Galaten 6

  1 2 3 4 5 6

^SV

¹ Broeders, indien^{1 2 3}  ook een mens vervallen ware door enige misdaad, gij, die geestelijk zijt, brengt den zodanige te recht met den geest der zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook gij niet verzocht wordt.    ¹Rom 14:1;  ²Rom 15:1;  ³1Kor 9:22;  [Joh 13:14]; [2Tim 2:25];

^KJV

¹ Brethren ^G80, if ^{G1437 G2532} a man ^G444 be overtaken ^G4301 in ^G1722 a ^G5100 fault ^G3900, ye ^G5210 which ^G3588 are spiritual ^G4152, restore ^G2675 such an one ^G5108 in ^G1722 the spirit ^G4151 of meekness ^G4236; considering ^G4648 thyself ^G4572, lest ^G3361 thou ^G4771 also ^G2532 be tempted ^G3985.¹

  ¹if: or, although  Rom 14:1; Rom 15:1; 1Kor 9:22; [Joh 13:14]; [2Tim 2:25];

^YLT

¹ Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who [are] spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself--lest thou also may be tempted; Rom 14:1; Rom 15:1; 1Kor 9:22; [Joh 13:14]; [2Tim 2:25];

^WHNU

¹ αδελφοι ^{G80 N-VPM} εαν ^{G1437 COND} και ^{G2532 CONJ} προλημφθη ^{G4301 V-APS-3S} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} τινι ^{G5100 X-DSN} παραπτωματι ^{G3900 N-DSN} υμεις ^{G5210 P-2NP} οι ^{G3588 T-NPM} πνευματικοι ^{G4152 A-NPM} καταρτιζετε ^{G2675 V-PAM-2P} τον ^{G3588 T-ASM} τοιουτον ^{G5108 D-ASM} εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN} πραυτητος ^{G4240 N-GSF} σκοπων ^{G4648 V-PAP-NSM} σεαυτον ^{G4572 F-2ASM} μη ^{G3361 PRT-N} και ^{G2532 CONJ} συ ^{G4771 P-2NS} πειρασθης ^{G3985 V-APS-2S} Rom 14:1; Rom 15:1; 1Kor 9:22; [Joh 13:14]; [2Tim 2:25];

^Darby

¹ Brethren, if even a man be taken in some fault, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself lest *thou* also be tempted. Rom 14:1; Rom 15:1; 1Kor 9:22; [Joh 13:14]; [2Tim 2:25];

^{TSK - Galaten 6:1}

1 He moves them to deal mildly with a brother that has slipped,

2 and to bear one another's burden;

6 to be liberal to their teachers,

9 and not weary of well-doing.

12 He shows what they intend that preach circumcision.

14 He glories in nothing, save in the cross of Christ.

if.  or, although.  overtaken.

Gal 2:11-13; Gen 9:20-24; Gen 12:11-13; Num 20:10-13; 2Sam 11:2-27

Matt 26:69; Matt 26:75

Rom 14:1; Rom 15:1; Hebr 12:13; Jak 5:19

spiritual.

Rom 8:6; Rom 15:1; 1Kor 2:15; 1Kor 3:1; 1Kor 14:37

restore.

2Sam 12:1-15; Job 4:3; Job 4:4; Jes 35:3; Jes 35:4; Ezech 34:16; Matt 9:13; Matt 18:12-15

Luk 15:4-7; Luk 15:22-32; Hebr 12:13; Jak 5:19; Jak 5:20; 1Joh 5:16; Judas 1:22; Judas 1:23

in the.

Gal 5:23; Matt 11:29; 1Kor 4:21; 2Kor 10:1; 2Thess 3:15; 2Tim 2:25; Jak 3:13

1Pe 3:15

considering.

1Kor 7:5; 1Kor 10:12; Hebr 13:3; Jak 3:2

^SV

² Draagt^{4 5 6 7}  elkanders lasten, en vervult alzo de wet van Christus.     ⁴Matt 11:29;  ⁵Joh 13:14;  ⁶Rom 15:1;  ⁷1Thess 5:14;

^KJV

² Bear ye ^G941 one another's ^G240 burdens ^G922, and ^G2532 so ^G3779 fulfil ^G378 the law ^G3551 of Christ ^G5547. Matt 11:29; Joh 13:14; Rom 15:1; 1Thess 5:14;

^YLT

² of one another the burdens bear ye, and so fill up the law of the Christ, Matt 11:29; Joh 13:14; Rom 15:1; 1Thess 5:14;

^WHNU

² αλληλων ^{G240 C-GPM} τα ^{G3588 T-APN} βαρη ^{G922 N-APN} βασταζετε ^{G941 V-PAM-2P} και ^{G2532 CONJ} ουτως ^{G3779 ADV}  αναπληρωσατε ^{G378 V-AAM-2P} αναπληρωσετε ^{G378 V-FAI-2P} τον ^{G3588 T-ASM} νομον ^{G3551 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} Matt 11:29; Joh 13:14; Rom 15:1; 1Thess 5:14;

^Darby

² Bear one another's burdens, and thus fulfil the law of the Christ. Matt 11:29; Joh 13:14; Rom 15:1; 1Thess 5:14;

^{TSK - Galaten 6:2}

Bear.

Gal 6:5; Gal 5:13; Gal 5:14; Ex 23:5; Num 11:11; Num 11:12; Deut 1:12; Jes 58:6

Matt 8:17; Matt 11:29; Matt 11:30; Luk 11:46; Rom 15:1; 1Thess 5:14; 1Petr 2:24

the law.

Joh 13:14; Joh 13:15; Joh 13:34; Joh 15:12; 1Kor 9:21; Jak 2:8; 1Joh 2:8-11; 1Joh 4:21

^SV

³ Want zo iemand meent iets te zijn, daar hij niets is, die bedriegt zichzelven in [zijn] gemoed.

^KJV

³ For ^G1063 if a man ^G1536 think himself ^G1380 to be ^G1511 something ^G5100, when he is ^G5607 nothing ^G3367, he deceiveth ^G5422 himself ^G1438.

^YLT

³ for if any one doth think [himself] to be something--being nothing--himself he doth deceive;

^WHNU

³ ει ^{G1487 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} δοκει ^{G1380 V-PAI-3S} τις ^{G5100 X-NSM} ειναι ^{G1511 V-PXN} τι ^{G5100 X-NSN} μηδεν ^{G3367 A-NSN} ων ^{G5607 V-PXP-NSM} φρεναπατα ^{G5422 V-PAI-3S} εαυτον ^{G1438 F-3ASM}

^Darby

³ For if any man reputes himself to be something, being nothing, he deceives himself;

^{TSK - Galaten 6:3}

if.

Gal 2:6; Spr 25:14; Spr 26:12; Luk 18:11; Rom 12:3; Rom 12:16; 1Kor 3:18; 1Kor 8:2

when.

1Kor 13:2; 2Kor 3:5; 2Kor 12:11

he deceiveth.

1Kor 3:18; 2Tim 3:13; Jak 1:22; Jak 1:26; 1Joh 1:8

^SV

⁴ Maar een iegelijk beproeve zijn eigen werk; en alsdan zal hij aan zichzelven alleen roem hebben, en niet aan een anderen.

^KJV

⁴ But ^G1161 let ^G1381 every man ^G1538 prove ^G1381 his own ^G1438 work ^G2041, and ^G2532 then ^G5119 shall he have ^G2192 rejoicing ^G2745 in ^G1519 himself ^G1438 alone ^G3441, and ^G2532 not ^G3756 in ^G1519 another ^G2087.

^YLT

⁴ and his own work let each one prove, and then in regard to himself alone the glorying he shall have, and not in regard to the other,

^WHNU

⁴ το ^{G3588 T-ASN} δε ^{G1161 CONJ} εργον ^{G2041 N-ASN} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} δοκιμαζετω ^{G1381 V-PAM-3S}  [εκαστος] ^{G1538 A-NSM} εκαστος ^{G1538 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} τοτε ^{G5119 ADV} εις ^{G1519 PREP} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} μονον ^{G3441 A-ASM} το ^{G3588 T-ASN} καυχημα ^{G2745 N-ASN} εξει ^{G2192 V-FAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ετερον ^{G2087 A-ASM}

^Darby

⁴ but let each prove his own work, and then he will have his boast in what belongs to himself alone, and not in what belongs to another.

^{TSK - Galaten 6:4}

prove.

Job 13:15; *marg:

Ps 26:2; 1Kor 11:28; 2Kor 13:5

rejoicing.

Spr 14:14; 1Kor 4:3; 1Kor 4:4; 2Kor 1:12; 1Joh 3:19-22

and not.

Gal 6:13; Luk 18:11; 1Kor 1:12; 1Kor 1:13; 1Kor 3:21-23; 1Kor 4:6; 1Kor 4:7; 2Kor 11:12; 2Kor 11:13

^SV

⁵ Want^{8 9 10 11 12 13 14 15 16 17}  een iegelijk zal zijn eigen pak dragen.           ⁸Ps 62:12;  ⁹Jer 17:10;  ¹⁰Jer 32:19;  ¹¹Matt 16:27;  ¹²Rom 2:6;  ¹³Rom 14:12;  ¹⁴1Kor 3:8;  ¹⁵2Kor 5:10;  ¹⁶Openb 2:23;  ¹⁷Openb 22:12;  [Openb 20:12];

^KJV

⁵ For ^G1063 every man ^G1538 shall bear ^G941 his own ^G2398 burden ^G5413. Ps 62:12; Jer 17:10; Jer 32:19; Matt 16:27; Rom 2:6; Rom 14:12; 1Kor 3:8; 2Kor 5:10; Openb 2:23; Openb 22:12; [Openb 20:12];

^YLT

⁵ for each one his own burden shall bear. Ps 62:12; Jer 17:10; Jer 32:19; Matt 16:27; Rom 2:6; Rom 14:12; 1Kor 3:8; 2Kor 5:10; Openb 2:23; Openb 22:12; [Openb 20:12];

^WHNU

⁵ εκαστος ^{G1538 A-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} ιδιον ^{G2398 A-ASM} φορτιον ^{G5413 N-ASN} βαστασει ^{G941 V-FAI-3S} Ps 62:12; Jer 17:10; Jer 32:19; Matt 16:27; Rom 2:6; Rom 14:12; 1Kor 3:8; 2Kor 5:10; Openb 2:23; Openb 22:12; [Openb 20:12];

^Darby

⁵ For each shall bear his own burden. Ps 62:12; Jer 17:10; Jer 32:19; Matt 16:27; Rom 2:6; Rom 14:12; 1Kor 3:8; 2Kor 5:10; Openb 2:23; Openb 22:12; [Openb 20:12];

^{TSK - Galaten 6:5}

Jes 3:10; Jes 3:11; Jer 17:10; Jer 32:19; Ezech 18:4; Matt 16:27; Rom 2:6-9

Rom 14:10-12; 1Kor 3:8; 1Kor 4:5; 2Kor 5:10; 2Kor 5:11; Openb 2:23; Openb 20:12-15; Openb 22:12

^SV

⁶ En^{18 19}  die onderwezen wordt in het Woord, dele mede van alle goederen dengene, die [hem] onderwijst.   ¹⁸Rom 15:27;  ¹⁹1Kor 9:11;  [Filipp 2:29]; [1Thess 5:12]; [1Tim 5:17];

^KJV

⁶ Let ^G1161 him that is taught ^G2727 in the word ^G3056 communicate ^G2841 unto him that teacheth ^G2727 in ^G1722 all ^G3956 good things ^G18. Rom 15:27; 1Kor 9:11; [Filipp 2:29]; [1Thess 5:12]; [1Tim 5:17];

^YLT

⁶ And let him who is instructed in the word share with him who is instructing--in all good things. Rom 15:27; 1Kor 9:11; [Filipp 2:29]; [1Thess 5:12]; [1Tim 5:17];

^WHNU

⁶ κοινωνειτω ^{G2841 V-PAM-3S} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κατηχουμενος ^{G2727 V-PPP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} τω ^{G3588 T-DSM} κατηχουντι ^{G2727 V-PAP-DSM} εν ^{G1722 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPN} αγαθοις ^{G18 A-DPN} Rom 15:27; 1Kor 9:11; [Filipp 2:29]; [1Thess 5:12]; [1Tim 5:17];

^Darby

⁶ Let him that is taught in the word communicate to him that teaches in all good things. Rom 15:27; 1Kor 9:11; [Filipp 2:29]; [1Thess 5:12]; [1Tim 5:17];

^{TSK - Galaten 6:6}

Deut 12:19; Matt 10:10; Rom 15:27; 1Kor 9:9-14; 1Tim 5:17; 1Tim 5:18

^SV

⁷ Dwaalt²⁰  niet; God laat Zich niet bespotten; want²¹  zo wat de mens zaait, dat zal hij ook maaien.   ²⁰1Kor 6:10;  ²¹Luk 16:25;  [Job 4:8]; [2Kor 9:6];

^KJV

⁷ Be ^G4105 not ^G3361 deceived ^G4105; God ^G2316 is ^G3456 not ^G3756 mocked ^G3456: for ^G1063 whatsoever ^{G3739 G1437} a man ^G444 soweth ^G4687, that ^G5124 shall he ^G2325 also ^G2532 reap ^G2325. 1Kor 6:10; Luk 16:25; [Job 4:8]; [2Kor 9:6];

^YLT

⁷ Be not led astray; God is not mocked; for what a man may sow--that also he shall reap, 1Kor 6:10; Luk 16:25; [Job 4:8]; [2Kor 9:6];

^WHNU

⁷ μη ^{G3361 PRT-N} πλανασθε ^{G4105 V-PPM-2P} θεος ^{G2316 N-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} μυκτηριζεται ^{G3456 V-PPI-3S} ο ^{G3739 R-ASN} γαρ ^{G1063 CONJ} εαν ^{G1437 COND} σπειρη ^{G4687 V-PAS-3S} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} τουτο ^{G5124 D-ASN} και ^{G2532 CONJ} θερισει ^{G2325 V-FAI-3S} 1Kor 6:10; Luk 16:25; [Job 4:8]; [2Kor 9:6];

^Darby

⁷ Be not deceived: God is not mocked; for whatever a man shall sow, that also shall he reap. 1Kor 6:10; Luk 16:25; [Job 4:8]; [2Kor 9:6];

^{TSK - Galaten 6:7}

not.

Gal 6:3; Job 15:31; Jer 37:9; Obadja 1:3; Luk 21:8; 1Kor 3:18; 1Kor 6:9; 1Kor 15:33

Efez 5:6; 2Thess 2:3; Jak 1:22; Jak 1:26; 1Joh 1:8; 1Joh 3:7

God.

Job 13:8; Job 13:9; Judas 1:18

for.

Job 4:8; Spr 1:31; Spr 6:14; Spr 6:19; Spr 11:18; Hos 8:7; Hos 10:12; Luk 16:25; Rom 2:6-10

2Co 9:6

^SV

⁸ Want die in zijn eigen vlees zaait, zal uit het vlees verderfenis maaien; maar die in den Geest zaait, zal uit den Geest het eeuwige leven maaien.

^KJV

⁸ For ^G3754 he that soweth ^G4687 to ^G1519 his ^G1438 flesh ^G4561 shall ^G2325 of ^G1537 the flesh ^G4561 reap ^G2325 corruption ^G5356; but ^G1161 he that soweth ^G4687 to ^G1519 the Spirit ^G4151 shall ^G2325 of ^G1537 the Spirit ^G4151 reap ^G2325 life ^G2222 everlasting ^G166.

^YLT

⁸ because he who is sowing to his own flesh, of the flesh shall reap corruption; and he who is sowing to the Spirit, of the Spirit shall reap life age-during;

^WHNU

⁸ οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} σπειρων ^{G4687 V-PAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} σαρκα ^{G4561 N-ASF} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} σαρκος ^{G4561 N-GSF} θερισει ^{G2325 V-FAI-3S} φθοραν ^{G5356 N-ASF} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} σπειρων ^{G4687 V-PAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} πνευμα ^{G4151 N-ASN} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} θερισει ^{G2325 V-FAI-3S} ζωην ^{G2222 N-ASF} αιωνιον ^{G166 A-ASF}

^Darby

⁸ For he that sows to his own flesh, shall reap corruption from the flesh; but he that sows to the Spirit, from the Spirit shall reap eternal life:

^{TSK - Galaten 6:8}

soweth to his.

Rom 6:13; Rom 8:13; Rom 13:14; Jak 3:18

reap.

Spr 22:8; Jer 12:13; Hos 10:13; 2Petr 2:12; 2Petr 2:19; Openb 22:11

soweth to the.

Gal 6:7; Ps 126:5; Ps 126:6; Pred 11:6; Jes 32:20; Jak 3:18

of the Spirit.

Matt 19:29; Luk 18:30; Joh 4:14; Joh 4:36; Joh 6:27; Rom 6:22; 1Tim 1:16; Tit 3:7

Jude 1:21

^SV

⁹ Doch²²  laat ons, goed doende, niet vertragen; want te zijner tijd zullen wij maaien, zo wij niet verslappen.  ²²2Thess 3:13;

^KJV

⁹ And ^G1161 let us ^G1573 not ^G3361 be weary ^G1573 in well ^G2570 doing ^G4160: for ^G1063 in due ^G2398 season ^G2540 we shall reap ^G2325, if we faint ^G1590 not ^G3361. 2Thess 3:13;

^YLT

⁹ and in the doing good we may not be faint-hearted, for at the proper time we shall reap--not desponding; 2Thess 3:13;

^WHNU

⁹ το ^{G3588 T-NSN} δε ^{G1161 CONJ} καλον ^{G2570 A-ASN} ποιουντες ^{G4160 V-PAP-NPM} μη ^{G3361 PRT-N} εγκακωμεν ^{G1573 V-PAS-1P} καιρω ^{G2540 N-DSM} γαρ ^{G1063 CONJ} ιδιω ^{G2398 A-DSM} θερισομεν ^{G2325 V-FAI-1P} μη ^{G3361 PRT-N} εκλυομενοι ^{G1590 V-PPP-NPM} 2Thess 3:13;

^Darby

⁹ but let us not lose heart in doing good; for in due time, if we do not faint, we shall reap. 2Thess 3:13;

^{TSK - Galaten 6:9}

us.

Mal 1:13; 1Kor 15:58; 2Thess 3:13; Hebr 12:3

well.

Rom 2:7; 1Petr 2:15; 1Petr 3:17; 1Petr 4:19

for.

Lev 26:4; Deut 11:14; Ps 104:27; Ps 145:15; Jak 5:7

if.

Jes 40:30; Jes 40:31; Zef 3:16

Matt 24:13; Luk 18:1; 2Kor 4:1; 2Kor 4:16; Efez 3:13; Hebr 3:6; Hebr 3:14; Hebr 10:35-39

Hebr 12:3; Hebr 12:5; Openb 2:3; Openb 2:7; Openb 2:10; Openb 2:11; Openb 2:17; Openb 2:26-29; Openb 3:5; Openb 3:6; Openb 3:12; Openb 3:13; Openb 3:21; Openb 3:22

^SV

¹⁰ Zo dan, terwijl wij tijd hebben, laat ons goed doen aan allen, maar meest²³  aan de huisgenoten des geloofs.  ²³1Tim 5:8;  [Efez 2:19];

^KJV

¹⁰ As ^G5613 we have ^G2192 therefore ^{G686 G3767} opportunity ^G2540, let us do ^G2038 good ^G18 unto ^G4314 all ^G3956 [men], especially ^{G1161 G3122} unto ^G4314 them who are of the household ^G3609 of faith ^G4102. 1Tim 5:8; [Efez 2:19];

^YLT

¹⁰ therefore, then, as we have opportunity, may we work the good to all, and especially unto those of the household of the faith. 1Tim 5:8; [Efez 2:19];

^WHNU

¹⁰ αρα ^{G686 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} ως ^{G5613 ADV} καιρον ^{G2540 N-ASM}  εχωμεν ^{G2192 V-PAS-1P} εχομεν ^{G2192 V-PAI-1P} εργαζωμεθα ^{G2038 V-PNS-1P} το ^{G3588 T-ASN} αγαθον ^{G18 A-ASN} προς ^{G4314 PREP} παντας ^{G3956 A-APM} μαλιστα ^{G3122 ADV} δε ^{G1161 CONJ} προς ^{G4314 PREP} τους ^{G3588 T-APM} οικειους ^{G3609 A-APM} της ^{G3588 T-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} 1Tim 5:8; [Efez 2:19];

^Darby

¹⁰ So then, as we have occasion, let us do good towards all, and specially towards those of the household of faith. 1Tim 5:8; [Efez 2:19];

^{TSK - Galaten 6:10}

opportunity.

Pred 9:10; Joh 9:4; Joh 12:35; Efez 5:16; Filipp 4:10; Kol 4:5

Tit 2:14

do good.

Ps 37:3; Ps 37:27; Pred 3:12; Matt 5:43; Mark 3:4; Luk 6:35; 1Thess 5:15; 1Tim 6:17; 1Tim 6:18

Tit 3:8; Hebr 13:16; 3Joh 1:11

especially.

Matt 10:25; Matt 12:50; Matt 25:40; Efez 2:19; Efez 3:15; Hebr 3:6; Hebr 6:10; 1Joh 3:13-19

1Joh 5:1; 3Joh 1:5-8

^SV

¹¹ Ziet, hoe groten brief ik u geschreven heb met mijn hand.

^KJV

¹¹ Ye see ^G1492 how large ^G4080 a letter ^G1121 I have written ^G1125 unto you ^G5213 with mine own ^G1699 hand ^G5495.

^YLT

¹¹ Ye see in how large letters I have written to you with my own hand;

^WHNU

¹¹ ιδετε ^{G1492 V-2AAM-2P} πηλικοις ^{G4080 A-DPN} υμιν ^{G5213 P-2DP} γραμμασιν ^{G1121 N-DPN} εγραψα ^{G1125 V-AAI-1S} τη ^{G3588 T-DSF} εμη ^{G1699 S-1DSF} χειρι ^{G5495 N-DSF}

^Darby

¹¹ See how long a letter I have written to you with my own hand.

^{TSK - Galaten 6:11}

written.

Rom 16:22; 1Kor 16:21-23

^SV

¹² Al degenen, die een schoon gelaat willen tonen naar het vlees, die noodzaken u besneden te worden, alleenlijk opdat zij vanwege het kruis van Christus niet zouden vervolgd worden.

^KJV

¹² As many as ^G3745 desire ^G2309 to make a fair shew ^G2146 in ^G1722 the flesh ^G4561, they ^G3778 constrain ^G315 you ^G5209 to be circumcised ^G4059; only ^G3440 lest ^G3363 they should suffer persecution ^G1377 for the cross ^G4716 of Christ ^G5547.

^YLT

¹² as many as are willing to make a good appearance in the flesh, these constrain you to be circumcised--only that for the cross of the Christ they may not be persecuted,

^WHNU

¹² οσοι ^{G3745 K-NPM} θελουσιν ^{G2309 V-PAI-3P} ευπροσωπησαι ^{G2146 V-AAN} εν ^{G1722 PREP} σαρκι ^{G4561 N-DSF} ουτοι ^{G3778 D-NPM} αναγκαζουσιν ^{G315 V-PAI-3P} υμας ^{G5209 P-2AP} περιτεμνεσθαι ^{G4059 V-PPN} μονον ^{G3440 ADV} ινα ^{G2443 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} σταυρω ^{G4716 N-DSM} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM}  [ιησου] ^{G2424 N-GSM} μη ^{G3361 PRT-N} διωκωνται ^{G1377 V-PPS-3P}

^Darby

¹² As many as desire to have a fair appearance in [the] flesh, these compel you to be circumcised, only that they may not be persecuted because of the cross of Christ.

^{TSK - Galaten 6:12}

as desire.

Gal 6:13; Matt 6:2; Matt 6:5; Matt 6:16; Matt 23:5; Matt 23:28; Luk 16:15; Luk 20:47; Joh 7:18; 2Kor 10:12

2Kor 11:13; Filipp 1:15; Filipp 2:4; Kol 2:23

they constrain.

Gal 2:3; Gal 2:14; Hand 15:1; Hand 15:5

lest.

Gal 5:11; Filipp 3:18

^SV

¹³ Want ook zij zelven, die besneden worden, houden de wet niet; maar zij willen, dat gij besneden wordt, opdat zij in uw vlees roemen zouden.

^KJV

¹³ For ^G1063 neither ^G3761 they themselves ^G846 who are circumcised ^G4059 keep ^G5442 the law ^G3551; but ^G235 desire ^G2309 to have ^G4059 you ^G5209 circumcised ^G4059, that ^G2443 they may glory ^G2744 in ^G1722 your ^G5212 flesh ^G4561.

^YLT

¹³ for neither do those circumcised themselves keep the law, but they wish you to be circumcised, that in your flesh they may glory.

^WHNU

¹³ ουδε ^{G3761 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} περιτεμνομενοι ^{G4059 V-PPP-NPM} αυτοι ^{G846 P-NPM} νομον ^{G3551 N-ASM} φυλασσουσιν ^{G5442 V-PAI-3P} αλλα ^{G235 CONJ} θελουσιν ^{G2309 V-PAI-3P} υμας ^{G5209 P-2AP} περιτεμνεσθαι ^{G4059 V-PPN} ινα ^{G2443 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} υμετερα ^{G5212 S-2DPF} σαρκι ^{G4561 N-DSF} καυχησωνται ^{G2744 V-ADS-3P}

^Darby

¹³ For neither do they that are circumcised themselves keep the law; but they wish you to be circumcised, that they may boast in your flesh.

^{TSK - Galaten 6:13}

keep.

Matt 23:3; Matt 23:15; Matt 23:23; Rom 2:17-24; Rom 3:9-19; 2Petr 2:19

that they may.

1Kor 3:21; 1Kor 5:6; 2Kor 11:18

^SV

¹⁴ Maar het zij verre van mij, dat ik zou roemen, anders dan in het kruis van onzen Heere Jezus Christus; door Welken de wereld mij gekruisigd is, en ik der wereld.

^KJV

¹⁴ But ^G1161 God forbid ^{G3361 G1096} that I ^G1698 should glory ^G2744, save ^G1508 in ^G1722 the cross ^G4716 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, by ^G1223 whom ^G3739 the world ^G2889 is crucified ^G4717 unto me ^G1698, and I ^G2504 unto the world ^G2889.²

  ²by whom: or, whereby

^YLT

¹⁴ And for me, let it not be--to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which to me the world hath been crucified, and I to the world;

^WHNU

¹⁴ εμοι ^{G1698 P-1DS} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} γενοιτο ^{G1096 V-2ADO-3S} καυχασθαι ^{G2744 V-PNN} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} σταυρω ^{G4716 N-DSM} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} δι ^{G1223 PREP} ου ^{G3739 R-GSM} εμοι ^{G1698 P-1DS} κοσμος ^{G2889 N-NSM} εσταυρωται ^{G4717 V-RPI-3S} καγω ^{G2504 P-1NS-C} κοσμω ^{G2889 N-DSM}

^Darby

¹⁴ But far be it from me to boast save in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom [the] world is crucified to me, and I to the world.

^{TSK - Galaten 6:14}

God.

Rom 3:4-6; Filipp 3:3; Filipp 3:7; Filipp 3:8

that I.

2Kon 14:9-11; Job 31:24; Job 31:25; Ps 49:6; Ps 52:1; Jer 9:23; Jer 9:24; Ezech 28:2

Dan 4:30; Dan 4:31; Dan 5:20; Dan 5:21; 1Kor 1:29-31; 1Kor 3:21; 2Kor 11:12; 2Kor 12:10; 2Kor 12:11

save.

Jes 45:24; Jes 45:25; Rom 1:16; 1Kor 1:23; 1Kor 2:2; Filipp 3:3

Php 3:7-11

by whom.  or, whereby.  the world.

Gal 1:4; Gal 2:20; Gal 5:24; Hand 20:23; Hand 20:24; Rom 6:6; 1Kor 15:58; 2Kor 5:14-16

Filipp 1:20; Filipp 1:21; Filipp 3:8; Filipp 3:9; Kol 3:1-3; 1Joh 2:15-17; 1Joh 5:4; 1Joh 5:5

^SV

¹⁵ Want^{24 25 26 27 28}  in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht, noch voorhuid, maar een nieuw schepsel.      ²⁴Matt 12:50;  ²⁵Joh 15:14;  ²⁶2Kor 5:16;  ²⁷Gal 5:6;  ²⁸Kol 3:11;

^KJV

¹⁵ For ^G1063 in ^G1722 Christ ^G5547 Jesus ^G2424 neither ^G3777 circumcision ^G4061 availeth ^G2480 any thing ^G5100, nor ^G3777 uncircumcision ^G203, but ^G235 a new ^G2537 creature ^G2937. Matt 12:50; Joh 15:14; 2Kor 5:16; Gal 5:6; Kol 3:11;

^YLT

¹⁵ for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creation; Matt 12:50; Joh 15:14; 2Kor 5:16; Gal 5:6; Kol 3:11;

^WHNU

¹⁵ ουτε ^{G3777 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} περιτομη ^{G4061 N-NSF} τι ^{G5100 X-ASN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ουτε ^{G3777 CONJ} ακροβυστια ^{G203 N-NSF} αλλα ^{G235 CONJ} καινη ^{G2537 A-NSF} κτισις ^{G2937 N-NSF} Matt 12:50; Joh 15:14; 2Kor 5:16; Gal 5:6; Kol 3:11;

^Darby

¹⁵ For [in Christ Jesus] neither is circumcision anything, nor uncircumcision; but new creation. Matt 12:50; Joh 15:14; 2Kor 5:16; Gal 5:6; Kol 3:11;

^{TSK - Galaten 6:15}

in.

Gal 5:6; Rom 8:1; 2Kor 5:17

neither.

1Co 7:19

but.

2Kor 5:17; Efez 2:10; Efez 4:24; Kol 3:10; Kol 3:11; Openb 21:5

^SV

¹⁶ En²⁹  zovelen als er naar dezen regel zullen wandelen, over dezelve [zal zijn] vrede en barmhartigheid, en over het Israël Gods.  ²⁹Ps 125:5;  [Filipp 3:16];

^KJV

¹⁶ And ^G2532 as many as ^G3745 walk ^G4748 according to ^G2583 this ^G5129 rule ^G2583, peace ^G1515 [be] on ^G1909 them ^G846, and ^G2532 mercy ^G1656, and ^G2532 upon ^G1909 the Israel ^G2474 of God ^G2316. Ps 125:5; [Filipp 3:16];

^YLT

¹⁶ and as many as by this rule do walk--peace upon them, and kindness, and on the Israel of God! Ps 125:5; [Filipp 3:16];

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} οσοι ^{G3745 K-NPM} τω ^{G3588 T-DSM} κανονι ^{G2583 N-DSM} τουτω ^{G5129 D-DSM} στοιχησουσιν ^{G4748 V-FAI-3P} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} επ ^{G1909 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} και ^{G2532 CONJ} ελεος ^{G1656 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Ps 125:5; [Filipp 3:16];

^Darby

¹⁶ And as many as shall walk by this rule, peace upon them and mercy, and upon the Israel of God. Ps 125:5; [Filipp 3:16];

^{TSK - Galaten 6:16}

walk.

Gal 5:16; Gal 5:25; Ps 125:4; Ps 125:5; Filipp 3:16

peace.

Gal 1:3; Num 6:23-27; 1Kron 12:18; Ps 125:5; Joh 14:27; Joh 16:33; Rom 1:7

Php 4:7

the Israel.

Gal 3:7-9; Gal 3:29; Ps 73:1; Jes 45:25; Hos 1:10; Joh 1:47; Rom 2:28; Rom 2:29; Rom 4:12

Rom 9:6-8; Filipp 3:3; 1Petr 2:5-9

^SV

¹⁷ Voorts, niemand doe mij moeite aan; want³⁰  ik draag de littekenen van den Heere Jezus in mijn lichaam.  ³⁰2Kor 4:10;

^KJV

¹⁷ From henceforth ^G3064 let ^G3930 no man ^G3367 trouble ^G3930 me ^{G2873 G3427}: for ^G1063 I ^G1473 bear ^G941 in ^G1722 my ^G3450 body ^G4983 the marks ^G4742 of the Lord ^G2962 Jesus ^G2424. 2Kor 4:10;

^YLT

¹⁷ Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear. 2Kor 4:10;

^WHNU

¹⁷ του ^{G3588 T-GSN} λοιπου ^{G3064 A-GSN} κοπους ^{G2873 N-APM} μοι ^{G3427 P-1DS} μηδεις ^{G3367 A-NSM} παρεχετω ^{G3930 V-PAM-3S} εγω ^{G1473 P-1NS} γαρ ^{G1063 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} στιγματα ^{G4742 N-APN} του ^{G3588 T-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} σωματι ^{G4983 N-DSN} μου ^{G3450 P-1GS} βασταζω ^{G941 V-PAI-1S} 2Kor 4:10;

^Darby

¹⁷ For the rest let no one trouble me, for *I* bear in my body the brands of the Lord Jesus. 2Kor 4:10;

^{TSK - Galaten 6:17}

let.

Gal 1:7; Gal 5:12; Joz 7:25; Hand 15:24; Hebr 12:15

I bear.

Gal 5:11; 2Kor 1:5; 2Kor 4:10; 2Kor 11:23-25; Kol 1:24

^SV

¹⁸ De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest, broeders! Amen.

^KJV

¹⁸ Brethren ^G80, the grace ^G5485 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 [be] with ^G3326 your ^G5216 spirit ^G4151. Amen ^G281. ³

  ³To ^G4314 the Galatians ^G1052 written ^G1125 from ^G575 Rome ^G4516.

^YLT

¹⁸ The grace of our Lord Jesus Christ [is] with your spirit, brethren! Amen.

^WHNU

¹⁸ η ^{G3588 T-NSF} χαρις ^{G5485 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM}  [ημων] ^{G2257 P-1GP} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} μετα ^{G3326 PREP} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} υμων ^{G5216 P-2GP} αδελφοι ^{G80 N-VPM} αμην ^{G281 HEB}

^Darby

¹⁸ The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit, brethren. Amen.

^{TSK - Galaten 6:18}

the grace.

Rom 16:20; Rom 16:24; 2Kor 13:14; 2Tim 4:22; Filem 1:25; Openb 22:21

CONCLUDING REMARKS ON THE EPISTLE TO THE GALATIANS.

The Galatians, or Gallograecians, were the descendants of Gauls, who migrated from their own country, and after a series of disasters, got possession of a large district in Asia Minor, from them called Galatia.  (Pausanias, Attic. c. iv.)  They are mentioned by historians as a tall and valiant people, who went nearly naked, and used for arms only a buckler and sword; and the impetuosity of their attack is said to have been irresistible.  Their religion, before their conversion was extremely corrupt and superstitious;  they are said to have worshipped the mother of the gods, under the name of Adgistis; and to have offered human sacrifices of the prisoners they took in war.  Though they spoke the Greek language in common with almost all the inhabitants of Asia Minor, yet it appears from Jerome that they retained their original Gaulish language even as late as the fifth century.  Christianity appears to have been first planted in these regions by St. Paul himself, (ch. 1:6; 4:13;) who visited the churches at least twice in that country, (Ac 16:6; 18:23.)  It is evident that this epistle was written soon after their reception of the gospel, as he complains of their speedy apostasy from his doctrine, (ch. 1. 6;) and as there is no notice of his second journey into that country, it has been supposed, with much probability, that it was written soon after his first, and consequently about A.D. 52 or 53.  It appears that soon after the Apostle had left them, some Judaizing teachers intruded themselves into the churches; drawing them off from the true gospel, to depend on ceremonial observances, and to the vain endeavour of "establishing their own righteousness."  It was in order to oppose this false gospel that St. Paul addressed the Galatians, and after saluting the churches of Galatia, and establishing his apostolic commission against the attacks of the false teachers, he reproves them for departing from that gospel which he had preached to them, and confirmed by the gift of the Holy Ghost;--proves that justification is by faith alone, and not by the deeds of the law, from the example of Abraham, the testimony of Scripture, the curse of the law, the redemption of Christ, and the Abrahamic covenant, which the law could not disannul;--shows the use of the law in connection with the covenant of grace; concludes that all believers are delivered from the law, and made the spiritual seed of Abraham by faith in Christ; illustrates his inference by God's treatment of the Jewish church, which he put under the law, as a father puts a minor under a guardian; shows the weakness and folly of the Galatians in subjecting themselves to the law, and that by submitting themselves to circumcision they become subject to the whole law, and would forfeit the benefits of the covenant of grace; gives them various instructions and exhortations for their Christian conduct, and particularly concerning the right use of their Christian freedom; and concludes with a brief summary of the topics discussed, and by commending them to the grace of Christ.