Galaten 4

  1 2 3 4 5 6

^SV

¹ Doch ik zeg, zo langen tijd als de erfgenaam een kind is, zo verschilt hij niets van een dienstknecht, hoewel hij een heer is van alles;

^KJV

¹ Now ^G1161 I say ^G3004, [That] the heir ^G2818, as long as ^{G1909 G3745 G5550} he is ^G2076 a child ^G3516, differeth ^G1308 nothing ^G3762 from a servant ^G1401, though he be ^G5607 lord ^G2962 of all ^G3956;

^YLT

¹ And I say, so long time as the heir is a babe, he differeth nothing from a servant--being lord of all,

^WHNU

¹ λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} εφ ^{G1909 PREP} οσον ^{G3745 K-ASM} χρονον ^{G5550 N-ASM} ο ^{G3588 T-NSM} κληρονομος ^{G2818 N-NSM} νηπιος ^{G3516 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ουδεν ^{G3762 A-ASN} διαφερει ^{G1308 V-PAI-3S} δουλου ^{G1401 N-GSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} παντων ^{G3956 A-GPM} ων ^{G5607 V-PXP-NSM}

^Darby

¹ Now I say, As long as the heir is a child, he differs nothing from a bondman, though he be lord of all;

^{TSK - Galaten 4:1}

1 We were under the law till Christ came, as the heir is under the guardian till he be of age.

5 But Christ freed us from the law;

7 therefore we are servants no longer to it.

14 He remembers their good will to him, and his to them;

22 and shows that we are the sons of Abraham by the freewoman.

That.

Gal 4:23; Gal 4:29; Gen 24:2; Gen 24:3; 2Kon 10:1; 2Kon 10:2; 2Kon 11:12; 2Kon 12:2

^SV

² Maar hij is onder voogden en verzorgers, tot den tijd van den vader te voren gesteld.

^KJV

² But ^G235 is ^G2076 under ^G5259 tutors ^G2012 and ^G2532 governors ^G3623 until ^G891 the time appointed ^G4287 of the father ^G3962.

^YLT

² but is under tutors and stewards till the time appointed of the father,

^WHNU

² αλλα ^{G235 CONJ} υπο ^{G5259 PREP} επιτροπους ^{G2012 N-APM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} οικονομους ^{G3623 N-APM} αχρι ^{G891 PREP} της ^{G3588 T-GSF} προθεσμιας ^{G4287 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM}

^Darby

² but he is under guardians and stewards until the period fixed by the father.

^{TSK - Galaten 4:2}

2

^SV

³ Alzo wij ook, toen wij kinderen waren, zo waren wij dienstbaar gemaakt onder de eerste beginselen der wereld.

^KJV

³ Even ^G2532 so ^G3779 we ^G2249, when ^G3753 we were ^G2258 children ^G3516, were ^G2258 in bondage ^G1402 under ^G5259 the elements ^G4747 of the world ^G2889:¹

  ¹elements: or, rudiments

^YLT

³ so also we, when we were babes, under the elements of the world were in servitude,

^WHNU

³ ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} οτε ^{G3753 ADV} ημεν ^{G1510 V-IXI-1P} νηπιοι ^{G3516 A-NPM} υπο ^{G5259 PREP} τα ^{G3588 T-APN} στοιχεια ^{G4747 N-APN} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} ημεθα ^{G1510 V-IXI-1P} δεδουλωμενοι ^{G1402 V-RPP-NPM}

^Darby

³ So we also, when we were children, were held in bondage under the principles of the world;

^{TSK - Galaten 4:3}

when.

Gal 3:19; Gal 3:24; Gal 3:25

in.

Gal 4:9; Gal 4:25; Gal 4:31; Gal 2:4; Gal 3:23; Gal 5:1; Matt 11:28; Joh 8:31; Hand 15:10; Rom 8:15

elements.  or, rudiments.

Gal 4:9; Kol 2:8; Kol 2:20; Hebr 7:16

^SV

⁴ Maar^{1 2}  wanneer de volheid des tijds gekomen is, heeft God Zijn Zoon uitgezonden, geworden uit een vrouw, geworden³  onder de wet;    ¹Gen 49:10;  ²Dan 9:24;  ³Matt 5:17;  [Efez 1:10];

^KJV

⁴ But ^G1161 when ^G3753 the fulness ^G4138 of the time ^G5550 was come ^G2064, God ^G2316 sent forth ^G1821 his ^G846 Son ^G5207, made ^G1096 of ^G1537 a woman ^G1135, made ^G1096 under ^G5259 the law ^G3551, Gen 49:10; Dan 9:24; Matt 5:17; [Efez 1:10];

^YLT

⁴ and when the fulness of time did come, God sent forth His Son, come of a woman, come under law, Gen 49:10; Dan 9:24; Matt 5:17; [Efez 1:10];

^WHNU

⁴ οτε ^{G3753 ADV} δε ^{G1161 CONJ} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} το ^{G3588 T-NSN} πληρωμα ^{G4138 N-NSN} του ^{G3588 T-GSM} χρονου ^{G5550 N-GSM} εξαπεστειλεν ^{G1821 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} γενομενον ^{G1096 V-2ADP-ASM} εκ ^{G1537 PREP} γυναικος ^{G1135 N-GSF} γενομενον ^{G1096 V-2ADP-ASM} υπο ^{G5259 PREP} νομον ^{G3551 N-ASM} Gen 49:10; Dan 9:24; Matt 5:17; [Efez 1:10];

^Darby

⁴ but when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, come of woman, come under law, Gen 49:10; Dan 9:24; Matt 5:17; [Efez 1:10];

^{TSK - Galaten 4:4}

the fulness.

Gen 49:10; Dan 9:24-26; Mal 3:1; Mark 1:15; Hand 1:7; Efez 1:10; Hebr 9:10

God.

Jes 48:16; Zach 2:8-11; Joh 3:16; Joh 6:38; Joh 8:42; Joh 10:36; 1Joh 4:9; 1Joh 4:10; 1Joh 4:14

made.

Jes 9:6; Jes 9:7; Micha 5:2; Zach 6:12; Luk 2:10; Luk 2:11; Joh 1:14; Rom 1:3; Rom 9:5

Filipp 2:6-8; 1Tim 3:16; Hebr 2:14; Hebr 10:5-7; 1Joh 4:2

of a.

Gen 3:15; Jes 7:14; Jer 31:22; Micha 5:3; Matt 1:23; Luk 1:31; Luk 1:35; Luk 2:7

made under.

Matt 3:15; Matt 5:17; Luk 2:21-27; Rom 15:8; Kol 2:14

^SV

⁵ Opdat Hij degenen, die onder de wet waren, verlossen zou, [en]^{4 5}  opdat wij de aanneming tot kinderen verkrijgen zouden.   ⁴Joh 1:12;  ⁵Gal 3:26;  [Rom 8:15];

^KJV

⁵ To ^G2443 redeem ^G1805 them that were under ^G5259 the law ^G3551, that ^G2443 we might receive ^G618 the adoption of sons ^G5206. Joh 1:12; Gal 3:26; [Rom 8:15];

^YLT

⁵ that those under law he may redeem, that the adoption of sons we may receive; Joh 1:12; Gal 3:26; [Rom 8:15];

^WHNU

⁵ ινα ^{G2443 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} υπο ^{G5259 PREP} νομον ^{G3551 N-ASM} εξαγοραση ^{G1805 V-AAS-3S} ινα ^{G2443 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} υιοθεσιαν ^{G5206 N-ASF} απολαβωμεν ^{G618 V-2AAS-1P} Joh 1:12; Gal 3:26; [Rom 8:15];

^Darby

⁵ that he might redeem those under law, that we might receive sonship. Joh 1:12; Gal 3:26; [Rom 8:15];

^{TSK - Galaten 4:5}

redeem.

Gal 4:21; Gal 3:13; Matt 20:28; Luk 1:68; Hand 20:28; Efez 1:7; Efez 5:2; Kol 1:13-20

Tit 2:14; Hebr 1:3; Hebr 9:12; Hebr 9:15; 1Petr 1:18-20; 1Petr 3:18; Openb 5:9; Openb 14:3

that we.

Gal 4:7; Gal 3:26; Joh 1:12; Rom 8:19; Rom 8:23; Rom 9:4; Efez 1:5

^SV

⁶ En⁶  overmits gij kinderen zijt, zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader!  ⁶Rom 8:15;  [1Joh 3:2]; [1Joh 5:10];

^KJV

⁶ And ^G1161 because ^G3754 ye are ^G2075 sons ^G5207, God ^G2316 hath sent forth ^G1821 the Spirit ^G4151 of his ^G846 Son ^G5207 into ^G1519 your ^G5216 hearts ^G2588, crying ^G2896, Abba ^G5, Father ^G3962. Rom 8:15; [1Joh 3:2]; [1Joh 5:10];

^YLT

⁶ and because ye are sons, God did send forth the spirit of His Son into your hearts, crying, `Abba, Father!' Rom 8:15; [1Joh 3:2]; [1Joh 5:10];

^WHNU

⁶ οτι ^{G3754 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} υιοι ^{G5207 N-NPM} εξαπεστειλεν ^{G1821 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} το ^{G3588 T-ASN} πνευμα ^{G4151 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} υιου ^{G5207 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} εις ^{G1519 PREP} τας ^{G3588 T-APF} καρδιας ^{G2588 N-APF} ημων ^{G2257 P-1GP} κραζον ^{G2896 V-PAP-ASN} αββα ^{G5 N-PRI} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} Rom 8:15; [1Joh 3:2]; [1Joh 5:10];

^Darby

⁶ But because ye are sons, God has sent out the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father. Rom 8:15; [1Joh 3:2]; [1Joh 5:10];

^{TSK - Galaten 4:6}

God.

Luk 11:13; Joh 7:39; Joh 14:16; Rom 5:5; Rom 8:15-17; 2Kor 1:22; Efez 1:13; Efez 4:30

the Spirit.

Joh 3:34; Joh 15:26; Joh 16:7; Rom 5:5; Rom 8:9; Rom 8:15; 1Kor 15:45; Filipp 1:19; 1Petr 1:11

Re 19:10

crying.

Jes 44:3-5; Jer 3:4; Jer 3:19; Matt 6:6-9; Luk 11:2; Rom 8:26; Rom 8:27; Efez 2:18

Efez 6:18; Hebr 4:14-16; Judas 1:20

^SV

⁷ Zo dan, gij zijt niet meer een dienstknecht, maar een zoon; en indien gij een zoon zijt, zo zijt gij ook een erfgenaam van God door Christus.

^KJV

⁷ Wherefore ^G5620 thou art ^G1488 no more ^G3765 a servant ^G1401, but ^G235 a son ^G5207; and ^G1161 if ^G1487 a son ^G5207, then ^G2532 an heir ^G2818 of God ^G2316 through ^G1223 Christ ^G5547.

^YLT

⁷ so that thou art no more a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.

^WHNU

⁷ ωστε ^{G5620 CONJ} ουκετι ^{G3765 ADV} ει ^{G1488 V-PXI-2S} δουλος ^{G1401 N-NSM} αλλα ^{G235 CONJ} υιος ^{G5207 N-NSM} ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} υιος ^{G5207 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} κληρονομος ^{G2818 N-NSM} δια ^{G1223 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

⁷ So thou art no longer bondman, but son; but if son, heir also through God.

^{TSK - Galaten 4:7}

thou.

Gal 4:1; Gal 4:2; Gal 4:5; Gal 4:6; Gal 4:31; Gal 5:1

but.

3:26

if.

Gal 3:29; Rom 8:16; Rom 8:17

heir.

Gen 15:1; Gen 17:7; Gen 17:8; Ps 16:5; Ps 73:26; Jer 10:16; Jer 31:33; Jer 32:38-41; Klaagl 3:24

1Kor 3:21-23; 2Kor 6:16-18; Openb 21:7

^SV

⁸ Maar toen, als gij God niet kendet, diendet gij degenen, die⁷  van nature geen goden zijn;  ⁷1Kor 8:4;

^KJV

⁸ Howbeit ^G235 then ^{G5119 G3303}, when ye knew ^G1492 not ^G3756 God ^G2316, ye did service ^G1398 unto them which by nature ^G5449 are ^G5607 no ^G3361 gods ^G2316. 1Kor 8:4;

^YLT

⁸ But then, indeed, not having known God, ye were in servitude to those not by nature gods, 1Kor 8:4;

^WHNU

⁸ αλλα ^{G235 CONJ} τοτε ^{G5119 ADV} μεν ^{G3303 PRT} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειδοτες ^{G1492 V-RAP-NPM} θεον ^{G2316 N-ASM} εδουλευσατε ^{G1398 V-AAI-2P} τοις ^{G3588 T-DPM} φυσει ^{G5449 N-DSF} μη ^{G3361 PRT-N} ουσιν ^{G5607 V-PXP-DPM} θεοις ^{G2316 N-DPM} 1Kor 8:4;

^Darby

⁸ But then indeed, not knowing God, ye were in bondage to those who by nature are not gods; 1Kor 8:4;

^{TSK - Galaten 4:8}

when.

Ex 5:2; Jer 10:25; Joh 1:10; Hand 17:23; Hand 17:30; Rom 1:28; 1Kor 1:21

Efez 2:11; Efez 2:12; Efez 4:18; 1Thess 4:5; 2Thess 1:8; 1Joh 3:1

ye did.

Joz 24:2; Joz 24:15; Ps 115:4-8; Ps 135:15-18; Jes 44:9-20; Jer 10:3-16

Hand 14:12; Hand 17:29; Rom 1:23; 1Kor 8:4; 1Kor 10:19; 1Kor 10:20; 1Kor 12:2; 1Thess 1:9; 1Petr 4:3

^SV

⁹ En nu, als gij God kent, ja, veelmeer van God gekend zijt, hoe⁸  keert gij u wederom tot de zwakke en arme beginselen, welke gij wederom van voren aan wilt dienen?  ⁸Kol 2:20;

^KJV

⁹ But ^G1161 now ^G3568, after that ye have known ^G1097 God ^G2316, or ^G1161 rather ^G3123 are known ^G1097 of ^G5259 God ^G2316, how ^G4459 turn ye ^G1994 again ^G3825 to ^G1909 the weak ^G772 and ^G2532 beggarly ^G4434 elements ^G4747, whereunto ^G3739 ye desire ^G2309 again ^{G3825 G509} to be in bondage ^G1398?^{2 3}

   ²turn ye again: or, turn ye back  ³elements: or, rudiments  Kol 2:20;

^YLT

⁹ and now, having known God--and rather being known by God--how turn ye again unto the weak and poor elements to which anew ye desire to be in servitude? Kol 2:20;

^WHNU

⁹ νυν ^{G3568 ADV} δε ^{G1161 CONJ} γνοντες ^{G1097 V-2AAP-NPM} θεον ^{G2316 N-ASM} μαλλον ^{G3123 ADV} δε ^{G1161 CONJ} γνωσθεντες ^{G1097 V-APP-NPM} υπο ^{G5259 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} πως ^{G4459 ADV-I} επιστρεφετε ^{G1994 V-PAI-2P} παλιν ^{G3825 ADV} επι ^{G1909 PREP} τα ^{G3588 T-APN} ασθενη ^{G772 A-APN} και ^{G2532 CONJ} πτωχα ^{G4434 A-APN} στοιχεια ^{G4747 N-APN} οις ^{G3739 R-DPN} παλιν ^{G3825 ADV} ανωθεν ^{G509 ADV}  δουλευσαι ^{G1398 V-AAN} δουλευειν ^{G1398 V-PAN} θελετε ^{G2309 V-PAI-2P} Kol 2:20;

^Darby

⁹ but now, knowing God, but rather being known by God, how do ye turn again to the weak and beggarly principles to which ye desire to be again anew in bondage? Kol 2:20;

^{TSK - Galaten 4:9}

ye have.

1Kon 8:43; 1Kron 28:9; Ps 9:10; Spr 2:5; Jer 31:34; Hab 2:14; Matt 11:27

Joh 17:3; 1Kor 15:34; 2Kor 4:6; Efez 1:17; 2Petr 2:20; 1Joh 2:3; 1Joh 2:4; 1Joh 5:20

are known.

Ex 33:17; Ps 1:6; Joh 10:14; Joh 10:27; Rom 8:29; 1Kor 8:3; 1Kor 13:12; 2Tim 2:19

how.

Gal 3:3; Rom 8:3; Kol 2:20-23; Hebr 7:18

again.  or, back.

Hebr 10:38; Hebr 10:39

elements.  or, rudiments.

3

^SV

¹⁰ Gij^{9 10}  onderhoudt dagen, en maanden, en tijden, en jaren.   ⁹Rom 14:5;  ¹⁰Kol 2:16;

^KJV

¹⁰ Ye observe ^G3906 days ^G2250, and ^G2532 months ^G3376, and ^G2532 times ^G2540, and ^G2532 years ^G1763. Rom 14:5; Kol 2:16;

^YLT

¹⁰ days ye observe, and months, and times, and years! Rom 14:5; Kol 2:16;

^WHNU

¹⁰ ημερας ^{G2250 N-APF} παρατηρεισθε ^{G3906 V-PMI-2P} και ^{G2532 CONJ} μηνας ^{G3376 N-APM} και ^{G2532 CONJ} καιρους ^{G2540 N-APM} και ^{G2532 CONJ} ενιαυτους ^{G1763 N-APM} Rom 14:5; Kol 2:16;

^Darby

¹⁰ Ye observe days and months and times and years. Rom 14:5; Kol 2:16;

^{TSK - Galaten 4:10}

Lev 23:1-44; Lev 25:1; Lev 25:13; Num 28:1-29; Rom 14:5; Kol 2:16; Kol 2:17

^SV

¹¹ Ik vrees voor u, dat ik niet enigszins tevergeefs aan u gearbeid heb.

^KJV

¹¹ I am afraid ^G5399 of you ^G5209, lest ^{G3381 G4458} I have bestowed ^G2872 upon ^G1519 you ^G5209 labour ^G2872 in vain ^G1500.

^YLT

¹¹ I am afraid of you, lest in vain I did labour toward you.

^WHNU

¹¹ φοβουμαι ^{G5399 V-PNI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} μη ^{G3361 PRT-N} πως ^{G4458 PRT} εικη ^{G1500 ADV} κεκοπιακα ^{G2872 V-RAI-1S} εις ^{G1519 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP}

^Darby

¹¹ I am afraid of you, lest indeed I have laboured in vain as to you.

^{TSK - Galaten 4:11}

am.

Gal 4:20; 2Kor 11:2; 2Kor 11:3; 2Kor 12:20; 2Kor 12:21

lest.

Gal 2:2; Gal 5:2-4; Jes 49:4; Hand 16:6; 1Kor 15:58; Filipp 2:16; 1Thess 3:5; 2Joh 1:8

^SV

¹² Weest gij als ik, want ook ik ben als gij; broeders, ik bid u; gij hebt mij geen ongelijk gedaan.

^KJV

¹² Brethren ^G80, I beseech ^G1189 you ^G5216, be ^G1096 as ^G5613 I ^G1473 [am]; for ^G3754 I ^G2504 [am] as ^G5613 ye ^G5210 [are]: ye have not injured ^G91 me ^G3165 at all ^G3762.

^YLT

¹² Become as I [am] --because I also [am] as ye brethren, I beseech you; to me ye did no hurt,

^WHNU

¹² γινεσθε ^{G1096 V-PNM-2P} ως ^{G5613 ADV} εγω ^{G1473 P-1NS} οτι ^{G3754 CONJ} καγω ^{G2504 P-1NS-C} ως ^{G5613 ADV} υμεις ^{G5210 P-2NP} αδελφοι ^{G80 N-VPM} δεομαι ^{G1189 V-PNI-1S} υμων ^{G5216 P-2GP} ουδεν ^{G3762 A-ASN} με ^{G3165 P-1AS} ηδικησατε ^{G91 V-AAI-2P}

^Darby

¹² Be as *I* [am] , for *I* also [am] as *ye*, brethren, I beseech you: ye have not at all wronged me.

^{TSK - Galaten 4:12}

be.

Gal 2:14; Gal 6:14; Gen 34:15; 1Kon 22:4; Hand 21:21; 1Kor 9:20-23; Filipp 3:7; Filipp 3:8

ye.

2Co 2:5

^SV

¹³ En gij weet, dat ik u door zwakheid des vleses het Evangelie de eerste maal verkondigd heb;

^KJV

^{13 G1161} Ye know ^G1492 how ^G3754 through ^G1223 infirmity ^G769 of the flesh ^G4561 I preached the gospel ^G2097 unto you ^G5213 at the first ^G4386.

^YLT

¹³ and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,

^WHNU

¹³ οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} δε ^{G1161 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} δι ^{G1223 PREP} ασθενειαν ^{G769 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} σαρκος ^{G4561 N-GSF} ευηγγελισαμην ^{G2097 V-AMI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} το ^{G3588 T-ASN} προτερον ^{G4386 A-ASN}

^Darby

¹³ But ye know that in weakness of the flesh I announced the glad tidings to you at the first;

^{TSK - Galaten 4:13}

through.

1Kor 2:3; 2Kor 10:10; 2Kor 11:6; 2Kor 11:30; 2Kor 12:7-10; 2Kor 13:4

at.

Gal 1:6; Hand 16:6

^SV

¹⁴ En mijn verzoeking, die in mijn vlees [geschiedde], hebt gij niet veracht noch verfoeid; maar gij naamt mij aan als¹¹  een engel Gods, [ja],^{12 13}  als Christus Jezus.    ¹¹Mal 2:7;  ¹²Matt 10:40;  ¹³Joh 13:20;

^KJV

¹⁴ And ^G2532 my ^G3450 temptation ^G3986 which was in ^G1722 my ^G3450 flesh ^G4561 ye despised ^G1848 not ^G3756, nor ^G3761 rejected ^G1609; but ^G235 received ^G1209 me ^G3165 as ^G5613 an angel ^G32 of God ^G2316, [even] as ^G5613 Christ ^G5547 Jesus ^G2424. Mal 2:7; Matt 10:40; Joh 13:20;

^YLT

¹⁴ and my trial that [is] in my flesh ye did not despise nor reject, but as a messenger of God ye did receive me--as Christ Jesus; Mal 2:7; Matt 10:40; Joh 13:20;

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} πειρασμον ^{G3986 N-ASM} υμων ^{G5216 P-2GP} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} σαρκι ^{G4561 N-DSF} μου ^{G3450 P-1GS} ουκ ^{G3756 PRT-N} εξουθενησατε ^{G1848 V-AAI-2P} ουδε ^{G3761 ADV} εξεπτυσατε ^{G1609 V-AAI-2P} αλλα ^{G235 CONJ} ως ^{G5613 ADV} αγγελον ^{G32 N-ASM} θεου ^{G2316 N-GSM} εδεξασθε ^G1209 V-ADI-2P με ^{G3165 P-1AS} ως ^{G5613 ADV} χριστον ^{G5547 N-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} Mal 2:7; Matt 10:40; Joh 13:20;

^Darby

¹⁴ and my temptation, which [was] in my flesh, ye did not slight nor reject with contempt; but ye received me as an angel of God, as Christ Jesus. Mal 2:7; Matt 10:40; Joh 13:20;

^{TSK - Galaten 4:14}

ye.

Gal 4:13; Job 12:5; Ps 119:141; Pred 9:16; Jes 53:2; Jes 53:3; 1Kor 1:28; 1Kor 4:10

1Th 4:8

an angel.

2Sam 14:17; 2Sam 19:27; Zach 12:8; Mal 2:7; Hebr 13:2

as Christ.

Matt 10:40; Matt 18:5; Matt 25:40; Luk 10:16; Joh 13:20; 2Kor 5:20; 1Thess 2:13

^SV

¹⁵ Welke was dan uw gelukachting? Want ik geef u getuigenis, dat gij, zo het mogelijk ware, uw ogen zoudt uitgegraven, en mij gegeven hebben.

^KJV

¹⁵ Where ^G5101 is ^G2258 then ^G3767 the blessedness ^G3108 ye ^G5216 spake of? for ^G1063 I bear ^G3140 you ^G5213 record ^G3140, that ^G3754, if ^G1487 [it had been] possible ^G1415, ye would have plucked out ^G1846 your ^G5216 own eyes ^G3788, and have given them ^{G302 G1325} to me ^G3427.⁴

  ⁴Where…: or, What was then

^YLT

¹⁵ what then was your happiness? for I testify to you, that if possible, your eyes having plucked out, ye would have given to me;

^WHNU

¹⁵ που ^{G4226 PRT-I} ουν ^{G3767 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} μακαρισμος ^{G3108 N-NSM} υμων ^{G5216 P-2GP} μαρτυρω ^{G3140 V-PAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} ει ^{G1487 COND} δυνατον ^{G1415 A-NSN} τους ^{G3588 T-APM} οφθαλμους ^{G3788 N-APM} υμων ^{G5216 P-2GP} εξορυξαντες ^{G1846 V-AAP-NPM} εδωκατε ^{G1325 V-AAI-2P} μοι ^{G3427 P-1DS}

^Darby

¹⁵ What then [was] your blessedness? for I bear you witness that, if possible, plucking out your own eyes ye would have given [them] to me.

^{TSK - Galaten 4:15}

Where is.  or, What was.  the blessedness.

Gal 3:14; Gal 5:22; Gal 6:4; Luk 8:13; Rom 4:6-9; Rom 5:2; Rom 15:13

I bear.

Rom 10:2; 2Kor 8:3; Kol 4:13

if.

Gal 4:19; Rom 9:3; 1Thess 2:8; 1Thess 5:13; 1Joh 3:16-18

^SV

¹⁶ Ben ik dan uw vijand geworden, u de waarheid zeggende?

^KJV

¹⁶ Am I ^G1096 therefore ^G5620 become ^G1096 your ^G5216 enemy ^G2190, because I tell ^G226 you ^G5213 the truth ^G226?

^YLT

¹⁶ so that your enemy have I become, being true to you?

^WHNU

¹⁶ ωστε ^{G5620 CONJ} εχθρος ^{G2190 A-NSM} υμων ^{G5216 P-2GP} γεγονα ^{G1096 V-2RAI-1S} αληθευων ^{G226 V-PAP-NSM} υμιν ^{G5213 P-2DP}

^Darby

¹⁶ So I have become your enemy in speaking the truth to you?

^{TSK - Galaten 4:16}

become.

Gal 3:1-4; 1Kon 18:17; 1Kon 18:18; 1Kon 21:20; 1Kon 22:8; 1Kon 22:27; 2Kron 24:20-22; 2Kron 25:16; Ps 141:5

Spr 9:8; Joh 7:7; Joh 8:45

because.

Gal 2:5; Gal 2:14; Gal 5:7

^SV

¹⁷ Zij^{14 15}  ijveren niet recht over u; maar zij willen ons uitsluiten, opdat gij over hen zoudt ijveren.   ¹⁴Rom 10:2;  ¹⁵2Kor 11:12;

^KJV

¹⁷ They zealously affect ^G2206 you ^G5209, [but] not ^G3756 well ^G2573; yea ^G235, they would ^G2309 exclude ^G1576 you ^G5209, that ^G2443 ye might affect ^G2206 them ^G846.⁵

  ⁵exclude you: or, exclude us  Rom 10:2; 2Kor 11:12;

^YLT

¹⁷ they are zealous for you--[ yet] not well, but they wish to shut us out, that for them ye may be zealous; Rom 10:2; 2Kor 11:12;

^WHNU

¹⁷ ζηλουσιν ^{G2206 V-PAI-3P} υμας ^{G5209 P-2AP} ου ^{G3756 PRT-N} καλως ^{G2573 ADV} αλλα ^{G235 CONJ} εκκλεισαι ^{G1576 V-AAN} υμας ^{G5209 P-2AP} θελουσιν ^{G2309 V-PAI-3P} ινα ^{G2443 CONJ} αυτους ^{G846 P-APM} ζηλουτε ^{G2206 V-PAS-2P} Rom 10:2; 2Kor 11:12;

^Darby

¹⁷ They are not rightly zealous after you, but desire to shut you out [from us] , that ye may be zealous after them. Rom 10:2; 2Kor 11:12;

^{TSK - Galaten 4:17}

zealously.

Gal 6:12; Gal 6:13; Matt 23:15; Rom 10:2; Rom 16:18; 1Kor 11:2; 2Kor 11:3; 2Kor 11:13-15

Filipp 2:21; 2Petr 2:3; 2Petr 2:18

exclude you.  or, exclude us.

1Kor 4:8; 1Kor 4:18

^SV

¹⁸ Doch in het goede te allen tijd te ijveren is goed, en niet alleenlijk, als ik bij u tegenwoordig ben;

^KJV

¹⁸ But ^G1161 [it is] good ^G2570 to be zealously affected ^G2206 always ^G3842 in ^G1722 [a] good ^G2570 [thing], and ^G2532 not ^G3361 only ^G3440 when ^G1722 I ^G3165 am present ^G3918 with ^G4314 you ^G5209.

^YLT

¹⁸ and [it is] good to be zealously regarded, in what is good, at all times, and not only in my being present with you;

^WHNU

¹⁸ καλον ^{G2570 A-NSN} δε ^{G1161 CONJ} ζηλουσθαι ^{G2206 V-PPN} εν ^{G1722 PREP} καλω ^{G2570 A-DSN} παντοτε ^{G3842 ADV} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} μονον ^{G3440 ADV} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} παρειναι ^{G3918 V-PXN} με ^{G3165 P-1AS} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP}

^Darby

¹⁸ But [it is] right to be zealous at all times in what is right, and not only when I am present with you--

^{TSK - Galaten 4:18}

it is.

Num 25:11-13; Ps 69:9; Ps 119:139; Jes 59:17; Joh 2:17; 1Kor 15:58

Tit 2:14; Openb 3:19

I am.

Gal 4:20; Filipp 1:27; Filipp 2:12

^SV

¹⁹ Mijn^{16 17 18}  kinderkens, die ik wederom arbeide te baren, totdat Christus een gestalte in u krijge.    ¹⁶1Kor 4:15;  ¹⁷Filem 1:10;  ¹⁸Jak 1:18;

^KJV

¹⁹ My ^G3450 little children ^G5040, of whom ^G3739 I travail in birth ^G5605 again ^G3825 until ^{G891 G3739} Christ ^G5547 be formed ^G3445 in ^G1722 you ^G5213, 1Kor 4:15; Filem 1:10; Jak 1:18;

^YLT

¹⁹ my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you, 1Kor 4:15; Filem 1:10; Jak 1:18;

^WHNU

¹⁹  τεκνια ^{G5040 N-VPN} τεκνα ^{G5043 N-VPN} μου ^{G3450 P-1GS} ους ^{G3739 R-APM} παλιν ^{G3825 ADV} ωδινω ^{G5605 V-PAI-1S} μεχρις ^{G3360 ADV} ου ^{G3739 R-GSM} μορφωθη ^{G3445 V-APS-3S} χριστος ^{G5547 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} 1Kor 4:15; Filem 1:10; Jak 1:18;

^Darby

¹⁹ my children, of whom I again travail in birth until Christ shall have been formed in you: 1Kor 4:15; Filem 1:10; Jak 1:18;

^{TSK - Galaten 4:19}

little.

1Kor 4:14; 1Tim 1:2; Tit 1:4; Filem 1:10; Filem 1:19; Jak 1:18; 1Joh 2:1; 1Joh 2:12; 1Joh 5:21

of.

Num 11:11; Num 11:12; Jes 53:11; Luk 22:44; Filipp 1:8; Filipp 2:17; Kol 2:1; Kol 4:12

Hebr 5:7; Openb 12:1; Openb 12:2

Christ.

Rom 8:29; Rom 13:14; Efez 4:24; Filipp 2:5; Kol 1:27; Kol 3:10

^SV

²⁰ Doch ik wilde, dat ik nu tegenwoordig bij u ware, en mijn stem mocht veranderen; want ik ben in twijfel over u.

^KJV

^{20 G1161} I desire ^G2309 to be present ^G3918 with ^G4314 you ^G5209 now ^G737, and ^G2532 to change ^G236 my ^G3450 voice ^G5456; for ^G3754 I stand in doubt ^G639 of ^G1722 you ^G5213.^{6 7}

   ⁶I stand…: or, I am perplexed for you  ⁷I stand…: or, I am perplexed for you

^YLT

²⁰ and I was wishing to be present with you now, and to change my voice, because I am in doubt about you.

^WHNU

²⁰ ηθελον ^{G2309 V-IAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} παρειναι ^{G3918 V-PXN} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} αρτι ^{G737 ADV} και ^{G2532 CONJ} αλλαξαι ^{G236 V-AAN} την ^{G3588 T-ASF} φωνην ^{G5456 N-ASF} μου ^{G3450 P-1GS} οτι ^{G3754 CONJ} απορουμαι ^{G639 V-PMI-1S} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP}

^Darby

²⁰ and I should wish to be present with you now, and change my voice, for I am perplexed as to you.

^{TSK - Galaten 4:20}

to be.

1Kor 4:19-21; 1Thess 2:17; 1Thess 2:18; 1Thess 3:9

stand in doubt of you.  or, am perplexed for you.

11

^SV

²¹ Zegt mij, gij, die onder de wet wilt zijn, hoort gij de wet niet?

^KJV

²¹ Tell ^G3004 me ^G3427, ye that desire ^G2309 to be ^G1511 under ^G5259 the law ^G3551, do ye ^G191 not ^G3756 hear ^G191 the law ^G3551?

^YLT

²¹ Tell me, ye who are willing to be under law, the law do ye not hear?

^WHNU

²¹ λεγετε ^{G3004 V-PAM-2P} μοι ^{G3427 P-1DS} οι ^{G3588 T-NPM} υπο ^{G5259 PREP} νομον ^{G3551 N-ASM} θελοντες ^{G2309 V-PAP-NPM} ειναι ^{G1511 V-PXN} τον ^{G3588 T-ASM} νομον ^{G3551 N-ASM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ακουετε ^{G191 V-PAI-2P}

^Darby

²¹ Tell me, ye who are desirous of being under law, do ye not listen to the law?

^{TSK - Galaten 4:21}

ye that.

Gal 4:9; Gal 3:10; Gal 3:23; Gal 3:24; Rom 6:14; Rom 7:5; Rom 7:6; Rom 9:30-32; Rom 10:3-10

do.

Matt 21:42-44; Matt 22:29-32; Joh 5:46; Joh 5:47

the law.

Joh 10:34; Joh 12:34; Joh 15:25; Rom 3:19

^SV

²² Want er is geschreven, dat Abraham twee zonen had, een^{19 20}  uit de dienstmaagd, en^{21 22 23}  een uit de vrije.      ¹⁹Gen 16:2;  ²⁰Gen 16:15;  ²¹Gen 21:2;  ²²Hand 7:8;  ²³Hebr 11:11;

^KJV

²² For ^G1063 it is written ^G1125, that ^G3754 Abraham ^G11 had ^G2192 two ^G1417 sons ^G5207, the one ^G1520 by ^G1537 a bondmaid ^G3814, ^G2532 the other ^G1520 by ^G1537 a freewoman ^G1658. Gen 16:2; Gen 16:15; Gen 21:2; Hand 7:8; Hebr 11:11;

^YLT

²² for it hath been written, that Abraham had two sons, one by the maid-servant, and one by the free-woman, Gen 16:2; Gen 16:15; Gen 21:2; Hand 7:8; Hebr 11:11;

^WHNU

²² γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} αβρααμ ^{G11 N-PRI} δυο ^{G1417 A-NUI} υιους ^{G5207 N-APM} εσχεν ^{G2192 V-2AAI-3S} ενα ^{G1520 A-ASM} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} παιδισκης ^{G3814 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ενα ^{G1520 A-ASM} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ελευθερας ^{G1658 A-GSF} Gen 16:2; Gen 16:15; Gen 21:2; Hand 7:8; Hebr 11:11;

^Darby

²² For it is written that Abraham had two sons; one of the maid servant, and one of the free woman. Gen 16:2; Gen 16:15; Gen 21:2; Hand 7:8; Hebr 11:11;

^{TSK - Galaten 4:22}

that.

Gen 16:2-4; Gen 16:15; Gen 21:1; Gen 21:2; Gen 21:10

^SV

²³ Maar^{24 25}  gene, die uit de dienstmaagd was, is naar het vlees geboren geweest; doch deze, die uit de vrije was, door de beloftenis;   ²⁴Joh 8:39;  ²⁵Rom 9:7;  [Gen 21:2];

^KJV

²³ But ^G235 he ^G3303 [who was] of ^G1537 the bondwoman ^G3814 was born ^G1080 after ^G2596 the flesh ^G4561; but ^G1161 he of ^G1537 the freewoman ^G1658 [was] by ^G1223 promise ^G1860. Joh 8:39; Rom 9:7; [Gen 21:2];

^YLT

²³ but he who [is] of the maid-servant, according to flesh hath been, and he who [is] of the free-woman, through the promise; Joh 8:39; Rom 9:7; [Gen 21:2];

^WHNU

²³ αλλ ^{G235 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM}  [μεν] ^{G3303 PRT} μεν ^{G3303 PRT} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} παιδισκης ^{G3814 N-GSF} κατα ^{G2596 PREP} σαρκα ^{G4561 N-ASF} γεγεννηται ^{G1080 V-RPI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ελευθερας ^{G1658 A-GSF} δι ^{G1223 PREP} επαγγελιας ^{G1860 N-GSF} Joh 8:39; Rom 9:7; [Gen 21:2];

^Darby

²³ But he [that was] of the maid servant was born according to flesh, and he [that was] of the free woman through the promise. Joh 8:39; Rom 9:7; [Gen 21:2];

^{TSK - Galaten 4:23}

born.

Rom 9:7; Rom 9:8

but.

Gen 17:15-19; Gen 18:10-14; Gen 21:1; Gen 21:2; Rom 4:18-21; Rom 10:8; Hebr 11:11

^SV

²⁴ Hetwelk dingen zijn, die andere beduiding hebben; want deze zijn de twee verbonden; het ene van den berg Sina, tot dienstbaarheid barende, hetwelk is Agar;

^KJV

²⁴ Which things ^G3748 are ^G2076 an allegory ^G238: for ^G1063 these ^G3778 are ^G1526 the two ^G1417 covenants ^G1242; the one ^{G3391 G3303} from ^G575 the mount ^G3735 Sinai ^G4614, which gendereth ^G1080 to ^G1519 bondage ^G1397, which ^G3748 is ^G2076 Agar ^G28.^{8 9}

   ⁸covenants: or, testaments  ⁹Sinai: Gr. Sina

^YLT

²⁴ which things are allegorized, for these are the two covenants: one, indeed, from mount Sinai, to servitude bringing forth, which is Hagar;

^WHNU

²⁴ ατινα ^{G3748 R-NPN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αλληγορουμενα ^{G238 V-PPP-NPN} αυται ^{G3778 D-NPF} γαρ ^{G1063 CONJ} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} δυο ^{G1417 A-NUI} διαθηκαι ^{G1242 N-NPF} μια ^{G1520 A-NSF} μεν ^{G3303 PRT} απο ^{G575 PREP} ορους ^{G3735 N-GSN} σινα ^{G4614 N-PRI} εις ^{G1519 PREP} δουλειαν ^{G1397 N-ASF} γεννωσα ^{G1080 V-PAP-NSF} ητις ^{G3748 R-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αγαρ ^{G28 N-PRI}

^Darby

²⁴ Which things have an allegorical sense; for these are two covenants: one from mount Sinai, gendering to bondage, which is Hagar.

^{TSK - Galaten 4:24}

an allegory.

Ezech 20:49; Hos 11:10; Matt 13:35; 1Kor 10:11

Heb 11:19

for.

Gal 4:25; Luk 22:19; Luk 22:20; 1Kor 10:4

the two.

Gal 3:15-21; Hebr 7:22; Hebr 8:6-13; Hebr 9:15-24; Hebr 10:15-18; Hebr 12:24; Hebr 13:20

covenants.  or, testament.  Sinai.  Gr. Sina.  which.

Gal 5:1; Rom 8:15

Agar.

Gen 16:3; Gen 16:4; Gen 16:8; Gen 16:15; Gen 16:16; Gen 21:9-13; Gen 25:12

Hagar.

^SV

²⁵ Want dit, [namelijk] Agar, is Sina, een berg in Arabië, en komt overeen met Jeruzalem, dat nu is, en dienstbaar is met haar kinderen.

^KJV

²⁵ For ^G1063 this Agar ^G28 is ^G2076 mount ^G3735 Sinai ^G4614 in ^G1722 Arabia ^G688, and ^G1161 answereth ^G4960 to Jerusalem ^G2419 which ^G3588 now is ^G3568, and ^G1161 is in bondage ^G1398 with ^G3326 her ^G846 children ^G5043.¹⁰

  ¹⁰answereth to: or, is in the same rank with

^YLT

²⁵ for this Hagar is mount Sinai in Arabia, and doth correspond to the Jerusalem that now [is] , and is in servitude with her children,

^WHNU

²⁵ το ^{G3588 T-NSN} δε ^{G1161 CONJ} αγαρ ^{G28 N-PRI} σινα ^{G4614 N-PRI} ορος ^{G3735 N-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αραβια ^{G688 N-DSF} συστοιχει ^{G4960 V-PAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} νυν ^{G3568 ADV} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} δουλευει ^{G1398 V-PAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} μετα ^{G3326 PREP} των ^{G3588 T-GPN} τεκνων ^{G5043 N-GPN} αυτης ^{G846 P-GSF}

^Darby

²⁵ For Hagar is mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which [is] now, for she is in bondage with her children;

^{TSK - Galaten 4:25}

is.

24

Sinai.

Deut 33:2; Richt 5:5; Ps 68:8; Ps 68:17; Hebr 12:18

Arabia.

Gal 1:17; Hand 1:11

answereth to.  or, is in the same rank with.  her.

Matt 23:37; Luk 13:34; Luk 19:44

^SV

²⁶ Maar²⁶  Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, hetwelk is ons aller moeder.  ²⁶Openb 21:2;  [Hebr 12:22];

^KJV

²⁶ But ^G1161 Jerusalem ^G2419 which is above ^G507 is ^G2076 free ^G1658, which ^G3748 is ^G2076 the mother ^G3384 of us ^G2257 all ^G3956. Openb 21:2; [Hebr 12:22];

^YLT

²⁶ and the Jerusalem above is the free-woman, which is mother of us all, Openb 21:2; [Hebr 12:22];

^WHNU

²⁶ η ^{G3588 T-NSF} δε ^{G1161 CONJ} ανω ^{G507 ADV} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} ελευθερα ^{G1658 A-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ητις ^{G3748 R-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} μητηρ ^{G3384 N-NSF} ημων ^{G2257 P-1GP} Openb 21:2; [Hebr 12:22];

^Darby

²⁶ but the Jerusalem above is free, which is our mother. Openb 21:2; [Hebr 12:22];

^{TSK - Galaten 4:26}

Jerusalem.

Ps 87:3-6; Jes 2:2; Jes 2:3; Jes 52:9; Jes 62:1; Jes 62:2; Jes 65:18; Jes 66:10; Joel 3:17; Micha 4:1; Micha 4:2

Filipp 3:20; Hebr 12:22; Openb 3:12; Openb 21:2; Openb 21:10-27

free.

Gal 4:22; Gal 5:1; Joh 8:36; Rom 6:14; Rom 6:18; 1Petr 2:16

mother.

Hoogl 8:1; Hoogl 8:2; Jes 50:1; Hos 2:2; Hos 2:5; Hos 4:5; Openb 17:5

^SV

²⁷ Want er is geschreven: Wees²⁷  vrolijk, gij onvruchtbare, die niet baart, breek uit en roep, gij, die geen barensnood hebt, want de kinderen der eenzame zijn veel meer, dan dergene, die den man heeft.  ²⁷Jes 54:1;

^KJV

²⁷ For ^G1063 it is written ^G1125, Rejoice ^G2165, [thou] barren ^G4723 that bearest ^G5088 not ^G3756; break forth ^G4486 and ^G2532 cry ^G994, thou that travailest ^G5605 not ^G3756: for ^G3754 the desolate ^G2048 hath many more ^G4183 children ^G5043 than ^{G3123 G2228} she which hath ^G2192 an husband ^G435. Jes 54:1;

^YLT

²⁷ for it hath been written, `Rejoice, O barren, who art not bearing; break forth and cry, thou who art not travailing, because many [are] the children of the desolate--more than of her having the husband.' Jes 54:1;

^WHNU

²⁷ γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} ευφρανθητι ^{G2165 V-APM-2S} στειρα ^{G4723 N-VSF} η ^{G3588 T-NSF} ου ^{G3756 PRT-N} τικτουσα ^{G5088 V-PAP-NSF} ρηξον ^{G4486 V-AAM-2S} και ^{G2532 CONJ} βοησον ^{G994 V-AAM-2S} η ^{G3588 T-NSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} ωδινουσα ^{G5605 V-PAP-NSF} οτι ^{G3754 CONJ} πολλα ^{G4183 A-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} τεκνα ^{G5043 N-NPN} της ^{G3588 T-GSF} ερημου ^{G2048 A-GSF} μαλλον ^{G3123 ADV} η ^{G2228 PRT} της ^{G3588 T-GSF} εχουσης ^{G2192 V-PAP-GSF} τον ^{G3588 T-ASM} ανδρα ^{G435 N-ASM} Jes 54:1;

^Darby

²⁷ For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break out and cry, thou that travailest not; because the children of the desolate are more numerous than [those] of her that has a husband. Jes 54:1;

^{TSK - Galaten 4:27}

Rejoice.

Isa 54:1-5

barren.

1Sam 2:5; Ps 113:9

desolate.

Ruth 1:11-13; Ruth 4:14-16; 2Sam 13:20; Jes 49:21; 1Tim 5:5

^SV

²⁸ Maar²⁸  wij, broeders, zijn kinderen der belofte, als Izak was.  ²⁸Rom 9:7-8;  [Rom 9:8];

^KJV

²⁸ Now ^G1161 we ^G2249, brethren ^G80, as ^G2596 Isaac ^G2464 was ^G2596, are ^G2070 the children ^G5043 of promise ^G1860. Rom 9:7-8; [Rom 9:8];

^YLT

²⁸ And we, brethren, as Isaac, are children of promise, Rom 9:7-8; [Rom 9:8];

^WHNU

²⁸  ημεις ^{G2249 P-1NP} υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} αδελφοι ^{G80 N-VPM} κατα ^{G2596 PREP} ισαακ ^{G2464 N-PRI} επαγγελιας ^{G1860 N-GSF} τεκνα ^{G5043 N-NPN}  εσμεν ^{G2070 V-PXI-1P} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} Rom 9:7-8; [Rom 9:8];

^Darby

²⁸ But *ye*, brethren, after the pattern of Isaac, are children of promise. Rom 9:7-8; [Rom 9:8];

^{TSK - Galaten 4:28}

Gal 4:23; Gal 3:29; Hand 3:25; Rom 4:13-18; Rom 9:8; Rom 9:9

^SV

²⁹ Doch gelijkerwijs toen, die naar het vlees geboren was, vervolgde²⁹  dengene, die naar den Geest [geboren was], alzo ook nu.  ²⁹Gen 21:9;

^KJV

²⁹ But ^G235 as ^G5618 then ^G5119 he that was born ^G1080 after ^G2596 the flesh ^G4561 persecuted ^G1377 him [that was born] after ^G2596 the Spirit ^G4151, even ^G2532 so ^G3779 [it is] now ^G3568. Gen 21:9;

^YLT

²⁹ but as then he who was born according to the flesh did persecute him according to the spirit, so also now; Gen 21:9;

^WHNU

²⁹ αλλ ^{G235 CONJ} ωσπερ ^{G5618 ADV} τοτε ^{G5119 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} κατα ^{G2596 PREP} σαρκα ^{G4561 N-ASF} γεννηθεις ^{G1080 V-APP-NSM} εδιωκεν ^{G1377 V-IAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} κατα ^{G2596 PREP} πνευμα ^{G4151 N-ASN} ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} νυν ^{G3568 ADV} Gen 21:9;

^Darby

²⁹ But as then he that was born according to flesh persecuted him [that was born] according to Spirit, so also [it is] now. Gen 21:9;

^{TSK - Galaten 4:29}

he that.

Ge 21:9

after the Spirit.

Joh 3:5; Joh 15:9; Rom 8:1; Rom 8:13

even.

Gal 5:11; Gal 6:12-14; Matt 23:34-37; 1Thess 2:14; 1Thess 2:15; Hebr 10:33; Hebr 10:34

^SV

³⁰ Maar wat zegt de Schrift? Werp³⁰  de dienstmaagd uit en haar zoon; want de zoon der dienstmaagd zal geenszins erven met den zoon der vrije.  ³⁰Gen 21:10;

^KJV

³⁰ Nevertheless ^G235 what ^G5101 saith ^G3004 the scripture ^G1124? Cast out ^G1544 the bondwoman ^G3814 and ^G2532 her ^G846 son ^G5207: for ^G1063 the son ^G5207 of the bondwoman ^G3814 shall ^G2816 not ^G3364 be heir ^G2816 with ^G3326 the son ^G5207 of the freewoman ^G1658. Gen 21:10;

^YLT

³⁰ but what saith the Writing? `Cast forth the maid-servant and her son, for the son of the maid-servant may not be heir with the son of the free-woman;' Gen 21:10;

^WHNU

³⁰ αλλα ^{G235 CONJ} τι ^{G5101 I-ASN} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} γραφη ^{G1124 N-NSF} εκβαλε ^{G1544 V-2AAM-2S} την ^{G3588 T-ASF} παιδισκην ^{G3814 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} αυτης ^{G846 P-GSF} ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} κληρονομησει ^{G2816 V-FAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} της ^{G3588 T-GSF} παιδισκης ^{G3814 N-GSF} μετα ^{G3326 PREP} του ^{G3588 T-GSM} υιου ^{G5207 N-GSM} της ^{G3588 T-GSF} ελευθερας ^{G1658 A-GSF} Gen 21:10;