Efeze 5

  1 2 3 4 5 6

^SV

¹ Zijt dan navolgers Gods, als geliefde kinderen;

^KJV

¹ Be ^G1096 ye ^G3402 therefore ^G3767 followers ^G3402 of God ^G2316, as ^G5613 dear ^G27 children ^G5043;

^YLT

¹ Become, then, followers of God, as children beloved,

^WHNU

¹ γινεσθε ^{G1096 V-PNM-2P} ουν ^{G3767 CONJ} μιμηται ^{G3402 N-NPM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ως ^{G5613 ADV} τεκνα ^{G5043 N-NPN} αγαπητα ^{G27 A-NPN}

^Darby

¹ Be ye therefore imitators of God, as beloved children,

^{TSK - Efeze 5:1}

1 After general exhortations to love;

3 to flee fornication;

4 and all uncleanness;

7 not to converse with the wicked;

15 to walk warily;

18 and to be filled with the Spirit;

22 he descends to the particular duties, how wives ought to obey their husbands;

25 and husbands ought to love their wives,

32 even as Christ does his church.

followers.

Efez 4:32; Lev 11:45; Matt 5:45; Matt 5:48; Luk 6:35; Luk 6:36; 1Petr 1:15; 1Petr 1:16; 1Joh 4:11

as.

Jer 31:20; Hos 1:10; Joh 1:12; Kol 3:12; 1Joh 3:1; 1Joh 3:2

^SV

² En^{1 2 3 4 5}  wandelt in de liefde, gelijkerwijs^{6 7 8}  ook Christus ons liefgehad heeft, en^{9 10}  Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, Gode tot een welriekenden reuk.           ¹Joh 13:34;  ²Joh 15:12;  ³1Thess 4:9;  ⁴1Joh 3:23;  ⁵1Joh 4:21;  ⁶Gal 2:20;  ⁷Tit 2:14;  ⁸1Petr 3:18;  ⁹Hebr 8:3;  ¹⁰Hebr 9:14;  [Matt 22:39]; [Joh 15:13]; [Gal 1:4]; [Efez 5:25]; [Kol 3:14]; [Jak 2:8]; [1Joh 3:16]; [2Joh 1:5];

^KJV

² And ^G2532 walk ^G4043 in ^G1722 love ^G26, as ^G2531 Christ ^G5547 also ^G2532 hath loved ^G25 us ^G2248, and ^G2532 hath given ^G3860 himself ^G1438 for ^G5228 us ^G2257 an offering ^G4376 and ^G2532 a sacrifice ^G2378 to God ^G2316 for ^G1519 a sweetsmelling ^G2175 savour ^G3744. Joh 13:34; Joh 15:12; 1Thess 4:9; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21; Gal 2:20; Tit 2:14; 1Petr 3:18; Hebr 8:3; Hebr 9:14; [Matt 22:39]; [Joh 15:13]; [Gal 1:4]; [Efez 5:25]; [Kol 3:14]; [Jak 2:8]; [1Joh 3:16]; [2Joh 1:5];

^YLT

² and walk in love, as also the Christ did love us, and did give himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell, Joh 13:34; Joh 15:12; 1Thess 4:9; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21; Gal 2:20; Tit 2:14; 1Petr 3:18; Hebr 8:3; Hebr 9:14; [Matt 22:39]; [Joh 15:13]; [Gal 1:4]; [Efez 5:25]; [Kol 3:14]; [Jak 2:8]; [1Joh 3:16]; [2Joh 1:5];

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} περιπατειτε ^{G4043 V-PAM-2P} εν ^{G1722 PREP} αγαπη ^{G26 N-DSF} καθως ^{G2531 ADV} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} ηγαπησεν ^{G25 V-AAI-3S}  υμας ^{G5209 P-2AP} ημας ^{G2248 P-1AP} και ^{G2532 CONJ} παρεδωκεν ^{G3860 V-AAI-3S} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} υπερ ^{G5228 PREP}  υμων ^{G5216 P-2GP} ημων ^{G2257 P-1GP} προσφοραν ^{G4376 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} θυσιαν ^{G2378 N-ASF} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} εις ^{G1519 PREP} οσμην ^{G3744 N-ASF} ευωδιας ^{G2175 N-GSF} Joh 13:34; Joh 15:12; 1Thess 4:9; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21; Gal 2:20; Tit 2:14; 1Petr 3:18; Hebr 8:3; Hebr 9:14; [Matt 22:39]; [Joh 15:13]; [Gal 1:4]; [Efez 5:25]; [Kol 3:14]; [Jak 2:8]; [1Joh 3:16]; [2Joh 1:5];

^Darby

² and walk in love, even as the Christ loved us, and delivered himself up for us, an offering and sacrifice to God for a sweet-smelling savour. Joh 13:34; Joh 15:12; 1Thess 4:9; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21; Gal 2:20; Tit 2:14; 1Petr 3:18; Hebr 8:3; Hebr 9:14; [Matt 22:39]; [Joh 15:13]; [Gal 1:4]; [Efez 5:25]; [Kol 3:14]; [Jak 2:8]; [1Joh 3:16]; [2Joh 1:5];

^{TSK - Efeze 5:2}

walk.

Efez 3:17; Efez 4:2; Efez 4:15; Joh 13:34; Rom 14:16; 1Kor 16:14; Kol 3:14; 1Thess 4:9

1Tim 4:12; 1Petr 4:8; 1Joh 3:11; 1Joh 3:12; 1Joh 3:23; 1Joh 4:20; 1Joh 4:21

as.

Efez 5:25; Efez 3:19; Matt 20:28; Joh 15:12; Joh 15:13; 2Kor 5:14; 2Kor 5:15; 2Kor 8:9; Gal 1:4; Gal 2:20

1Tim 2:6; Tit 2:14; Hebr 7:25-27; Hebr 9:14; Hebr 9:26; Hebr 10:10; Hebr 10:11; 1Petr 2:21-24

1Joh 3:16; Openb 1:5; Openb 5:9

a sacrifice.

Ro 8:3; *marg:

1Kor 5:7; Hebr 9:23; Hebr 10:12

for a.

Gen 8:21; Lev 1:9; Lev 1:13; Lev 1:17; Lev 3:16; Amos 5:21; 2Kor 2:15

^SV

³ Maar^{11 12 13}  hoererij en alle onreinigheid, of gierigheid, laat ook onder u niet genoemd worden, gelijkerwijs het den heiligen betaamt,    ¹¹Mark 7:21;  ¹²Efez 4:29;  ¹³Kol 3:5;  [Joz 23:7]; [Hebr 12:16];

^KJV

³ But ^G2532 fornication ^G4202, and ^G1161 all ^G3956 uncleanness ^G167, or ^G2228 covetousness ^G4124, let it ^G3687 not be once ^G3366 named ^G3687 among ^G1722 you ^G5213, as ^G2531 becometh ^G4241 saints ^G40; Mark 7:21; Efez 4:29; Kol 3:5; [Joz 23:7]; [Hebr 12:16];

^YLT

³ and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints; Mark 7:21; Efez 4:29; Kol 3:5; [Joz 23:7]; [Hebr 12:16];

^WHNU

³ πορνεια ^{G4202 N-NSF} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ακαθαρσια ^{G167 N-NSF} πασα ^{G3956 A-NSF} η ^{G2228 PRT} πλεονεξια ^{G4124 N-NSF} μηδε ^{G3366 CONJ} ονομαζεσθω ^{G3687 V-PPM-3S} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} καθως ^{G2531 ADV} πρεπει ^{G4241 V-PQI-3S} αγιοις ^{G40 A-DPM} Mark 7:21; Efez 4:29; Kol 3:5; [Joz 23:7]; [Hebr 12:16];

^Darby

³ But fornication and all uncleanness or unbridled lust, let it not be even named among you, as it becomes saints; Mark 7:21; Efez 4:29; Kol 3:5; [Joz 23:7]; [Hebr 12:16];

^{TSK - Efeze 5:3}

fornication.

Efez 5:5; Efez 4:19; Efez 4:20; Num 25:1; Deut 23:17; Deut 23:18; Matt 15:19; Mark 7:21; Hand 15:20

Rom 1:29; Rom 6:13; 1Kor 5:10; 1Kor 5:11; 1Kor 6:9; 1Kor 6:13; 1Kor 6:18; 1Kor 10:8; 2Kor 12:21; Gal 5:19-21

Kol 3:5; 1Thess 4:3; 1Thess 4:7; Hebr 12:16; Hebr 13:4; 2Petr 2:10; Openb 2:14; Openb 2:21; Openb 9:21; Openb 21:8

Re 22:15

covetousness.

Efez 5:5; Ex 18:21; Ex 20:17; Joz 7:21; 1Sam 8:3; Ps 10:3; Ps 119:36; Spr 28:16

Jer 6:13; Jer 8:10; Jer 22:17; Ezech 33:31; Micha 2:2; Mark 7:22; Luk 12:15; Luk 16:14

Hand 20:33; 1Kor 6:10; Kol 3:5; 1Tim 3:3; 1Tim 6:10; 2Tim 3:2; Tit 1:7; Tit 1:11

Hebr 13:5; 1Petr 5:2; 2Petr 2:3; 2Petr 2:14

named.

Efez 5:12; Ex 23:13; 1Kor 5:1

as.

Rom 16:2; Filipp 1:27; 1Tim 2:10; Tit 2:3

^SV

⁴ Noch oneerbaarheid, noch zot geklap, of gekkernij, welke niet betamen; maar veelmeer dankzegging. [Matt 12:36];

^KJV

⁴ Neither ^G2532 filthiness ^G151, nor ^G2532 foolish talking ^G3473, nor ^G2228 jesting ^G2160, which ^G3588 are ^G433 not ^G3756 convenient ^G433: but ^G235 rather ^G3123 giving of thanks ^G2169. [Matt 12:36];

^YLT

⁴ also filthiness, and foolish talking, or jesting, --the things not fit--but rather thanksgiving; [Matt 12:36];

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} αισχροτης ^{G151 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} μωρολογια ^{G3473 N-NSF} η ^{G2228 PRT} ευτραπελια ^{G2160 N-NSF} α ^{G3739 R-NPN} ουκ ^{G3756 PRT-N} ανηκεν ^{G433 V-IAI-3S} αλλα ^{G235 CONJ} μαλλον ^{G3123 ADV} ευχαριστια ^{G2169 N-NSF} [Matt 12:36];

^Darby

⁴ and filthiness and foolish talking, or jesting, which are not convenient; but rather thanksgiving. [Matt 12:36];

^{TSK - Efeze 5:4}

filthiness.

Efez 4:29; Spr 12:23; Spr 15:2; Pred 10:13; Matt 12:34-37; Mark 7:22; Kol 3:8

Jak 3:4-8; 2Petr 2:7; 2Petr 2:18; Judas 1:10; Judas 1:13

convenient.

Rom 1:28; Filem 1:8

but.

Efez 5:19; Efez 5:20; Efez 1:16; Ps 33:1; Ps 92:1; Ps 107:21; Ps 107:22; Dan 6:10; Joh 6:23; 2Kor 1:11

2Kor 9:15; Filipp 4:6; Kol 3:15-17; 1Thess 3:9; 1Thess 5:18; Hebr 13:15

^SV

⁵ Want^{14 15 16 17}  dit weet gij, dat geen hoereerder, of onreine, of gierigaard, die een afgodendienaar is, erfenis heeft in het Koninkrijk van Christus en van God.     ¹⁴1Kor 6:10;  ¹⁵Gal 5:19;  ¹⁶Kol 3:5;  ¹⁷Openb 22:15;  [Rom 13:13]; [Gal 5:21]; [Kol 3:6];

^KJV

⁵ For ^G1063 this ^G5124 ye know ^{G2075 G1097}, that ^G3754 no ^{G3756 G3956} whoremonger ^G4205, nor ^G2228 unclean person ^G169, nor ^G2228 covetous man ^G4123, who ^G3739 is ^G2076 an idolater ^G1496, hath ^G2192 any inheritance ^G2817 in ^G1722 the kingdom ^G932 of Christ ^G5547 and ^G2532 of God ^G2316. 1Kor 6:10; Gal 5:19; Kol 3:5; Openb 22:15; [Rom 13:13]; [Gal 5:21]; [Kol 3:6];

^YLT

⁵ for this ye know, that every whoremonger, or unclean, or covetous person, who is an idolater, hath no inheritance in the reign of the Christ and God. 1Kor 6:10; Gal 5:19; Kol 3:5; Openb 22:15; [Rom 13:13]; [Gal 5:21]; [Kol 3:6];

^WHNU

⁵ τουτο ^{G5124 D-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} ιστε ^{G1492 V-RAM-2P} γινωσκοντες ^{G1097 V-PAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} πας ^{G3956 A-NSM} πορνος ^{G4205 N-NSM} η ^{G2228 PRT} ακαθαρτος ^{G169 A-NSM} η ^{G2228 PRT} πλεονεκτης ^{G4123 N-NSM} ο ^{G3739 R-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ειδωλολατρης ^{G1496 N-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} κληρονομιαν ^{G2817 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} βασιλεια ^{G932 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} θεου ^{G2316 N-GSM} 1Kor 6:10; Gal 5:19; Kol 3:5; Openb 22:15; [Rom 13:13]; [Gal 5:21]; [Kol 3:6];

^Darby

⁵ For this ye are [well] informed of, knowing that no fornicator, or unclean person, or person of unbridled lust, who is an idolater, has inheritance in the kingdom of the Christ and God. 1Kor 6:10; Gal 5:19; Kol 3:5; Openb 22:15; [Rom 13:13]; [Gal 5:21]; [Kol 3:6];

^{TSK - Efeze 5:5}

this.

1Kor 6:9; 1Kor 6:10; Gal 5:19; Gal 5:21

that no.

Efez 5:3; Hebr 13:4

who is.

Gal 5:21; Kol 3:5; 1Tim 6:10; 1Tim 6:17; Openb 21:8; Openb 22:15

^SV

⁶ Dat^{18 19 20 21 22 23 24 25}  u niemand verleide met ijdele woorden; want om deze dingen komt de toorn Gods over de kinderen der ongehoorzaamheid.         ¹⁸Jer 29:4;  ¹⁹Matt 24:4;  ²⁰Mark 13:5;  ²¹Luk 21:8;  ²²Kol 2:4;  ²³Kol 2:18;  ²⁴2Thess 2:3;  ²⁵1Joh 4:1;  [Matt 7:15]; [2Thess 2:2]; [Hebr 13:9];

^KJV

⁶ Let ^G538 no man ^G3367 deceive ^G538 you ^G5209 with vain ^G2756 words ^G3056: for ^G1063 because ^G1223 of these things ^G5023 cometh ^G2064 the wrath ^G3709 of God ^G2316 upon ^G1909 the children ^G5207 of disobedience ^G543.¹

  ¹disobedience: or, unbelief  Jer 29:4; Matt 24:4; Mark 13:5; Luk 21:8; Kol 2:4; Kol 2:18; 2Thess 2:3; 1Joh 4:1; [Matt 7:15]; [2Thess 2:2]; [Hebr 13:9];

^YLT

⁶ Let no one deceive you with vain words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience, Jer 29:4; Matt 24:4; Mark 13:5; Luk 21:8; Kol 2:4; Kol 2:18; 2Thess 2:3; 1Joh 4:1; [Matt 7:15]; [2Thess 2:2]; [Hebr 13:9];

^WHNU

⁶ μηδεις ^{G3367 A-NSM} υμας ^{G5209 P-2AP} απατατω ^{G538 V-PAM-3S} κενοις ^{G2756 A-DPM} λογοις ^{G3056 N-DPM} δια ^{G1223 PREP} ταυτα ^{G5023 D-APN} γαρ ^{G1063 CONJ} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} η ^{G3588 T-NSF} οργη ^{G3709 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} επι ^{G1909 PREP} τους ^{G3588 T-APM} υιους ^{G5207 N-APM} της ^{G3588 T-GSF} απειθειας ^{G543 N-GSF} Jer 29:4; Matt 24:4; Mark 13:5; Luk 21:8; Kol 2:4; Kol 2:18; 2Thess 2:3; 1Joh 4:1; [Matt 7:15]; [2Thess 2:2]; [Hebr 13:9];

^Darby

⁶ Let no one deceive you with vain words, for on account of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience. Jer 29:4; Matt 24:4; Mark 13:5; Luk 21:8; Kol 2:4; Kol 2:18; 2Thess 2:3; 1Joh 4:1; [Matt 7:15]; [2Thess 2:2]; [Hebr 13:9];

^{TSK - Efeze 5:6}

no.

Jer 29:8; Jer 29:9; Jer 29:31; Ezech 13:10-16; Micha 3:5; Matt 24:4; Matt 24:24; Mark 13:5; Mark 13:22

Gal 6:7; Gal 6:8; Kol 2:4; Kol 2:8; Kol 2:18; 2Thess 2:3; 2Thess 2:10-12; 1Joh 4:1

vain.

2Kon 18:20; Jer 23:14-16

cometh.

Num 32:13; Num 32:14; Joz 22:17; Joz 22:18; Ps 78:31; Rom 1:18; Kol 3:6

children.

Efez 2:2; Efez 2:3

disobedience.  or, unbelief.

Hebr 3:19; 1Petr 2:8

^SV

⁷ Zo zijt dan hun medegenoten niet.

^KJV

⁷ Be ^G1096 not ^G3361 ye ^G1096 therefore ^G3767 partakers ^G4830 with them ^G846.

^YLT

⁷ become not, then, partakers with them,

^WHNU

⁷ μη ^{G3361 PRT-N} ουν ^{G3767 CONJ} γινεσθε ^{G1096 V-PNM-2P} συμμετοχοι ^{G4830 A-NPM} αυτων ^{G846 P-GPM}

^Darby

⁷ Be not ye therefore fellow-partakers with them;

^{TSK - Efeze 5:7}

Efez 5:11; Num 16:26; Ps 50:18; Spr 1:10-17; Spr 9:6; Spr 13:20; 1Tim 5:22; Openb 18:4

^SV

⁸ Want²⁶  gij waart eertijds duisternis, maar nu zijt gij licht in den Heere; wandelt als kinderen des lichts.  ²⁶1Thess 5:4;  [Luk 16:8]; [Joh 3:21]; [Joh 12:35]; [1Thess 5:5]; [Jak 3:13];

^KJV

⁸ For ^G1063 ye were ^G2258 sometimes ^G4218 darkness ^G4655, but ^G1161 now ^G3568 [are ye] light ^G5457 in ^G1722 the Lord ^G2962: walk ^G4043 as ^G5613 children ^G5043 of light ^G5457: 1Thess 5:4; [Luk 16:8]; [Joh 3:21]; [Joh 12:35]; [1Thess 5:5]; [Jak 3:13];

^YLT

⁸ for ye were once darkness, and now light in the Lord; as children of light walk ye, 1Thess 5:4; [Luk 16:8]; [Joh 3:21]; [Joh 12:35]; [1Thess 5:5]; [Jak 3:13];

^WHNU

⁸ ητε ^{G2258 V-IXI-2P} γαρ ^{G1063 CONJ} ποτε ^{G4218 PRT} σκοτος ^{G4655 N-NSN} νυν ^{G3568 ADV} δε ^{G1161 CONJ} φως ^{G5457 N-NSN} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} ως ^{G5613 ADV} τεκνα ^{G5043 N-NPN} φωτος ^{G5457 N-GSN} περιπατειτε ^{G4043 V-PAM-2P} 1Thess 5:4; [Luk 16:8]; [Joh 3:21]; [Joh 12:35]; [1Thess 5:5]; [Jak 3:13];

^Darby

⁸ for ye were once darkness, but now light in [the] Lord; walk as children of light, 1Thess 5:4; [Luk 16:8]; [Joh 3:21]; [Joh 12:35]; [1Thess 5:5]; [Jak 3:13];

^{TSK - Efeze 5:8}

ye were.

Efez 2:11; Efez 2:12; Efez 4:18; Efez 6:12; Ps 74:20; Jes 9:2; Jes 42:16; Jes 60:2; Jer 13:16

Matt 4:16; Luk 1:79; Hand 17:30; Hand 26:18; Rom 1:21; Rom 2:19; 2Kor 6:14; Kol 1:13

Tit 3:3; 1Petr 2:9; 1Joh 2:8

but.

Jes 42:6; Jes 42:7; Jes 49:6; Jes 49:9; Jes 60:1; Jes 60:3; Jes 60:19; Jes 60:20; Joh 1:4; Joh 1:5; Joh 1:9; Joh 8:12; Joh 12:46; 1Kor 1:30

2Kor 3:18; 2Kor 4:6; 1Thess 5:4-8; 1Joh 2:9-11

walk.

Efez 5:2; Jes 2:5; Luk 16:8; Joh 12:36; Gal 5:25; 1Petr 2:9-11; 1Joh 1:7

^SV

⁹ (Want²⁷  de vrucht des Geestes is in alle goedigheid, en rechtvaardigheid, en waarheid),  ²⁷Gal 5:22;

^KJV

⁹ (For ^G1063 the fruit ^G2590 of the Spirit ^G4151 [is] in ^G1722 all ^G3956 goodness ^G19 and ^G2532 righteousness ^G1343 and ^G2532 truth ^G225;) Gal 5:22;

^YLT

⁹ for the fruit of the Spirit [is] in all goodness, and righteousness, and truth, Gal 5:22;

^WHNU

⁹ ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} καρπος ^{G2590 N-NSM} του ^{G3588 T-GSN} φωτος ^{G5457 N-GSN} εν ^{G1722 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} αγαθωσυνη ^{G19 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} δικαιοσυνη ^{G1343 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} αληθεια ^{G225 N-DSF} Gal 5:22;

^Darby

⁹ (for the fruit of the light [is] in all goodness and righteousness and truth,) Gal 5:22;

^{TSK - Efeze 5:9}

the fruit.

Gal 5:22; Gal 5:23

goodness.

Ps 16:2; Ps 16:3; Rom 2:4; Rom 15:14; 1Petr 2:25; 3Joh 1:11

righteousness.

Filipp 1:11; 1Tim 6:11; Hebr 1:8; Hebr 11:33; 1Petr 2:24; 1Joh 2:29; 1Joh 3:9; 1Joh 3:10

truth.

Efez 4:15; Efez 4:25; Efez 6:14; Joh 1:47

^SV

¹⁰ Beproevende wat den Heere welbehagelijk zij.

^KJV

¹⁰ Proving ^G1381 what ^G5101 is ^G2076 acceptable ^G2101 unto the Lord ^G2962.

^YLT

¹⁰ proving what is well-pleasing to the Lord,

^WHNU

¹⁰ δοκιμαζοντες ^{G1381 V-PAP-NPM} τι ^{G5101 I-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ευαρεστον ^{G2101 A-NSN} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM}

^Darby

¹⁰ proving what is agreeable to the Lord;

^{TSK - Efeze 5:10}

Proving.

1Sam 17:39; Rom 12:1; Rom 12:2; Filipp 1:10; 1Thess 5:21

acceptable.

Ps 19:14; Spr 21:3; Jes 58:5; Jer 6:20; Rom 14:18; Filipp 4:18; 1Tim 2:3

1Tim 5:4; Hebr 12:28; 1Petr 2:5; 1Petr 2:20

^SV

¹¹ En^{28 29 30 31 32}  hebt geen gemeenschap met de onvruchtbare werken der duisternis, maar bestraft ze ook veeleer.      ²⁸Matt 18:17;  ²⁹1Kor 5:8;  ³⁰1Kor 10:20;  ³¹2Kor 6:14;  ³²2Thess 3:14;  [Ps 1:1]; [1Kor 5:9];

^KJV

¹¹ And ^G2532 have ^G4790 no ^G3361 fellowship ^G4790 with the unfruitful ^G175 works ^G2041 of darkness ^G4655, but ^G1161 rather ^{G3123 G2532} reprove ^G1651 [them]. Matt 18:17; 1Kor 5:8; 1Kor 10:20; 2Kor 6:14; 2Thess 3:14; [Ps 1:1]; [1Kor 5:9];

^YLT

¹¹ and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness and rather even convict, Matt 18:17; 1Kor 5:8; 1Kor 10:20; 2Kor 6:14; 2Thess 3:14; [Ps 1:1]; [1Kor 5:9];

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} συγκοινωνειτε ^{G4790 V-PAM-2P} τοις ^{G3588 T-DPN} εργοις ^{G2041 N-DPN} τοις ^{G3588 T-DPN} ακαρποις ^{G175 A-DPN} του ^{G3588 T-GSN} σκοτους ^{G4655 N-GSN} μαλλον ^{G3123 ADV} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ελεγχετε ^{G1651 V-PAM-2P} Matt 18:17; 1Kor 5:8; 1Kor 10:20; 2Kor 6:14; 2Thess 3:14; [Ps 1:1]; [1Kor 5:9];

^Darby

¹¹ and do not have fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather also reprove [them] , Matt 18:17; 1Kor 5:8; 1Kor 10:20; 2Kor 6:14; 2Thess 3:14; [Ps 1:1]; [1Kor 5:9];

^{TSK - Efeze 5:11}

no.

Efez 5:7; Gen 49:5-7; Ps 1:1; Ps 1:2; Ps 26:4; Ps 26:5; Ps 94:20; Ps 94:21; Spr 4:14; Spr 4:15; Spr 9:6; Jer 15:17

Rom 16:17; 1Kor 5:9-11; 1Kor 10:20; 1Kor 10:21; 2Kor 6:14-18; 2Thess 3:6; 2Thess 3:14; 1Tim 6:5

2Tim 3:5; 2Joh 1:10; 2Joh 1:11; Openb 18:4

unfruitful.

Spr 1:31; Jes 3:10; Jes 3:11; Rom 6:21; Gal 6:8

works.

Efez 4:22; Job 24:13-17; Joh 3:19-21; Rom 1:22-32; Rom 13:12; 1Thess 5:7

but.

Gen 20:16; Lev 19:17; Ps 141:5; Spr 9:7; Spr 9:8; Spr 13:18; Spr 15:12; Spr 19:25; Spr 25:12

Spr 29:1; Jes 29:21; Matt 18:15; Luk 3:19; 1Tim 5:20; 2Tim 4:2; Tit 2:15

^SV

¹² Want hetgeen heimelijk van hen geschiedt, is schandelijk ook te zeggen.

^KJV

¹² For ^G1063 it is ^G2076 a shame ^G149 even ^G2532 to speak ^G3004 of those things ^G2931 which are done ^G1096 of ^G5259 them ^G846 in secret ^G2931.

^YLT

¹² for the things in secret done by them it is a shame even to speak of,

^WHNU

¹² τα ^{G3588 T-NPN} γαρ ^{G1063 CONJ} κρυφη ^{G2931 ADV} γινομενα ^{G1096 V-PNP-APN} υπ ^{G5259 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} αισχρον ^{G150 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} λεγειν ^{G3004 V-PAN}

^Darby

¹² for the things that are done by them in secret it is shameful even to say.

^{TSK - Efeze 5:12}

it.

Efez 5:3; Rom 1:24-27; 1Petr 4:3

in.

2Sam 12:12; Spr 9:17; Pred 12:14; Jer 23:24; Luk 12:1; Luk 12:2; Rom 2:16

Re 20:12

^SV

¹³ Maar³³  al deze dingen, van het licht bestraft zijnde, worden openbaar; want al wat openbaar maakt, is licht.  ³³Joh 3:20-21;  [Joh 3:21];

^KJV

¹³ But ^G1161 all things ^G3956 that are reproved ^G1651 are made manifest ^G5319 by ^G5259 the light ^G5457: for ^G1063 whatsoever ^G3956 doth make manifest ^G5319 is ^G2076 light ^G5457.²

  ²reproved: or, discovered  Joh 3:20-21; [Joh 3:21];

^YLT

¹³ and all the things reproved by the light are manifested, for everything that is manifested is light; Joh 3:20-21; [Joh 3:21];

^WHNU

¹³ τα ^{G3588 T-APN} δε ^{G1161 CONJ} παντα ^{G3956 A-APN} ελεγχομενα ^{G1651 V-PPP-NPN} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSN} φωτος ^{G5457 N-GSN} φανερουται ^{G5319 V-PPI-3S} παν ^{G3956 A-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} φανερουμενον ^{G5319 V-PPP-NSN} φως ^{G5457 N-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} Joh 3:20-21; [Joh 3:21];

^Darby

¹³ But all things having their true character exposed by the light are made manifest; for that which makes everything manifest is light. Joh 3:20-21; [Joh 3:21];

^{TSK - Efeze 5:13}

reproved.  or, discovered.

Klaagl 2:14; Hos 2:10; Hos 7:1

for.

Micha 7:9; Joh 3:20; Joh 3:21; 1Kor 4:5; Hebr 1:13

^SV

¹⁴ Daarom zegt Hij: Ontwaakt,^{34 35}  gij, die slaapt, en staat op uit de doden; en Christus zal over u lichten.   ³⁴Rom 13:11;  ³⁵1Thess 5:6;  [Jes 9:2];

^KJV

¹⁴ Wherefore ^G1352 he saith ^G3004, Awake thou ^G1453 that sleepest ^G2518, and ^G2532 arise ^G450 from ^G1537 the dead ^G3498, and ^G2532 Christ ^G5547 shall give ^G2017 thee ^G4671 light ^G2017.³

  ³he: or, it  Rom 13:11; 1Thess 5:6; [Jes 9:2];

^YLT

¹⁴ wherefore he saith, `Arouse thyself, thou who art sleeping, and arise out of the dead, and the Christ shall shine upon thee.' Rom 13:11; 1Thess 5:6; [Jes 9:2];

^WHNU

¹⁴ διο ^{G1352 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} εγειρε ^{G1453 V-PAM-2S} ο ^{G3588 T-NSM} καθευδων ^{G2518 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} αναστα ^{G450 V-2AAM-2S-AP} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} νεκρων ^{G3498 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} επιφαυσει ^{G2017 V-FAI-3S} σοι ^{G4671 P-2DS} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} Rom 13:11; 1Thess 5:6; [Jes 9:2];

^Darby

¹⁴ Wherefore he says, Wake up, [thou] that sleepest, and arise up from among the dead, and the Christ shall shine upon thee. Rom 13:11; 1Thess 5:6; [Jes 9:2];

^{TSK - Efeze 5:14}

he.  or, it.  Awake.

Jes 51:17; Jes 52:1; Jes 60:1; Rom 13:11; Rom 13:12; 1Kor 15:34; 1Thess 5:6

2Ti 2:26; *marg:

arise.

Efez 2:5; Jes 26:19; Ezech 37:4-10; Joh 5:25-29; Joh 11:43; Joh 11:44; Rom 6:4; Rom 6:5; Rom 6:13

Col 3:1

Christ.

Joh 8:12; Joh 9:5; Hand 13:47; 2Kor 4:6; 2Tim 1:10

^SV

¹⁵ Ziet³⁶  dan, hoe gij voorzichtiglijk wandelt, niet als onwijzen, maar als wijzen.  ³⁶Kol 4:5;

^KJV

¹⁵ See ^G991 then ^G3767 that ^G4459 ye walk ^G4043 circumspectly ^G199, not ^G3361 as ^G5613 fools ^G781, but ^G235 as ^G5613 wise ^G4680, Kol 4:5;

^YLT

¹⁵ See, then, how exactly ye walk, not as unwise, but as wise, Kol 4:5;

^WHNU

¹⁵ βλεπετε ^{G991 V-PAM-2P} ουν ^{G3767 CONJ} ακριβως ^{G199 ADV} πως ^{G4459 ADV} περιπατειτε ^{G4043 V-PAI-2P} μη ^{G3361 PRT-N} ως ^{G5613 ADV} ασοφοι ^{G781 A-NPM} αλλ ^{G235 CONJ} ως ^{G5613 ADV} σοφοι ^{G4680 A-NPM} Kol 4:5;

^Darby

¹⁵ See therefore how ye walk carefully, not as unwise but as wise, Kol 4:5;

^{TSK - Efeze 5:15}

See.

Efez 5:33; Matt 8:4; Matt 27:4; Matt 27:24; 1Thess 5:15; Hebr 12:25; 1Petr 1:22; Openb 19:10

walk.

Ex 23:13; Matt 10:16; 1Kor 14:20; Filipp 1:27; Kol 1:9; Kol 4:5

not.

2Sam 24:10; Job 2:10; Ps 73:22; Spr 14:8; Matt 25:2; Luk 24:25

Gal 3:1; Gal 3:3; 1Tim 6:9; Jak 3:13

^SV

¹⁶ Den³⁷  tijd uitkopende, dewijl de dagen boos zijn.  ³⁷Rom 13:11;  [Kol 4:5];

^KJV

¹⁶ Redeeming ^G1805 the time ^G2540, because ^G3754 the days ^G2250 are ^G1526 evil ^G4190. Rom 13:11; [Kol 4:5];

^YLT

¹⁶ redeeming the time, because the days are evil; Rom 13:11; [Kol 4:5];

^WHNU

¹⁶ εξαγοραζομενοι ^{G1805 V-PMP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} καιρον ^{G2540 N-ASM} οτι ^{G3754 CONJ} αι ^{G3588 T-NPF} ημεραι ^{G2250 N-NPF} πονηραι ^{G4190 A-NPF} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} Rom 13:11; [Kol 4:5];

^Darby

¹⁶ redeeming the time, because the days are evil. Rom 13:11; [Kol 4:5];

^{TSK - Efeze 5:16}

Redeeming.

Pred 9:10; Rom 13:11; Gal 6:10; Kol 4:5

the days.

Efez 6:13; Efez 6:15; Ps 37:19; Pred 11:2; Pred 12:1; Amos 5:13; Joh 12:35; Hand 11:28; Hand 11:29

1Kor 7:26; 1Kor 7:29-31

^SV

¹⁷ Daarom zijt niet onverstandig, maar^{38 39}  verstaat, welke de wil des Heeren zij.   ³⁸Rom 12:2;  ³⁹1Thess 4:3;

^KJV

¹⁷ Wherefore ^{G1223 G5124} be ye ^G1096 not ^G3361 unwise ^G878, but ^G235 understanding ^G4920 what ^G5101 the will ^G2307 of the Lord ^G2962 [is]. Rom 12:2; 1Thess 4:3;

^YLT

¹⁷ because of this become not fools, but--understanding what [is] the will of the Lord, Rom 12:2; 1Thess 4:3;

^WHNU

¹⁷ δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} μη ^{G3361 PRT-N} γινεσθε ^{G1096 V-PNM-2P} αφρονες ^{G878 A-NPM} αλλα ^{G235 CONJ} συνιετε ^{G4920 V-PAM-2P} τι ^{G5101 I-NSN} το ^{G3588 T-NSN} θελημα ^{G2307 N-NSN} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} Rom 12:2; 1Thess 4:3;

^Darby

¹⁷ For this reason be not foolish, but understanding what [is] the will of the Lord. Rom 12:2; 1Thess 4:3;

^{TSK - Efeze 5:17}

be.

Efez 5:15; Kol 4:5

understanding.

Deut 4:6; 1Kon 3:9-12; Job 28:28; Ps 111:10; Ps 119:27; Spr 2:5; Spr 14:8; Spr 23:23

Jer 4:22; Joh 7:17; Rom 12:2; Kol 1:9; 1Thess 4:1-3; 1Thess 5:18; 1Petr 4:2

^SV

¹⁸ En^{40 41 42 43}  wordt niet dronken in wijn, waarin overdaad is, maar wordt vervuld met den Geest;     ⁴⁰Spr 23:29;  ⁴¹Jes 5:11;  ⁴²Jes 5:22;  ⁴³Luk 21:34;  [Spr 23:20]; [Tit 1:7];

^KJV

¹⁸ And ^G2532 be ^G3182 not ^G3361 drunk ^G3182 with wine ^G3631, wherein ^{G1722 G3739} is ^G2076 excess ^G810; but ^G235 be filled ^G4137 with ^G1722 the Spirit ^G4151; Spr 23:29; Jes 5:11; Jes 5:22; Luk 21:34; [Spr 23:20]; [Tit 1:7];

^YLT

¹⁸ and be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled in the Spirit, Spr 23:29; Jes 5:11; Jes 5:22; Luk 21:34; [Spr 23:20]; [Tit 1:7];

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} μεθυσκεσθε ^{G3182 V-PPN-2P} οινω ^{G3631 N-DSM} εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ασωτια ^{G810 N-NSF} αλλα ^{G235 CONJ} πληρουσθε ^{G4137 V-PPM-2P} εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN} Spr 23:29; Jes 5:11; Jes 5:22; Luk 21:34; [Spr 23:20]; [Tit 1:7];

^Darby

¹⁸ And be not drunk with wine, in which is debauchery; but be filled with the Spirit, Spr 23:29; Jes 5:11; Jes 5:22; Luk 21:34; [Spr 23:20]; [Tit 1:7];

^{TSK - Efeze 5:18}

be not.

Gen 9:21; Gen 19:32-35; Deut 21:20; Ps 69:12; Spr 20:1; Spr 23:20; Spr 23:21; Spr 23:29-35

Jes 5:11-13; Jes 5:22; Matt 24:49; Luk 12:45; Luk 21:34; Rom 13:13; 1Kor 5:11; 1Kor 6:10

1Kor 11:21; Gal 5:21; 1Thess 5:7

excess.

Matt 23:25; 1Petr 4:3; 1Petr 4:4

but.

Ps 63:3-5; Hoogl 1:4; Hoogl 7:9; Jes 25:6; Jes 55:1; Zach 9:15-17; Luk 11:13

Hand 2:13-18; Hand 11:24; Gal 5:22-25

^SV

¹⁹ Sprekende⁴⁴  onder elkander met psalmen, en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende en psalmende den Heere in uw hart;  ⁴⁴Kol 3:16;  [1Kor 14:15]; [Jak 5:13];

^KJV

¹⁹ Speaking ^G2980 to yourselves ^G1438 in psalms ^G5568 and ^G2532 hymns ^G5215 and ^G2532 spiritual ^G4152 songs ^G5603, singing ^G103 and ^G2532 making melody ^G5567 in ^G1722 your ^G5216 heart ^G2588 to the Lord ^G2962; Kol 3:16; [1Kor 14:15]; [Jak 5:13];

^YLT

¹⁹ speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord, Kol 3:16; [1Kor 14:15]; [Jak 5:13];

^WHNU

¹⁹ λαλουντες ^{G2980 V-PAP-NPM} εαυτοις ^{G1438 F-3DPM}  [εν] ^{G1722 PREP} ψαλμοις ^{G5568 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} υμνοις ^{G5215 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} ωδαις ^{G5603 N-DPF} πνευματικαις ^{G4152 A-DPF} αδοντες ^{G103 V-PAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} ψαλλοντες ^{G5567 V-PAP-NPM} τη ^{G3588 T-DSF} καρδια ^{G2588 N-DSF} υμων ^{G5216 P-2GP} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} Kol 3:16; [1Kor 14:15]; [Jak 5:13];

^Darby

¹⁹ speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and chanting with your heart to the Lord; Kol 3:16; [1Kor 14:15]; [Jak 5:13];

^{TSK - Efeze 5:19}

to yourselves.

Hand 16:25; 1Kor 14:26; Kol 3:16; Jak 5:13

psalms.Psalms, [psalmos ,] from [psallo ,] to touch or play on a musical instrument, properly denotes such sacred songs or poems as are sung to stringed instruments, and may here refer to those of David; hymns, [humnos ,] from [hudo,] to sing, celebrate, praise, signifies songs in honour of God; and songs [ode ,] from [aeido,] to sing, denotes any regular poetic composition adapted to singing, and is here restricted to those which are spiritual.

Ps 95:2; Ps 105:2; Matt 26:30

making.

Ps 47:7; Ps 47:8; Ps 62:8; Ps 86:12; Ps 105:3; Ps 147:7; Jes 65:14; Matt 15:8; Joh 4:23; Joh 4:24

^SV

²⁰ Dankende^{45 46}  te allen tijd over alle dingen God en den Vader, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus;   ⁴⁵Kol 3:17;  ⁴⁶1Thess 5:18;

^KJV

²⁰ Giving thanks ^G2168 always ^G3842 for ^G5228 all things ^G3956 unto God ^G2316 and ^G2532 the Father ^G3962 in ^G1722 the name ^G3686 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547; Kol 3:17; 1Thess 5:18;

^YLT

²⁰ giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father; Kol 3:17; 1Thess 5:18;

^WHNU

²⁰ ευχαριστουντες ^{G2168 V-PAP-NPM} παντοτε ^{G3842 ADV} υπερ ^{G5228 PREP} παντων ^{G3956 A-GPN} εν ^{G1722 PREP} ονοματι ^{G3686 N-DSN} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} πατρι ^{G3962 N-DSM} Kol 3:17; 1Thess 5:18;

^Darby

²⁰ giving thanks at all times for all things to him [who is] God and [the] Father in the name of our Lord Jesus Christ, Kol 3:17; 1Thess 5:18;

^{TSK - Efeze 5:20}

thanks.

Efez 5:4; Job 1:21; Ps 34:1; Jes 63:7; Hand 5:41; 1Kor 1:4; Filipp 1:3; Filipp 4:6

Kol 1:11; Kol 1:12; Kol 3:17; 1Thess 3:9; 1Thess 5:18; 2Thess 1:3; 2Thess 2:13

in.

Joh 14:13; Joh 14:14; Joh 15:16; Joh 16:23-26; Kol 3:17; Hebr 13:15; 1Petr 2:5; 1Petr 4:11

^SV

²¹ Elkander onderdanig zijnde in de vreze Gods.

^KJV

²¹ Submitting yourselves ^G5293 one to another ^G240 in ^G1722 the fear ^G5401 of God ^G2316.

^YLT

²¹ subjecting yourselves to one another in the fear of God.

^WHNU

²¹ υποτασσομενοι ^{G5293 V-PPP-NPM} αλληλοις ^{G240 C-DPM} εν ^{G1722 PREP} φοβω ^{G5401 N-DSM} χριστου ^{G5547 N-GSM}

^Darby

²¹ submitting yourselves to one another in [the] fear of Christ.

^{TSK - Efeze 5:21}

submitting.

Efez 5:22; Efez 5:24; Gen 16:9; 1Kron 29:24; Rom 13:1-5; 1Kor 16:16; Filipp 2:3; 1Tim 2:11

1Tim 3:4; Hebr 13:17; 1Petr 2:13; 1Petr 5:5

in.

2Kron 19:7; Neh 5:9; Neh 5:15; Spr 24:21; 2Kor 7:1; 1Petr 2:17

^SV

²² Gij^{47 48 49 50 51}  vrouwen, weest aan uw eigen mannen onderdanig, gelijk aan den Heere;      ⁴⁷Gen 3:16;  ⁴⁸1Kor 14:34;  ⁴⁹Kol 3:18;  ⁵⁰Tit 2:5;  ⁵¹1Petr 3:1;

^KJV

²² Wives ^G1135, submit yourselves ^G5293 unto your own ^G2398 husbands ^G435, as ^G5613 unto the Lord ^G2962. Gen 3:16; 1Kor 14:34; Kol 3:18; Tit 2:5; 1Petr 3:1;

^YLT

²² The wives! to your own husbands subject yourselves, as to the Lord, Gen 3:16; 1Kor 14:34; Kol 3:18; Tit 2:5; 1Petr 3:1;

^WHNU

²² αι ^{G3588 T-NPF} γυναικες ^{G1135 N-NPF} τοις ^{G3588 T-DPM} ιδιοις ^{G2398 A-DPM} ανδρασιν ^{G435 N-DPM} ως ^{G5613 ADV} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} Gen 3:16; 1Kor 14:34; Kol 3:18; Tit 2:5; 1Petr 3:1;

^Darby

²² Wives, [submit yourselves] to your own husbands, as to the Lord, Gen 3:16; 1Kor 14:34; Kol 3:18; Tit 2:5; 1Petr 3:1;

^{TSK - Efeze 5:22}

submit.

Efez 5:24; Gen 3:16; Esth 1:16-18; Esth 1:20; 1Kor 14:34; Kol 3:18-25; 1Tim 2:11; 1Tim 2:12

Tit 2:5; 1Petr 3:1-6

as.

Efez 6:5; Kol 3:22; Kol 3:23

^SV

²³ Want⁵²  de man is het hoofd der vrouw, gelijk^{53 54 55}  ook Christus het Hoofd der Gemeente is; en Hij is de Behouder des^{56 57 58 59 60}  lichaams.          ⁵²1Kor 11:3;  ⁵³Efez 1:22;  ⁵⁴Efez 4:15;  ⁵⁵Kol 1:18;  ⁵⁶Rom 12:5;  ⁵⁷1Kor 12:27;  ⁵⁸Efez 1:23;  ⁵⁹Efez 4:12;  ⁶⁰Kol 1:24;  [Rom 12:4];

^KJV

²³ For ^G3754 the husband ^G435 is ^G2076 the head ^G2776 of the wife ^G1135, even ^G2532 as ^G5613 Christ ^G5547 is the head ^G2776 of the church ^G1577: and ^G2532 he ^G846 is ^G2076 the saviour ^G4990 of the body ^G4983. 1Kor 11:3; Efez 1:22; Efez 4:15; Kol 1:18; Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 1:23; Efez 4:12; Kol 1:24; [Rom 12:4];

^YLT

²³ because the husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly, and he is saviour of the body, 1Kor 11:3; Efez 1:22; Efez 4:15; Kol 1:18; Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 1:23; Efez 4:12; Kol 1:24; [Rom 12:4];

^WHNU

²³ οτι ^{G3754 CONJ} ανηρ ^{G435 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} κεφαλη ^{G2776 N-NSF} της ^{G3588 T-GSF} γυναικος ^{G1135 N-GSF} ως ^{G5613 ADV} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} κεφαλη ^{G2776 N-NSF} της ^{G3588 T-GSF} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} αυτος ^{G846 P-NSM} σωτηρ ^{G4990 N-NSM} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} 1Kor 11:3; Efez 1:22; Efez 4:15; Kol 1:18; Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 1:23; Efez 4:12; Kol 1:24; [Rom 12:4];

^Darby

²³ for a husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly. *He* [is] Saviour of the body. 1Kor 11:3; Efez 1:22; Efez 4:15; Kol 1:18; Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 1:23; Efez 4:12; Kol 1:24; [Rom 12:4];

^{TSK - Efeze 5:23}

husband.

1Co 11:3-10

even.

Efez 1:22; Efez 1:23; Efez 4:15; Kol 1:18

he.

Efez 5:25; Efez 5:26; Hand 20:28; 1Thess 1:10; Openb 5:9

^SV

²⁴ Daarom, gelijk de Gemeente aan Christus onderdanig is, alzo ook de vrouwen aan haar eigen mannen in alles. [1Tim 2:12];

^KJV

²⁴ Therefore ^G235 as ^G5618 the church ^G1577 is subject ^G5293 unto Christ ^G5547, so ^{G3779 G2532} [let] the wives ^G1135 [be] to their own ^G2398 husbands ^G435 in ^G1722 every thing ^G3956. [1Tim 2:12];

^YLT

²⁴ but even as the assembly is subject to Christ, so also [are] the wives to their own husbands in everything. [1Tim 2:12];

^WHNU

²⁴ αλλα ^{G235 CONJ} ως ^{G5613 ADV} η ^{G3588 T-NSF} εκκλησια ^{G1577 N-NSF} υποτασσεται ^{G5293 V-PPI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} χριστω ^{G5547 N-DSM} ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} αι ^{G3588 T-NPF} γυναικες ^{G1135 N-NPF} τοις ^{G3588 T-DPM} ανδρασιν ^{G435 N-DPM} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSN} [1Tim 2:12];

^Darby

²⁴ But even as the assembly is subjected to the Christ, so also wives to their own husbands in everything. [1Tim 2:12];

^{TSK - Efeze 5:24}

in.

Efez 5:33; Ex 23:13; Ex 29:35; Kol 3:20; Kol 3:22; Tit 2:7; Tit 2:9

^SV

²⁵ Gij⁶¹  mannen, hebt uw eigen vrouwen lief, gelijk ook Christus de Gemeente liefgehad heeft, en^{62 63}  Zichzelven voor haar heeft overgegeven;    ⁶¹Kol 3:19;  ⁶²Efez 5:2;  ⁶³Gal 1:4;  [1Petr 3:7];

^KJV

²⁵ Husbands ^G435, love ^G25 your ^G1438 wives ^G1135, even as ^G2531 Christ ^G5547 also ^G2532 loved ^G25 the church ^G1577, and ^G2532 gave ^G3860 himself ^G1438 for ^G5228 it ^G846; Kol 3:19; Efez 5:2; Gal 1:4; [1Petr 3:7];

^YLT

²⁵ The husbands! love your own wives, as also the Christ did love the assembly, and did give himself for it, Kol 3:19; Efez 5:2; Gal 1:4; [1Petr 3:7];

^WHNU

²⁵ οι ^{G3588 T-NPM} ανδρες ^{G435 N-NPM} αγαπατε ^{G25 V-PAM-2P} τας ^{G3588 T-APF} γυναικας ^{G1135 N-APF} καθως ^{G2531 ADV} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} ηγαπησεν ^{G25 V-AAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} εκκλησιαν ^{G1577 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} παρεδωκεν ^{G3860 V-AAI-3S} υπερ ^{G5228 PREP} αυτης ^{G846 P-GSF} Kol 3:19; Efez 5:2; Gal 1:4; [1Petr 3:7];

^Darby

²⁵ Husbands, love your own wives, even as the Christ also loved the assembly, and has delivered himself up for it, Kol 3:19; Efez 5:2; Gal 1:4; [1Petr 3:7];

^{TSK - Efeze 5:25}

love.

Efez 5:28; Gen 2:24; Gen 24:67; 2Sam 12:3; Spr 5:18; Spr 5:19; Kol 3:19; 1Petr 3:7

loved.

Efez 5:2; Matt 20:28; Luk 22:19; Luk 22:20; Joh 6:51; Hand 20:28; Gal 1:4; Gal 2:20; 1Tim 2:6

1Petr 1:18-21; Openb 1:5; Openb 5:9

^SV

²⁶ Opdat Hij haar heiligen zou, [haar] gereinigd^{64 65}  hebbende met het bad des waters door het Woord;   ⁶⁴Tit 3:5;  ⁶⁵1Petr 3:21;

^KJV

²⁶ That ^G2443 he ^G846 might sanctify ^G37 and cleanse it ^G2511 with the washing ^G3067 of water ^G5204 by ^G1722 the word ^G4487, Tit 3:5; 1Petr 3:21;

^YLT

²⁶ that he might sanctify it, having cleansed [it] with the bathing of the water in the saying, Tit 3:5; 1Petr 3:21;

^WHNU

²⁶ ινα ^{G2443 CONJ} αυτην ^{G846 P-ASF} αγιαση ^{G37 V-AAS-3S} καθαρισας ^{G2511 V-AAP-NSM} τω ^{G3588 T-DSN} λουτρω ^{G3067 N-DSN} του ^{G3588 T-GSN} υδατος ^{G5204 N-GSN} εν ^{G1722 PREP} ρηματι ^{G4487 N-DSN} Tit 3:5; 1Petr 3:21;

^Darby

²⁶ in order that he might sanctify it, purifying [it] by the washing of water by [the] word, Tit 3:5; 1Petr 3:21;

^{TSK - Efeze 5:26}

he.

Joh 17:17-19; Hand 26:18; 1Kor 6:11; Tit 2:14; Hebr 9:14; Hebr 10:10; 1Petr 1:2

Jude 1:1

with.

Ezech 16:9; Ezech 36:25; Zach 13:1; Joh 3:5; Hand 22:16; Tit 3:5-7; Hebr 10:22

1Petr 3:21; 1Joh 5:6

by.

Joh 15:8; Joh 17:7; Jak 1:18; 1Petr 1:22; 1Petr 1:23

^SV

²⁷ Opdat Hij haar Zichzelven heerlijk zou voorstellen, een Gemeente, die geen vlek of rimpel heeft, of iets dergelijks, maar⁶⁶  dat zij zou heilig zijn en onberispelijk.  ⁶⁶Kol 1:22;  [Efez 1:4]; [1Thess 4:3]; [Openb 14:5];

^KJV

²⁷ That ^G2443 he might present ^G3936 it ^G846 to himself ^G1438 a glorious ^G1741 church ^G1577, not ^G3361 having ^G2192 spot ^G4696, or ^G2228 wrinkle ^G4512, or ^G2228 any ^G5100 such thing ^G5108; but ^G235 that ^G2443 it should be ^G5600 holy ^G40 and ^G2532 without blemish ^G299. Kol 1:22; [Efez 1:4]; [1Thess 4:3]; [Openb 14:5];

^YLT

²⁷ that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished; Kol 1:22; [Efez 1:4]; [1Thess 4:3]; [Openb 14:5];

^WHNU

²⁷ ινα ^{G2443 CONJ} παραστηση ^{G3936 V-AAS-3S} αυτος ^{G846 P-NSM} εαυτω ^{G1438 F-3DSM} ενδοξον ^{G1741 A-ASF} την ^{G3588 T-ASF} εκκλησιαν ^{G1577 N-ASF} μη ^{G3361 PRT-N} εχουσαν ^{G2192 V-PAP-ASF} σπιλον ^{G4696 N-ASM} η ^{G2228 PRT} ρυτιδα ^{G4512 N-ASF} η ^{G2228 PRT} τι ^{G5100 X-ASN} των ^{G3588 T-GPN} τοιουτων ^{G5108 D-GPN} αλλ ^{G235 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} η ^{G5600 V-PXS-3S} αγια ^{G40 A-NSF} και ^{G2532 CONJ} αμωμος ^{G299 A-NSF} Kol 1:22; [Efez 1:4]; [1Thess 4:3]; [Openb 14:5];

^Darby

²⁷ that *he* might present the assembly to himself glorious, having no spot, or wrinkle, or any of such things; but that it might be holy and blameless. Kol 1:22; [Efez 1:4]; [1Thess 4:3]; [Openb 14:5];

^{TSK - Efeze 5:27}

he.

2Kor 4:14; 2Kor 11:2; Kol 1:22; Kol 1:28; Judas 1:24

glorious.

Ps 45:13; Ps 87:3; Jes 60:15-20; Jes 62:3; Jer 33:9; Hebr 12:22-24

Openb 7:9-17; Openb 21:10-26

not.

Hoogl 4:7; Hebr 9:14; 1Petr 1:19; 1Petr 1:19; 2Petr 3:14

but.

Efez 1:4; 2Kor 11:2; Kol 1:22; Kol 1:28; 1Thess 5:23; Judas 1:21; Openb 21:27

^SV

²⁸ Alzo zijn de mannen schuldig hun eigen vrouwen lief te hebben, gelijk hun eigen lichamen. Die zijn eigen vrouw liefheeft, die heeft zichzelven lief. [Gen 2:24];

^KJV

²⁸ So ^G3779 ought ^G3784 men ^G435 to love ^G25 their ^G1438 wives ^G1135 as ^G5613 their own ^G1438 bodies ^G4983. He that loveth ^G25 his ^G1438 wife ^G1135 loveth ^G25 himself ^G1438. [Gen 2:24];

^YLT

²⁸ so ought the husbands to love their own wives as their own bodies: he who is loving his own wife--himself he doth love; [Gen 2:24];

^WHNU

²⁸ ουτως ^{G3779 ADV} οφειλουσιν ^{G3784 V-PAI-3P} [και] ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} ανδρες ^{G435 N-NPM} αγαπαν ^{G25 V-PAN} τας ^{G3588 T-APF} εαυτων ^{G1438 F-3GPM} γυναικας ^{G1135 N-APF} ως ^{G5613 ADV} τα ^{G3588 T-APN} εαυτων ^{G1438 F-3GPM} σωματα ^{G4983 N-APN} ο ^{G3588 T-NSM} αγαπων ^{G25 V-PAP-NSM} την ^{G3588 T-ASF} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} γυναικα ^{G1135 N-ASF} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} αγαπα ^{G25 V-PAI-3S} [Gen 2:24];

^Darby

²⁸ So ought men also to love their own wives as their own bodies: he that loves his own wife loves himself. [Gen 2:24];

^{TSK - Efeze 5:28}

as.

Efez 5:31; Efez 5:33; Gen 2:21-24; Matt 19:5

^SV

²⁹ Want niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat, maar hij voedt het, en onderhoudt het, gelijkerwijs ook de Heere de Gemeente.

^KJV

²⁹ For ^G1063 no man ^G3762 ever yet ^G4218 hated ^G3404 his own ^G1438 flesh ^G4561; but ^G235 nourisheth ^G1625 and ^G2532 cherisheth ^G2282 it ^G846, even as ^{G2531 G2532} the Lord ^G2962 the church ^G1577:

^YLT

²⁹ for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord--the assembly,

^WHNU

²⁹ ουδεις ^{G3762 A-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} ποτε ^{G4218 PRT} την ^{G3588 T-ASF} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} σαρκα ^{G4561 N-ASF} εμισησεν ^{G3404 V-AAI-3S} αλλα ^{G235 CONJ} εκτρεφει ^{G1625 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} θαλπει ^{G2282 V-PAI-3S} αυτην ^{G846 P-ASF} καθως ^{G2531 ADV} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} την ^{G3588 T-ASF} εκκλησιαν ^{G1577 N-ASF}

^Darby

²⁹ For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:

^{TSK - Efeze 5:29}