2 Korinthe 11

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

^SV

¹ Och, of gij mij een weinig verdroegt in de onwijsheid; ja ook, verdraagt mij!

^KJV

¹ Would to God ^G3785 ye could bear ^G430 with me ^G3450 a little ^G3397 in [my] folly ^G877: and ^G2532 indeed ^G235 bear ^G430 with me ^G3450.¹

  ¹indeed bear…: or, indeed ye do bear with me

^YLT

¹ O that ye were bearing with me a little of the folly, but ye also do bear with me:

^WHNU

¹ οφελον ^{G3785 INJ} ανειχεσθε ^{G430 V-INI-2P} μου ^{G3450 P-1GS} μικρον ^{G3397 A-ASN} τι ^{G5100 X-ASN} αφροσυνης ^{G877 N-GSF} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ανεχεσθε ^{G430 V-PNI-2P} μου ^{G3450 P-1GS}

^Darby

¹ Would that ye would bear with me [in] a little folly; but indeed bear with me.

^{TSK - 2 Korinthe 11:1}

1 Out of his jealousy over the Corinthians, who seemed to make more account of the false apostles than of him, he enters into a forced commendation of himself,

5 of his equality with the chief apostles,

7 of his preaching the gospel to them freely, and without any charge to them;

13 shewing that he was not inferior to those deceitful workers in any legal prerogative;

23 and in the service of Christ, and in all kinds of sufferings for his ministry, far superior.

Would.

Num 11:29; Joz 7:7; 2Kon 5:3; Hand 26:29; 1Kor 4:8

bear with me a.

2Kor 11:4; Hand 18:14; Hebr 5:2

in.

2Kor 11:16; 2Kor 11:17; 2Kor 11:19; 2Kor 11:21; 2Kor 5:13; 2Kor 12:11; 1Kor 1:21; 1Kor 3:18; 1Kor 4:10

bear with me.  or, ye do bear with me.

^SV

² Want ik ben ijverig over u met een ijver Gods; want ik heb ulieden toebereid, om [u¹  als] een reine maagd aan een man voor te stellen, [namelijk] aan Christus.  ¹Lev 21:13;  [Num 25:11]; [Matt 9:15]; [Mark 2:19]; [Luk 5:34]; [Openb 14:4];

^KJV

² For ^G1063 I am jealous ^G2206 over you ^G5209 with godly ^G2316 jealousy ^G2205: for ^G1063 I have espoused ^G718 you ^G5209 to one ^G1520 husband ^G435, that I may present ^G3936 [you as] a chaste ^G53 virgin ^G3933 to Christ ^G5547. Lev 21:13; [Num 25:11]; [Matt 9:15]; [Mark 2:19]; [Luk 5:34]; [Openb 14:4];

^YLT

² for I am zealous for you with zeal of God, for I did betroth you to one husband, a pure virgin, to present to Christ, Lev 21:13; [Num 25:11]; [Matt 9:15]; [Mark 2:19]; [Luk 5:34]; [Openb 14:4];

^WHNU

² ζηλω ^{G2206 V-PAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} θεου ^{G2316 N-GSM} ζηλω ^{G2205 N-DSM} ηρμοσαμην ^{G718 V-AMI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} ενι ^{G1520 A-DSM} ανδρι ^{G435 N-DSM} παρθενον ^{G3933 N-ASF} αγνην ^{G53 A-ASF} παραστησαι ^{G3936 V-AAN} τω ^{G3588 T-DSM} χριστω ^{G5547 N-DSM} Lev 21:13; [Num 25:11]; [Matt 9:15]; [Mark 2:19]; [Luk 5:34]; [Openb 14:4];

^Darby

² For I am jealous as to you with a jealousy [which is] of God; for I have espoused you unto one man, to present [you] a chaste virgin to Christ. Lev 21:13; [Num 25:11]; [Matt 9:15]; [Mark 2:19]; [Luk 5:34]; [Openb 14:4];

^{TSK - 2 Korinthe 11:2}

jealous.

Gal 4:11; Gal 4:17-19; Filipp 1:8; 1Thess 2:11

I have.

Gen 24:2-5; Gen 24:58-67; Ps 45:10; Ps 45:11; Jes 54:5; Jes 62:4; Jes 62:5; Hos 2:19; Hos 2:20

Joh 3:29; Rom 7:4; 1Kor 4:15

I may.

Efez 5:27; Kol 1:28

a chaste.

Lev 21:13-15; Ezech 44:22

^SV

³ Doch ik vrees, dat niet enigszins, gelijk^{2 3}  de slang Eva door haar arglistigheid bedrogen heeft, alzo uw zinnen bedorven worden, [om af te wijken] van de eenvoudigheid, die in Christus is.   ²Gen 3:4;  ³Joh 8:44;

^KJV

³ But ^G1161 I fear ^G5399, lest ^G3381 by any means ^G4458, as ^G5613 the serpent ^G3789 beguiled ^G1818 Eve ^G2096 through ^G1722 his ^G846 subtilty ^G3834, so ^G3779 your ^G5216 minds ^G3540 should be corrupted ^G5351 from ^G575 the simplicity ^G572 that is in ^G1519 Christ ^G5547. Gen 3:4; Joh 8:44;

^YLT

³ and I fear, lest, as the serpent did beguile Eve in his subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that [is] in the Christ; Gen 3:4; Joh 8:44;

^WHNU

³ φοβουμαι ^{G5399 V-PNI-1S} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} πως ^{G4458 PRT} ως ^{G5613 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} οφις ^{G3789 N-NSM} εξηπατησεν ^{G1818 V-AAI-3S} ευαν ^{G2096 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} πανουργια ^{G3834 N-DSF} αυτου ^{G846 P-GSM} φθαρη ^{G5351 V-2APS-3S} τα ^{G3588 T-NPN} νοηματα ^{G3540 N-NPN} υμων ^{G5216 P-2GP} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} απλοτητος ^{G572 N-GSF} [και ^{G2532 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} αγνοτητος] ^{G54 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} χριστον ^{G5547 N-ASM} Gen 3:4; Joh 8:44;

^Darby

³ But I fear lest by any means, as the serpent deceived Eve by his craft, [so] your thoughts should be corrupted from simplicity as to the Christ. Gen 3:4; Joh 8:44;

^{TSK - 2 Korinthe 11:3}

I fear.

2Kor 11:29; 2Kor 12:20; 2Kor 12:21; Ps 119:53; Gal 1:6; Gal 3:1; Gal 4:11; Filipp 3:18; Filipp 3:19

as.

Gen 3:4; Gen 3:13; Joh 8:44; 1Tim 2:14; Openb 12:9; Openb 20:2

so.

2Kor 11:13-15; 2Kor 2:17; 2Kor 4:2; Matt 24:24; Hand 20:30; Hand 20:31; Gal 1:6; Gal 2:4; Gal 3:1; Efez 4:14

Efez 6:24; Kol 2:4; Kol 2:8; Kol 2:18; 2Thess 2:3-11; 1Tim 1:3; 1Tim 4:1-4; 2Tim 3:1-9; 2Tim 3:13

2Tim 4:3; 2Tim 4:4; Tit 1:10; Hebr 13:9; 2Petr 2:1-14; 2Petr 3:3; 2Petr 3:17; 1Joh 2:18; 1Joh 4:1

Judas 1:4; Openb 12:9

the simplicity.

2Kor 1:12; Rom 12:8; Rom 16:18; Rom 16:19

^SV

⁴ Want⁴  indien degene, die komt, een anderen Jezus predikte, dien wij niet gepredikt hebben, of [indien] gij een anderen geest ontvingt, dien gij niet hebt ontvangen, of een ander Evangelie, dat gij niet hebt aangenomen, zo verdroegt gij [hem] met recht.  ⁴Gal 1:8;

^KJV

⁴ For ^G1063 if ^{G1487 G3303} he that cometh ^G2064 preacheth ^G2784 another ^G243 Jesus ^G2424, whom ^G3739 we have ^G2784 not ^G3756 preached ^G2784, or ^G2228 [if] ye receive ^G2983 another ^G2087 spirit ^G4151, which ^G3739 ye have ^G2983 not ^G3756 received ^G2983, or ^G2228 another ^G2087 gospel ^G2098, which ^G3739 ye have ^G1209 not ^G3756 accepted ^G1209, ye might ^G430 well ^G2573 bear with ^G430 [him].²

  ²with him: or, with me  Gal 1:8;

^YLT

⁴ for if, indeed, he who is coming doth preach another Jesus whom we did not preach, or another Spirit ye receive which ye did not receive, or other good news which ye did not accept--well were ye bearing [it] , Gal 1:8;

^WHNU

⁴ ει ^{G1487 COND} μεν ^{G3303 PRT} γαρ ^{G1063 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ερχομενος ^{G2064 V-PNP-NSM} αλλον ^{G243 A-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} κηρυσσει ^{G2784 V-PAI-3S} ον ^{G3739 R-ASM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εκηρυξαμεν ^{G2784 V-AAI-1P} η ^{G2228 PRT} πνευμα ^{G4151 N-ASN} ετερον ^{G2087 A-ASN} λαμβανετε ^{G2983 V-PAI-2P} ο ^{G3739 R-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} ελαβετε ^{G2983 V-2AAI-2P} η ^{G2228 PRT} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} ετερον ^{G2087 A-ASN} ο ^{G3739 R-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εδεξασθε ^{G1209 V-ADI-2P} καλως ^{G2573 ADV} ανεχεσθε ^{G430 V-PNI-2P} Gal 1:8;

^Darby

⁴ For if indeed he that comes preaches another Jesus, whom we have not preached, or ye get a different Spirit, which ye have not got, or a different glad tidings, which ye have not received, ye might well bear with [it] . Gal 1:8;

^{TSK - 2 Korinthe 11:4}

preacheth.

Hand 4:12; 1Tim 2:5

receive.

1Kor 12:4-11; Gal 3:2; Efez 4:4; Efez 4:5

another gospel.

Gal 1:7; Gal 1:8

with him.  or, with me.

^SV

⁵ Want ik acht, dat ik nergens minder in ben geweest dan de uitnemendste apostelen.

^KJV

⁵ For ^G1063 I suppose ^G3049 I was ^G5302 not a whit ^G3367 behind ^G5302 the very ^G5228 chiefest ^G3029 apostles ^G652.

^YLT

⁵ for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles,

^WHNU

⁵ λογιζομαι ^{G3049 V-PNI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} μηδεν ^{G3367 A-ASN} υστερηκεναι ^{G5302 V-RAN} των ^{G3588 T-GPM} υπερ ^{G5228 PREP} λιαν ^{G3029 ADV} αποστολων ^{G652 N-GPM}

^Darby

⁵ For I reckon that in nothing I am behind those who are in surpassing degree apostles.

^{TSK - 2 Korinthe 11:5}

I was not.

2Kor 12:11; 2Kor 12:12; 1Kor 15:10; Gal 2:6-9

^SV

⁶ En indien ik ook slecht ben in woorden, nochtans ben ik het niet in wetenschap; maar alleszins zijn wij in alle dingen onder u openbaar geworden.

^KJV

⁶ But ^G1161 though ^G1499 [I be] rude ^G2399 in speech ^G3056, yet ^G235 not ^G3756 in knowledge ^G1108; but ^G235 we have been throughly ^{G1722 G3956} made manifest ^G5319 among ^G1519 you ^G5209 in ^G1722 all things ^G3956.

^YLT

⁶ and even if unlearned in word--yet not in knowledge, but in every thing we were made manifest in all things to you.

^WHNU

⁶ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ιδιωτης ^{G2399 N-NAM} τω ^{G3588 T-DSM} λογω ^{G3056 N-DSM} αλλ ^{G235 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} τη ^{G3588 T-DSF} γνωσει ^{G1108 N-DSF} αλλ ^{G235 CONJ} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSN} φανερωσαντες ^{G5319 V-AAP-NPM} εν ^{G1722 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPN} εις ^{G1519 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP}

^Darby

⁶ But if [I am] a simple person in speech, yet not in knowledge, but in everything making [the truth] manifest in all things to you.

^{TSK - 2 Korinthe 11:6}

rude.

2Kor 10:10; 1Kor 1:17; 1Kor 1:21; 1Kor 2:1-3; 1Kor 2:13

not.

Efez 3:4; 2Petr 3:15; 2Petr 3:16

but we.

2Kor 4:2; 2Kor 5:11; 2Kor 7:2; 2Kor 12:12

^SV

⁷ Heb ik zonde gedaan, als ik mijzelven vernederd heb, opdat gij zoudt verhoogd worden, overmits ik u het Evangelie Gods om⁵  niet verkondigd heb?  ⁵1Kor 9:12;

^KJV

^{7 G2228} Have I committed ^G4160 an offence ^G266 in abasing ^G5013 myself ^G1683 that ^G2443 ye ^G5210 might be exalted ^G5312, because ^G3754 I have preached ^G2097 to you ^G5213 the gospel ^G2098 of God ^G2316 freely ^G1432? 1Kor 9:12;

^YLT

⁷ The sin did I do--myself humbling that ye might be exalted, because freely the good news of God I did proclaim to you? 1Kor 9:12;

^WHNU

⁷ η ^{G2228 PRT} αμαρτιαν ^{G266 N-ASF} εποιησα ^{G4160 V-AAI-1S} εμαυτον ^{G1683 F-1ASM} ταπεινων ^{G5013 V-PAP-NSM} ινα ^{G2443 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} υψωθητε ^{G5312 V-APS-2P} οτι ^{G3754 CONJ} δωρεαν ^{G1432 ADV} το ^{G3588 T-ASN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} ευηγγελισαμην ^{G2097 V-AMI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} 1Kor 9:12;

^Darby

⁷ Have I committed sin, abasing myself in order that *ye* might be exalted, because I gratuitously announced to you the glad tidings of God? 1Kor 9:12;

^{TSK - 2 Korinthe 11:7}

in.

2Kor 10:1; 2Kor 12:13; Hand 18:1-3; Hand 20:34; 1Kor 4:10-12; 1Kor 9:6; 1Kor 9:12; 1Kor 9:14-18; 1Thess 2:9

2Th 3:8

^SV

⁸ Ik heb andere Gemeenten beroofd, bezoldiging [van haar] nemende, om u te bedienen;

^KJV

⁸ I robbed ^G4813 other ^G243 churches ^G1577, taking ^G2983 wages ^G3800 [of them], to ^G4314 do ^G1248 you ^G5216 service ^G1248.

^YLT

⁸ other assemblies I did rob, having taken wages, for your ministration;

^WHNU

⁸ αλλας ^{G243 A-APF} εκκλησιας ^{G1577 N-APF} εσυλησα ^{G4813 V-AAI-1S} λαβων ^{G2983 V-2AAP-NSM} οψωνιον ^{G3800 N-ASN} προς ^{G4314 PREP} την ^{G3588 T-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} διακονιαν ^{G1248 N-ASF}

^Darby

⁸ I spoiled other assemblies, receiving hire for ministry towards you.

^{TSK - 2 Korinthe 11:8}

2Kor 11:9; Filipp 4:14-16

^SV

⁹ (11:8) en als ik bij u tegenwoordig was en gebrek had, ben^{6 7 8 9}  ik niemand lastig gevallen. (11:9) Want¹⁰  mijn gebrek hebben de broeders vervuld, die van Macedónië kwamen; en ik heb mijzelven in alles gehouden zonder u te bezwaren, en zal [mij nog alzo] houden.      ⁶Hand 20:33;  ⁷2Kor 12:13;  ⁸1Thess 2:9;  ⁹2Thess 3:8;  ¹⁰Filipp 4:15;  [Hand 18:3]; [1Kor 9:12]; [Filipp 4:10];

^KJV

⁹ And ^G2532 when I was present ^G3918 with ^G4314 you ^G5209, and ^G2532 wanted ^G5302, I was ^G3756 chargeable ^G2655 to no man ^G3762: for ^G1063 that which was lacking ^G5303 to me ^G3450 the brethren ^G80 which came ^G2064 from ^G575 Macedonia ^G3109 supplied ^G4322: and ^G2532 in ^G1722 all ^G3956 [things] I have kept ^G5083 myself ^G1683 from being burdensome ^G4 unto you ^G5213, and ^G2532 [so] will I keep ^G5083 [myself]. Hand 20:33; 2Kor 12:13; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; Filipp 4:15; [Hand 18:3]; [1Kor 9:12]; [Filipp 4:10];

^YLT

⁹ and being present with you, and having been in want, I was chargeable to no one, for my lack did the brethren supply--having come from Macedonia--and in everything burdenless to you I did keep myself, and will keep. Hand 20:33; 2Kor 12:13; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; Filipp 4:15; [Hand 18:3]; [1Kor 9:12]; [Filipp 4:10];

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} παρων ^{G3918 V-PXP-NSM} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} και ^{G2532 CONJ} υστερηθεις ^{G5302 V-APP-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} κατεναρκησα ^{G2655 V-AAI-1S} ουθενος ^{G3762 A-GSM} το ^{G3588 T-ASN} γαρ ^{G1063 CONJ} υστερημα ^{G5303 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS} προσανεπληρωσαν ^{G4322 V-AAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} αδελφοι ^{G80 N-NPM} ελθοντες ^{G2064 V-2AAP-NPM} απο ^{G575 PREP} μακεδονιας ^{G3109 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSN} αβαρη ^{G4 A-ASM} εμαυτον ^{G1683 F-1ASM} υμιν ^{G5213 P-2DP} ετηρησα ^{G5083 V-AAI-1S} και ^{G2532 CONJ} τηρησω ^{G5083 V-FAI-1S} Hand 20:33; 2Kor 12:13; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; Filipp 4:15; [Hand 18:3]; [1Kor 9:12]; [Filipp 4:10];

^Darby

⁹ And being present with you and lacking, I did not lazily burden any one, (for the brethren who came from Macedonia supplied what I lacked,) and in everything I kept myself from being a burden to you, and will keep myself. Hand 20:33; 2Kor 12:13; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; Filipp 4:15; [Hand 18:3]; [1Kor 9:12]; [Filipp 4:10];

^{TSK - 2 Korinthe 11:9}

wanted.

2Kor 6:4; 2Kor 9:12; Filipp 2:25; Filipp 4:11-14; Hebr 11:37

I was.

2Kor 12:13; Neh 5:15; Hand 18:3; Hand 20:33; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; 2Thess 3:9

the brethren.

2Kor 8:1; 2Kor 8:2; Filipp 4:10; Filipp 4:15; Filipp 4:16

See on ver.

8

burdensome.

2Kor 12:14-16; 1Thess 2:6

^SV

¹⁰ De waarheid van Christus is in mij, dat deze roem in de gewesten van Acháje aan mij niet zal verhinderd worden.

^KJV

¹⁰ As the truth ^G225 of Christ ^G5547 is ^G2076 in ^G1722 me ^G1698, ^G3754 no man ^G3756 shall stop ^{G4972 G5420} me ^{G1519 G1691} of this ^G3778 boasting ^G2746 in ^G1722 the regions ^G2824 of Achaia ^G882.³

  ³no man…: Gr. this boasting shall not be stopped in me

^YLT

¹⁰ The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;

^WHNU

¹⁰ εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αληθεια ^{G225 N-NSF} χριστου ^{G5547 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} οτι ^{G3754 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} καυχησις ^{G2746 N-NSF} αυτη ^{G3778 D-NSF} ου ^{G3756 PRT-N} φραγησεται ^{G5420 V-2FPI-3S} εις ^{G1519 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} κλιμασιν ^{G2824 N-DPN} της ^{G3588 T-GSF} αχαιας ^{G882 N-GSF}

^Darby

¹⁰ [ The] truth of Christ is in me that this boasting shall not be stopped as to me in the regions of Achaia.

^{TSK - 2 Korinthe 11:10}

the truth.

2Kor 11:31; 2Kor 1:23; 2Kor 12:19; Rom 1:9; Rom 9:1; Gal 1:20; 1Thess 2:5; 1Thess 2:10; 1Tim 2:7

no man shall stop me of this boasting.  Gr. this boastingshall not be stopped in me.

2Kor 11:12; 2Kor 11:16; 2Kor 11:17; 2Kor 10:15; 1Kor 9:15-18

the regions.

2Kor 1:1; 2Kor 9:2; Hand 18:12; Hand 18:27; Rom 16:5; 1Kor 16:15; 1Thess 1:7; 1Thess 1:8

^SV

¹¹ Waarom? Is het, omdat ik u niet liefheb? God weet het!

^KJV

¹¹ Wherefore ^G1302? because ^G3754 I love ^G25 you ^G5209 not ^G3756? God ^G2316 knoweth ^G1492.

^YLT

¹¹ wherefore? because I do not love you? God hath known!

^WHNU

¹¹ δια ^{G1223 PREP} τι ^{G5101 I-ASN} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} αγαπω ^{G25 V-PAI-1S-C} υμας ^{G5209 P-2AP} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} οιδεν ^{G1492 V-RAI-3S}

^Darby

¹¹ Why? because I do not love you? God knows.

^{TSK - 2 Korinthe 11:11}

because.

2Kor 6:11; 2Kor 6:12; 2Kor 7:3; 2Kor 12:15

God.

2Kor 11:10; 2Kor 12:2; 2Kor 12:3; Joz 22:22; Ps 44:21; Joh 2:24; Joh 2:25; Joh 21:17; Hand 15:8

Hebr 4:13; Openb 2:23

^SV

¹² Maar wat ik doe, dat zal ik nog doen, om de oorzaak af te snijden dengenen, die oorzaak [hebben] willen, opdat zij in hetgeen zij roemen, bevonden mochten worden gelijk als wij. [Gal 4:17];

^KJV

¹² But ^G1161 what ^G3739 I do ^G4160, that ^G2532 I will do ^G4160, that ^G2443 I may cut off ^G1581 occasion ^G874 from them which desire ^G2309 occasion ^G874; that ^G2443 wherein ^{G1722 G3739} they glory ^G2744, they may be found ^G2147 even ^G2532 as ^G2531 we ^G2249. [Gal 4:17];

^YLT

¹² and what I do, I also will do, that I may cut off the occasion of those wishing an occasion, that in that which they boast they may be found according as we also; [Gal 4:17];

^WHNU

¹² ο ^{G3739 R-ASN} δε ^{G1161 CONJ} ποιω ^{G4160 V-PAI-1S} και ^{G2532 CONJ} ποιησω ^{G4160 V-FAI-1S} ινα ^{G2443 CONJ} εκκοψω ^{G1581 V-AAS-1S} την ^{G3588 T-ASF} αφορμην ^{G874 N-ASF} των ^{G3588 T-GPM} θελοντων ^{G2309 V-PAP-GPM} αφορμην ^{G874 N-ASF} ινα ^{G2443 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSN} καυχωνται ^{G2744 V-PNI-3P} ευρεθωσιν ^{G2147 V-APS-3P} καθως ^{G2531 ADV} και ^{G2532 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} [Gal 4:17];

^Darby

¹² But what I do, I will also do, that I may cut off the opportunity of those wishing [for] an opportunity, that wherein they boast they may be found even as we. [Gal 4:17];

^{TSK - 2 Korinthe 11:12}

what.

2Kor 11:9; 2Kor 1:17; Job 23:13

that I may.

1Kor 9:12; 1Tim 5:14

them.

Gal 1:7; Filipp 1:15-30

they glory.

2Kor 11:18; 2Kor 5:12; 2Kor 10:17; 1Kor 5:6; Gal 6:13; Gal 6:14

^SV

¹³ Want zulke valse apostelen zijn bedriegelijke arbeiders, zich veranderende in apostelen van Christus.

^KJV

¹³ For ^G1063 such ^G5108 [are] false apostles ^G5570, deceitful ^G1386 workers ^G2040, transforming themselves ^G3345 into ^G1519 the apostles ^G652 of Christ ^G5547.

^YLT

¹³ for those such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ,

^WHNU

¹³ οι ^{G3588 T-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} τοιουτοι ^{G5108 D-NPM} ψευδαποστολοι ^{G5570 N-NPM} εργαται ^{G2040 N-NPM} δολιοι ^{G1386 A-NPM} μετασχηματιζομενοι ^{G3345 V-PMP-NPM} εις ^{G1519 PREP} αποστολους ^{G652 N-APM} χριστου ^{G5547 N-GSM}

^Darby

¹³ For such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.

^{TSK - 2 Korinthe 11:13}

false.

2Kor 11:15; 2Kor 2:17; 2Kor 4:2; Matt 25:24; Hand 15:1; Hand 15:24; Hand 20:30; Rom 16:18; Gal 1:7; Gal 2:4; Gal 4:17

Gal 6:12; Efez 4:14; Filipp 1:15; Filipp 1:16; Kol 2:4; Kol 2:8; 1Tim 1:4-7; 1Tim 4:1-3; 1Tim 6:3-5

2Tim 2:17-19; 2Tim 3:5-9; 2Tim 4:3; 2Tim 4:4; 2Petr 2:1-3; 1Joh 2:18; 1Joh 4:1; 2Joh 1:7-11; Judas 1:4

Openb 2:2; Openb 2:9; Openb 2:20; Openb 19:20

deceitful.

Filipp 3:2; Tit 1:10; Tit 1:11

^SV

¹⁴ En het is geen wonder; want de satan zelf verandert zich in een engel des lichts.

^KJV

¹⁴ And ^G2532 no ^G3756 marvel ^G2298; for ^G1063 Satan ^G4567 himself ^G846 is transformed ^G3345 into ^G1519 an angel ^G32 of light ^G5457.

^YLT

¹⁴ and no wonder--for even the Adversary doth transform himself into a messenger of light;

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} θαυμα ^{G2295 N-NSN} αυτος ^{G846 P-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} σατανας ^{G4567 N-NSM} μετασχηματιζεται ^{G3345 V-PMI-3S} εις ^{G1519 PREP} αγγελον ^{G32 N-ASM} φωτος ^{G5457 N-GSN}

^Darby

¹⁴ And [it is] not wonderful, for Satan himself transforms himself into an angel of light.

^{TSK - 2 Korinthe 11:14}

for.

2Kor 11:3; 2Kor 2:11; Gen 3:1-5; Matt 4:1-10; Gal 1:8; Openb 12:9

^SV

¹⁵ Zo is het dan niets groots, indien ook zijn dienaars zich veranderen, als [waren zij] dienaars der gerechtigheid; van welke het einde zal zijn naar hun werken.

^KJV

¹⁵ Therefore ^G3767 [it is] no ^G3756 great thing ^G3173 if ^G1499 his ^G846 ministers ^G1249 also ^G1499 be transformed ^G3345 as ^G5613 the ministers ^G1249 of righteousness ^G1343; whose ^G3739 end ^G5056 shall be ^G2071 according ^G2596 to their ^G846 works ^G2041.

^YLT

¹⁵ no great thing, then, if also his ministrants do transform themselves as ministrants of righteousness--whose end shall be according to their works.

^WHNU

¹⁵ ου ^{G3756 PRT-N} μεγα ^{G3173 A-NSN} ουν ^{G3767 CONJ} ει ^{G1487 COND} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} διακονοι ^{G1249 N-NPM} αυτου ^{G846 P-GSM} μετασχηματιζονται ^{G3345 V-PPI-3P} ως ^{G5613 ADV} διακονοι ^{G1249 N-NPM} δικαιοσυνης ^{G1343 N-GSF} ων ^{G3739 R-GPM} το ^{G3588 T-NSN} τελος ^{G5056 N-NSN} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} κατα ^{G2596 PREP} τα ^{G3588 T-APN} εργα ^{G2041 N-APN} αυτων ^{G846 P-GPM}

^Darby

¹⁵ It is no great thing therefore if his ministers also transform themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

^{TSK - 2 Korinthe 11:15}

no.

2Kon 5:13; 1Kor 9:11

his.

2Kor 11:13; Hand 13:10; Efez 6:12; Openb 9:11; Openb 13:2; Openb 13:14; Openb 19:19-21; Openb 20:2; Openb 20:3; Openb 20:7-10

the ministers.

2Kor 11:23; 2Kor 3:9

whose.

Jes 9:14; Jes 9:15; Jer 5:31; Jer 23:14; Jer 23:15; Jer 28:15-17; Jer 29:32; Ezech 13:10-15; Ezech 13:22

Matt 7:15; Matt 7:16; Gal 1:8; Gal 1:9; Filipp 3:19; 2Thess 2:8-12; 2Petr 2:3; 2Petr 2:13-22

Judas 1:4; Judas 1:10-13

^SV

¹⁶ Ik zeg wederom, dat niemand mene, dat ik onwijs ben; doch zo niet, neemt mij [dan] aan als een onwijze, opdat ik ook een weinig moge roemen.

^KJV

¹⁶ I say ^G3004 again ^G3825, Let ^G1380 no ^G3361 man ^G5100 think ^G1380 me ^{G1511 G3165} a fool ^G878; if otherwise ^G1490, yet ^G2579 as ^G5613 a fool ^G878 receive ^G1209 me ^G3165, that ^G2443 I ^G2504 may boast myself ^G2744 a ^G5100 little ^G3397.⁴

  ⁴receive: or, suffer

^YLT

¹⁶ Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, even as a fool receive me, that I also a little may boast.

^WHNU

¹⁶ παλιν ^{G3825 ADV} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} μη ^{G3361 PRT-N} τις ^{G5100 X-NSM} με ^{G3165 P-1AS} δοξη ^{G1380 V-AAS-3S} αφρονα ^{G878 A-ASM} ειναι ^{G1511 V-PXN} ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} γε ^{G1065 PRT} καν ^{G2579 COND-C} ως ^{G5613 ADV} αφρονα ^{G878 A-ASM} δεξασθε ^{G1209 V-ADM-2P} με ^{G3165 P-1AS} ινα ^{G2443 CONJ} καγω ^{G2504 P-1NS-C} μικρον ^{G3397 A-ASN} τι ^{G5100 X-ASN} καυχησωμαι ^{G2744 V-ADS-1S}

^Darby

¹⁶ Again I say, Let not any one think me to be a fool; but if otherwise, receive me then even as a fool, that *I* also may boast myself some little.

^{TSK - 2 Korinthe 11:16}

say.

1

Let.

2Kor 11:21-23; 2Kor 12:6; 2Kor 12:11

receive me.  or,  suffer me.

2Kor 11:1; 2Kor 11:19

^SV

¹⁷ Dat ik spreek, spreek ik niet naar den Heere, maar als in onwijsheid, in dezen vasten grond der roeming.

^KJV

¹⁷ That which ^G3739 I speak ^G2980, I speak ^G2980 [it] not ^G3756 after ^G2596 the Lord ^G2962, but ^G235 as ^G5613 it were foolishly ^{G1722 G877}, in ^G1722 this ^G5026 confidence ^G5287 of boasting ^G2746.

^YLT

¹⁷ That which I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this the confidence of boasting;

^WHNU

¹⁷ ο ^{G3739 R-ASN} λαλω ^{G2980 V-PAI-1S} ου ^{G3756 PRT-N} κατα ^{G2596 PREP} κυριον ^{G2962 N-ASM} λαλω ^{G2980 V-PAI-1S} αλλ ^{G235 CONJ} ως ^{G5613 ADV} εν ^{G1722 PREP} αφροσυνη ^{G877 N-DSF} εν ^{G1722 PREP} ταυτη ^{G3778 D-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} υποστασει ^{G5287 N-DSF} της ^{G3588 T-GSF} καυχησεως ^{G2746 N-GSF}

^Darby

¹⁷ What I speak I do not speak according to [the] Lord, but as in folly, in this confidence of boasting.

^{TSK - 2 Korinthe 11:17}

I speak it.

1Kor 7:6; 1Kor 7:12

foolishly.

2Kor 11:18-27; 2Kor 9:4; Filipp 3:3-6

^SV

¹⁸ Dewijl^{11 12}  velen roemen naar het vlees, zo zal ik ook roemen.   ¹¹2Kor 10:13;  ¹²2Kor 12:5-6;

^KJV

¹⁸ Seeing that ^G1893 many ^G4183 glory ^G2744 after ^G2596 the flesh ^G4561, I will glory ^G2744 also ^G2504. 2Kor 10:13; 2Kor 12:5-6;

^YLT

¹⁸ since many boast according to the flesh, I also will boast: 2Kor 10:13; 2Kor 12:5-6;

^WHNU

¹⁸ επει ^{G1893 CONJ} πολλοι ^{G4183 A-NPM} καυχωνται ^{G2744 V-PNI-3P} κατα ^{G2596 PREP}  [την] ^{G3588 T-ASF} σαρκα ^{G4561 N-ASF} καγω ^{G2504 P-1NS-C} καυχησομαι ^{G2744 V-FDI-1S} 2Kor 10:13; 2Kor 12:5-6;

^Darby

¹⁸ Since many boast according to flesh, *I* also will boast. 2Kor 10:13; 2Kor 12:5-6;

^{TSK - 2 Korinthe 11:18}

many.

2Kor 11:12; 2Kor 11:21-23; 2Kor 10:12-18; Jer 9:23; Jer 9:24; 1Kor 4:10; 1Petr 1:24

I will.

2Kor 12:5; 2Kor 12:6; 2Kor 12:9; 2Kor 12:11

^SV

¹⁹ Want gij verdraagt gaarne de onwijzen, dewijl gij wijs zijt.

^KJV

¹⁹ For ^G1063 ye suffer ^G430 fools ^G878 gladly ^G2234, seeing ye [yourselves] are ^G5607 wise ^G5429.

^YLT

¹⁹ for gladly do ye bear with the fools--being wise,

^WHNU

¹⁹ ηδεως ^{G2234 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} ανεχεσθε ^{G430 V-PNI-2P} των ^{G3588 T-GPM} αφρονων ^{G878 A-GPM} φρονιμοι ^{G5429 A-NPM} οντες ^{G5607 V-PXP-NPM}

^Darby

¹⁹ For ye bear fools readily, being wise.

^{TSK - 2 Korinthe 11:19}

seeing.

1Kor 4:10; 1Kor 8:1; 1Kor 10:15; Openb 3:17

^SV

²⁰ Want gij verdraagt het, zo u iemand dienstbaar maakt, zo [u] iemand opeet, zo iemand [van u] neemt, zo zich iemand verheft, zo u iemand in het aangezicht slaat.

^KJV

²⁰ For ^G1063 ye suffer ^G430, if a man ^G1536 bring ^G2615 you ^G5209 into bondage ^G2615, if a man ^G1536 devour ^G2719 [you], if a man ^G1536 take ^G2983 [of you], if a man ^G1536 exalt himself ^G1869, if a man ^G1536 smite ^G1194 you ^G5209 on ^G1519 the face ^G4383.

^YLT

²⁰ for ye bear, if any one is bringing you under bondage, if any one doth devour, if any one doth take away, if any one doth exalt himself, if any one on the face doth smite you;

^WHNU

²⁰ ανεχεσθε ^{G430 V-PNI-2P} γαρ ^{G1063 CONJ} ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} υμας ^{G5209 P-2AP} καταδουλοι ^{G2615 V-PAI-3S} ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} κατεσθιει ^{G2719 V-PAI-3S} ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} λαμβανει ^{G2983 V-PAI-3S} ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} επαιρεται ^{G1869 V-PMI-3S} ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} εις ^{G1519 PREP} προσωπον ^{G4383 N-ASN} υμας ^{G5209 P-2AP} δερει ^{G1194 V-PAI-3S}

^Darby

²⁰ For ye bear if any one bring you into bondage, if any one devour [you] , if any one get [your money] , if any one exalt himself, if any one beat you on the face.

^{TSK - 2 Korinthe 11:20}

if a man bring.

2Kor 1:24; Gal 2:4; Gal 4:3; Gal 4:9; Gal 4:25; Gal 5:1; Gal 5:10; Gal 6:12

take.

Rom 16:17; Rom 16:18; Filipp 3:19; 1Thess 2:5

a man smite.

Jes 50:6; Klaagl 3:30; Luk 6:29

^SV

²¹ Ik zeg [dit] naar oneer, gelijk of wij zwak waren geweest; maar¹³  waarin iemand stout is (ik spreek in onwijsheid), [daarin] ben ik ook stout.  ¹³Filipp 3:4;

^KJV

²¹ I speak ^G3004 as concerning ^G2596 reproach ^G819, as ^G5613 though ^G3754 we ^G2249 had been weak ^G770. Howbeit ^G1161 whereinsoever ^{G1722 G3739 G302} any ^G5100 is bold ^G5111, (I speak ^G3004 foolishly ^{G1722 G877},) I am bold ^G5111 also ^G2504. Filipp 3:4;

^YLT

²¹ in reference to dishonour I speak, how that we were weak, and in whatever any one is bold--in foolishness I say [it] --I also am bold. Filipp 3:4;

^WHNU

²¹ κατα ^{G2596 PREP} ατιμιαν ^{G819 N-ASF} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} ως ^{G5613 ADV} οτι ^{G3754 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} ησθενηκαμεν ^{G770 V-RAI-1P} εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSN} δ ^{G1161 CONJ} αν ^{G302 PRT} τις ^{G5100 X-NSM} τολμα ^{G5111 V-PAS-3S} εν ^{G1722 PREP} αφροσυνη ^{G877 N-DSF} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} τολμω ^{G5111 V-PAI-1S} καγω ^{G2504 P-1NS-C} Filipp 3:4;

^Darby

²¹ I speak as to dishonour, as though *we* had been weak; but wherein any one is daring, (I speak in folly,) *I* also am daring. Filipp 3:4;

^{TSK - 2 Korinthe 11:21}

as though.

2Kor 10:1; 2Kor 10:2; 2Kor 10:10; 2Kor 13:10

whereinsoever.

2Kor 11:22-27; Filipp 3:3-6

I speak.

2Kor 11:17; 2Kor 11:23

^SV

²² Zijn zij Hebreën? Ik¹⁴  ook. Zijn zij Israëlieten? Ik ook. Zijn zij het zaad van Abraham? Ik ook.  ¹⁴Hand 22:3;  [Rom 11:1]; [Filipp 3:5];

^KJV

²² Are they ^G1526 Hebrews ^G1445? so [am] I ^G2504. Are they ^G1526 Israelites ^G2475? so [am] I ^G2504. Are they ^G1526 the seed ^G4690 of Abraham ^G11? so [am] I ^G2504. Hand 22:3; [Rom 11:1]; [Filipp 3:5];

^YLT

²² Hebrews are they? I also! Israelites are they? I also! seed of Abraham are they? I also! Hand 22:3; [Rom 11:1]; [Filipp 3:5];

^WHNU

²² εβραιοι ^{G1445 A-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} καγω ^{G2504 P-1NS-C} ισραηλιται ^{G2475 N-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} καγω ^{G2504 P-1NS-C} σπερμα ^{G4690 N-NSN} αβρααμ ^{G11 N-PRI} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} καγω ^{G2504 P-1NS-C} Hand 22:3; [Rom 11:1]; [Filipp 3:5];

^Darby

²² Are they Hebrews? *I* also. Are they Israelites? *I* also. Are they seed of Abraham? *I* also. Hand 22:3; [Rom 11:1]; [Filipp 3:5];

^{TSK - 2 Korinthe 11:22}

Hebrews.

Ex 3:18; Ex 5:3; Ex 7:16; Ex 9:1; Ex 9:13; Ex 10:3; Hand 22:3; Rom 11:1; Filipp 3:5

the seed.

Gen 17:8; Gen 17:9; 2Kron 20:7; Matt 3:9; Joh 8:33-39; Rom 4:13-18

^SV

²³ Zijn zij dienaars van Christus? (ik spreek onwijs zijnde) ik¹⁵  ben boven [hen]; in^{16 17 18}  arbeid overvloediger, in slagen uitnemender, in gevangenissen overvloediger, in doods [gevaar] menigmaal.     ¹⁵1Kor 15:10;  ¹⁶Hand 9:16;  ¹⁷Hand 21:11;  ¹⁸2Kor 6:4;

^KJV

²³ Are they ^G1526 ministers ^G1249 of Christ ^G5547? (I speak ^G2980 as a fool ^G3912) I ^G1473 [am] more ^G5228; in ^G1722 labours ^G2873 more abundant ^G4056, in ^G1722 stripes ^G4127 above measure ^G5234, in ^G1722 prisons ^G5438 more frequent ^G4056, in ^G1722 deaths ^G2288 oft ^G4178. 1Kor 15:10; Hand 9:16; Hand 21:11; 2Kor 6:4;

^YLT

²³ ministrants of Christ are they? --as beside myself I speak--I more; in labours more abundantly, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths many times; 1Kor 15:10; Hand 9:16; Hand 21:11; 2Kor 6:4;

^WHNU

²³ διακονοι ^{G1249 N-NPM} χριστου ^{G5547 N-GSM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} παραφρονων ^{G3912 V-PAP-NSM} λαλω ^{G2980 V-PAI-1S} υπερ ^{G5228 PREP} εγω ^{G1473 P-1NS} εν ^{G1722 PREP} κοποις ^{G2873 N-DPM} περισσοτερως ^{G4056 ADV} εν ^{G1722 PREP} φυλακαις ^{G5438 N-DPF} περισσοτερως ^{G4056 ADV} εν ^{G1722 PREP} πληγαις ^{G4127 N-DPF} υπερβαλλοντως ^{G5234 ADV} εν ^{G1722 PREP} θανατοις ^{G2288 N-DPM} πολλακις ^{G4178 ADV} 1Kor 15:10; Hand 9:16; Hand 21:11; 2Kor 6:4;

^Darby

²³ Are they ministers of Christ? (I speak as being beside myself) *I* above measure [so] ; in labours exceedingly abundant, in stripes to excess, in prisons exceedingly abundant, in deaths oft. 1Kor 15:10; Hand 9:16; Hand 21:11; 2Kor 6:4;

^{TSK - 2 Korinthe 11:23}

ministers.

2Kor 3:6; 2Kor 6:4; 1Kor 3:5; 1Kor 4:1; 1Thess 3:2; 1Tim 4:6

I am.

2Kor 11:5; 2Kor 12:11; 2Kor 12:12

in labours.

1Kor 15:10; Kol 1:29

in stripes.

2Kor 11:24; 2Kor 11:25; 2Kor 6:4; 2Kor 6:5; Hand 9:16

in prison.

Hand 9:16; Hand 16:24; Hand 20:23; Hand 21:11; Hand 24:26; Hand 24:27; Hand 25:14; Hand 27:1; Hand 28:16; Hand 28:30; Efez 3:1

Efez 4:1; Efez 6:20; Filipp 1:13; 2Tim 1:8; 2Tim 1:16; 2Tim 2:9; Filem 1:9; Hebr 10:34

in deaths.

2Kor 1:9; 2Kor 1:10; 2Kor 4:11; 2Kor 6:9; Hand 14:19; 1Kor 15:30-32; Filipp 2:17; Kol 1:24

^SV

²⁴ Van de Joden heb ik veertig¹⁹  [slagen] min één, vijfmaal ontvangen.  ¹⁹Deut 25:3;

^KJV

²⁴ Of ^G5259 the Jews ^G2453 five times ^G3999 received I ^G2983 forty ^G5062 [stripes] save ^G3844 one ^G3391. Deut 25:3;

^YLT

²⁴ from Jews five times forty [stripes] save one I did receive; Deut 25:3;

^WHNU

²⁴ υπο ^{G5259 PREP} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM} πεντακις ^{G3999 ADV} τεσσερακοντα ^{G5062 A-NUI} παρα ^{G3844 PREP} μιαν ^{G1520 A-ASF} ελαβον ^{G2983 V-2AAI-1S} Deut 25:3;

^Darby

²⁴ From the Jews five times have I received forty [stripes] , save one. Deut 25:3;

^{TSK - 2 Korinthe 11:24}

forty.

Deut 25:2; Deut 25:3; Matt 10:17; Mark 13:9

^SV

²⁵ Driemaal²⁰  ben ik met roeden gegeseld geweest, eens²¹  ben ik gestenigd, driemaal^{22 23}  heb ik schipbreuk geleden, een [gansen] nacht en dag heb ik in de diepte doorgebracht.     ²⁰Hand 16:22;  ²¹Hand 14:19;  ²²Hand 27:9;  ²³Hand 27:41;  [Hand 27:2];

^KJV

²⁵ Thrice ^G5151 was I beaten with rods ^G4463, once ^G530 was I stoned ^G3034, thrice ^G5151 I suffered shipwreck ^G3489, a night and a day ^G3574 I have been ^G4160 in ^G1722 the deep ^G1037; Hand 16:22; Hand 14:19; Hand 27:9; Hand 27:41; [Hand 27:2];

^YLT

²⁵ thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice was I shipwrecked, a night and a day in the deep I have passed; Hand 16:22; Hand 14:19; Hand 27:9; Hand 27:41; [Hand 27:2];

^WHNU

²⁵ τρις ^{G5151 ADV} ερραβδισθην ^{G4463 V-API-1S} απαξ ^{G530 ADV} ελιθασθην ^{G3034 V-API-1S} τρις ^{G5151 ADV} εναυαγησα ^{G3489 V-AAI-1S} νυχθημερον ^{G3574 N-ASN} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} βυθω ^{G1037 N-DSM} πεποιηκα ^{G4160 V-RAI-1S} Hand 16:22; Hand 14:19; Hand 27:9; Hand 27:41; [Hand 27:2];

^Darby

²⁵ Thrice have I been scourged, once I have been stoned, three times I have suffered shipwreck, a night and day I passed in the deep: Hand 16:22; Hand 14:19; Hand 27:9; Hand 27:41; [Hand 27:2];

^{TSK - 2 Korinthe 11:25}

I beaten.

Hand 16:22; Hand 16:23; Hand 16:33; Hand 16:37; Hand 22:24

once.

Matt 21:35; Hand 7:58; Hand 7:59; Hand 14:5; Hand 14:19; Hebr 11:37

thrice.

Ac 27:1-44

^SV

²⁶ In het reizen menigmaal in gevaren van rivieren, in gevaren van moordenaars, in gevaren van [mijn] geslacht, in gevaren van de heidenen, in gevaren in de stad, in gevaren in de woestijn, in gevaren op de zee, in gevaren onder de valse broeders;

^KJV

²⁶ [In] journeyings ^G3597 often ^G4178, [in] perils ^G2794 of waters ^G4215, [in] perils ^G2794 of robbers ^G3027, [in] perils ^G2794 by ^G1537 [mine own] countrymen ^G1085, [in] perils ^G2794 by ^G1537 the heathen ^G1484, [in] perils ^G2794 in ^G1722 the city ^G4172, [in] perils ^G2794 in ^G1722 the wilderness ^G2047, [in] perils ^G2794 in ^G1722 the sea ^G2281, [in] perils ^G2794 among ^G1722 false brethren ^G5569;

^YLT

²⁶ journeyings many times, perils of rivers, perils of robbers, perils from kindred, perils from nations, perils in city, perils in wilderness, perils in sea, perils among false brethren;

^WHNU

²⁶ οδοιποριαις ^{G3597 N-DPF} πολλακις ^{G4178 ADV} κινδυνοις ^{G2794 N-DPM} ποταμων ^{G4215 N-GPM} κινδυνοις ^{G2794 N-DPM} ληστων ^{G3027 N-GPM} κινδυνοις ^{G2794 N-DPM} εκ ^{G1537 PREP} γενους ^{G1085 N-GSN} κινδυνοις ^{G2794 N-DPM} εξ ^{G1537 PREP} εθνων ^{G1484 N-GPN} κινδυνοις ^{G2794 N-DPM} εν ^{G1722 PREP} πολει ^{G4172 N-DSF} κινδυνοις ^{G2794 N-DPM} εν ^{G1722 PREP} ερημια ^{G2047 N-DSF} κινδυνοις ^{G2794 N-DPM} εν ^{G1722 PREP} θαλασση ^{G2281 N-DSF} κινδυνοις ^{G2794 N-DPM} εν ^{G1722 PREP} ψευδαδελφοις ^{G5569 N-DPM}

^Darby

²⁶ in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from [my own] race, in perils from [the] nations, in perils in [the] city, in perils in [the]  desert, in perils on [the] sea, in perils among false brethren;

^{TSK - 2 Korinthe 11:26}

journeyings.

Hand 9:23; Hand 9:26-30; Hand 11:25; Hand 11:26; Hand 13:1-14; Hand 15:2-4; Hand 15:40; Hand 15:41; Hand 16:1-18

Hand 18:18-23; Hand 19:1; Hand 20:1-6; Rom 15:19; Rom 15:24-28; Gal 1:17-21

in perils by mine.

Hand 9:23-25; Hand 9:29; Hand 13:50; Hand 20:3; Hand 20:19; Hand 21:28-31; Hand 23:12-22; Hand 25:3; Hand 28:10; Hand 28:11

1Thess 2:15; 1Thess 2:16

in perils by the.

2Kor 1:8-10; Hand 14:5; Hand 14:19; Hand 16:19-24; Hand 19:23-41; 1Kor 15:32

in perils in the city.

2Kor 11:32; Hand 9:24; Hand 17:5

^SV

²⁷ In arbeid en moeite, in waken menigmaal, in honger en dorst, in vasten menigmaal, in koude en naaktheid. [Filipp 4:12];

^KJV

²⁷ In ^G1722 weariness ^G2873 and ^G2532 painfulness ^G3449, in ^G1722 watchings ^G70 often ^G4178, in ^G1722 hunger ^G3042 and ^G2532 thirst ^G1373, in ^G1722 fastings ^G3521 often ^G4178, in ^G1722 cold ^G5592 and ^G2532 nakedness ^G1132. [Filipp 4:12];

^YLT

²⁷ in labouriousness and painfulness, in watchings many times, in hunger and thirst, in fastings many times, in cold and nakedness; [Filipp 4:12];

^WHNU

²⁷ κοπω ^{G2873 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} μοχθω ^{G3449 N-DSM} εν ^{G1722 PREP} αγρυπνιαις ^{G70 N-DPF} πολλακις ^{G4178 ADV} εν ^{G1722 PREP} λιμω ^{G3042 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} διψει ^{G1373 N-DSN} εν ^{G1722 PREP} νηστειαις ^{G3521 N-DPF} πολλακις ^{G4178 ADV} εν ^{G1722 PREP} ψυχει ^{G5592 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} γυμνοτητι ^{G1132 N-DSF} [Filipp 4:12];

^Darby

²⁷ in labour and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. [Filipp 4:12];

^{TSK - 2 Korinthe 11:27}

weariness.

2Kor 11:23; 2Kor 6:5; Hand 20:5-11; Hand 20:34; Hand 20:35; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8

in watchings.

Ac 20:31

in hunger.

Jer 38:9; 1Kor 4:11; 1Kor 4:12; Filipp 4:12

fastings.

2Kor 6:5; Hand 13:2; Hand 13:3; Hand 14:23; 1Kor 7:5

nakedness.

Rom 8:35; Rom 8:36; Hebr 11:37; Jak 2:15; Jak 2:16

^SV

²⁸ Zonder de dingen, die van buiten zijn, overvalt mij dagelijks de²⁴  zorg van al de Gemeenten.  ²⁴Hand 20:18;

^KJV

²⁸ Beside ^G5565 those things that are without ^G3924, that which ^G3588 cometh upon ^G1999 me ^G3450 daily ^G2250, ^G2596 the care ^G3308 of all ^G3956 the churches ^G1577. Hand 20:18;

^YLT

²⁸ apart from the things without--the crowding upon me that is daily--the care of all the assemblies. Hand 20:18;

^WHNU

²⁸ χωρις ^{G5565 ADV} των ^{G3588 T-GPN} παρεκτος ^{G3924 ADV} η ^{G3588 T-NSF} επιστασις ^{G1999 N-NSF} μοι ^{G3427 P-1DS} η ^{G3588 T-NSF} καθ ^{G2596 PREP} ημεραν ^{G2250 N-ASF} η ^{G3588 T-NSF} μεριμνα ^{G3308 N-NSF} πασων ^{G3956 A-GPF} των ^{G3588 T-GPF} εκκλησιων ^{G1577 N-GPF} Hand 20:18;