Efeze 4

  1 2 3 4 5 6

^SV

¹ Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in den Heere, dat^{1 2 3 4 5}  gij wandelt waardiglijk der roeping, met welke gij geroepen zijt;      ¹Gen 17:1;  ²1Kor 7:20;  ³Filipp 1:27;  ⁴Kol 1:10;  ⁵1Thess 2:12;  [Efez 3:1]; [Filipp 1:7]; [2Tim 1:8]; [2Tim 2:9]; [Filem 1:1];

^KJV

¹ I ^G1473 therefore ^G3767, the prisoner ^G1198 of ^G1722 the Lord ^G2962, beseech ^G3870 you ^G5209 that ye walk ^G4043 worthy ^G516 of the vocation ^G2821 wherewith ^G3739 ye are called ^G2564,¹

  ¹of the Lord: or, in the Lord  Gen 17:1; 1Kor 7:20; Filipp 1:27; Kol 1:10; 1Thess 2:12; [Efez 3:1]; [Filipp 1:7]; [2Tim 1:8]; [2Tim 2:9]; [Filem 1:1];

^YLT

¹ Call upon you, then, do I--the prisoner of the Lord--to walk worthily of the calling with which ye were called, Gen 17:1; 1Kor 7:20; Filipp 1:27; Kol 1:10; 1Thess 2:12; [Efez 3:1]; [Filipp 1:7]; [2Tim 1:8]; [2Tim 2:9]; [Filem 1:1];

^WHNU

¹ παρακαλω ^{G3870 V-PAI-1S} ουν ^{G3767 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} εγω ^{G1473 P-1NS} ο ^{G3588 T-NSM} δεσμιος ^{G1198 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} αξιως ^{G516 ADV} περιπατησαι ^{G4043 V-AAN} της ^{G3588 T-GSF} κλησεως ^{G2821 N-GSF} ης ^{G3739 R-GSF} εκληθητε ^{G2564 V-API-2P} Gen 17:1; 1Kor 7:20; Filipp 1:27; Kol 1:10; 1Thess 2:12; [Efez 3:1]; [Filipp 1:7]; [2Tim 1:8]; [2Tim 2:9]; [Filem 1:1];

^Darby

¹ *I*, the prisoner in [the] Lord, exhort you therefore to walk worthy of the calling wherewith ye have been called, Gen 17:1; 1Kor 7:20; Filipp 1:27; Kol 1:10; 1Thess 2:12; [Efez 3:1]; [Filipp 1:7]; [2Tim 1:8]; [2Tim 2:9]; [Filem 1:1];

^{TSK - Efeze 4:1}

1 He exhorts to unity;

7 and declares that God therefore gives divers gifts unto men;

11 that his church might be edified,

16 and grow up in Christ.

18 He calls them from the impurity of the Gentiles;

24 to put on the new man;

25 to cast off lying;

29 and corrupt communication.

prisoner.

3:1

of the Lord.  or, in the Lord.  beseech.

Jer 38:20; Rom 12:1; 1Kor 4:16; 2Kor 5:20; 2Kor 6:1; 2Kor 10:1; Gal 4:12; Filem 1:9; Filem 1:10

1Petr 2:11; 2Joh 1:5

walk.

Efez 4:17; Efez 5:2; Gen 5:24; Gen 17:1; Hand 9:31; Filipp 1:27; Filipp 3:17; Filipp 3:18; Kol 1:10; Kol 4:12

1Thess 2:12; 1Thess 4:1; 1Thess 4:2; Tit 2:10; Hebr 13:21

vocation.

Efez 4:4; Rom 8:28-30; Filipp 3:14; 2Thess 1:11; 2Tim 1:9; Hebr 3:1; 1Petr 3:9; 1Petr 5:10

2Pe 1:3

^SV

² Met^{6 7 8}  alle ootmoedigheid en zachtmoedigheid, met lankmoedigheid, verdragende elkander in liefde;    ⁶Kol 1:11;  ⁷Kol 3:12;  ⁸1Thess 5:14;  [Rom 12:10];

^KJV

² With ^G3326 all ^G3956 lowliness ^G5012 and ^G2532 meekness ^G4236, with ^G3326 longsuffering ^G3115, forbearing ^G430 one another ^G240 in ^G1722 love ^G26; Kol 1:11; Kol 3:12; 1Thess 5:14; [Rom 12:10];

^YLT

² with all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love, Kol 1:11; Kol 3:12; 1Thess 5:14; [Rom 12:10];

^WHNU

² μετα ^{G3326 PREP} πασης ^{G3956 A-GSF} ταπεινοφροσυνης ^{G5012 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} πραυτητος ^{G4240 N-GSF} μετα ^{G3326 PREP} μακροθυμιας ^{G3115 N-GSF} ανεχομενοι ^{G430 V-PNP-NPM} αλληλων ^{G240 C-GPM} εν ^{G1722 PREP} αγαπη ^{G26 N-DSF} Kol 1:11; Kol 3:12; 1Thess 5:14; [Rom 12:10];

^Darby

² with all lowliness and meekness, with long-suffering, bearing with one another in love; Kol 1:11; Kol 3:12; 1Thess 5:14; [Rom 12:10];

^{TSK - Efeze 4:2}

lowliness.

Num 12:3; Ps 45:4; Ps 138:6; Spr 3:34; Spr 16:19; Jes 57:15; Jes 61:1-3; Zef 2:3

Zach 9:9; Matt 5:3-5; Matt 11:29; Hand 20:19; 1Kor 13:4; 1Kor 13:5; Gal 5:22; Gal 5:23

Kol 3:12; Kol 3:13; 1Tim 6:11; 2Tim 2:25; Jak 1:21; Jak 3:15-18; 1Petr 3:15

forbearing.

Mark 9:19; Rom 15:1; 1Kor 13:7; Gal 6:2

^SV

³ U benaarstigende te behouden de enigheid des Geestes door den band des vredes. [Kol 3:14]; [Hebr 13:1]; [1Petr 1:22]; [1Petr 2:17];

^KJV

³ Endeavouring ^G4704 to keep ^G5083 the unity ^G1775 of the Spirit ^G4151 in ^G1722 the bond ^G4886 of peace ^G1515. [Kol 3:14]; [Hebr 13:1]; [1Petr 1:22]; [1Petr 2:17];

^YLT

³ being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of the peace; [Kol 3:14]; [Hebr 13:1]; [1Petr 1:22]; [1Petr 2:17];

^WHNU

³ σπουδαζοντες ^{G4704 V-PAP-NPM} τηρειν ^{G5083 V-PAN} την ^{G3588 T-ASF} ενοτητα ^{G1775 N-ASF} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} συνδεσμω ^{G4886 N-DSM} της ^{G3588 T-GSF} ειρηνης ^{G1515 N-GSF} [Kol 3:14]; [Hebr 13:1]; [1Petr 1:22]; [1Petr 2:17];

^Darby

³ using diligence to keep the unity of the Spirit in the uniting bond of peace. [Kol 3:14]; [Hebr 13:1]; [1Petr 1:22]; [1Petr 2:17];

^{TSK - Efeze 4:3}

Efez 4:4; Joh 13:34; Joh 17:21-23; Rom 14:17-19; 1Kor 1:10; 1Kor 12:12; 1Kor 12:13; 2Kor 13:11

Kol 3:13-15; 1Thess 5:13; Hebr 12:14; Jak 3:17; Jak 3:18

^SV

⁴ Eén lichaam is het, en één Geest, gelijkerwijs gij ook geroepen zijt tot één hoop uwer roeping;

^KJV

⁴ [There is] one ^G1520 body ^G4983, and ^G2532 one ^G1520 Spirit ^G4151, even as ^{G2531 G2532} ye are called ^G2564 in ^G1722 one ^G3391 hope ^G1680 of your ^G5216 calling ^G2821;

^YLT

⁴ one body and one Spirit, according as also ye were called in one hope of your calling;

^WHNU

⁴ εν ^{G1520 A-NSN} σωμα ^{G4983 N-NSN} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1520 A-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} καθως ^{G2531 ADV}  [και] ^{G2532 CONJ} και ^{G2532 CONJ} εκληθητε ^{G2564 V-API-2P} εν ^{G1722 PREP} μια ^{G1520 A-DSF} ελπιδι ^{G1680 N-DSF} της ^{G3588 T-GSF} κλησεως ^{G2821 N-GSF} υμων ^{G5216 P-2GP}

^Darby

⁴ [ There is] one body and one Spirit, as ye have been also called in one hope of your calling;

^{TSK - Efeze 4:4}

one body.

Efez 2:16; Efez 5:30; Rom 12:4; Rom 12:5; 1Kor 10:17; 1Kor 12:12; 1Kor 12:13; 1Kor 12:20; Kol 3:15

one Spirit.

Efez 2:18; Efez 2:22; Matt 28:19; 1Kor 12:4-11; 2Kor 11:4

as.

Efez 4:1; Efez 1:18; Jer 14:8; Jer 17:7; Hand 15:11; Kol 1:5; 2Thess 2:16; 1Tim 1:1; Tit 1:2

Tit 2:13; Tit 3:7; Hebr 6:18; Hebr 6:19; 1Petr 1:3; 1Petr 1:4; 1Petr 1:21; 1Joh 3:3

^SV

⁵ Eén^{9 10 11 12}  Heere, één geloof, één doop,     ⁹Deut 4:39;  ¹⁰Mal 2:10;  ¹¹1Kor 8:4;  ¹²1Kor 8:6;

^KJV

⁵ One ^G1520 Lord ^G2962, one ^G1520 faith ^G4102, one ^G3391 baptism ^G908, Deut 4:39; Mal 2:10; 1Kor 8:4; 1Kor 8:6;

^YLT

⁵ one Lord, one faith, one baptism, Deut 4:39; Mal 2:10; 1Kor 8:4; 1Kor 8:6;

^WHNU

⁵ εις ^{G1520 A-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} μια ^{G1520 A-NSF} πιστις ^{G4102 N-NSF} εν ^{G1520 A-NSN} βαπτισμα ^{G908 N-NSN} Deut 4:39; Mal 2:10; 1Kor 8:4; 1Kor 8:6;

^Darby

⁵ one Lord, one faith, one baptism; Deut 4:39; Mal 2:10; 1Kor 8:4; 1Kor 8:6;

^{TSK - Efeze 4:5}

One Lord.

Hand 2:36; Hand 10:36; Rom 14:8; Rom 14:9; 1Kor 1:2; 1Kor 1:13; 1Kor 8:6; 1Kor 12:5; Filipp 2:11; Filipp 3:8

one faith.

Efez 4:13; Rom 3:30; 2Kor 11:4; Gal 1:6; Gal 1:7; Gal 5:6; Tit 1:1; Tit 1:4; Hebr 13:7; Jak 2:18

2Petr 1:1; Judas 1:3; Judas 1:20

one baptism.

Matt 28:19; Rom 6:3; Rom 6:4; 1Kor 12:13; Gal 3:26-28; Hebr 6:6; 1Petr 3:21

^SV

⁶ Eén God en Vader van allen, Die daar is boven allen, en door allen, en in u allen. [1Kor 8:4]; [1Kor 8:6];

^KJV

⁶ One ^G1520 God ^G2316 and ^G2532 Father ^G3962 of all ^G3956, who ^G3588 [is] above ^G1909 all ^G3956, and ^G2532 through ^G1223 all ^G3956, and ^G2532 in ^G1722 you ^G5213 all ^G3956. [1Kor 8:4]; [1Kor 8:6];

^YLT

⁶ one God and Father of all, who [is] over all, and through all, and in you all, [1Kor 8:4]; [1Kor 8:6];

^WHNU

⁶ εις ^{G1520 A-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} πατηρ ^{G3962 N-NSM} παντων ^{G3956 A-GPM} ο ^{G3588 T-NSM} επι ^{G1909 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} δια ^{G1223 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPM} [1Kor 8:4]; [1Kor 8:6];

^Darby

⁶ one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all. [1Kor 8:4]; [1Kor 8:6];

^{TSK - Efeze 4:6}

God.

Efez 6:23; Num 16:22; Jes 63:16; Mal 2:10; Matt 6:9; Joh 20:17; 1Kor 8:6; 1Kor 12:6

Gal 3:26-28; Gal 4:3-7; 1Joh 3:1-3

who.

Efez 1:21; Gen 14:19; 1Kron 29:11; 1Kron 29:12; Ps 95:3; Jes 40:11-17; Jes 40:21-23

Jer 10:10-13; Dan 4:34; Dan 4:35; Dan 5:18-23; Matt 6:13; Rom 11:36; Openb 4:8-11

and in.

Efez 2:22; Efez 3:17; Joh 14:23; Joh 17:26; 2Kor 6:16; 1Joh 3:24; 1Joh 4:12-15

^SV

⁷ Maar^{13 14 15 16}  aan elkeen van ons is de genade gegeven, naar de maat der gave van Christus.     ¹³Rom 12:6;  ¹⁴1Kor 12:11;  ¹⁵2Kor 10:13;  ¹⁶1Petr 4:10;  [Joh 3:34]; [Rom 12:3];

^KJV

⁷ But ^G1161 unto every ^G1538 one ^G1520 of us ^G2257 is given ^G1325 grace ^G5485 according to ^G2596 the measure ^G3358 of the gift ^G1431 of Christ ^G5547. Rom 12:6; 1Kor 12:11; 2Kor 10:13; 1Petr 4:10; [Joh 3:34]; [Rom 12:3];

^YLT

⁷ and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ, Rom 12:6; 1Kor 12:11; 2Kor 10:13; 1Petr 4:10; [Joh 3:34]; [Rom 12:3];

^WHNU

⁷ ενι ^{G1520 A-DSM} δε ^{G1161 CONJ} εκαστω ^{G1538 A-DSM} ημων ^{G2257 P-1GP} εδοθη ^{G1325 V-API-3S}  [η] ^{G3588 T-NSF} η ^{G3588 T-NSF} χαρις ^{G5485 N-NSF} κατα ^{G2596 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μετρον ^{G3358 N-ASN} της ^{G3588 T-GSF} δωρεας ^{G1431 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} Rom 12:6; 1Kor 12:11; 2Kor 10:13; 1Petr 4:10; [Joh 3:34]; [Rom 12:3];

^Darby

⁷ But to each one of us has been given grace according to the measure of the gift of the Christ. Rom 12:6; 1Kor 12:11; 2Kor 10:13; 1Petr 4:10; [Joh 3:34]; [Rom 12:3];

^{TSK - Efeze 4:7}

unto.

Efez 4:8-14; Matt 25:15; Rom 12:6-8; 1Kor 12:8-11; 1Kor 12:28-30

grace.

Efez 3:8; 2Kor 6:1; 1Petr 4:10

the measure.

Efez 3:2; Joh 3:34; Rom 12:3; 2Kor 10:13-15

^SV

⁸ Daarom zegt Hij: Als¹⁷  Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft den mensen gaven gegeven.  ¹⁷Ps 68:18;  [Joh 6:62];

^KJV

⁸ Wherefore ^G1352 he saith ^G3004, When he ascended ^G305 up ^G1519 on high ^G5311, he led captivity ^G162 captive ^G161, and ^G2532 gave ^G1325 gifts ^G1390 unto men ^G444.²

  ²captivity…: or, a multitude of captives  Ps 68:18; [Joh 6:62];

^YLT

⁸ wherefore, he saith, `Having gone up on high he led captive captivity, and gave gifts to men,' -- Ps 68:18; [Joh 6:62];

^WHNU

⁸ διο ^{G1352 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αναβας ^{G305 V-2AAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} υψος ^{G5311 N-ASN} ηχμαλωτευσεν ^{G162 V-AAI-3S} αιχμαλωσιαν ^{G161 N-ASF}  [και] ^{G2532 CONJ} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S} δοματα ^{G1390 N-APN} τοις ^{G3588 T-DPM} ανθρωποις ^{G444 N-DPM} Ps 68:18; [Joh 6:62];

^Darby

⁸ Wherefore he says, Having ascended up on high, he has led captivity captive, and has given gifts to men. Ps 68:18; [Joh 6:62];

^{TSK - Efeze 4:8}

When.

Ps 68:18

he led.

Richt 5:12; Kol 2:15

captivity.  or, a multitude of captives.  and.

1Sam 30:26; Esth 2:18

^SV

⁹ Nu^{18 19}  dit: Hij is opgevaren; wat is het, dan dat Hij ook eerst is nedergedaald in de nederste delen der aarde?   ¹⁸Joh 3:13;  ¹⁹Joh 6:62;

^KJV

⁹ (Now ^G1161 that he ascended ^G305, what ^G5101 is it ^G2076 but ^G1508 that ^G3754 he ^G2597 also ^G2532 descended ^G2597 first ^G4412 into ^G1519 the lower ^G2737 parts ^G3313 of the earth ^G1093? Joh 3:13; Joh 6:62;

^YLT

⁹ and that, he went up, what is it except that he also went down first to the lower parts of the earth? Joh 3:13; Joh 6:62;

^WHNU

⁹ το ^{G3588 T-NSN} δε ^{G1161 CONJ} ανεβη ^{G305 V-2AAI-3S} τι ^{G5101 I-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} οτι ^{G3754 CONJ} και ^{G2532 CONJ} κατεβη ^{G2597 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} τα ^{G3588 T-APN} κατωτερα ^{G2737 A-APN-C}  μερη ^{G3313 N-APN} [μερη] ^{G3313 N-APN} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} Joh 3:13; Joh 6:62;

^Darby

⁹ But that he ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth? Joh 3:13; Joh 6:62;

^{TSK - Efeze 4:9}

he ascended.

Spr 30:4; Joh 3:13; Joh 6:33; Joh 6:62; Joh 20:17; Hand 2:34-36

he also.

Gen 11:5; Ex 19:20; Joh 6:33; Joh 6:38; Joh 6:41; Joh 6:51; Joh 6:58; Joh 8:14; Joh 16:27; Joh 16:28

the lower.

Ps 8:5; Ps 63:9; Ps 139:15; Matt 12:40; Hebr 2:7; Hebr 2:9

^SV

¹⁰ Die nedergedaald is, is Dezelfde ook, Die opgevaren is verre boven al de hemelen, opdat Hij alle dingen vervullen zou.

^KJV

¹⁰ He ^G846 that descended ^G2597 is ^G2076 the same also ^G2532 that ascended up ^G305 far above ^G5231 all ^G3956 heavens ^G3772, that ^G2443 he might fill ^G4137 all things ^G3956.)³

  ³fill: or, fulfil

^YLT

¹⁰ he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things--

^WHNU

¹⁰ ο ^{G3588 T-NSM} καταβας ^{G2597 V-2AAP-NSM} αυτος ^{G846 P-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αναβας ^{G305 V-2AAP-NSM} υπερανω ^{G5231 ADV} παντων ^{G3956 A-GPM} των ^{G3588 T-GPM} ουρανων ^{G3772 N-GPM} ινα ^{G2443 CONJ} πληρωση ^{G4137 V-AAS-3S} τα ^{G3588 T-APN} παντα ^{G3956 A-APN}

^Darby

¹⁰ He that descended is the same who has also ascended up above all the heavens, that he might fill all things;

^{TSK - Efeze 4:10}

ascended.

Efez 1:20-23; Hand 1:9; Hand 1:11; 1Tim 3:16; Hebr 4:14; Hebr 7:26; Hebr 8:1; Hebr 9:23; Hebr 9:24

that he.

Efez 3:19; Joh 1:16; Hand 2:33; Kol 1:19; Kol 2:9

fill.  or, fulfil.

Matt 24:34; Luk 24:44; Joh 19:24; Joh 19:28; Joh 19:36

Hand 3:18; Hand 13:32; Hand 13:33; Rom 9:25-30; Rom 15:9-13; Rom 16:25; Rom 16:26

^SV

¹¹ En²⁰  Dezelfde heeft gegeven sommigen tot apostelen, en sommigen tot profeten, en sommigen tot evangelisten, en sommigen tot herders en leraars;  ²⁰1Kor 12:28;  [Jer 3:15];

^KJV

¹¹ And ^G2532 he ^G846 gave ^G1325 some ^G3303, apostles ^G652; and ^G1161 some, prophets ^G4396; and ^G1161 some, evangelists ^G2099; and ^G1161 some, pastors ^G4166 and ^G2532 teachers ^G1320; 1Kor 12:28; [Jer 3:15];

^YLT

¹¹ and He gave some [as] apostles, and some [as] prophets, and some [as] proclaimers of good news, and some [as] shepherds and teachers, 1Kor 12:28; [Jer 3:15];

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S} τους ^{G3588 T-APM} μεν ^{G3303 PRT} αποστολους ^{G652 N-APM} τους ^{G3588 T-APM} δε ^{G1161 CONJ} προφητας ^{G4396 N-APM} τους ^{G3588 T-APM} δε ^{G1161 CONJ} ευαγγελιστας ^{G2099 N-APM} τους ^{G3588 T-APM} δε ^{G1161 CONJ} ποιμενας ^{G4166 N-APM} και ^{G2532 CONJ} διδασκαλους ^{G1320 N-APM} 1Kor 12:28; [Jer 3:15];

^Darby

¹¹ and *he* has given some apostles, and some prophets, and some evangelists, and some shepherds and teachers, 1Kor 12:28; [Jer 3:15];

^{TSK - Efeze 4:11}

he.

Efez 4:8; Efez 2:20; Efez 3:5; Rom 10:14; Rom 10:15; 1Kor 12:28; Judas 1:17; Openb 18:20; Openb 21:14

evangelists.

Hand 21:8; 2Tim 4:5

pastors.

2Kron 15:3; Jer 3:15; Matt 28:20; Hand 13:1; Rom 12:7; 1Kor 12:29; Hebr 5:12

1Pe 5:1-3

^SV

¹² Tot de volmaking der heiligen, tot het werk der bediening, tot opbouwing des^{21 22 23 24 25}  lichaams van Christus;      ²¹Rom 12:5;  ²²1Kor 12:27;  ²³Efez 1:23;  ²⁴Efez 5:23;  ²⁵Kol 1:24;

^KJV

¹² For ^G4314 the perfecting ^G2677 of the saints ^G40, for ^G1519 the work ^G2041 of the ministry ^G1248, for ^G1519 the edifying ^G3619 of the body ^G4983 of Christ ^G5547: Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 1:23; Efez 5:23; Kol 1:24;

^YLT

¹² unto the perfecting of the saints, for a work of ministration, for a building up of the body of the Christ, Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 1:23; Efez 5:23; Kol 1:24;

^WHNU

¹² προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} καταρτισμον ^{G2677 N-ASM} των ^{G3588 T-GPM} αγιων ^{G40 A-GPM} εις ^{G1519 PREP} εργον ^{G2041 N-ASN} διακονιας ^{G1248 N-GSF} εις ^{G1519 PREP} οικοδομην ^{G3619 N-ASF} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 1:23; Efez 5:23; Kol 1:24;

^Darby

¹² for the perfecting of the saints; with a view to [the] work of [the] ministry, with a view to the edifying of the body of Christ; Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 1:23; Efez 5:23; Kol 1:24;

^{TSK - Efeze 4:12}

perfection.

Luk 22:32; Joh 21:15-17; Hand 9:31; Hand 11:23; Hand 14:22; Hand 14:23; Hand 20:28; Rom 15:14; Rom 15:29

1Kor 12:7; 2Kor 7:1; Filipp 1:25; Filipp 1:26; Filipp 3:12-18; Kol 1:28; 1Thess 5:11-14

Hebr 6:1; Hebr 13:17

the work.

Hand 1:17; Hand 1:25; Hand 20:24; Rom 12:7; 1Kor 4:1; 1Kor 4:2; 2Kor 3:8; 2Kor 4:1; 2Kor 5:18; 2Kor 6:3

Kol 4:17; 1Tim 1:12; 2Tim 4:5; 2Tim 4:11

the edifying.

Efez 4:16; Efez 4:29; Rom 14:19; Rom 15:2; 1Kor 14:4; 1Kor 14:5; 1Kor 14:12; 1Kor 14:14; 1Kor 14:26; 2Kor 12:19; 1Thess 5:11

the body.

Efez 4:4; Efez 1:23; Kol 1:24

^SV

¹³ Totdat wij allen zullen komen tot de enigheid des geloofs en der kennis van den Zoon Gods, tot een volkomen man, tot de mate van de grootte der volheid van Christus;

^KJV

¹³ Till ^G3360 we all ^G3956 come ^G2658 in ^G1519 the unity ^G1775 of the faith ^G4102, and ^G2532 of the knowledge ^G1922 of the Son ^G5207 of God ^G2316, unto ^G1519 a perfect ^G5046 man ^G435, unto ^G1519 the measure ^G3358 of the stature ^G2244 of the fulness ^G4138 of Christ ^G5547:^{4 5}

   ⁴in: or, into  ⁵stature: or, age

^YLT

¹³ till we may all come to the unity of the faith and of the recognition of the Son of God, to a perfect man, to a measure of stature of the fulness of the Christ,

^WHNU

¹³ μεχρι ^{G3360 ADV} καταντησωμεν ^{G2658 V-AAS-1P} οι ^{G3588 T-NPM} παντες ^{G3956 A-NPM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ενοτητα ^{G1775 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} επιγνωσεως ^{G1922 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} υιου ^{G5207 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εις ^{G1519 PREP} ανδρα ^{G435 N-ASM} τελειον ^{G5046 A-ASM} εις ^{G1519 PREP} μετρον ^{G3358 N-ASN} ηλικιας ^{G2244 N-GSF} του ^{G3588 T-GSN} πληρωματος ^{G4138 N-GSN} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM}

^Darby

¹³ until we all arrive at the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, at [the] full-grown man, at [the] measure of the stature of the fulness of the Christ;

^{TSK - Efeze 4:13}

we all.

Efez 4:3; Efez 4:5; Jer 32:38; Jer 32:39; Ezech 37:21; Ezech 37:22; Zef 3:9; Zach 14:9; Joh 17:21

Hand 4:32; 1Kor 1:10; Filipp 2:1-3

in the unity.  or, into the unity.  the knowledge.

Jes 53:11; Matt 11:27; Joh 16:3; Joh 17:3; Joh 17:25; Joh 17:26; 2Kor 4:6; Filipp 3:8; Kol 2:2

2Petr 1:1-3; 2Petr 3:18; 1Joh 5:20

unto a.

Efez 4:12; Efez 2:15; 1Kor 14:20; Kol 1:28

stature.  or, age.  fulness.

1:23

^SV

¹⁴ Opdat²⁶  wij niet meer kinderen zouden zijn, die²⁷  als de vloed bewogen en omgevoerd worden met allen wind der leer, door de bedriegerij der mensen, door arglistigheid, om listiglijk tot dwaling te brengen;   ²⁶1Kor 14:20;  ²⁷Matt 11:7;  [Hebr 13:9];

^KJV

¹⁴ That ^G2443 we [henceforth] be ^G5600 no more ^G3371 children ^G3516, tossed to and fro ^G2831, and ^G2532 carried about with ^G4064 every ^G3956 wind ^G417 of doctrine ^G1319, by ^G1722 the sleight ^G2940 of men ^G444, [and] cunning craftiness ^{G1722 G3834}, whereby ^G4314 they lie in wait ^G3180 to deceive ^G4106; 1Kor 14:20; Matt 11:7; [Hebr 13:9];

^YLT

¹⁴ that we may no more be babes, tossed and borne about by every wind of the teaching, in the sleight of men, in craftiness, unto the artifice of leading astray, 1Kor 14:20; Matt 11:7; [Hebr 13:9];

^WHNU

¹⁴ ινα ^{G2443 CONJ} μηκετι ^{G3371 ADV} ωμεν ^{G5600 V-PXS-1P} νηπιοι ^{G3516 A-NPM} κλυδωνιζομενοι ^{G2831 V-PNP-NPM} και ^{G2532 CONJ} περιφερομενοι ^{G4064 V-PPP-NPM} παντι ^{G3956 A-DSM} ανεμω ^{G417 N-DSM} της ^{G3588 T-GSF} διδασκαλιας ^{G1319 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} κυβεια ^{G2940 N-DSF} των ^{G3588 T-GPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} εν ^{G1722 PREP} πανουργια ^{G3834 N-DSF} προς ^{G4314 PREP} την ^{G3588 T-ASF} μεθοδειαν ^{G3180 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} πλανης ^{G4106 N-GSF} 1Kor 14:20; Matt 11:7; [Hebr 13:9];

^Darby

¹⁴ in order that we may be no longer babes, tossed and carried about by every wind of *that* teaching [which is] in the sleight of men, in unprincipled cunning with a view to systematized error; 1Kor 14:20; Matt 11:7; [Hebr 13:9];

^{TSK - Efeze 4:14}

no more.

Jes 28:9; Matt 18:3; Matt 18:4; 1Kor 3:1; 1Kor 3:2; 1Kor 14:20; Hebr 5:12-14

tossed.

Hand 20:30; Hand 20:31; Rom 16:17; Rom 16:18; 2Kor 11:3; 2Kor 11:4; Gal 1:6; Gal 1:7; Gal 3:1; Kol 2:4-8

2Thess 2:2-5; 1Tim 3:6; 1Tim 4:6; 1Tim 4:7; 2Tim 1:15; 2Tim 2:17; 2Tim 2:18; 2Tim 3:6-9; 2Tim 3:13; 2Tim 4:3; Hebr 13:9

2Petr 2:1-3; 1Joh 2:19; 1Joh 2:26; 1Joh 4:1

carried.

Matt 11:7; 1Kor 12:2; Jak 1:6; Jak 3:4

by the.

Matt 24:11; Matt 24:24; 2Kor 2:17; 2Kor 4:2; 2Kor 11:13-15; 2Thess 2:9; 2Thess 2:10; 2Petr 2:18

Openb 13:11-14; Openb 19:20

lie.

Ps 10:9; Ps 59:3; Micha 7:2; Hand 23:21

^SV

¹⁵ Maar de waarheid betrachtende in liefde, alleszins zouden opwassen in Hem, Die het^{28 29}  Hoofd is, [namelijk] Christus;   ²⁸Efez 5:23;  ²⁹Kol 1:18;

^KJV

¹⁵ But ^G1161 speaking the truth ^G226 in ^G1722 love ^G26, may grow up ^G837 into ^G1519 him ^G846 in all things ^G3956, which ^G3739 is ^G2076 the head ^G2776, [even] Christ ^G5547:⁶

  ⁶speaking…: or, being sincere  Efez 5:23; Kol 1:18;

^YLT

¹⁵ and, being true in love, we may increase to Him [in] all things, who is the head--the Christ; Efez 5:23; Kol 1:18;

^WHNU

¹⁵ αληθευοντες ^{G226 V-PAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} αγαπη ^{G26 N-DSF} αυξησωμεν ^{G837 V-AAS-1P} εις ^{G1519 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} τα ^{G3588 T-APN} παντα ^{G3956 A-APN} ος ^{G3739 R-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} κεφαλη ^{G2776 N-NSF} χριστος ^{G5547 N-NSM} Efez 5:23; Kol 1:18;

^Darby

¹⁵ but, holding the truth in love, we may grow up to him in all things, who is the head, the Christ: Efez 5:23; Kol 1:18;

^{TSK - Efeze 4:15}

But.

Efez 4:25; Zach 8:16; 2Kor 4:2; 2Kor 8:8

speaking the truth.  or, being sincere.

Richt 16:15; Ps 32:2; Joh 1:47; Rom 12:9; Jak 2:15; Jak 2:16; 1Petr 1:22

1Jo 3:18

may.

Efez 2:21; Hos 14:5-7; Mal 4:2; 1Petr 2:2; 2Petr 3:18

which.

Efez 1:22; Efez 5:23; Kol 1:18; Kol 1:19

^SV

¹⁶ Uit^{30 31 32}  Welken het gehele lichaam bekwamelijk samengevoegd en samen vastgemaakt zijnde, door alle voegselen der toebrenging, naar de werking van een iegelijk deel in [zijn] maat, den wasdom des lichaams bekomt, tot zijns zelfs opbouwing in de liefde.    ³⁰Rom 12:5;  ³¹1Kor 12:27;  ³²Efez 2:21;  [Rom 12:4]; [1Kor 12:12]; [Efez 1:23];

^KJV

¹⁶ From ^G1537 whom ^G3739 the whole ^G3956 body ^G4983 fitly joined together ^G4883 and ^G2532 compacted ^G4822 by ^G1223 that which every ^G3956 joint ^G860 supplieth ^G2024, according ^G2596 to the effectual working ^G1753 in ^G1722 the measure ^G3358 of every ^G1538 part ^{G1520 G3313}, maketh ^G4160 increase ^G838 of the body ^G4983 unto ^G1519 the edifying ^G3619 of itself ^G1438 in ^G1722 love ^G26. Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 2:21; [Rom 12:4]; [1Kor 12:12]; [Efez 1:23];

^YLT

¹⁶ from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body doth make for the building up of itself in love. Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 2:21; [Rom 12:4]; [1Kor 12:12]; [Efez 1:23];

^WHNU

¹⁶ εξ ^{G1537 PREP} ου ^{G3739 R-GSM} παν ^{G3956 A-NSN} το ^{G3588 T-NSN} σωμα ^{G4983 N-NSN} συναρμολογουμενον ^{G4883 V-PPP-NSN} και ^{G2532 CONJ} συμβιβαζομενον ^{G4822 V-PPP-NSN} δια ^{G1223 PREP} πασης ^{G3956 A-GSF} αφης ^{G860 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} επιχορηγιας ^{G2024 N-GSF} κατ ^{G2596 PREP} ενεργειαν ^{G1753 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} μετρω ^{G3358 N-DSN} ενος ^{G1520 A-GSM} εκαστου ^{G1538 A-GSM} μερους ^{G3313 N-GSN} την ^{G3588 T-ASF} αυξησιν ^{G838 N-ASF} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} ποιειται ^{G4160 V-PMI-3S} εις ^{G1519 PREP} οικοδομην ^{G3619 N-ASF} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} εν ^{G1722 PREP} αγαπη ^{G26 N-DSF} Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 2:21; [Rom 12:4]; [1Kor 12:12]; [Efez 1:23];

^Darby

¹⁶ from whom the whole body, fitted together, and connected by every joint of supply, according to [the] working in [its] measure of each one part, works for itself the increase of the body to its self-building up in love. Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 2:21; [Rom 12:4]; [1Kor 12:12]; [Efez 1:23];

^{TSK - Efeze 4:16}

whom.

Efez 4:12; Joh 15:5

fitly.

Job 10:10; Job 10:11; Ps 139:15; Ps 139:16; 1Kor 12:12-28; Kol 2:19

the effectual.

Efez 3:7; 1Thess 2:13

edifying.

Efez 4:15; Efez 1:4; Efez 3:17; 1Kor 8:1; 1Kor 13:4-9; 1Kor 13:13; 1Kor 14:1; Gal 5:6; Gal 5:13; Gal 5:14; Gal 5:22; Filipp 1:9

Kol 2:2; 1Thess 1:3; 1Thess 3:12; 1Thess 4:9; 1Thess 4:10; 2Thess 1:3; 1Tim 1:5; 1Petr 1:22; 1Joh 4:16

^SV

¹⁷ Ik zeg dan dit, en³³  betuig het in den Heere, dat^{34 35}  gij niet meer wandelt, gelijk als de andere heidenen wandelen in de ijdelheid huns gemoeds.    ³³Rom 1:9;  ³⁴Rom 1:18;  ³⁵1Petr 4:3;

^KJV

¹⁷ This ^G5124 I say ^G3004 therefore ^G3767, and ^G2532 testify ^G3143 in ^G1722 the Lord ^G2962, that ye ^G5209 henceforth ^G3371 walk ^G4043 not ^G3371 as ^{G2531 G2532} other ^G3062 Gentiles ^G1484 walk ^G4043, in ^G1722 the vanity ^G3153 of their ^G846 mind ^G3563, Rom 1:9; Rom 1:18; 1Petr 4:3;

^YLT

¹⁷ This, then, I say, and I testify in the Lord; ye are no more to walk, as also the other nations walk, in the vanity of their mind, Rom 1:9; Rom 1:18; 1Petr 4:3;

^WHNU

¹⁷ τουτο ^{G5124 D-ASN} ουν ^{G3767 CONJ} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} και ^{G2532 CONJ} μαρτυρομαι ^{G3143 V-PNI-1S} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} μηκετι ^{G3371 ADV} υμας ^{G5209 P-2AP} περιπατειν ^{G4043 V-PAN} καθως ^{G2531 ADV} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} εθνη ^{G1484 N-NPN} περιπατει ^{G4043 V-PAI-3S} εν ^{G1722 PREP} ματαιοτητι ^{G3153 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} νοος ^{G3563 N-GSM} αυτων ^{G846 P-GPN} Rom 1:9; Rom 1:18; 1Petr 4:3;

^Darby

¹⁷ This I say therefore, and testify in [the] Lord, that ye should no longer walk as [the rest of] the nations walk in [the] vanity of their mind, Rom 1:9; Rom 1:18; 1Petr 4:3;

^{TSK - Efeze 4:17}

I say.

1Kor 1:12; 1Kor 15:50; 2Kor 9:6; Gal 3:17; Kol 2:4

testify.

Neh 9:29; Neh 9:30; Neh 13:15; Jer 42:19; Hand 2:40; Hand 18:5; Hand 20:21; Gal 5:3; 1Thess 4:6

in the.

1Thess 4:1; 1Thess 4:2; 1Tim 5:21; 1Tim 6:13; 2Tim 4:1

that ye.

Efez 1:22; Efez 2:1-3; Efez 5:3-8; Rom 1:23-32; 1Kor 6:9-11; Gal 5:19-21; Kol 3:5-8

1Petr 4:3; 1Petr 4:4

in the.

Ps 94:8-11; Hand 14:15

^SV

¹⁸ Verduisterd in het verstand, vervreemd zijnde van het leven Gods, door³⁶  de onwetendheid, die in hen is, door de verharding huns harten;  ³⁶1Thess 4:5;

^KJV

¹⁸ Having the understanding ^G1271 darkened ^G4654, being ^G5607 alienated ^G526 from the life ^G2222 of God ^G2316 through ^G1223 the ignorance ^G52 that is ^G5607 in ^G1722 them ^G846, because ^G1223 of the blindness ^G4457 of their ^G846 heart ^G2588:⁷

  ⁷blindness: or, hardness  1Thess 4:5;

^YLT

¹⁸ being darkened in the understanding, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart, 1Thess 4:5;

^WHNU

¹⁸ εσκοτωμενοι ^{G4656 V-RPP-NPM} τη ^{G3588 T-DSF} διανοια ^{G1271 N-DSF} οντες ^{G5607 V-PXP-NPM} απηλλοτριωμενοι ^{G526 V-RPP-NPM} της ^{G3588 T-GSF} ζωης ^{G2222 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} αγνοιαν ^{G52 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} ουσαν ^{G5607 V-PXP-ASF} εν ^{G1722 PREP} αυτοις ^{G846 P-DPM} δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} πωρωσιν ^{G4457 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} καρδιας ^{G2588 N-GSF} αυτων ^{G846 P-GPM} 1Thess 4:5;

^Darby

¹⁸ being darkened in understanding, estranged from the life of God by reason of the ignorance which is in them, by reason of the hardness of their hearts, 1Thess 4:5;

^{TSK - Efeze 4:18}

the understanding.

Ps 74:20; Ps 115:4-8; Jes 44:18-20; Jes 46:5-8; Hand 17:30; Hand 26:17; Hand 26:18

Rom 1:21-23; Rom 1:28; 1Kor 1:21; 2Kor 4:4; Gal 4:8; 1Thess 4:5

alienated.

Efez 2:12; Rom 8:7; Rom 8:8; Gal 4:8; Kol 1:21; 1Thess 4:5; Jak 4:4

because.

Rom 1:21; Rom 2:19; 1Joh 2:11

blindness.  or, hardness.

Dan 5:20; Matt 13:15; Joh 12:40; Rom 11:25

^SV

¹⁹ Welke, ongevoelig geworden zijnde, zichzelven hebben overgegeven tot ontuchtigheid, om alle onreinigheid gieriglijk te bedrijven.

^KJV

¹⁹ Who ^G3748 being past feeling ^G524 have given ^G3860 themselves ^G1438 over ^G3860 unto lasciviousness ^G766, to ^G1519 work ^G2039 all ^G3956 uncleanness ^G167 with ^G1722 greediness ^G4124.

^YLT

¹⁹ who, having ceased to feel, themselves did give up to the lasciviousness, for the working of all uncleanness in greediness;

^WHNU

¹⁹ οιτινες ^{G3748 R-NPM} απηλγηκοτες ^{G524 V-RAP-NPM} εαυτους ^{G1438 F-3APM} παρεδωκαν ^{G3860 V-AAI-3P} τη ^{G3588 T-DSF} ασελγεια ^{G766 N-DSF} εις ^{G1519 PREP} εργασιαν ^{G2039 N-ASF} ακαθαρσιας ^{G167 N-GSF} πασης ^{G3956 A-GSF} εν ^{G1722 PREP} πλεονεξια ^{G4124 N-DSF}

^Darby

¹⁹ who having cast off all feeling, have given themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greedy unsatisfied lust.

^{TSK - Efeze 4:19}

past.

1Ti 4:2

given.

Efez 4:17; Rom 1:24-26; 1Petr 4:3

with.

Job 15:16; Jes 56:11; 2Petr 2:12-14; 2Petr 2:22; Judas 1:11; Openb 17:1-6; Openb 18:3

^SV

²⁰ Doch gij hebt Christus alzo niet geleerd;

^KJV

²⁰ But ^G1161 ye ^G5210 have ^G3129 not ^G3756 so ^G3779 learned ^G3129 Christ ^G5547;

^YLT

²⁰ and ye did not so learn the Christ,

^WHNU

²⁰ υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} ουχ ^{G3756 PRT-N} ουτως ^{G3779 ADV} εμαθετε ^{G3129 V-2AAI-2P} τον ^{G3588 T-ASM} χριστον ^{G5547 N-ASM}

^Darby

²⁰ But *ye* have not thus learnt the Christ,

^{TSK - Efeze 4:20}

Luk 24:47; Joh 6:45; Rom 6:1; Rom 6:2; 2Kor 5:14; 2Kor 5:15; Tit 2:11-14; 1Joh 2:27

^SV

²¹ Indien gij naar Hem gehoord hebt, en door Hem geleerd zijt, gelijk de waarheid in Jezus is;

^KJV

²¹ If so be that ^G1489 ye have heard ^G191 him ^G846, and ^G2532 have been taught ^G1321 by ^G1722 him ^G846, as ^G2531 the truth ^G225 is ^G2076 in ^G1722 Jesus ^G2424:

^YLT

²¹ if so be ye did hear him, and in him were taught, as truth is in Jesus;

^WHNU

²¹ ει ^{G1487 COND} γε ^{G1065 PRT} αυτον ^{G846 P-ASM} ηκουσατε ^{G191 V-AAI-2P} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} εδιδαχθητε ^{G1321 V-API-2P} καθως ^{G2531 ADV} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αληθεια ^{G225 N-NSF} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM}

^Darby

²¹ if ye have heard him and been instructed in him according as [the] truth is in Jesus;

^{TSK - Efeze 4:21}

heard.

Matt 17:5; Luk 10:16; Joh 10:27; Hand 3:22; Hand 3:23; Hebr 3:7; Hebr 3:8

as.

Efez 1:13; Ps 45:4; Ps 85:10; Ps 85:11; Joh 1:17; Joh 14:6; Joh 14:17; 2Kor 1:20; 2Kor 11:10

1Joh 5:10-12; 1Joh 5:20

^SV

²² [Te weten] dat gij zoudt afleggen,^{37 38 39}  aangaande de vorige wandeling, den ouden mens, die verdorven wordt door de begeerlijkheden der verleiding;    ³⁷Kol 3:9;  ³⁸Hebr 12:1;  ³⁹1Petr 2:1;  [Kol 3:5]; [Kol 3:8];

^KJV

²² That ye ^G5209 put off ^G659 concerning ^G2596 the former ^G4387 conversation ^G391 the old ^G3820 man ^G444, which ^G3588 is corrupt ^G5351 according ^G2596 to the deceitful ^G539 lusts ^G1939; Kol 3:9; Hebr 12:1; 1Petr 2:1; [Kol 3:5]; [Kol 3:8];

^YLT

²² ye are to put off concerning the former behaviour the old man, that is corrupt according to the desires of the deceit, Kol 3:9; Hebr 12:1; 1Petr 2:1; [Kol 3:5]; [Kol 3:8];

^WHNU

²² αποθεσθαι ^{G659 V-2AMN} υμας ^{G5209 P-2AP} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} προτεραν ^{G4387 A-ASF} αναστροφην ^{G391 N-ASF} τον ^{G3588 T-ASM} παλαιον ^{G3820 A-ASM} ανθρωπον ^{G444 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} φθειρομενον ^{G5351 V-PPP-ASM} κατα ^{G2596 PREP} τας ^{G3588 T-APF} επιθυμιας ^{G1939 N-APF} της ^{G3588 T-GSF} απατης ^{G539 N-GSF} Kol 3:9; Hebr 12:1; 1Petr 2:1; [Kol 3:5]; [Kol 3:8];

^Darby

²² [ namely] your having put off according to the former conversation the old man which corrupts itself according to the deceitful lusts; Kol 3:9; Hebr 12:1; 1Petr 2:1; [Kol 3:5]; [Kol 3:8];

^{TSK - Efeze 4:22}

ye.

Efez 4:25; 1Sam 1:14; Job 22:23; Ezech 18:30-32; Kol 2:11; Kol 3:8; Kol 3:9; Hebr 12:1

Jak 1:21; 1Petr 2:1; 1Petr 2:2

former.

Efez 4:17; Efez 2:3; Gal 1:13; Kol 3:7; 1Petr 1:18; 1Petr 4:3; 2Petr 2:7

the old.

Rom 6:6; Kol 3:9

deceitful.

Spr 11:18; Jer 49:16; Obadja 1:3; Rom 7:11; Tit 3:3; Hebr 3:13; Jak 1:26

2Pe 2:13

^SV

²³ En dat gij zoudt vernieuwd worden in den geest uws gemoeds, [Rom 6:4]; [1Petr 2:1];

^KJV

²³ And ^G1161 be renewed ^G365 in the spirit ^G4151 of your ^G5216 mind ^G3563; [Rom 6:4]; [1Petr 2:1];

^YLT

²³ and to be renewed in the spirit of your mind, [Rom 6:4]; [1Petr 2:1];

^WHNU

²³ ανανεουσθαι ^{G365 V-PPN} δε ^{G1161 CONJ} τω ^{G3588 T-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN} του ^{G3588 T-GSM} νοος ^{G3563 N-GSM} υμων ^{G5216 P-2GP} [Rom 6:4]; [1Petr 2:1];

^Darby

²³ and being renewed in the spirit of your mind; [Rom 6:4]; [1Petr 2:1];

^{TSK - Efeze 4:23}

be.

Efez 2:10; Ps 51:10; Ezech 11:19; Ezech 18:31; Ezech 36:26; Rom 12:2; Kol 3:10; Tit 3:5

spirit.

Rom 8:6; 1Petr 1:13

^SV

²⁴ En^{40 41 42}  den nieuwen mens aandoen, die naar God geschapen is in ware rechtvaardigheid en heiligheid.    ⁴⁰Rom 6:4;  ⁴¹Kol 3:10;  ⁴²1Petr 4:2;  [Gen 1:27]; [Efez 2:10];

^KJV

²⁴ And ^G2532 that ye put on ^G1746 the new ^G2537 man ^G444, which ^G3588 after ^G2596 God ^G2316 is created ^G2936 in ^G1722 righteousness ^G1343 and ^G2532 true ^G225 holiness ^G3742.⁸

  ⁸true…: or, holiness of truth  Rom 6:4; Kol 3:10; 1Petr 4:2; [Gen 1:27]; [Efez 2:10];

^YLT

²⁴ and to put on the new man, which, according to God, was created in righteousness and kindness of the truth. Rom 6:4; Kol 3:10; 1Petr 4:2; [Gen 1:27]; [Efez 2:10];

^WHNU

²⁴ και ^{G2532 CONJ} ενδυσασθαι ^{G1746 V-AMN} τον ^{G3588 T-ASM} καινον ^{G2537 A-ASM} ανθρωπον ^{G444 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} κατα ^{G2596 PREP} θεον ^{G2316 N-ASM} κτισθεντα ^{G2936 V-APP-ASM} εν ^{G1722 PREP} δικαιοσυνη ^{G1343 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} οσιοτητι ^{G3742 N-DSF} της ^{G3588 T-GSF} αληθειας ^{G225 N-GSF} Rom 6:4; Kol 3:10; 1Petr 4:2; [Gen 1:27]; [Efez 2:10];

^Darby

²⁴ and [your] having put on the new man, which according to God is created in truthful righteousness and holiness. Rom 6:4; Kol 3:10; 1Petr 4:2; [Gen 1:27]; [Efez 2:10];

^{TSK - Efeze 4:24}

put.

Efez 6:11; Job 29:14; Jes 52:1; Jes 59:17; Rom 13:12; Rom 13:14; 1Kor 15:53; Gal 3:27

Col 3:10-14

new.

Efez 2:15; Rom 6:4; 2Kor 4:16; 2Kor 5:17; 1Petr 2:2

after.

Gen 1:26; Gen 1:27; 2Kor 3:18; Kol 3:10; 1Joh 3:2

created.

Efez 2:10; Gal 6:15

righteousness.

Ps 45:6; Ps 45:7; Rom 8:29; Tit 2:14; Hebr 1:8; Hebr 12:14; 1Joh 3:3

true holiness.  or, holiness of truth.

Joh 17:17

^SV

²⁵ Daarom legt af de leugen, en⁴³  spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; want wij zijn elkanders leden.  ⁴³Zach 8:16;  [Kol 3:9];

^KJV

²⁵ Wherefore ^G1352 putting away ^G659 lying ^G5579, speak ^G2980 every man ^G1538 truth ^G225 with ^G3326 his ^G846 neighbour ^G4139: for ^G3754 we are ^G2070 members ^G3196 one of another ^G240. Zach 8:16; [Kol 3:9];

^YLT

²⁵ Wherefore, putting away the lying, speak truth each with his neighbour, because we are members one of another; Zach 8:16; [Kol 3:9];

^WHNU

²⁵ διο ^{G1352 CONJ} αποθεμενοι ^{G659 V-2AMP-NPM} το ^{G3588 T-ASN} ψευδος ^{G5579 N-ASN} λαλειτε ^{G2980 V-PAM-2P} αληθειαν ^{G225 N-ASF} εκαστος ^{G1538 A-NSM} μετα ^{G3326 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πλησιον ^{G4139 ADV} αυτου ^{G846 P-GSM} οτι ^{G3754 CONJ} εσμεν ^{G2070 V-PXI-1P} αλληλων ^{G240 C-GPM} μελη ^{G3196 N-NPN} Zach 8:16; [Kol 3:9];

^Darby

²⁵ Wherefore, having put off falsehood, speak truth every one with his neighbour, because we are members one of another. Zach 8:16; [Kol 3:9];

^{TSK - Efeze 4:25}

putting.

Lev 19:11; 1Kon 13:18; Ps 52:3; Ps 119:29; Spr 6:17; Spr 12:19; Spr 12:22; Spr 21:6

Jes 9:15; Jes 59:3; Jes 59:4; Jes 63:8; Jer 9:3-5; Hos 4:2; Joh 8:44; Hand 5:3; Hand 5:4

Kol 3:9; 1Tim 1:10; 1Tim 4:2; Tit 1:2; Tit 1:12; Openb 21:8; Openb 22:15

speak.

Efez 4:15; Spr 8:7; Spr 12:17; Zach 8:16; Zach 8:19; 2Kor 7:14; Kol 3:9

for.

Efez 5:30; Rom 12:5; 1Kor 10:17; 1Kor 12:12-27

^SV

²⁶ Wordt⁴⁴  toornig, en zondigt niet; de zon ga niet onder over uw toornigheid;  ⁴⁴Ps 4:4;  [Matt 5:25];

^KJV

²⁶ Be ye angry ^G3710, and ^G2532 sin ^G264 not ^G3361: let ^G1931 not ^G3361 the sun ^G2246 go down ^G1931 upon ^G1909 your ^G5216 wrath ^G3950: Ps 4:4; [Matt 5:25];

^YLT

²⁶ be angry and do not sin; let not the sun go down upon your wrath, Ps 4:4; [Matt 5:25];

^WHNU

²⁶ οργιζεσθε ^{G3710 V-PPM-2P} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} αμαρτανετε ^{G264 V-PAM-2P} ο ^{G3588 T-NSM} ηλιος ^{G2246 N-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} επιδυετω ^{G1931 V-PAM-3S} επι ^{G1909 PREP}  [τω] ^{G3588 T-DSM} παροργισμω ^{G3950 N-DSM} υμων ^{G5216 P-2GP} Ps 4:4; [Matt 5:25];

^Darby

²⁶ Be angry, and do not sin; let not the sun set upon your wrath, Ps 4:4; [Matt 5:25];

^{TSK - Efeze 4:26}

ye.

Efez 4:31; Efez 4:32; Ex 11:8; Ex 32:21; Ex 32:22; Num 20:10-13; Num 20:24; Num 25:7-11; Neh 5:6-13

Ps 4:4; Ps 37:8; Ps 106:30-33; Spr 14:29; Spr 19:11; Spr 25:23; Pred 7:9; Matt 5:22

Mark 3:5; Mark 10:14; Rom 12:19-21; Jak 1:19

let.

De 24:15

^SV

²⁷ En^{45 46}  geeft den duivel geen plaats.   ⁴⁵Jak 4:7;  ⁴⁶1Petr 5:9;

^KJV

²⁷ Neither ^G3383 give ^G1325 place ^G5117 to the devil ^G1228. Jak 4:7; 1Petr 5:9;

^YLT

²⁷ neither give place to the devil; Jak 4:7; 1Petr 5:9;

^WHNU

²⁷ μηδε ^{G3366 CONJ} διδοτε ^{G1325 V-PAM-2P} τοπον ^{G5117 N-ASM} τω ^{G3588 T-DSM} διαβολω ^{G1228 A-DSM} Jak 4:7; 1Petr 5:9;

^Darby

²⁷ neither give room for the devil. Jak 4:7; 1Petr 5:9;

^{TSK - Efeze 4:27}

Efez 6:11; Efez 6:16; Hand 5:3; 2Kor 2:10; 2Kor 2:11; Jak 4:7; 1Petr 5:8

^SV

²⁸ Die gestolen heeft, stele niet meer, maar^{47 48 49 50}  arbeide liever, werkende dat goed is met de handen, opdat hij hebbe mede te delen dengene, die nood heeft.     ⁴⁷Hand 20:35;  ⁴⁸1Thess 4:11;  ⁴⁹2Thess 3:8;  ⁵⁰2Thess 3:12;

^KJV

²⁸ Let ^G2813 him that stole ^G2813 steal ^G2813 no more ^G3371: but ^G1161 rather ^G3123 let him labour ^G2872, working ^G2038 with [his] hands ^G5495 the thing which is good ^G18, that ^G2443 he may have ^G2192 to give ^G3330 to him that needeth ^{G5532 G2192}.⁹

  ⁹to give: or, to distribute  Hand 20:35; 1Thess 4:11; 2Thess 3:8; 2Thess 3:12;

^YLT

²⁸ whoso is stealing let him no more steal, but rather let him labour, working the thing that is good with the hands, that he may have to impart to him having need. Hand 20:35; 1Thess 4:11; 2Thess 3:8; 2Thess 3:12;

^WHNU

²⁸ ο ^{G3588 T-NSM} κλεπτων ^{G2813 V-PAP-NSM} μηκετι ^{G3371 ADV} κλεπτετω ^{G2813 V-PAM-3S} μαλλον ^{G3123 ADV} δε ^{G1161 CONJ} κοπιατω ^{G2872 V-PAM-3S} εργαζομενος ^{G2038 V-PNP-NSM} ταις ^{G3588 T-DPF}  [ιδιαις] ^{G2398 A-DPF} χερσιν ^{G5495 N-DPF} το ^{G3588 T-ASN} αγαθον ^{G18 A-ASN} ινα ^{G2443 CONJ} εχη ^{G2192 V-PAS-3S} μεταδιδοναι ^{G3330 V-PAN} τω ^{G3588 T-DSM} χρειαν ^{G5532 N-ASF} εχοντι ^{G2192 V-PAP-DSM} Hand 20:35; 1Thess 4:11; 2Thess 3:8; 2Thess 3:12;