Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (2 Korinthe 9) | Volgend hoofdstuk (2 Korinthe 11)


2 Korinthe 10

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SV

1 Voorts ik Paulus zelf bid u, door de zachtmoedigheid en goedertierenheid van Christus, die, tegenwoordig zijnde, wel gering ben onder u, maar afwezend stout ben tegen u;

KJV

1 Now G1161 I G1473 Paul G3972 myself G846 beseech G3870 you G5209 by G1223 the meekness G4236 and G2532 gentleness G1932 of Christ G5547, who G3739 in G2596 presence G4383 [am] base G3303 G5011 among G1722 you G5213, but G1161 being absent G548 am bold G2292 toward G1519 you G5209:1

  1in presence: or, in outward appearance

YLT

1 And I, Paul, myself, do call upon you--through the meekness and gentleness of the Christ--who in presence, indeed [am] humble among you, and being absent, have courage toward you,

WHNU

1 αυτος G846 P-NSM δε G1161 CONJ εγω G1473 P-1NS παυλος G3972 N-NSM παρακαλω G3870 V-PAI-1S υμας G5209 P-2AP δια G1223 PREP της G3588 T-GSF πραυτητος G4240 N-GSF και G2532 CONJ επιεικειας G1932 N-GSF του G3588 T-GSM χριστου G5547 N-GSM ος G3739 R-NSM κατα G2596 PREP προσωπον G4383 N-ASN μεν G3303 PRT ταπεινος G5011 A-NSM εν G1722 PREP υμιν G5213 P-2DP απων G548 V-PXP-NSM δε G1161 CONJ θαρρω G2292 V-PAI-1S-C εις G1519 PREP υμας G5209 P-2AP

Darby

1 But I myself, Paul, entreat you by the meekness and gentleness of the Christ, who, as to appearance, [when present] [am] mean among you, but absent am bold towards you;

TSK - 2 Korinthe 10:1

 

1 Against the false apostles, who disgraced the weakness of his person and bodily presence, he shows the spiritual might and authority with which he was armed against all adverse powers;

7 assuring them that at his coming he will be found as mighty in word as he is now in writing, being absent;

12 and withal taxing them for reaching out themselves beyond their compass, and vaunting themselves of other men's labours.

 

 

I Paul.

1Kor 16:21; 1Kor 16:22; Gal 5:2; 2Thess 3:17; Filem 1:9; Openb 1:9

beseech.

2Kor 10:2; 2Kor 5:20; 2Kor 6:1; Rom 12:1; Efez 4:1; 1Petr 2:11

by.

Ps 45:4; Jes 42:3; Jes 42:4; Zach 9:9; Matt 11:29; Matt 12:19; Matt 12:20; Matt 21:5; Hand 8:32

1Petr 2:22; 1Petr 2:23

presence.  or, outward appearance.

2Kor 10:7; 2Kor 10:10

base.Rather, lowly, or humble, [tapeinos ,] which some think refers to his lowness of stature.

2Kor 10:10; 2Kor 11:30; 2Kor 12:5; 2Kor 12:7-9; 2Kor 13:4; 1Kor 2:3; 1Kor 4:10; Gal 4:13

bold.

3:12; *marg:

2Kor 7:4; 2Kor 11:21; 2Kor 13:2; 2Kor 13:3; Rom 10:20; Rom 15:15

 

 

SV

2 Ik bid dan, dat ik, tegenwoordig zijnde, niet stout moge zijn met die vrijmoedigheid, waarmede ik geacht word stoutelijk gehandeld te hebben tegen sommigen, die ons achten, alsof wij naar het vlees wandelden.

KJV

2 But G1161 I beseech G1189 [you], that I may not G3361 be bold G2292 when I am present G3918 with that confidence G4006, wherewith G3739 I think G3049 to be bold G5111 against G1909 some G5100, which G3588 think G3049 of us G2248 as G5613 if we walked G4043 according G2596 to the flesh G4561.2

  2think: or, reckon

YLT

2 and I beseech [you] , that, being present, I may not have courage, with the confidence with which I reckon to be bold against certain reckoning us as walking according to the flesh;

WHNU

2 δεομαι G1189 V-PNI-1S δε G1161 CONJ το G3588 T-ASN μη G3361 PRT-N παρων G3918 V-PXP-NSM θαρρησαι G2292 V-AAN τη G3588 T-DSF πεποιθησει G4006 N-DSF η G3739 R-DSF λογιζομαι G3049 V-PNI-1S τολμησαι G5111 V-AAN επι G1909 PREP τινας G5100 X-APM τους G3588 T-APM λογιζομενους G3049 V-PNP-APM ημας G2248 P-1AP ως G5613 ADV κατα G2596 PREP σαρκα G4561 N-ASF περιπατουντας G4043 V-PAP-APM

Darby

2 but I beseech that present I may not be bold with the confidence with which I think to be daring towards some who think of us as walking according to flesh.

TSK - 2 Korinthe 10:2

 

that I.

2Kor 12:20; 2Kor 13:2; 2Kor 13:10; 1Kor 4:19-21

think.  or, reckon.  we walked.

2Kor 11:9-13; 2Kor 12:13-19; Rom 8:1; Rom 8:5; Gal 5:16-25; Efez 2:2; Efez 2:3

 

 

SV

3 Want wandelende in het vlees, voeren wij den krijg niet naar het vlees;

KJV

3 For G1063 though we walk G4043 in G1722 the flesh G4561, we do G4754 not G3756 war G4754 after G2596 the flesh G4561:

YLT

3 for walking in the flesh, not according to the flesh do we war,

WHNU

3 εν G1722 PREP σαρκι G4561 N-DSF γαρ G1063 CONJ περιπατουντες G4043 V-PAP-NPM ου G3756 PRT-N κατα G2596 PREP σαρκα G4561 N-ASF στρατευομεθα G4754 V-PMI-1P

Darby

3 For walking in flesh, we do not war according to flesh.

TSK - 2 Korinthe 10:3

 

walk.

Gal 2:20; 1Petr 4:1; 1Petr 4:2

we do.

2Kor 10:4; Rom 8:13; 1Tim 1:18; 2Tim 2:3; 2Tim 2:4; 2Tim 4:7; Hebr 12:1

 

 

SV

4 Want1  de wapenen van onzen krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot2  nederwerping der sterkten;   1Efez 6:13;  2Jer 1:10;  [1Kor 9:7];

KJV

4 (For G1063 the weapons G3696 of our G2257 warfare G4752 [are] not G3756 carnal G4559, but G235 mighty G1415 through God G2316 to G4314 the pulling down G2506 of strong holds G3794;)3

  3through God: or, to God  Efez 6:13; Jer 1:10; [1Kor 9:7];

YLT

4 for the weapons of our warfare [are] not fleshly, but powerful to God for bringing down of strongholds, Efez 6:13; Jer 1:10; [1Kor 9:7];

WHNU

4 τα G3588 T-NPN γαρ G1063 CONJ οπλα G3696 N-NPN της G3588 T-GSF στρατειας G4752 N-GSF ημων G2257 P-1GP ου G3756 PRT-N σαρκικα G4559 A-NPN αλλα G235 CONJ δυνατα G1415 A-NPN τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM προς G4314 PREP καθαιρεσιν G2506 N-ASF οχυρωματων G3794 N-GPN Efez 6:13; Jer 1:10; [1Kor 9:7];

Darby

4 For the arms of our warfare [are] not fleshly, but powerful according to God to [the] overthrow of strongholds; Efez 6:13; Jer 1:10; [1Kor 9:7];

TSK - 2 Korinthe 10:4

 

the weapons.

2Kor 6:7; Rom 6:13

Rom 13:12; Efez 6:13-18; 1Thess 5:8

our.

1Tim 1:18; 2Tim 2:3

mighty.

2Kor 3:5; 2Kor 4:7; 2Kor 13:3; 2Kor 13:4; Richt 7:13-23; Richt 15:14-16; 1Sam 17:45-50; Ps 110:2

Jes 41:14-16; Zach 4:6; Zach 4:7; Hand 7:22; 1Kor 1:18-24; 1Kor 2:5; 2Kor 13:3

Hebr 11:32; Hebr 11:33

through God.  or, to God.  to the.

Joz 6:20; Jes 30:25; Jer 1:10; Hebr 11:30

 

 

SV

5 Dewijl wij de overleggingen ter nederwerpen, en alle hoogte, die zich verheft tegen de kennis van God, en alle gedachte gevangen leiden tot de gehoorzaamheid van Christus;

KJV

5 Casting down G2507 imaginations G3053, and G2532 every G3956 high thing G5313 that exalteth itself G1869 against G2596 the knowledge G1108 of God G2316, and G2532 bringing into captivity G163 every G3956 thought G3540 to G1519 the obedience G5218 of Christ G5547;4

  4imaginations: or, reasonings

YLT

5 reasonings bringing down, and every high thing lifted up against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of the Christ,

WHNU

5 λογισμους G3053 N-APM καθαιρουντες G2507 V-PAP-NPM και G2532 CONJ παν G3956 A-ASN υψωμα G5313 N-ASN επαιρομενον G1869 V-PMP-ASN κατα G2596 PREP της G3588 T-GSF γνωσεως G1108 N-GSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM και G2532 CONJ αιχμαλωτιζοντες G163 V-PAP-NPM παν G3956 A-ASN νοημα G3540 N-ASN εις G1519 PREP την G3588 T-ASF υπακοην G5218 N-ASF του G3588 T-GSM χριστου G5547 N-GSM

Darby

5 overthrowing reasonings and every high thing that lifts itself up against the knowledge of God, and leading captive every thought into the obedience of the Christ;

TSK - 2 Korinthe 10:5

 

down.

Luk 1:51; Hand 4:25; Hand 4:26; Rom 1:21; 1Kor 1:19; 1Kor 1:27-29; 1Kor 3:19

imaginations.  or, reasonings.  and every.

Ex 5:2; Ex 9:16; Ex 9:17; 2Kon 19:22; 2Kon 19:28; Job 40:11; Job 40:12; Job 42:6; Ps 10:4; Ps 18:27

Jes 2:11; Jes 2:12; Jes 2:17; Jes 60:14; Ezech 17:24; Dan 4:37; Dan 5:23-30; Hand 9:4-6

Filipp 3:4-9; 2Thess 2:4; 2Thess 2:8

bringing.

Matt 11:29; Matt 11:30; Rom 7:23

every thought.

Gen 8:21; Deut 15:9; Ps 139:2; Spr 15:26; Spr 24:9; Jes 55:7; Jes 59:7; Jer 4:14

Matt 15:19; Hebr 4:12

the obedience.

Ps 18:44; Ps 110:2; Ps 110:3; Rom 1:5; Rom 16:26; Hebr 5:9; 1Petr 1:2; 1Petr 1:14; 1Petr 1:15; 1Petr 1:22

 

 

SV

6 En gereed hebbende, [hetgeen dient] om te wreken alle ongehoorzaamheid, wanneer uw gehoorzaamheid zal vervuld zijn.

KJV

6 And G2532 having G2192 in G1722 a readiness G2092 to revenge G1556 all G3956 disobedience G3876, when G3752 your G5216 obedience G5218 is fulfilled G4137.

YLT

6 and being in readiness to avenge every disobedience, whenever your obedience may be fulfilled.

WHNU

6 και G2532 CONJ εν G1722 PREP ετοιμω G2092 A-DSN εχοντες G2192 V-PAP-NPM εκδικησαι G1556 V-AAN πασαν G3956 A-ASF παρακοην G3876 N-ASF οταν G3752 CONJ πληρωθη G4137 V-APS-3S υμων G5216 P-2GP η G3588 T-NSF υπακοη G5218 N-NSF

Darby

6 and having in readiness to avenge all disobedience when your obedience shall have been fulfilled.

TSK - 2 Korinthe 10:6

 

in.

2Kor 13:2; 2Kor 13:10; Num 16:26-30; Hand 5:3-11; Hand 13:10; Hand 13:11; 1Kor 4:21; 1Kor 5:3-5; 1Tim 1:20

3Jo 1:10

when.

2Kor 2:9; 2Kor 7:15

 

 

SV

7 Ziet gij aan wat voor ogen is? Indien iemand bij zichzelven betrouwt, dat hij van Christus is, die denke dit wederom uit zichzelven, dat gelijkerwijs hij van Christus is, alzo ook wij van Christus zijn.

KJV

7 Do ye look on G991 things after G2596 the outward appearance G4383? If any man G1536 trust G3982 to himself G1438 that he is G1511 Christ's G5547, let him G3049 of G575 himself G1438 think G3049 this G5124 again G3825, that G3754, as G2531 he G846 [is] Christ's G5547, even G2532 so G3779 [are] we G2249 Christ's G5547.

YLT

7 The things in presence do ye see? if any one hath trusted in himself to be Christ's, this let him reckon again from himself, that according as he is Christ's, so also we [are] Christ's;

WHNU

7 τα G3588 T-APN κατα G2596 PREP προσωπον G4383 N-ASN βλεπετε G991 V-PAI-2P ει G1487 COND τις G5100 X-NSM πεποιθεν G3982 V-2RAI-3S εαυτω G1438 F-3DSM χριστου G5547 N-GSM ειναι G1511 V-PXN τουτο G5124 D-ASN λογιζεσθω G3049 V-PNM-3S παλιν G3825 ADV εφ G1909 PREP εαυτου G1438 F-3GSM οτι G3754 CONJ καθως G2531 ADV αυτος G846 P-NSM χριστου G5547 N-GSM ουτως G3779 ADV και G2532 CONJ ημεις G2249 P-1NP

Darby

7 Do ye look at what concerns appearance? If any one has confidence in himself that he is of Christ, let him think this again in himself, that even as he [is] of Christ, so also [are] we.

TSK - 2 Korinthe 10:7

 

ye look.

1; *marg:

2Kor 5:12; 1Sam 16:7; Matt 23:5; Luk 16:15; Joh 7:24; Rom 2:28; Rom 2:29

If.

1Kor 3:23; 1Kor 14:37; 1Kor 15:23; Gal 3:29

even.

2Kor 5:12; 2Kor 11:4; 2Kor 11:18; 2Kor 11:23; 2Kor 12:11; 2Kor 13:3; 1Kor 9:1; Gal 1:11-13; Gal 2:5-9; 1Joh 4:6

 

 

SV

8 Want indien ik ook iets overvloediger zou roemen van onze macht, welke de Heere ons gegeven heeft tot3  stichting, en niet tot uw nederwerping, zo zal ik niet beschaamd worden;  32Kor 13:10;  [2Kor 3:1]; [2Kor 5:12];

KJV

8 For G1063 G2532 though G1437 G5037 I should boast G2744 somewhat G5100 more G4055 of G4012 our G2257 authority G1849, which G3739 the Lord G2962 hath given G1325 us G2254 for G1519 edification G3619, and G2532 not G3756 for G1519 your G5216 destruction G2506, I should G153 not G3756 be ashamed G153: 2Kor 13:10; [2Kor 3:1]; [2Kor 5:12];

YLT

8 for even if also anything more abundantly I shall boast concerning our authority, that the Lord gave us for building up, and not for casting you down, I shall not be ashamed; 2Kor 13:10; [2Kor 3:1]; [2Kor 5:12];

WHNU

8 εαν G1437 COND  τε G5037 PRT [τε] G5037 PRT γαρ G1063 CONJ περισσοτερον G4053 A-ASN-C τι G5100 X-ASN καυχησωμαι G2744 V-ADS-1S περι G4012 PREP της G3588 T-GSF εξουσιας G1849 N-GSF ημων G2257 P-1GP ης G3739 R-GSF εδωκεν G1325 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM εις G1519 PREP οικοδομην G3619 N-ASF και G2532 CONJ ουκ G3756 PRT-N εις G1519 PREP καθαιρεσιν G2506 N-ASF υμων G5216 P-2GP ουκ G3756 PRT-N αισχυνθησομαι G153 V-FPI-1S 2Kor 13:10; [2Kor 3:1]; [2Kor 5:12];

Darby

8 For and if I should boast even somewhat more abundantly of our authority, which the Lord has given [to us] for building up and not for your overthrowing, I shall not be put to shame; 2Kor 13:10; [2Kor 3:1]; [2Kor 5:12];

TSK - 2 Korinthe 10:8

 

though.

2Kor 1:24; 2Kor 13:2; 2Kor 13:3; 2Kor 13:8; 2Kor 13:10; Gal 1:1

I should not.

2Kor 7:14; 2Kor 12:6; 2Tim 1:12

 

 

SV

9 Opdat ik niet zou schijnen, alsof ik u door de brieven wilde verschrikken.

KJV

9 That G3363 I may G1380 not G3363 seem G1380 as G5613 if G302 I would terrify G1629 you G5209 by G1223 letters G1992.

YLT

9 that I may not seem as if I would terrify you through the letters,

WHNU

9 ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N δοξω G1380 V-AAS-2S ως G5613 ADV αν G302 PRT εκφοβειν G1629 V-PAN υμας G5209 P-2AP δια G1223 PREP των G3588 T-GPF επιστολων G1992 N-GPF

Darby

9 that I may not seem as if I was frightening you by letters:

TSK - 2 Korinthe 10:9

 

terrify.

2Kor 10:10; 1Kor 4:5; 1Kor 4:19-21

 

 

SV

10 Want de brieven (zeggen zij) zijn wel gewichtig en krachtig; maar de tegenwoordigheid des lichaams is zwak, en de rede is verachtelijk. [1Kor 2:3];

KJV

10 For G3754 [his] letters G1992 G3303, say they G5346, [are] weighty G926 and G2532 powerful G2478; but G1161 [his] bodily G4983 presence G3952 [is] weak G772, and G2532 [his] speech G3056 contemptible G1848.5

  5say they: Gr. saith he  [1Kor 2:3];

YLT

10 `because the letters indeed--saith one--[ are] weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.' [1Kor 2:3];

WHNU

10 οτι G3754 CONJ αι G3588 T-NPF επιστολαι G1992 N-NPF μεν G3303 PRT φησιν G5346 V-PXI-3S βαρειαι G926 A-NPF και G2532 CONJ ισχυραι G2478 A-NPF η G3588 T-NSF δε G1161 CONJ παρουσια G3952 N-NSF του G3588 T-GSN σωματος G4983 N-GSN ασθενης G772 A-NSF και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM λογος G3056 N-NSM εξουθενημενος G1848 V-RPP-NSM [1Kor 2:3];

Darby

10 because his letters, he says, [are] weighty and strong, but his presence in the body weak, and his speech naught. [1Kor 2:3];

TSK - 2 Korinthe 10:10

 

say they.  Gr. saith he.

11

but.

2Kor 10:1; 2Kor 12:5-9; 1Kor 2:3; 1Kor 2:4; Gal 4:13; Gal 4:14

and his.

2Kor 11:6; Ex 4:10; Jer 1:6; 1Kor 1:17; 1Kor 1:21; 1Kor 2:1-4

 

 

SV

11 Dezulke bedenke dit, dat hoedanigen wij zijn in het woord door brieven, als wij afwezig zijn, wij ook zodanigen zijn inderdaad, als wij tegenwoordig zijn.

KJV

11 Let G3049 such an one G5108 think G3049 this G5124, that G3754, such as G3634 we are G2070 in word G3056 by G1223 letters G1992 when we are absent G548, such G5108 [will we be] also G2532 in deed G2041 when we are present G3918.

YLT

11 This one--let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, [we are] in deed.

WHNU

11 τουτο G5124 D-ASN λογιζεσθω G3049 V-PNM-3S ο G3588 T-NSM τοιουτος G5108 D-NSM οτι G3754 CONJ οιοι G3634 K-NPM εσμεν G2070 V-PXI-1P τω G3588 T-DSM λογω G3056 N-DSM δι G1223 PREP επιστολων G1992 N-GPF αποντες G548 V-PXP-NPM τοιουτοι G5108 D-NPM και G2532 CONJ παροντες G3918 V-PXP-NPM τω G3588 T-DSN εργω G2041 N-DSN

Darby

11 Let such a one think this, that such as we are in word by letters [when] absent, such also present in deed.

TSK - 2 Korinthe 10:11

 

such.

2Kor 12:20; 2Kor 13:2; 2Kor 13:3; 2Kor 13:10; 1Kor 4:19; 1Kor 4:20

 

 

SV

12 Want4 5  wij durven onszelven niet rekenen of vergelijken met sommigen, die zichzelven prijzen; maar deze verstaan niet, dat zij zichzelven met zichzelven meten, en zichzelven met zichzelven vergelijken.   42Kor 3:1;  52Kor 5:12;

KJV

12 For G1063 we dare G5111 not G3756 make G1469 ourselves of the number G1469, or G2228 compare G4793 ourselves G1438 with G4793 some G5100 that commend G4921 themselves G1438: but G235 they G846 measuring G3354 themselves G1438 by G1722 themselves G1438, and G2532 comparing G4793 themselves G1438 among G4793 themselves G1438, are G4920 not G3756 wise G4920.6

  6are…: or, understand it not  2Kor 3:1; 2Kor 5:12;

YLT

12 For we do not make bold to rank or to compare ourselves with certain of those commending themselves, but they, among themselves measuring themselves, and comparing themselves with themselves, are not wise, 2Kor 3:1; 2Kor 5:12;

WHNU

12 ου G3756 PRT-N γαρ G1063 CONJ τολμωμεν G5111 V-PAI-1P εγκριναι G1469 V-AAN η G2228 PRT συγκριναι G4793 V-AAN εαυτους G1438 F-3APM τισιν G5100 X-DPM των G3588 T-GPM εαυτους G1438 F-3APM συνιστανοντων G4921 V-PAP-GPM αλλα G235 CONJ αυτοι G846 P-NPM εν G1722 PREP εαυτοις G1438 F-3DPM εαυτους G1438 F-3APM μετρουντες G3354 V-PAP-NPM και G2532 CONJ συγκρινοντες G4793 V-PAP-NPM εαυτους G1438 F-3APM εαυτοις G1438 F-3DPM ου G3756 PRT-N συνιασιν G4920 V-PAI-3P 2Kor 3:1; 2Kor 5:12;

Darby

12 For we dare not class ourselves or compare ourselves with some who commend themselves; but these, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are not intelligent. 2Kor 3:1; 2Kor 5:12;

TSK - 2 Korinthe 10:12

 

we dare not.

2Kor 3:1; 2Kor 5:12; Job 12:2; Spr 25:27; Spr 27:2; Luk 18:11; Rom 15:18

are not wise.  or, understand it not.

Pr 26:12

 

 

SV

13 Doch wij zullen niet roemen buiten de maat; maar6  dat wij, naar de maat des regels, welke maat ons God toegedeeld heeft, ook tot u toe zijn gekomen.  6Efez 4:7;  [Rom 12:5]; [1Kor 12:11]; [2Kor 11:18];

KJV

13 But G1161 we G2249 will G2744 not G3780 boast G2744 of things without G1519 [our] measure G280, but G235 according G2596 to the measure G3358 of the rule G2583 which G3739 God G2316 hath distributed G3307 to us G2254, a measure G3358 to reach G2185 even G2532 unto G891 you G5216.7

  7rule: or, line  Efez 4:7; [Rom 12:5]; [1Kor 12:11]; [2Kor 11:18];

YLT

13 and we in regard to the unmeasured things will not boast ourselves, but after the measure of the line that the God of measure did appoint to us--to reach even unto you; Efez 4:7; [Rom 12:5]; [1Kor 12:11]; [2Kor 11:18];

WHNU

13 ημεις G2249 P-1NP δε G1161 CONJ ουκ G3756 PRT-N εις G1519 PREP τα G3588 T-APN αμετρα G280 A-APN καυχησομεθα G2744 V-FDI-1P αλλα G235 CONJ κατα G2596 PREP το G3588 T-ASN μετρον G3358 N-ASN του G3588 T-GSM κανονος G2583 N-GSM ου G3739 R-GSM εμερισεν G3307 V-AAI-3S ημιν G2254 P-1DP ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM μετρου G3358 N-GSN εφικεσθαι G2185 V-2ADN αχρι G891 PREP και G2532 CONJ υμων G5216 P-2GP Efez 4:7; [Rom 12:5]; [1Kor 12:11]; [2Kor 11:18];

Darby

13 Now *we* will not boast out of measure, but according to the measure of the rule which the God of measure has apportioned to us, to reach to you also. Efez 4:7; [Rom 12:5]; [1Kor 12:11]; [2Kor 11:18];

TSK - 2 Korinthe 10:13

 

we will not.

2Kor 10:15; Spr 25:14

according.

2Kor 10:14; Matt 25:15; Rom 12:6; Rom 15:20; 1Kor 12:11; Efez 4:7; 1Petr 4:10

rule.  or, line.

Ps 19:4; Jes 28:17; Rom 10:18

 

 

SV

14 Want wij strekken onszelven niet te wijd uit, als die tot u niet zouden komen; want wij zijn ook gekomen tot u toe, in het Evangelie van Christus;

KJV

14 For G1063 we stretch G5239 not G3756 ourselves G1438 beyond G5239 [our measure], as G5613 though we reached G2185 not G3361 unto G1519 you G5209: for G1063 we are come G5348 as far as G891 to you G5216 also G2532 in G1722 [preaching] the gospel G2098 of Christ G5547:

YLT

14 for not as not reaching to you do we stretch ourselves overmuch, for even unto you did we come in the good news of the Christ,

WHNU

14 ου G3756 PRT-N γαρ G1063 CONJ ως G5613 ADV μη G3361 PRT-N εφικνουμενοι G2185 V-PNP-NPM εις G1519 PREP υμας G5209 P-2AP υπερεκτεινομεν G5239 V-PAI-1P εαυτους G1438 F-3APM αχρι G891 PREP γαρ G1063 CONJ και G2532 CONJ υμων G5216 P-2GP εφθασαμεν G5348 V-AAI-1P εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ευαγγελιω G2098 N-DSN του G3588 T-GSM χριστου G5547 N-GSM

Darby

14 For we do not, as not reaching to you, overstretch ourselves, (for we have come to you also in the glad tidings of the Christ;)

TSK - 2 Korinthe 10:14

 

we stretch not.

2Kor 3:1-3; Rom 15:18; Rom 15:19; 1Kor 2:10; 1Kor 3:5; 1Kor 3:10; 1Kor 4:15; 1Kor 9:1; 1Kor 9:2

the gospel.

2Kor 4:4; Mark 1:1; Hand 20:24; Rom 1:16; Rom 2:16; Rom 16:25; Gal 1:6-8; Kol 1:5

1Ti 1:11

 

 

SV

15 Niet roemende buiten de maat in anderer [lieden] arbeid, maar hebbende hoop, als uw geloof zal gewassen zijn, dat wij onder ulieden overvloediglijk zullen vergroot worden naar onzen regel;

KJV

15 Not G3756 boasting G2744 of things without G1519 [our] measure G280, [that is], of G1722 other men's G245 labours G2873; but G1161 having G2192 hope G1680, when your G5216 faith G4102 is increased G837, that we shall be enlarged G3170 by G1722 you G5213 according G2596 to our G2257 rule G2583 abundantly G1519 G4050,8

  8enlarged…: or, magnified in you

YLT

15 not boasting of the things not measured, in other men's labours, and having hope--your faith increasing--in you to be enlarged, according to our line--into abundance,

WHNU

15 ουκ G3756 PRT-N εις G1519 PREP τα G3588 T-APN αμετρα G280 A-APN καυχωμενοι G2744 V-PNP-NPM εν G1722 PREP αλλοτριοις G245 A-DPM κοποις G2873 N-DPM ελπιδα G1680 N-ASF δε G1161 CONJ εχοντες G2192 V-PAP-NPM αυξανομενης G837 V-PPP-GSF της G3588 T-GSF πιστεως G4102 N-GSF υμων G5216 P-2GP εν G1722 PREP υμιν G5213 P-2DP μεγαλυνθηναι G3170 V-APN κατα G2596 PREP τον G3588 T-ASM κανονα G2583 N-ASM ημων G2257 P-1GP εις G1519 PREP περισσειαν G4050 N-ASF

Darby

15 not boasting out of measure in other people's labours, but having hope, your faith increasing, to be enlarged amongst you, according to our rule, yet more abundantly

TSK - 2 Korinthe 10:15

 

boasting.

2Kor 10:13; Rom 15:20

enlarged by you.  or, magnified in you.

 

 

SV

16 Om het Evangelie te verkondigen in de [plaatsen], die op gene zijde van u [gelegen] zijn; niet om te roemen in eens anders regel over hetgeen [alrede] bereid is.

KJV

16 To preach the gospel G2097 in G1519 the [regions] beyond G5238 you G5216, [and] not G3756 to boast G2744 in G1722 another man's G245 line G2583 of G1519 things made ready to our hand G2092.9

  9line: or, rule

YLT

16 in the [places] beyond you to proclaim good news, not in another's line in regard to the things made ready, to boast;

WHNU

16 εις G1519 PREP τα G3588 T-APN υπερεκεινα G5238 ADV υμων G5216 P-2GP ευαγγελισασθαι G2097 V-AMN ουκ G3756 PRT-N εν G1722 PREP αλλοτριω G245 A-DSM κανονι G2583 N-DSM εις G1519 PREP τα G3588 T-APN ετοιμα G2092 A-APN καυχησασθαι G2744 V-ADN

Darby

16 to announce the glad tidings to that [which is] beyond you, not to be boasting in another's rule of things made ready to hand.

TSK - 2 Korinthe 10:16

 

preach.

Ro 15:24-28

line.  or, rule.

13

 

 

SV

17 Doch7 8 9  wie roemt, die roeme in den Heere.    7Jes 65:16;  8Jer 9:23;  91Kor 1:31;

KJV

17 But G1161 he that glorieth G2744, let him glory G2744 in G1722 the Lord G2962. Jes 65:16; Jer 9:23; 1Kor 1:31;

YLT

17 and he who is boasting--in the Lord let him boast; Jes 65:16; Jer 9:23; 1Kor 1:31;

WHNU

17 ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ καυχωμενος G2744 V-PNP-NSM εν G1722 PREP κυριω G2962 N-DSM καυχασθω G2744 V-PNM-3S Jes 65:16; Jer 9:23; 1Kor 1:31;

Darby

17 But he that boasts, let him boast in the Lord. Jes 65:16; Jer 9:23; 1Kor 1:31;

TSK - 2 Korinthe 10:17

 

Ps 105:3; Ps 106:5; Jes 41:16; Jes 45:25; Jes 65:16; Jer 4:2; Jer 9:23; Jer 9:24

Ro 5:11; *Gr:

1Kor 1:29; 1Kor 1:31; Gal 6:13; Gal 6:14; Filipp 3:3

Jak 1:9; Jak 1:10

 

 

SV

18 Want10  niet die zichzelven prijst, maar dien de Heere prijst, die is beproefd.  10Spr 27:2;

KJV

18 For G1063 not G3756 he G1565 that commendeth G4921 himself G1438 is G2076 approved G1384, but G235 whom G3739 the Lord G2962 commendeth G4921. Spr 27:2;

YLT

18 for not he who is commending himself is approved, but he whom the Lord doth commend. Spr 27:2;

WHNU

18 ου G3756 PRT-N γαρ G1063 CONJ ο G3588 T-NSM εαυτον G1438 F-3ASM συνιστανων G4921 V-PAP-NSM εκεινος G1565 D-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S δοκιμος G1384 A-NSM αλλα G235 CONJ ον G3739 R-ASM ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM συνιστησιν G4921 V-PAI-3S Spr 27:2;

Darby

18 For not *he* that commends himself is approved, but whom the Lord commends. Spr 27:2;

TSK - 2 Korinthe 10:18

 

not.

2Kor 10:12; 2Kor 3:1; 2Kor 5:12; Spr 21:2; Spr 27:2; Luk 16:15; Luk 18:10-14

approved.

2Kor 6:4; 2Kor 13:7; Hand 2:22; Rom 14:18; Rom 16:10; 1Kor 11:19; 2Tim 2:15

but.

Matt 25:20-23; Joh 5:42-44; Joh 12:43; Rom 2:29; 1Kor 4:5; 1Petr 1:7

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (2 Korinthe 9) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (2 Korinthe 11)