Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (Galaten 4) | Volgend hoofdstuk (Galaten 6)


Galaten 5

  1 2 3 4 5 6

SV

1 Staat dan1 2 3  in de vrijheid, met welke ons Christus vrijgemaakt heeft, en wordt niet wederom met4  het juk der dienstbaarheid bevangen.     1Joh 8:32;  2Rom 6:18;  31Petr 2:16;  4Jes 9:4;  [Rom 8:2];

KJV

1 Stand fast G4739 therefore G3767 in the liberty G1657 wherewith G3739 Christ G5547 hath made G1659 us G2248 free G1659, and G2532 be G1758 not G3361 entangled G1758 again G3825 with the yoke G2218 of bondage G1397. Joh 8:32; Rom 6:18; 1Petr 2:16; Jes 9:4; [Rom 8:2];

YLT

1 In the freedom, then, with which Christ did make you free--stand ye, and be not held fast again by a yoke of servitude; Joh 8:32; Rom 6:18; 1Petr 2:16; Jes 9:4; [Rom 8:2];

WHNU

1 τη G3588 T-DSF ελευθερια G1657 N-DSF ημας G2248 P-1AP χριστος G5547 N-NSM ηλευθερωσεν G1659 V-AAI-3S στηκετε G4739 V-PAM-2P ουν G3767 CONJ και G2532 CONJ μη G3361 PRT-N παλιν G3825 ADV ζυγω G2218 N-DSM δουλειας G1397 N-GSF ενεχεσθε G1758 V-PPM-2P Joh 8:32; Rom 6:18; 1Petr 2:16; Jes 9:4; [Rom 8:2];

Darby

1 Christ has set us free in freedom; stand fast therefore, and be not held again in a yoke of bondage. Joh 8:32; Rom 6:18; 1Petr 2:16; Jes 9:4; [Rom 8:2];

TSK - Galaten 5:1

 

1 He wills them to stand in their liberty,

3 and not to observe circumcision;

13 but rather love, which is the sum of the law.

19 He reckons up the works of the flesh,

22 and the fruits of the Spirit,

25 and exhorts to walk in the Spirit.

 

 

Stand.

Spr 23:23; 1Kor 15:58; 1Kor 16:13; Efez 6:14; Filipp 1:27; 1Thess 3:8; 2Thess 2:15

Hebr 3:6; Hebr 3:14; Hebr 4:14; Hebr 10:23; Hebr 10:35-39; Judas 1:3; Judas 1:20; Judas 1:21; Openb 2:25; Openb 3:3

the liberty.

Gal 5:13; Gal 2:4; Gal 3:25; Gal 4:26; Gal 4:31; Ps 51:12; Jes 61:1; Matt 11:28-30; Joh 8:32-36

Rom 6:14; Rom 6:18; Rom 7:3; Rom 7:6; Rom 8:2; 1Kor 7:22; 2Kor 3:17; 1Petr 2:16; 2Petr 2:19

entangled.

Gal 2:4; Gal 4:9; Matt 23:4; Hand 15:10; Kol 2:16-22; Hebr 9:8-11

 

 

SV

2 Ziet, ik Paulus zeg u, zo5  gij u laat besnijden, dat Christus u niet nut zal zijn.  5Hand 15:1;

KJV

2 Behold G2396, I G1473 Paul G3972 say G3004 unto you G5213, that G3754 if G1437 ye be circumcised G4059, Christ G5547 shall profit G5623 you G5209 nothing G3762. Hand 15:1;

YLT

2 lo, I Paul do say to you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing; Hand 15:1;

WHNU

2 ιδε G1492 V-AAM-2S εγω G1473 P-1NS παυλος G3972 N-NSM λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G5213 P-2DP οτι G3754 CONJ εαν G1437 COND περιτεμνησθε G4059 V-PPS-2P χριστος G5547 N-NSM υμας G5209 P-2AP ουδεν G3762 A-ASN ωφελησει G5623 V-FAI-3S Hand 15:1;

Darby

2 Behold, I, Paul, say to you, that if ye are circumcised, Christ shall profit you nothing. Hand 15:1;

TSK - Galaten 5:2

 

I Paul.

1Kor 16:21; 2Kor 10:1; 1Thess 2:18; Filem 1:9

that.

Gal 5:4; Gal 5:6; Gal 2:3-5; Hand 15:1; Hand 15:24; Hand 16:3; Hand 16:4; Rom 9:31; Rom 9:32; Rom 10:2; Rom 10:3; Hebr 4:2

 

 

SV

3 En ik betuig wederom een iegelijk mens, die zich laat besnijden, dat hij een schuldenaar is de gehele wet te doen.

KJV

3 For G1161 I testify G3143 again G3825 to every G3956 man G444 that is circumcised G4059, that G3754 he is G2076 a debtor G3781 to do G4160 the whole G3650 law G3551.

YLT

3 and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;

WHNU

3 μαρτυρομαι G3143 V-PNI-1S δε G1161 CONJ παλιν G3825 ADV παντι G3956 A-DSM ανθρωπω G444 N-DSM περιτεμνομενω G4059 V-PPP-DSM οτι G3754 CONJ οφειλετης G3781 N-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S ολον G3650 A-ASM τον G3588 T-ASM νομον G3551 N-ASM ποιησαι G4160 V-AAN

Darby

3 And I witness again to every man [who is] circumcised, that he is debtor to do the whole law.

TSK - Galaten 5:3

 

testify.

Deut 8:19; Deut 31:21; Neh 9:29; Neh 9:30; Neh 9:34; Luk 16:28; Hand 2:40; Hand 20:21; Efez 4:17

1Thess 4:6; 1Joh 4:14

a debtor.

Gal 3:10; Deut 27:26; Matt 23:16; Matt 23:18

Jak 2:10; Jak 2:11

 

 

SV

4 Christus is u ijdel geworden, die door de wet gerechtvaardigd [wilt] worden; gij zijt van de genade vervallen.

KJV

4 Christ G5547 is become of no effect unto you G575 G2673, whosoever of you G3748 are justified G1344 by G1722 the law G3551; ye are fallen from G1601 grace G5485.

YLT

4 ye were freed from the Christ, ye who in law are declared righteous; from the grace ye fell away;

WHNU

4 κατηργηθητε G2673 V-API-2P απο G575 PREP χριστου G5547 N-GSM οιτινες G3748 R-NPM εν G1722 PREP νομω G3551 N-DSM δικαιουσθε G1344 V-PPI-2P της G3588 T-GSF χαριτος G5485 N-GSF εξεπεσατε G1601 V-AAI-2P

Darby

4 Ye are deprived of all profit from the Christ as separated [from him] , as many as are justified by law; ye have fallen from grace.

TSK - Galaten 5:4

 

is.

Gal 5:2; Gal 2:21; Rom 9:31; Rom 9:32; Rom 10:3-5

justified.

Rom 3:20; Rom 4:4; Rom 4:5

ye.

Gal 1:6-9; Rom 11:6; Hebr 6:4-6; Hebr 10:38; Hebr 10:39; Hebr 12:15; 2Petr 2:20-22; 2Petr 3:17; 2Petr 3:18

Re 2:5

 

 

SV

5 Want wij verwachten door den Geest, uit het geloof, de hoop der rechtvaardigheid.

KJV

5 For G1063 we G2249 through the Spirit G4151 wait for G553 the hope G1680 of righteousness G1343 by G1537 faith G4102.

YLT

5 for we by the Spirit, by faith, a hope of righteousness do wait for,

WHNU

5 ημεις G2249 P-1NP γαρ G1063 CONJ πνευματι G4151 N-DSN εκ G1537 PREP πιστεως G4102 N-GSF ελπιδα G1680 N-ASF δικαιοσυνης G1343 N-GSF απεκδεχομεθα G553 V-PNI-1P

Darby

5 For we, by [the] Spirit, on the principle of faith, await the hope of righteousness.

TSK - Galaten 5:5

 

through.

Joh 16:8-15; Efez 2:18

wait.

Gen 49:18; Ps 25:3; Ps 25:5; Ps 62:5; Ps 130:5; Klaagl 3:25; Klaagl 3:26; Hos 12:6; Rom 8:24; Rom 8:25

1Thess 1:10; 2Thess 3:5

the hope.

Rom 5:21; Filipp 3:9; 2Tim 4:8; Tit 2:13

 

 

SV

6 Want6 7 8 9 10 11  in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht noch voorhuid, maar het geloof, door de liefde werkende.12         6Matt 12:50;  7Joh 15:14;  81Kor 7:19;  92Kor 5:17;  10Gal 6:15;  11Kol 3:11;  121Thess 1:3;  [2Kor 5:16];

KJV

6 For G1063 in G1722 Jesus G2424 Christ G5547 neither G3777 circumcision G4061 availeth G2480 any thing G5100, nor G3777 uncircumcision G203; but G235 faith G4102 which worketh G1754 by G1223 love G26. Matt 12:50; Joh 15:14; 1Kor 7:19; 2Kor 5:17; Gal 6:15; Kol 3:11; 1Thess 1:3; [2Kor 5:16];

YLT

6 for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but faith through love working. Matt 12:50; Joh 15:14; 1Kor 7:19; 2Kor 5:17; Gal 6:15; Kol 3:11; 1Thess 1:3; [2Kor 5:16];

WHNU

6 εν G1722 PREP γαρ G1063 CONJ χριστω G5547 N-DSM  [ιησου] G2424 N-DSM ιησου G2424 N-DSM ουτε G3777 CONJ περιτομη G4061 N-NSF τι G5100 X-ASN ισχυει G2480 V-PAI-3S ουτε G3777 CONJ ακροβυστια G203 N-NSF αλλα G235 CONJ πιστις G4102 N-NSF δι G1223 PREP αγαπης G26 N-GSF ενεργουμενη G1754 V-PMP-NSF Matt 12:50; Joh 15:14; 1Kor 7:19; 2Kor 5:17; Gal 6:15; Kol 3:11; 1Thess 1:3; [2Kor 5:16];

Darby

6 For in Christ Jesus neither circumcision has any force, nor uncircumcision; but faith working through love. Matt 12:50; Joh 15:14; 1Kor 7:19; 2Kor 5:17; Gal 6:15; Kol 3:11; 1Thess 1:3; [2Kor 5:16];

TSK - Galaten 5:6

 

in.

Gal 5:2; Gal 5:3; Gal 3:28; Gal 6:15; Rom 2:25-29; Rom 3:29-31; 1Kor 7:19; Kol 3:11

faith.

Matt 25:31-40; 2Kor 5:14; 1Thess 1:3; Hebr 11:8; Hebr 11:17-19; Jak 2:14-26

1Petr 1:8; 1Joh 3:14-20; 1Joh 4:18-21

 

 

SV

7 Gij liept wel; wie13  heeft u verhinderd der waarheid niet gehoorzaam te zijn?  13Gal 3:1;  [1Kor 9:24];

KJV

7 Ye did run G5143 well G2573; who G5101 did hinder G348 G1465 you G5209 that ye should G3982 not G3361 obey G3982 the truth G225?1

  1hinder you: or, drive you back  Gal 3:1; [1Kor 9:24];

YLT

7 Ye were running well; who did hinder you--not to obey the truth? Gal 3:1; [1Kor 9:24];

WHNU

7 ετρεχετε G5143 V-IAI-2P καλως G2573 ADV τις G5101 I-NSM υμας G5209 P-2AP ενεκοψεν G1465 V-AAI-3S  [τη] G3588 T-DSF αληθεια G225 N-DSF μη G3361 PRT-N πειθεσθαι G3982 V-PPN Gal 3:1; [1Kor 9:24];

Darby

7 Ye ran well; who has stopped you that ye should not obey the truth? Gal 3:1; [1Kor 9:24];

TSK - Galaten 5:7

 

run.

Matt 13:21; 1Kor 9:24; Hebr 12:1

hinder you.  or, drive you back.

3:1

obey.

Hand 6:7; Rom 2:8; Rom 6:17; Rom 10:16; Rom 15:18; Rom 16:26; 2Kor 10:5; 2Thess 1:8; Hebr 5:9

Hebr 11:8; 1Petr 1:22

 

 

SV

8 Dit gevoelen is niet uit Hem, Die u roept.

KJV

8 This persuasion G3988 [cometh] not G3756 of G1537 him that calleth G2564 you G5209.

YLT

8 the obedience [is] not of him who is calling you!

WHNU

8 η G3588 T-NSF πεισμονη G3988 N-NSF ουκ G3756 PRT-N εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM καλουντος G2564 V-PAP-GSM υμας G5209 P-2AP

Darby

8 The persuasibleness [is] not of him that calls you.

TSK - Galaten 5:8

 

him.

1:6

 

 

SV

9 Een14  weinig zuurdesem verzuurt het gehele deeg.  141Kor 5:6;

KJV

9 A little G3398 leaven G2219 leaveneth G2220 the whole G3650 lump G5445. 1Kor 5:6;

YLT

9 a little leaven the whole lump doth leaven; 1Kor 5:6;

WHNU

9 μικρα G3398 A-NSF ζυμη G2219 N-NSF ολον G3650 A-ASN το G3588 T-ASN φυραμα G5445 N-ASN ζυμοι G2220 V-PAI-3S 1Kor 5:6;

Darby

9 A little leaven leavens the whole lump. 1Kor 5:6;

TSK - Galaten 5:9

 

Matt 23:33; Matt 16:6-12; Mark 8:15; Luk 12:1; Luk 13:21; 1Kor 5:6; 1Kor 5:7; 1Kor 15:33

2Ti 2:17

 

 

SV

10 Ik15 16  vertrouw van u in den Heere, dat gij niet anders zult gevoelen; maar die u ontroert, zal het oordeel dragen, wie hij ook zij.   152Kor 2:3;  162Kor 8:22;

KJV

10 I G1473 have confidence G3982 in G1519 you G5209 through G1722 the Lord G2962, that G3754 ye will be G5426 none G3762 otherwise G243 minded G5426: but G1161 he that troubleth G5015 you G5209 shall bear G941 his judgment G2917, whosoever G3748 he be G302 G5600. 2Kor 2:3; 2Kor 8:22;

YLT

10 I have confidence in regard to you in the Lord, that ye will be none otherwise minded; and he who is troubling you shall bear the judgment, whoever he may be. 2Kor 2:3; 2Kor 8:22;

WHNU

10 εγω G1473 P-1NS πεποιθα G3982 V-2RAI-1S εις G1519 PREP υμας G5209 P-2AP εν G1722 PREP κυριω G2962 N-DSM οτι G3754 CONJ ουδεν G3762 A-ASN αλλο G243 A-ASN φρονησετε G5426 V-FAI-2P ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ ταρασσων G5015 V-PAP-NSM υμας G5209 P-2AP βαστασει G941 V-FAI-3S το G3588 T-ASN κριμα G2917 N-ASN οστις G3748 R-NSM εαν G1437 COND η G5600 V-PXS-3S 2Kor 2:3; 2Kor 8:22;

Darby

10 *I* have confidence as to you in [the] Lord, that ye will have no other mind; and he that is troubling you shall bear the guilt [of it] , whosoever he may be. 2Kor 2:3; 2Kor 8:22;

TSK - Galaten 5:10

 

confidence.

Gal 4:11; Gal 4:20; 2Kor 1:15; 2Kor 2:3; 2Kor 7:16; 2Kor 8:22; 2Thess 3:4; Filem 1:21

but.

Gal 1:7; Gal 2:4; Gal 3:1; Gal 4:17; Gal 6:12; Gal 6:13; Gal 6:17; Hand 15:1; Hand 15:2; Hand 15:24; 1Joh 2:18-26

bear.

Gal 5:12; 1Kor 5:5; 2Kor 2:6; 2Kor 10:2; 2Kor 10:6; 2Kor 13:10; 1Tim 1:20

whosoever.

Gal 2:6; 2Kor 5:16

 

 

SV

11 Maar ik, broeders! Indien ik nog de besnijdenis predik, waarom word ik nog vervolgd? Zo is dan de17  ergernis des kruises vernietigd.  171Kor 1:23;

KJV

11 And G1161 I G1473, brethren G80, if G1487 I G2784 yet G2089 preach G2784 circumcision G4061, why G5101 do I G1377 yet G2089 suffer persecution G1377? then G686 is G2673 the offence G4625 of the cross G4716 ceased G2673. 1Kor 1:23;

YLT

11 And I, brethren, if uncircumcision I yet preach, why yet am I persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away; 1Kor 1:23;

WHNU

11 εγω G1473 P-1NS δε G1161 CONJ αδελφοι G80 N-VPM ει G1487 COND περιτομην G4061 N-ASF ετι G2089 ADV κηρυσσω G2784 V-PAI-1S τι G5101 I-ASN ετι G2089 ADV διωκομαι G1377 V-PPI-1S αρα G686 PRT κατηργηται G2673 V-RPI-3S το G3588 T-NSN σκανδαλον G4625 N-NSN του G3588 T-GSM σταυρου G4716 N-GSM 1Kor 1:23;

Darby

11 But *I*, brethren, if I yet preach circumcision, why am I yet persecuted? Then the scandal of the cross has been done away. 1Kor 1:23;

TSK - Galaten 5:11

 

if.

Gal 2:3; Hand 16:3

why.

Gal 4:29; Gal 6:12; Gal 6:17; Hand 21:21; Hand 21:28; Hand 22:21; Hand 22:22; Hand 23:13; Hand 23:14; 1Kor 15:30

2Co 11:23-26

the offence.

Jes 8:14; Rom 9:32; Rom 9:33; 1Kor 1:18; 1Kor 1:23; 1Petr 2:8; 1Petr 2:9

 

 

SV

12 Och,18  of zij ook afgesneden werden, die u onrustig maken!  18Joz 7:25;  [Hebr 12:15];

KJV

12 I would G3785 they were G609 even G2532 cut off G609 which trouble G387 you G5209. Joz 7:25; [Hebr 12:15];

YLT

12 O that even they would cut themselves off who are unsettling you! Joz 7:25; [Hebr 12:15];

WHNU

12 οφελον G3785 INJ και G2532 CONJ αποκοψονται G609 V-FMI-3P οι G3588 T-NPM αναστατουντες G387 V-PAP-NPM υμας G5209 P-2AP Joz 7:25; [Hebr 12:15];

Darby

12 I would that they would even cut themselves off who throw you into confusion. Joz 7:25; [Hebr 12:15];

TSK - Galaten 5:12

 

cut.

Gal 5:10; Gal 1:8; Gal 1:9; Gen 17:14; Ex 12:15; Ex 30:33; Lev 22:3; Joz 7:12; Joz 7:25; Joh 9:34

Hand 5:5; Hand 5:9; 1Kor 5:13; Tit 3:10

trouble.

Hand 15:1; Hand 15:2; Hand 15:24

 

 

SV

13 Want gij zijt tot vrijheid geroepen, broeders, alleenlijk19 20 21  [gebruikt] de vrijheid niet tot een oorzaak voor het vlees; maar dient elkander door de liefde.    191Kor 8:9;  201Petr 2:16;  21Judas 1:4;

KJV

13 For G1063, brethren G80, ye G5210 have been called G2564 unto G1909 liberty G1657; only G3440 [use] not G3361 liberty G1657 for G1519 an occasion G874 to the flesh G4561, but G235 by G1223 love G26 serve G1398 one another G240. 1Kor 8:9; 1Petr 2:16; Judas 1:4;

YLT

13 For ye--to freedom ye were called, brethren, only not the freedom for an occasion to the flesh, but through the love serve ye one another, 1Kor 8:9; 1Petr 2:16; Judas 1:4;

WHNU

13 υμεις G5210 P-2NP γαρ G1063 CONJ επ G1909 PREP ελευθερια G1657 N-DSF εκληθητε G2564 V-API-2P αδελφοι G80 N-VPM μονον G3440 ADV μη G3361 PRT-N την G3588 T-ASF ελευθεριαν G1657 N-ASF εις G1519 PREP αφορμην G874 N-ASF τη G3588 T-DSF σαρκι G4561 N-DSF αλλα G235 CONJ δια G1223 PREP της G3588 T-GSF αγαπης G26 N-GSF δουλευετε G1398 V-PAM-2P αλληλοις G240 C-DPM 1Kor 8:9; 1Petr 2:16; Judas 1:4;

Darby

13 For *ye* have been called to liberty, brethren; only [do] not [turn] liberty into an opportunity to the flesh, but by love serve one another. 1Kor 8:9; 1Petr 2:16; Judas 1:4;

TSK - Galaten 5:13

 

ye.

Gal 5:1; Gal 4:5-7; Gal 4:22-31; Jes 61:1; Luk 4:18; Joh 8:32-36; Rom 6:18-22

only.

1Kor 8:9; 1Petr 2:16; 2Petr 2:19; Judas 1:4; Judas 1:10-12

but.

Gal 5:14; Gal 5:22; Gal 6:2; Mark 10:43-45; Joh 13:14; Joh 13:15; Hand 20:35; Rom 15:1; Rom 15:2; 1Kor 9:19

1Kor 13:4-7; 2Kor 4:5; 2Kor 12:15; 1Thess 1:3; Jak 2:15-17; 1Joh 3:16-19

 

 

SV

14 Want22  de gehele wet wordt in één woord vervuld, [namelijk] in dit: Gij23 24 25 26  zult uw naaste liefhebben, gelijk uzelven.      22Rom 13:8;  23Lev 19:18;  24Matt 22:39;  25Mark 12:31;  26Jak 2:8;  [Matt 19:19]; [Luk 10:27]; [Rom 13:9]; [1Tim 1:5];

KJV

14 For G1063 all G3956 the law G3551 is fulfilled G4137 in G1722 one G1520 word G3056, [even] in G1722 this; Thou shalt love G25 thy G4675 neighbour G4139 as G5613 thyself G1438. Rom 13:8; Lev 19:18; Matt 22:39; Mark 12:31; Jak 2:8; [Matt 19:19]; [Luk 10:27]; [Rom 13:9]; [1Tim 1:5];

YLT

14 for all the law in one word is fulfilled--in this: `Thou shalt love thy neighbour as thyself;' Rom 13:8; Lev 19:18; Matt 22:39; Mark 12:31; Jak 2:8; [Matt 19:19]; [Luk 10:27]; [Rom 13:9]; [1Tim 1:5];

WHNU

14 ο G3588 T-NSM γαρ G1063 CONJ πας G3956 A-NSM νομος G3551 N-NSM εν G1722 PREP ενι G1520 A-DSM λογω G3056 N-DSM πεπληρωται G4137 V-RPI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM αγαπησεις G25 V-FAI-2S τον G3588 T-ASM πλησιον G4139 ADV σου G4675 P-2GS ως G5613 ADV σεαυτον G4572 F-2ASM Rom 13:8; Lev 19:18; Matt 22:39; Mark 12:31; Jak 2:8; [Matt 19:19]; [Luk 10:27]; [Rom 13:9]; [1Tim 1:5];

Darby

14 For the whole law is fulfilled in one word, in Thou shalt love thy neighbour as thyself; Rom 13:8; Lev 19:18; Matt 22:39; Mark 12:31; Jak 2:8; [Matt 19:19]; [Luk 10:27]; [Rom 13:9]; [1Tim 1:5];

TSK - Galaten 5:14

 

all.

Matt 7:12; Matt 19:18; Matt 19:19; Matt 22:39; Matt 22:40; Rom 13:8-10; Jak 2:8-11

Thou.

Lev 19:18; Lev 19:34; Mark 12:31; Mark 12:33; Luk 10:27-37; 1Tim 1:5

 

 

SV

15 Maar indien27  gij elkander bijt en vereet, ziet toe, dat gij van elkander niet verteerd wordt.  272Kor 12:20;

KJV

15 But G1161 if G1487 ye bite G1143 and G2532 devour G2719 one another G240, take heed G991 that ye be G335 not G3361 consumed G355 one G240 of G5259 another G240. 2Kor 12:20;

YLT

15 and if one another ye do bite and devour, see--that ye may not by one another be consumed. 2Kor 12:20;

WHNU

15 ει G1487 COND δε G1161 CONJ αλληλους G240 C-APM δακνετε G1143 V-PAI-2P και G2532 CONJ κατεσθιετε G2719 V-PAI-2P βλεπετε G991 V-PAM-2P μη G3361 PRT-N υπ G5259 PREP αλληλων G240 C-GPM αναλωθητε G355 V-APS-2P 2Kor 12:20;

Darby

15 but if ye bite and devour one another, see that ye are not consumed one of another. 2Kor 12:20;

TSK - Galaten 5:15

 

Gal 5:26; 2Sam 2:26; 2Sam 2:27; Jes 9:20; Jes 9:21; Jes 11:5-9; Jes 11:13; 1Kor 3:3; 1Kor 6:6-8; 2Kor 11:20

2Kor 12:20; Jak 3:14-18; Jak 4:1-3

 

 

SV

16 En ik zeg: Wandelt28 29  door den Geest en volbrengt de begeerlijkheden des vleses niet.   28Rom 13:14;  291Petr 2:11;

KJV

16 [This] I say G3004 then G1161, Walk G4043 in the Spirit G4151, and G2532 ye shall G5055 not G3364 fulfil G5055 the lust G1939 of the flesh G4561.2

  2ye…: or, fulfil not  Rom 13:14; 1Petr 2:11;

YLT

16 And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete; Rom 13:14; 1Petr 2:11;

WHNU

16 λεγω G3004 V-PAI-1S δε G1161 CONJ πνευματι G4151 N-DSN περιπατειτε G4043 V-PAM-2P και G2532 CONJ επιθυμιαν G1939 N-ASF σαρκος G4561 N-GSF ου G3756 PRT-N μη G3361 PRT-N τελεσητε G5055 V-AAS-2P Rom 13:14; 1Petr 2:11;

Darby

16 But I say, Walk in [the] Spirit, and ye shall no way fulfil flesh's lust. Rom 13:14; 1Petr 2:11;

TSK - Galaten 5:16

 

I say.

Gal 3:17; 1Kor 7:29

Walk.

Gal 5:25; Gal 6:8; Rom 8:1; Rom 8:4; Rom 8:5; Rom 8:12-14; 1Petr 1:22; 1Petr 4:6; Judas 1:19-21

and.

Gal 5:19-21; Rom 6:12; Rom 13:13; Rom 13:14; 2Kor 7:1; Efez 2:3; Kol 2:11; Kol 3:5-10

1Petr 1:14; 1Petr 2:11; 1Petr 4:1-4; 1Joh 2:15; 1Joh 2:16

ye shall not fulfil.  or, fulfil not.

 

 

SV

17 Want30  het vlees begeert tegen den Geest, en de Geest tegen het vlees; en deze staan tegen elkander, alzo dat gij niet doet, hetgeen gij wildet.  30Rom 7:15;  [Matt 26:41]; [Mark 14:38]; [Rom 7:23];

KJV

17 For G1063 the flesh G4561 lusteth G1937 against G2596 the Spirit G4151, and G1161 the Spirit G4151 against G2596 the flesh G4561: and G1161 these G5023 are contrary G480 the one to the other G240: so that G2443 ye cannot G3363 do G4160 the things G5023 that G3739 G302 ye would G2309. Rom 7:15; [Matt 26:41]; [Mark 14:38]; [Rom 7:23];

YLT

17 for the flesh doth desire contrary to the Spirit, and the Spirit contrary to the flesh, and these are opposed one to another, that the things that ye may will--these ye may not do; Rom 7:15; [Matt 26:41]; [Mark 14:38]; [Rom 7:23];

WHNU

17 η G3588 T-NSF γαρ G1063 CONJ σαρξ G4561 N-NSF επιθυμει G1937 V-PAI-3S κατα G2596 PREP του G3588 T-GSN πνευματος G4151 N-GSN το G3588 T-NSN δε G1161 CONJ πνευμα G4151 N-NSN κατα G2596 PREP της G3588 T-GSF σαρκος G4561 N-GSF ταυτα G5023 D-NPN γαρ G1063 CONJ αλληλοις G240 C-DPN αντικειται G480 V-PNI-3S ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N α G3739 R-APN εαν G1437 COND θελητε G2309 V-PAS-2P ταυτα G5023 D-APN ποιητε G4160 V-PAS-2P Rom 7:15; [Matt 26:41]; [Mark 14:38]; [Rom 7:23];

Darby

17 For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these things are opposed one to the other, that ye should not do those things which ye desire; Rom 7:15; [Matt 26:41]; [Mark 14:38]; [Rom 7:23];

TSK - Galaten 5:17

 

the flesh.

Ps 19:12; Ps 19:13; Ps 51:1-5; Ps 51:10-12; Ps 65:3; Ps 119:5; Ps 119:20; Ps 119:24; Ps 119:25; Ps 119:32; Ps 119:35; Ps 119:40; Ps 119:133; Ps 119:159

Ps 119:176; Pred 7:20; Jes 6:5; Matt 16:17; Matt 16:23; Matt 26:41; Joh 3:6

Rom 7:18; Rom 7:21-25; Rom 8:5; Rom 8:6; Rom 8:13; Jak 4:5; Jak 4:6

and these.

Gal 3:21; Matt 12:30; Rom 7:7; Rom 7:8; Rom 7:10-14; Rom 8:5-8

so.

Ps 119:4-6; Ps 130:3; Matt 5:6; Luk 22:33; Luk 22:46; Luk 22:54-61; Rom 7:15-23

Filipp 3:12-16; Jak 3:2; 1Joh 1:8-10

 

 

SV

18 Maar indien gij door den Geest geleid wordt, zo zijt gij niet onder de wet. [Rom 8:14];

KJV

18 But G1161 if G1487 ye be led G71 of the Spirit G4151, ye are G2075 not G3756 under G5259 the law G3551. [Rom 8:14];

YLT

18 and if by the Spirit ye are led, ye are not under law. [Rom 8:14];

WHNU

18 ει G1487 COND δε G1161 CONJ πνευματι G4151 N-DSN αγεσθε G71 V-PPI-2P ουκ G3756 PRT-N εστε G2075 V-PXI-2P υπο G5259 PREP νομον G3551 N-ASM [Rom 8:14];

Darby

18 but if ye are led by the Spirit, ye are not under law. [Rom 8:14];

TSK - Galaten 5:18

 

if.

Gal 5:16; Gal 5:25; Gal 4:6; Ps 25:4; Ps 25:5; Ps 25:8; Ps 25:9; Ps 143:8-10; Spr 8:20; Jes 48:16-18

Ezech 36:27; Joh 16:13; Rom 8:12; Rom 8:14; 2Tim 1:7; 1Joh 2:20-27

ye are.

Gal 4:5; Rom 6:14; Rom 6:15

 

 

SV

19 De31 32  werken des vleses nu zijn openbaar; welke zijn overspel, hoererij, onreinigheid, ontuchtigheid,   311Kor 3:3;  32Jak 3:14;  [1Kor 6:10]; [Efez 5:5]; [Kol 3:6]; [1Tim 5:24];

KJV

19 Now G1161 the works G2041 of the flesh G4561 are G2076 manifest G5318, which G3748 are G2076 [these]; Adultery G3430, fornication G4202, uncleanness G167, lasciviousness G766, 1Kor 3:3; Jak 3:14; [1Kor 6:10]; [Efez 5:5]; [Kol 3:6]; [1Tim 5:24];

YLT

19 And manifest also are the works of the flesh, which are: Adultery, whoredom, uncleanness, lasciviousness, 1Kor 3:3; Jak 3:14; [1Kor 6:10]; [Efez 5:5]; [Kol 3:6]; [1Tim 5:24];

WHNU

19 φανερα G5318 A-NPN δε G1161 CONJ εστιν G2076 V-PXI-3S τα G3588 T-NPN εργα G2041 N-NPN της G3588 T-GSF σαρκος G4561 N-GSF ατινα G3748 R-NPN εστιν G2076 V-PXI-3S πορνεια G4202 N-NSF ακαθαρσια G167 N-NSF ασελγεια G766 N-NSF 1Kor 3:3; Jak 3:14; [1Kor 6:10]; [Efez 5:5]; [Kol 3:6]; [1Tim 5:24];

Darby

19 Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, licentiousness, 1Kor 3:3; Jak 3:14; [1Kor 6:10]; [Efez 5:5]; [Kol 3:6]; [1Tim 5:24];

TSK - Galaten 5:19

 

the works.

Gal 5:13; Gal 5:17; Gal 6:8; Ps 17:4; Joh 3:6; Rom 7:5; Rom 7:18; Rom 7:25; Rom 8:3; Rom 8:5; Rom 8:9; Rom 8:13; 1Kor 3:3

1Pe 4:2

Adultery.

Ezech 22:6-13; Matt 15:18; Matt 15:19; Mark 7:21-23; Rom 1:21-32; 1Kor 6:9; 1Kor 6:10

2Kor 12:20; 2Kor 12:21; Efez 4:17-19; Efez 5:3-6; Kol 3:5-8; 1Tim 1:9; 1Tim 1:10; Tit 3:3

Jak 3:14; Jak 3:15; 1Petr 4:3; 1Petr 4:4; Openb 21:8; Openb 22:15

 

 

SV

20 Afgoderij, venijngeving, vijandschappen, twisten, afgunstigheden, toorn, gekijf, tweedracht, ketterijen, [Jak 3:16];

KJV

20 Idolatry G1495, witchcraft G5331, hatred G2189, variance G2054, emulations G2205, wrath G2372, strife G2052, seditions G1370, heresies G139, [Jak 3:16];

YLT

20 idolatry, witchcraft, hatred, strifes, emulations, wraths, rivalries, dissensions, sects, [Jak 3:16];

WHNU

20 ειδωλολατρια G1495 N-NSF φαρμακεια G5331 N-NSF εχθραι G2189 N-NPF ερις G2054 N-NSF ζηλος G2205 N-NSM θυμοι G2372 N-NPM εριθειαι G2052 N-NPF διχοστασιαι G1370 N-NPF αιρεσεις G139 N-NPF [Jak 3:16];

Darby

20 idolatry, sorcery, hatred, strifes, jealousies, angers, contentions, disputes, schools of opinion, [Jak 3:16];

TSK - Galaten 5:20

 

witchcraft.

Ezech 22:18; Deut 18:10; 1Sam 15:23; 1Kron 10:13; 1Kron 10:14; 2Kron 33:6; Hand 8:9-11

Ac 16:16-19

heresies.

2Kor 11:19; Tit 3:10; 2Petr 2:1

 

 

SV

21 Nijd, moord, dronkenschappen, brasserijen, en dergelijke; van33 34 35 36  dewelke ik u te voren zeg, gelijk ik ook te voren gezegd heb, dat die zulke dingen doen, het Koninkrijk Gods niet zullen beërven.     331Kor 6:10;  34Efez 5:5;  35Kol 3:6;  36Openb 22:15;  [1Joh 3:15];

KJV

21 Envyings G5355, murders G5408, drunkenness G3178, revellings G2970, and G2532 such G5125 like G3664: of the which G3739 I tell G4302 you G5213 before G4302, as G2531 I have G4277 also G2532 told [you] in time past G4277, that G3754 they which do G4238 such things G5108 shall G2816 not G3756 inherit G2816 the kingdom G932 of God G2316. 1Kor 6:10; Efez 5:5; Kol 3:6; Openb 22:15; [1Joh 3:15];

YLT

21 envyings, murders, drunkennesses, revellings, and such like, of which I tell you before, as I also said before, that those doing such things the reign of God shall not inherit. 1Kor 6:10; Efez 5:5; Kol 3:6; Openb 22:15; [1Joh 3:15];

WHNU

21 φθονοι G5355 N-NPM μεθαι G3178 N-NPF κωμοι G2970 N-NPM και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN ομοια G3664 A-NPN τουτοις G5125 D-DPN α G3739 R-APN προλεγω G4302 V-PAI-1S υμιν G5213 P-2DP καθως G2531 ADV προειπον G4277 V-2AAI-1S οτι G3754 CONJ οι G3588 T-NPM τα G3588 T-APN τοιαυτα G5108 D-APN πρασσοντες G4238 V-PAP-NPM βασιλειαν G932 N-ASF θεου G2316 N-GSM ου G3756 PRT-N κληρονομησουσιν G2816 V-FAI-3P 1Kor 6:10; Efez 5:5; Kol 3:6; Openb 22:15; [1Joh 3:15];

Darby

21 envyings, murders, drunkennesses, revels, and things like these; as to which I tell you beforehand, even as I also have said before, that they who do such things shall not inherit God's kingdom. 1Kor 6:10; Efez 5:5; Kol 3:6; Openb 22:15; [1Joh 3:15];

TSK - Galaten 5:21

 

drunkenness.

Deut 21:20; Luk 21:34; Rom 13:13; 1Kor 5:11; 1Kor 6:10; Efez 5:18; 1Thess 5:7

revellings.

1Pe 4:3

that they.

Jes 3:11; Rom 2:8; Rom 2:9; Rom 8:13; 1Kor 6:9; 1Kor 6:10; Efez 5:5; Efez 5:6; Kol 3:6; Openb 21:27

Re 22:15

inherit.

Matt 25:34; 1Kor 6:10; 1Kor 15:50; Efez 5:5

 

 

SV

22 Maar37  de vrucht des Geestes is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, goedertierenheid, goedheid, geloof,  37Efez 5:9;

KJV

22 But G1161 the fruit G2590 of the Spirit G4151 is G2076 love G26, joy G5479, peace G1515, longsuffering G3115, gentleness G5544, goodness G19, faith G4102, Efez 5:9;

YLT

22 And the fruit of the Spirit is: Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, Efez 5:9;

WHNU

22 ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ καρπος G2590 N-NSM του G3588 T-GSN πνευματος G4151 N-GSN εστιν G2076 V-PXI-3S αγαπη G26 N-NSF χαρα G5479 N-NSF ειρηνη G1515 N-NSF μακροθυμια G3115 N-NSF χρηστοτης G5544 N-NSF αγαθωσυνη G19 N-NSF πιστις G4102 N-NSF Efez 5:9;

Darby

22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, fidelity, Efez 5:9;

TSK - Galaten 5:22

 

the fruit.

Gal 5:16-18; Ps 1:3; Ps 92:14; Hos 14:8; Matt 12:33; Luk 8:14; Luk 8:15; Luk 13:9

Joh 15:2; Joh 15:5; Joh 15:16; Rom 6:22; Rom 7:4; Efez 5:9; Filipp 1:11; Kol 1:10

love.

Gal 5:13; Rom 5:2-5; Rom 12:9-18; Rom 15:3; 1Kor 13:4-7; Efez 4:23-32; Efez 5:1; Efez 5:2

Filipp 4:4-9; Kol 3:12-17; 1Thess 1:3-10; 1Thess 5:10-22; Tit 2:2-12

Jak 3:17; Jak 3:18; 1Petr 1:8; 1Petr 1:22; 2Petr 1:5-8; 1Joh 4:7-16

goodness.

Ro 15:14

faith.

1Kor 13:7; 1Kor 13:13; 2Thess 3:2; 1Tim 3:11; 1Tim 4:12; 1Petr 5:12

 

 

SV

23 (5:22) zachtmoedigheid, matigheid. (5:23) Tegen38  de zodanigen is de wet niet.  381Tim 1:9;

KJV

23 Meekness G4236, temperance G1466: against G2596 such G5108 there is G2076 no G3756 law G3551. 1Tim 1:9;

YLT

23 meekness, temperance: against such there is no law; 1Tim 1:9;

WHNU

23 πραυτης G4240 N-NSF εγκρατεια G1466 N-NSF κατα G2596 PREP των G3588 T-GPN τοιουτων G5108 D-GPN ουκ G3756 PRT-N εστιν G2076 V-PXI-3S νομος G3551 N-NSM 1Tim 1:9;

Darby

23 meekness, self-control: against such things there is no law. 1Tim 1:9;

TSK - Galaten 5:23

 

temperance.

Hand 24:25; 1Kor 9:25; Tit 1:8; Tit 2:2

against.

1Ti 1:9

 

 

SV

24 Maar39 40 41 42  die van Christus zijn, hebben het vlees gekruist met de bewegingen en begeerlijkheden.     39Rom 6:6;  40Rom 13:14;  41Gal 2:20;  421Petr 2:11;

KJV

24 And G1161 they that are G3588 Christ's G5547 have crucified G4717 the flesh G4561 with G4862 the affections G3804 and G2532 lusts G1939.3

  3affections: or, passions  Rom 6:6; Rom 13:14; Gal 2:20; 1Petr 2:11;

YLT

24 and those who are Christ's, the flesh did crucify with the affections, and the desires; Rom 6:6; Rom 13:14; Gal 2:20; 1Petr 2:11;

WHNU

24 οι G3588 T-NPM δε G1161 CONJ του G3588 T-GSM χριστου G5547 N-GSM  ιησου G2424 N-GSM [ιησου] G2424 N-GSM την G3588 T-ASF σαρκα G4561 N-ASF εσταυρωσαν G4717 V-AAI-3P συν G4862 PREP τοις G3588 T-DPN παθημασιν G3804 N-DPN και G2532 CONJ ταις G3588 T-DPF επιθυμιαις G1939 N-DPF Rom 6:6; Rom 13:14; Gal 2:20; 1Petr 2:11;

Darby

24 But they that [are] of the Christ have crucified the flesh with the passions and the lusts. Rom 6:6; Rom 13:14; Gal 2:20; 1Petr 2:11;

TSK - Galaten 5:24

 

they.

Gal 3:29; Rom 8:9; 1Kor 3:23; 1Kor 15:23; 2Kor 10:7

crucified.

Gal 5:16-18; Gal 5:20; Gal 6:14; Rom 6:6; Rom 8:13; Rom 13:14; 1Petr 2:11

affections.  or, passions.

 

 

SV

25 Indien wij door den Geest leven, zo laat ons ook door den Geest wandelen.

KJV

25 If G1487 we live G2198 in the Spirit G4151, let us G4748 also G2532 walk G4748 in the Spirit G4151.

YLT

25 if we may live in the Spirit, in the Spirit also we may walk;

WHNU

25 ει G1487 COND ζωμεν G2198 V-PAI-1P πνευματι G4151 N-DSN πνευματι G4151 N-DSN και G2532 CONJ στοιχωμεν G4748 V-PAS-1P

Darby

25 If we live by the Spirit, let us walk also by the Spirit.

TSK - Galaten 5:25

 

we.

Joh 6:63; Rom 8:2; Rom 8:10; 1Kor 15:45; 2Kor 3:6; 1Petr 4:6; Openb 11:11

let.

Gal 5:16; Rom 8:4; Rom 8:5

 

 

SV

26 Laat ons niet zijn zoekers van ijdele eer, elkander tergende, elkander benijdende.

KJV

26 Let us G1096 not G3361 be G1096 desirous of vain glory G2755, provoking G4292 one another G240, envying G5354 one another G240.

YLT

26 let us not become vain-glorious--one another provoking, one another envying!

WHNU

26 μη G3361 PRT-N γινωμεθα G1096 V-PNS-1P κενοδοξοι G2755 A-NPM αλληλους G240 C-APM προκαλουμενοι G4292 V-PMP-NPM αλληλοις G240 C-DPM φθονουντες G5354 V-PAP-NPM

Darby

26 Let us not become vain-glorious, provoking one another, envying one another.

TSK - Galaten 5:26

 

desirous.

Luk 14:10; 1Kor 3:7; Filipp 2:1-3; Jak 4:16

provoking.

Gal 5:15; Jak 3:14-16; 1Petr 5:5

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (Galaten 4) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Galaten 6)