2 Korinthe 12

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

^SV

¹ Te roemen is mij waarlijk niet oorbaar; want ik zal komen tot gezichten en openbaringen des Heeren.

^KJV

¹ It is ^G4851 not ^G3756 expedient ^G4851 for me ^G3427 doubtless ^G1211 to glory ^G2744. ^G1063 I will come ^G2064 to ^G1519 visions ^G3701 and ^G2532 revelations ^G602 of the Lord ^G2962.¹

  ¹I will come: Gr. For I will come

^YLT

¹ To boast, really, is not profitable for me, for I will come to visions and revelations of the Lord.

^WHNU

¹ καυχασθαι ^{G2744 V-PNN} δει ^{G1163 V-PQI-3S} ου ^{G3756 PRT-N} συμφερον ^{G4851 V-PAP-ASN} μεν ^{G3303 PRT} ελευσομαι ^{G2064 V-FDI-1S} δε ^{G1161 CONJ} εις ^{G1519 PREP} οπτασιας ^{G3701 N-APF} και ^{G2532 CONJ} αποκαλυψεις ^{G602 N-APF} κυριου ^{G2962 N-GSM}

^Darby

¹ Well, it is not of profit to me to boast, for I will come to visions and revelations of [the] Lord.

^{TSK - 2 Korinthe 12:1}

1 For commending of his apostleship, though he might glory of his wonderful revelations,

9 yet he rather chooses to glory of his infirmities;

11 blaming them for forcing him to this vain boasting.

14 He promises to come to them again; but yet altogether in the affection of a father;

20 although he fears he shall to his grief find many offenders, and public disorders there.

expedient.

2Kor 8:10; Joh 16:7; Joh 18:14; 1Kor 6:12; 1Kor 10:23

to glory.

2Kor 12:11; 2Kor 11:16-30

I will come.  Gr. For I will come.  visions.

2Kor 12:7; Num 12:6; Ezech 1:1-28; Ezech 11:24; Dan 10:5-10; Joel 2:28; Joel 2:29; Hand 9:10-17

Hand 18:9; Hand 22:17-21; Hand 23:11; Hand 26:13-19; Gal 1:12; Gal 2:2; 1Joh 5:20

^SV

² Ik^{1 2 3}  ken een mens in Christus, voor veertien jaren (of het [geschied zij] in het lichaam, weet ik niet, of buiten het lichaam, weet ik niet, God weet het), dat de zodanige opgetrokken is geweest tot in den derden hemel;    ¹Hand 9:3;  ²Hand 22:17;  ³1Kor 15:8;  [Hand 22:6]; [1Kor 9:1];

^KJV

² I knew ^G1492 a man ^G444 in ^G1722 Christ ^G5547 above ^G4253 fourteen ^G1180 years ^G2094 ago ^G4253, (whether ^G1535 in ^G1722 the body ^G4983, I cannot ^G3756 tell ^G1492; or whether ^G1535 out ^G1622 of the body ^G4983, I cannot ^G3756 tell ^G1492: God ^G2316 knoweth ^G1492;) such an one ^G5108 caught up ^G726 to ^G2193 the third ^G5154 heaven ^G3772. Hand 9:3; Hand 22:17; 1Kor 15:8; [Hand 22:6]; [1Kor 9:1];

^YLT

² I have known a man in Christ, fourteen years ago--whether in the body I have not known, whether out of the body I have not known, God hath known--such an one being caught away unto the third heaven; Hand 9:3; Hand 22:17; 1Kor 15:8; [Hand 22:6]; [1Kor 9:1];

^WHNU

² οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} ανθρωπον ^{G444 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} προ ^{G4253 PREP} ετων ^{G2094 N-GPN} δεκατεσσαρων ^{G1180 A-GPN} ειτε ^{G1535 CONJ} εν ^{G1722 PREP} σωματι ^{G4983 N-DSN} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} ειτε ^{G1535 CONJ} εκτος ^{G1622 ADV} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} οιδεν ^{G1492 V-RAI-3S} αρπαγεντα ^{G726 V-2APP-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} τοιουτον ^{G5108 D-ASM} εως ^{G2193 CONJ} τριτου ^{G5154 A-GSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM} Hand 9:3; Hand 22:17; 1Kor 15:8; [Hand 22:6]; [1Kor 9:1];

^Darby

² I know a man in Christ, fourteen years ago, (whether in [the] body I know not, or out of the body I know not, God knows;) such [a one] caught up to [the] third heaven. Hand 9:3; Hand 22:17; 1Kor 15:8; [Hand 22:6]; [1Kor 9:1];

^{TSK - 2 Korinthe 12:2}

knew.

2Kor 12:3; 2Kor 12:5

in Christ.

2Kor 5:17; 2Kor 5:21; 2Kor 13:5; Jes 45:24; Jes 45:25; Joh 6:56; Joh 15:4-6; Joh 17:21-23; Rom 8:1

Rom 16:7; 1Kor 1:30; Gal 1:22; Gal 5:6

about."A.D 46, at Lystra."

Hand 14:6; Hand 22:17

in the.

2Kor 5:6-8; 1Kon 18:12; 2Kon 2:16; Ezech 8:1-3; Ezech 11:24; Hand 8:39; Hand 8:40; Hand 22:17

Filipp 1:22; Filipp 1:23; Openb 1:10; Openb 4:2

God.

2Kor 12:3; 2Kor 11:11

caught.

2Kor 12:4; Luk 24:51; 1Thess 4:17; Hebr 9:24; Openb 12:5

third.

Gen 1:14-20; 1Kon 8:27; Jes 57:15

^SV

³ En ik ken een zodanig mens (of het in het lichaam, of buiten het lichaam [geschied zij], weet ik niet, God weet het),

^KJV

³ And ^G2532 I knew ^G1492 such ^G5108 a man ^G444, (whether ^G1535 in ^G1722 the body ^G4983, or ^G1535 out ^G1622 of the body ^G4983, I cannot ^G3756 tell ^G1492: God ^G2316 knoweth ^G1492;)

^YLT

³ and I have known such a man--whether in the body, whether out of the body, I have not known, God hath known, --

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} τον ^{G3588 T-ASM} τοιουτον ^{G5108 D-ASM} ανθρωπον ^{G444 N-ASM} ειτε ^{G1535 CONJ} εν ^{G1722 PREP} σωματι ^{G4983 N-DSN} ειτε ^{G1535 CONJ} χωρις ^{G5565 ADV} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN}  [ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδα] ^{G1492 V-RAI-1S} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} οιδεν ^{G1492 V-RAI-3S}

^Darby

³ And I know such a man, (whether in [the] body or out of the body I know not, God knows;)

^{TSK - 2 Korinthe 12:3}

3

^SV

⁴ Dat hij opgetrokken is geweest in het paradijs, en gehoord heeft onuitsprekelijke woorden, die het een mens niet geoorloofd is te spreken.

^KJV

⁴ How that ^G3754 he was caught up ^G726 into ^G1519 paradise ^G3857, and ^G2532 heard ^G191 unspeakable ^G731 words ^G4487, which ^G3739 it is ^G1832 not ^G3756 lawful ^G1832 for a man ^G444 to utter ^G2980.²

  ²lawful: or, possible

^YLT

⁴ that he was caught away to the paradise, and heard unutterable sayings, that it is not possible for man to speak.

^WHNU

⁴ οτι ^{G3754 CONJ} ηρπαγη ^{G726 V-2API-3S} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} παραδεισον ^{G3857 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ηκουσεν ^{G191 V-AAI-3S} αρρητα ^{G731 A-APN} ρηματα ^{G4487 N-APN} α ^{G3739 R-APN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εξον ^{G1832 V-PQP-NSN} ανθρωπω ^{G444 N-DSM} λαλησαι ^{G2980 V-AAN}

^Darby

⁴ that he was caught up into paradise, and heard unspeakable things said which it is not allowed to man to utter.

^{TSK - 2 Korinthe 12:4}

paradise.

Ezech 31:9; Luk 23:43; Openb 2:7

lawful.  or, possible.

^SV

⁵ Van den zodanige zal ik roemen, doch van mijzelven zal ik niet roemen, dan in mijn zwakheden. [2Kor 11:18];

^KJV

⁵ Of ^G5228 such an one ^G5108 will I glory ^G2744: yet ^G1161 of ^G5228 myself ^G1683 I will ^G2744 not ^G3756 glory ^G2744, but ^G1508 in ^G1722 mine ^G3450 infirmities ^G769. [2Kor 11:18];

^YLT

⁵ Of such an one I will boast, and of myself I will not boast, except in my infirmities, [2Kor 11:18];

^WHNU

⁵ υπερ ^{G5228 PREP} του ^{G3588 T-GSM} τοιουτου ^{G5108 D-GSM} καυχησομαι ^{G2744 V-FDI-1S} υπερ ^{G5228 PREP} δε ^{G1161 CONJ} εμαυτου ^{G1683 F-1GSM} ου ^{G3756 PRT-N} καυχησομαι ^{G2744 V-FDI-1S} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} ασθενειαις ^{G769 N-DPF} [2Kor 11:18];

^Darby

⁵ Of such [a one] I will boast, but of myself I will not boast, unless in my weaknesses. [2Kor 11:18];

^{TSK - 2 Korinthe 12:5}

such.

2-4

yet.

2Kor 12:9; 2Kor 12:10; 2Kor 11:30

^SV

⁶ Want zo ik roemen wil, ik zal niet onwijs zijn, want ik zal de waarheid zeggen; maar ik houde [daarvan] af, opdat niemand van mij denke boven hetgeen hij ziet, dat ik ben, of dat hij uit mij hoort.

^KJV

⁶ For ^G1063 though ^G1437 I would desire ^G2309 to glory ^G2744, I shall ^G2071 not ^G3756 be ^G2071 a fool ^G878; for ^G1063 I will say ^G2046 the truth ^G225: but ^G1161 [now] I forbear ^G5339, lest ^G3361 any man ^G5100 should think ^G3049 of ^G1519 me ^G1691 above ^G5228 that which ^G3739 he seeth ^G991 me ^G3165 [to be], or ^G2228 [that] he heareth ^G191 of ^{G5100 G1537} me ^G1700.

^YLT

⁶ for if I may wish to boast, I shall not be a fool, for truth I will say; but I forebear, lest any one in regard to me may think anything above what he doth see me, or doth hear anything of me;

^WHNU

⁶ εαν ^{G1437 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} θελησω ^{G2309 V-AAS-1S} καυχησασθαι ^{G2744 V-ADN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εσομαι ^{G2071 V-FXI-1S} αφρων ^{G878 A-NSM} αληθειαν ^{G225 N-ASF} γαρ ^{G1063 CONJ} ερω ^{G2046 V-FAI-1S} φειδομαι ^{G5339 V-PNI-1S} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} τις ^{G5100 X-NSM} εις ^{G1519 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS} λογισηται ^{G3049 V-ADS-3S} υπερ ^{G5228 PREP} ο ^{G3739 R-ASN} βλεπει ^{G991 V-PAI-3S} με ^{G3165 P-1AS} η ^{G2228 PRT} ακουει ^{G191 V-PAI-3S}  [τι] ^{G5100 X-ASN} εξ ^{G1537 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS}

^Darby

⁶ For if I shall desire to boast, I shall not be a fool; for I will say [the] truth; but I forbear, lest any one should think as to me above what he sees me [to be] , or whatever he may hear of me.

^{TSK - 2 Korinthe 12:6}

I would.

2Kor 10:8; 2Kor 11:16; 1Kor 3:5; 1Kor 3:9; 1Kor 3:10

I will.

2Kor 1:18; 2Kor 11:31; Job 24:25; Rom 9:1

above that.

2Kor 12:7; 2Kor 10:9; 2Kor 10:10

^SV

⁷ En opdat ik mij door de uitnemendheid der openbaringen niet zou verheffen, zo is mij gegeven een scherpe doorn in het vlees, [namelijk] een engel des satans, dat⁴  hij mij met vuisten slaan zou, opdat ik mij niet zou verheffen.  ⁴Job 2:6;

^KJV

⁷ And ^G2532 lest ^G3363 I should be exalted above measure ^G5229 through the abundance ^G5236 of the revelations ^G602, there was given ^G1325 to me ^G3427 a thorn ^G4647 in the flesh ^G4561, the messenger ^G32 of Satan ^G4566 to ^G2443 buffet ^G2852 me ^G3165, lest ^G3363 I should be exalted above measure ^G5229. Job 2:6;

^YLT

⁷ and that by the exceeding greatness of the revelations I might not be exalted overmuch, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of the Adversary, that he might buffet me, that I might not be exalted overmuch. Job 2:6;

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} υπερβολη ^{G5236 N-DSF} των ^{G3588 T-GPF} αποκαλυψεων ^{G602 N-GPF} διο ^{G1352 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} υπεραιρωμαι ^{G5229 V-PPS-1S} εδοθη ^{G1325 V-API-3S} μοι ^{G3427 P-1DS} σκολοψ ^{G4647 N-NSM} τη ^{G3588 T-DSF} σαρκι ^{G4561 N-DSF} αγγελος ^{G32 N-NSM} σατανα ^{G4567 N-GSM} ινα ^{G2443 CONJ} με ^{G3165 P-1AS} κολαφιζη ^{G2852 V-PAS-3S} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} υπεραιρωμαι ^{G5229 V-PPS-1S} Job 2:6;

^Darby

⁷ And that I might not be exalted by the exceeding greatness of the revelations, there was given to me a thorn for the flesh, a messenger of Satan that he might buffet me, that I might not be exalted. Job 2:6;

^{TSK - 2 Korinthe 12:7}

lest.

2Kor 10:5; 2Kor 11:20; Deut 8:14; Deut 17:20; 2Kron 26:16; 2Kron 32:25; 2Kron 32:26; 2Kron 32:31; Dan 5:20; 1Tim 3:6

the abundance.

1-4

a thorn.

Gen 32:25; Gen 32:31; Richt 2:3; Ezech 28:24; Gal 4:13

the messenger.

Job 2:7; Luk 13:16; 1Kor 5:5

to buffet.

Matt 26:67; 1Kor 4:11

^SV

⁸ Hierover heb ik den Heere driemaal gebeden, opdat hij van mij zou wijken.

^KJV

⁸ For ^G5228 this thing ^G5127 I besought ^G3870 the Lord ^G2962 thrice ^G5151, that ^G2443 it might depart ^G868 from ^G575 me ^G1700.

^YLT

⁸ Concerning this thing thrice the Lord did I call upon, that it might depart from me,

^WHNU

⁸ υπερ ^{G5228 PREP} τουτου ^{G5127 D-GSM} τρις ^{G5151 ADV} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} παρεκαλεσα ^{G3870 V-AAI-1S} ινα ^{G2443 CONJ} αποστη ^{G868 V-2AAS-3S} απ ^{G575 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS}

^Darby

⁸ For this I thrice besought the Lord that it might depart from me.

^{TSK - 2 Korinthe 12:8}

I besought.

Deut 3:23-27; 1Sam 15:11; 2Sam 12:16-18; Ps 77:2-11; Matt 20:21; Matt 20:22

Matt 26:39-44; Hebr 5:7

^SV

⁹ En Hij heeft tot mij gezegd: Mijn genade is u genoeg; want Mijn kracht wordt in zwakheid volbracht. Zo zal ik dan veel liever roemen in mijn zwakheden, opdat de kracht van Christus in mij wone.

^KJV

⁹ And ^G2532 he said ^G2046 unto me ^G3427, My ^G3450 grace ^G5485 is sufficient ^G714 for thee ^G4671: for ^G1063 my ^G3450 strength ^G1411 is made perfect ^G5048 in ^G1722 weakness ^G769. Most gladly ^G2236 therefore ^G3767 will I ^G2744 rather ^G3123 glory ^G2744 in ^G1722 my ^G3450 infirmities ^G769, that ^G2443 the power ^G1411 of Christ ^G5547 may rest ^G1981 upon ^G1909 me ^G1691.

^YLT

⁹ and He said to me, `Sufficient for thee is My grace, for My power in infirmity is perfected;' most gladly, therefore, will I rather boast in my infirmities, that the power of the Christ may rest on me:

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} ειρηκεν ^{G2046 V-RAI-3S-ATT} μοι ^{G3427 P-1DS} αρκει ^{G714 V-PAI-3S} σοι ^{G4671 P-2DS} η ^{G3588 T-NSF} χαρις ^{G5485 N-NSF} μου ^{G3450 P-1GS} η ^{G3588 T-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} δυναμις ^{G1411 N-NSF} εν ^{G1722 PREP} ασθενεια ^{G769 N-DSF} τελειται ^{G5055 V-PPI-3S} ηδιστα ^{G2236 ADV} ουν ^{G3767 CONJ} μαλλον ^{G3123 ADV} καυχησομαι ^{G2744 V-FDI-1S} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} ασθενειαις ^{G769 N-DPF}  μου ^{G3450 P-1GS} ινα ^{G2443 CONJ} επισκηνωση ^{G1981 V-AAS-3S} επ ^{G1909 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS} η ^{G3588 T-NSF} δυναμις ^{G1411 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM}

^Darby

⁹ And he said to me, My grace suffices thee; for [my] power is perfected in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my weaknesses, that the power of the Christ may dwell upon me.

^{TSK - 2 Korinthe 12:9}

My grace.

2Kor 12:10; 2Kor 3:5; 2Kor 3:6; Ex 3:11; Ex 3:12; Ex 4:10-15; Deut 33:25-27; Joz 1:9; Jes 43:2

Jer 1:6-9; Matt 10:19; Matt 10:20; Luk 21:15; 1Kor 10:13; 1Kor 15:10; Kol 1:28; Kol 1:29

1Tim 1:14; Hebr 4:16

for.

Ps 8:2; Jes 35:3; Jes 35:4; Jes 40:29-31; Jes 41:13-16; Dan 10:16-19; Efez 3:16

Filipp 4:13; Kol 1:11; Hebr 11:34

Most.

2Kor 12:10; 2Kor 12:15; Matt 5:11; Matt 5:12

glory.

2Kor 12:5; 2Kor 11:30

the power.

2Kon 2:15; Jes 4:5; Jes 4:6; Jes 11:2; Zef 3:17; Matt 28:18; Matt 28:20; 1Petr 4:13; 1Petr 4:14

^SV

¹⁰ Daarom heb ik een welbehagen in zwakheden, in smaadheden, in noden, in vervolgingen, in benauwdheden, om Christus' wil; want als ik zwak ben, dan ben ik machtig.

^KJV

¹⁰ Therefore ^G1352 I take pleasure ^G2106 in ^G1722 infirmities ^G769, in ^G1722 reproaches ^G5196, in ^G1722 necessities ^G318, in ^G1722 persecutions ^G1375, in ^G1722 distresses ^G4730 for ^G5228 Christ's ^G5547 sake ^G5228: for ^G1063 when ^G3752 I am weak ^G770, then ^G5119 am ^G1510 I strong ^G1415.

^YLT

¹⁰ wherefore I am well pleased in infirmities, in damages, in necessities, in persecutions, in distresses--for Christ; for whenever I am infirm, then I am powerful;

^WHNU

¹⁰ διο ^{G1352 CONJ} ευδοκω ^{G2106 V-PAI-1S} εν ^{G1722 PREP} ασθενειαις ^{G769 N-DPF} εν ^{G1722 PREP} υβρεσιν ^{G5196 N-DPF} εν ^{G1722 PREP} αναγκαις ^{G318 N-DPF} εν ^{G1722 PREP} διωγμοις ^{G1375 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} στενοχωριαις ^{G4730 N-DPF} υπερ ^{G5228 PREP} χριστου ^{G5547 N-GSM} οταν ^{G3752 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} ασθενω ^{G770 V-PAS-1S} τοτε ^{G5119 ADV} δυνατος ^{G1415 A-NSM} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S}

^Darby

¹⁰ Wherefore I take pleasure in weaknesses, in insults, in necessities, in persecutions, in straits, for Christ: for when I am weak, then I am powerful.

^{TSK - 2 Korinthe 12:10}

I take.

2Kor 1:4; 2Kor 4:8-10; 2Kor 4:17; 2Kor 7:4; Hand 5:41; Rom 5:3; Rom 8:35-39; Filipp 1:29; Filipp 2:17; Filipp 2:18

Kol 1:24; Jak 1:2; 1Petr 1:6; 1Petr 1:7; 1Petr 4:13; 1Petr 4:14

in infirmities.

11:23-30

for Christ's.

2Kor 4:5; 2Kor 4:11; 2Kor 10:18; Luk 6:22; Joh 15:21; 1Kor 4:10; Openb 2:3

for when.

2Kor 12:9; 2Kor 13:4; 2Kor 13:9; Efez 6:10

^SV

¹¹ Ik ben roemende onwijs geworden; gij hebt mij genoodzaakt, want⁵  ik behoorde van u geprezen te zijn; want ik ben in geen ding minder geweest dan de uitnemendste apostelen, hoewel ik niets ben.  ⁵1Kor 15:10;

^KJV

¹¹ I am become ^G1096 a fool ^G878 in glorying ^G2744; ye ^G5210 have compelled ^G315 me ^G3165: for ^G1063 I ^G1473 ought ^G3784 to have been commended ^G4921 of ^G5259 you ^G5216: for ^G1063 in nothing ^G3762 am I behind ^G5302 the very chiefest ^G3029 apostles ^{G652 G5228}, though ^G1499 I be ^G1510 nothing ^G3762. 1Kor 15:10;

^YLT

¹¹ I have become a fool--boasting; ye--ye did compel me; for I ought by you to have been commended, for in nothing was I behind the very chiefest apostles--even if I am nothing. 1Kor 15:10;

^WHNU

¹¹ γεγονα ^{G1096 V-2RAI-1S} αφρων ^{G878 A-NSM} υμεις ^{G5210 P-2NP} με ^{G3165 P-1AS} ηναγκασατε ^{G315 V-AAI-2P} εγω ^{G1473 P-1NS} γαρ ^{G1063 CONJ} ωφειλον ^{G3784 V-IAI-1S} υφ ^{G5259 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} συνιστασθαι ^{G4921 V-PPN} ουδεν ^{G3762 A-ASN} γαρ ^{G1063 CONJ} υστερησα ^{G5302 V-AAI-1S} των ^{G3588 T-GPM} υπερ ^{G5228 PREP} λιαν ^{G3029 ADV} αποστολων ^{G652 N-GPM} ει ^{G1487 COND} και ^{G2532 CONJ} ουδεν ^{G3762 A-NSN} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} 1Kor 15:10;

^Darby

¹¹ I have become a fool; *ye* have compelled me; for *I* ought to have been commended by you; for I have been nothing behind those who were in surpassing degree apostles, if also I am nothing. 1Kor 15:10;

^{TSK - 2 Korinthe 12:11}

become.

2Kor 1:6; 2Kor 11:1; 2Kor 11:16; 2Kor 11:17

for in.

2Kor 12:12; 2Kor 11:5; 1Kor 3:4-7; 1Kor 3:22; Gal 2:6-14

though.

Luk 17:10; 1Kor 3:7; 1Kor 15:8-10; Efez 3:8

^SV

¹² De⁶  merktekenen van een apostel zijn onder u betoond in alle lijdzaamheid, met tekenen, en wonderen, en krachten.  ⁶1Kor 9:2;

^KJV

¹² Truly ^G3303 the signs ^G4592 of an apostle ^G652 were wrought ^G2716 among ^G1722 you ^G5213 in ^G1722 all ^G3956 patience ^G5281, in ^G1722 signs ^G4592, and ^G2532 wonders ^G5059, and ^G2532 mighty deeds ^G1411. 1Kor 9:2;

^YLT

¹² The signs, indeed, of the apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds, 1Kor 9:2;

^WHNU

¹² τα ^{G3588 T-NPN} μεν ^{G3303 PRT} σημεια ^{G4592 N-NPN} του ^{G3588 T-GSM} αποστολου ^{G652 N-GSM} κατειργασθη ^{G2716 V-API-3S} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} εν ^{G1722 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} υπομονη ^{G5281 N-DSF} σημειοις ^{G4592 N-DPN}  [τε] ^{G5037 PRT} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} τερασιν ^{G5059 N-DPN} και ^{G2532 CONJ} δυναμεσιν ^{G1411 N-DPF} 1Kor 9:2;

^Darby

¹² The signs indeed of the apostle were wrought among you in all endurance, signs, and wonders, and works of power. 1Kor 9:2;

^{TSK - 2 Korinthe 12:12}

2Kor 4:2; 2Kor 6:4-10; 2Kor 11:4; 2Kor 11:6; Rom 15:18; Rom 15:19; 1Kor 1:5-7; 1Kor 9:2; 1Kor 14:18

^SV

¹³ Want wat is er, waarin gij minder geweest zijt dan de andere Gemeenten, anders,^{7 8}  dan dat ik zelf u niet lastig ben geweest? Vergeeft mij dit ongelijk.   ⁷1Kor 9:12;  ⁸2Kor 11:9;  [Hand 18:3]; [Hand 20:33]; [1Thess 2:9]; [2Thess 3:8];

^KJV

¹³ For ^G1063 what ^G5101 is it ^G2076 wherein ^G3739 ye were inferior ^G2274 to ^G5228 other ^G3062 churches ^G1577, except ^G1508 [it be] that ^G3754 I ^G1473 myself ^G846 was ^G2655 not ^G3756 burdensome ^G2655 to you ^G5216? forgive ^G5483 me ^G3427 this ^G5026 wrong ^G93. 1Kor 9:12; 2Kor 11:9; [Hand 18:3]; [Hand 20:33]; [1Thess 2:9]; [2Thess 3:8];

^YLT

¹³ for what is there in which ye were inferior to the rest of the assemblies, except that I myself was not a burden to you? forgive me this injustice! 1Kor 9:12; 2Kor 11:9; [Hand 18:3]; [Hand 20:33]; [1Thess 2:9]; [2Thess 3:8];

^WHNU

¹³ τι ^{G5101 I-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3739 R-ASN} ησσωθητε ^{G2274 V-API-2P} υπερ ^{G5228 PREP} τας ^{G3588 T-APF} λοιπας ^{G3062 A-APF} εκκλησιας ^{G1577 N-APF} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} οτι ^{G3754 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} εγω ^{G1473 P-1NS} ου ^{G3756 PRT-N} κατεναρκησα ^{G2655 V-AAI-1S} υμων ^{G5216 P-2GP} χαρισασθε ^{G5483 V-ADM-2P} μοι ^{G3427 P-1DS} την ^{G3588 T-ASF} αδικιαν ^{G93 N-ASF} ταυτην ^{G3778 D-ASF} 1Kor 9:12; 2Kor 11:9; [Hand 18:3]; [Hand 20:33]; [1Thess 2:9]; [2Thess 3:8];

^Darby

¹³ For in what is it that ye have been inferior to the other assemblies, unless that I myself have not been in laziness a charge upon you? Forgive me this injury. 1Kor 9:12; 2Kor 11:9; [Hand 18:3]; [Hand 20:33]; [1Thess 2:9]; [2Thess 3:8];

^{TSK - 2 Korinthe 12:13}

I myself.

2Kor 12:14; 2Kor 11:8; 2Kor 11:9; 1Kor 9:6; 1Kor 9:12; 1Kor 9:15-18

forgive.

11:7

^SV

¹⁴ Ziet, ik ben ten derden male gereed, om tot u te komen, en zal u niet lastig zijn; want⁹  ik zoek niet het uwe, maar u; want de kinderen moeten niet schatten vergaderen voor de ouders, maar de ouders voor de kinderen.  ⁹Hand 20:33;

^KJV

¹⁴ Behold ^G2400, the third time ^G5154 I am ^G2192 ready ^G2093 to come ^G2064 to ^G4314 you ^G5209; and ^G2532 I will ^G2655 not ^G3756 be burdensome ^G2655 to you ^G5216: for ^G1063 I seek ^G2212 not ^G3756 yours ^G5216, but ^G235 you ^G5209: for ^G1063 the children ^G5043 ought ^G3784 not ^G3756 to lay up ^G2343 for the parents ^G1118, but ^G235 the parents ^G1118 for the children ^G5043. Hand 20:33;

^YLT

¹⁴ Lo, a third time I am ready to come unto you, and I will not be a burden to you, for I seek not yours, but you, for the children ought not for the parents to lay up, but the parents for the children, Hand 20:33;

^WHNU

¹⁴ ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} τριτον ^{G5154 A-ASN} τουτο ^{G5124 D-ASN} ετοιμως ^{G2093 ADV} εχω ^{G2192 V-PAI-1S} ελθειν ^{G2064 V-2AAN} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} καταναρκησω ^{G2655 V-FAI-1S} ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} ζητω ^{G2212 V-PAI-1S} τα ^{G3588 T-APN} υμων ^{G5216 P-2GP} αλλα ^{G235 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} οφειλει ^{G3784 V-PAI-3S} τα ^{G3588 T-NPN} τεκνα ^{G5043 N-NPN} τοις ^{G3588 T-DPM} γονευσιν ^{G1118 N-DPM} θησαυριζειν ^{G2343 V-PAN} αλλα ^{G235 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} γονεις ^{G1118 N-NPM} τοις ^{G3588 T-DPN} τεκνοις ^{G5043 N-DPN} Hand 20:33;

^Darby

¹⁴ Behold, this third time I am ready to come to you, and I will not be in laziness a charge; for I do not seek yours, but you; for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children. Hand 20:33;

^{TSK - 2 Korinthe 12:14}

the third.That is, the third time I have purposed to visit you.  See the parallel passages.

2Kor 1:15; 2Kor 13:1; 1Kor 4:19; 1Kor 11:34; 1Kor 16:5

for I.

Spr 11:30; Hand 20:33; 1Kor 10:33; Filipp 4:1; Filipp 4:17; 1Thess 2:5; 1Thess 2:6; 1Thess 2:8; 1Thess 2:19; 1Thess 2:20

1Pe 5:2-4

for the.

Gen 24:35; Gen 24:36; Gen 31:14; Gen 31:15; Spr 13:22; Spr 19:14; 1Kor 4:14; 1Kor 4:15; 1Thess 2:11

^SV

¹⁵ En ik zal zeer gaarne de kosten doen, en voor uw zielen ten koste gegeven worden; hoewel ik, u overvloediger¹⁰  beminnende, weiniger bemind worde.  ¹⁰2Kor 6:12;

^KJV

¹⁵ And ^G1161 I ^G1473 will very gladly ^G2236 spend ^G1159 and ^G2532 be spent ^G1550 for ^G5228 you ^{G5590 G5216}; though ^G1499 the more abundantly ^G4056 I love ^G25 you ^G5209, the less ^G2276 I be loved ^G25.³

  ³for you: Gr. for your souls  2Kor 6:12;

^YLT

¹⁵ and I most gladly will spend and be entirely spent for your souls, even if, more abundantly loving you, less I am loved. 2Kor 6:12;

^WHNU

¹⁵ εγω ^{G1473 P-1NS} δε ^{G1161 CONJ} ηδιστα ^{G2236 ADV} δαπανησω ^{G1159 V-FAI-1S} και ^{G2532 CONJ} εκδαπανηθησομαι ^{G1550 V-FPI-1S} υπερ ^{G5228 PREP} των ^{G3588 T-GPF} ψυχων ^{G5590 N-GPF} υμων ^{G5216 P-2GP} ει ^{G1487 COND} περισσοτερως ^{G4056 ADV} υμας ^{G5209 P-2AP}  αγαπω ^{G25 V-PAI-1S-C} αγαπων ^{G25 V-PAP-NSM} ησσον ^{G2276 A-ASN-C} αγαπωμαι ^{G25 V-PPI-1S} 2Kor 6:12;

^Darby

¹⁵ Now *I* shall most gladly spend and be utterly spent for your souls, if even in abundantly loving you I should be less loved. 2Kor 6:12;

^{TSK - 2 Korinthe 12:15}

will.

2Kor 12:9; 2Kor 1:6; 2Kor 1:14; 2Kor 2:3; 2Kor 7:3; Joh 10:10; Joh 10:11; Gal 4:10; Filipp 2:17; Kol 1:24

1Thess 2:8; 2Tim 2:10

you.  Gr. your souls.

2Kor 12:14; Hebr 13:17

though.

2Kor 6:12; 2Kor 6:13; 2Sam 13:39; 2Sam 17:1-4; 2Sam 18:33; 1Kor 4:8-18

^SV

¹⁶ Doch het zij zo, ik heb u niet bezwaard; maar alzo ik listig was, heb ik u met bedrog gevangen.

^KJV

¹⁶ But ^G1161 be it so ^G2077, I ^G1473 did ^G2599 not ^G3756 burden ^G2599 you ^G5209: nevertheless ^G235, being ^G5225 crafty ^G3835, I caught ^G2983 you ^G5209 with guile ^G1388.

^YLT

¹⁶ And be it [so] , I--I did not burden you, but being crafty, with guile I did take you;

^WHNU

¹⁶ εστω ^{G2077 V-PXM-3S} δε ^{G1161 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} ου ^{G3756 PRT-N} κατεβαρησα ^{G2599 V-AAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} αλλα ^{G235 CONJ} υπαρχων ^{G5225 V-PAP-NSM} πανουργος ^{G3835 N-NSM} δολω ^{G1388 N-DSM} υμας ^{G5209 P-2AP} ελαβον ^{G2983 V-2AAI-1S}

^Darby

¹⁶ But be it so. *I* did not burden you, but being crafty I took you by guile.

^{TSK - 2 Korinthe 12:16}

I did not.

2Kor 12:13; 2Kor 11:9; 2Kor 11:10

being.  That is, as my enemies represent.

2Kor 1:12; 2Kor 4:2; 2Kor 7:2; 2Kor 10:2; 2Kor 10:3; 1Thess 2:3; 1Thess 2:5; 1Petr 2:3

^SV

¹⁷ Heb ik door iemand dergenen, die ik tot u gezonden heb, van u mijn voordeel gezocht?

^KJV

¹⁷ Did I make a gain ^{G4122 G3361} of you ^G5209 by ^G1223 any ^G5100 of them ^G846 whom ^G3739 I sent ^G649 unto ^G4314 you ^G5209?

^YLT

¹⁷ any one of those whom I have sent unto you--by him did I take advantage of you?

^WHNU

¹⁷ μη ^{G3361 PRT-N} τινα ^{G5100 X-ASM} ων ^{G3739 R-GPM} απεσταλκα ^{G649 V-RAI-1S} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} δι ^{G1223 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} επλεονεκτησα ^{G4122 V-AAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP}

^Darby

¹⁷ Did I make gain of you by any of those whom I have sent to you?

^{TSK - 2 Korinthe 12:17}

2Kor 12:18; 2Kon 5:16; 2Kon 5:20-27; 1Kor 4:17; 1Kor 16:10

^SV

¹⁸ Ik heb Titus gebeden, en den broeder medegezonden; heeft ook Titus van u zijn voordeel gezocht? Hebben wij niet in denzelfden geest gewandeld? [Hebben wij] niet [gewandeld] in dezelfde voetstappen?

^KJV

¹⁸ I desired ^G3870 Titus ^G5103, and ^G2532 with [him] I sent ^G4882 a brother ^G80. Did ^{G4122 G3387} Titus ^G5103 make a gain ^G4122 of you ^G5209? walked we ^G4043 not ^G3756 in the same ^G846 spirit ^G4151? [walked we] not ^G3756 in the same ^G846 steps ^G2487?

^YLT

¹⁸ I entreated Titus, and did send with [him] the brother; did Titus take advantage of you? in the same spirit did we not walk? --did we not in the same steps?

^WHNU

¹⁸ παρεκαλεσα ^{G3870 V-AAI-1S} τιτον ^{G5103 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} συναπεστειλα ^{G4882 V-AAI-1S} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} μητι ^{G3385 PRT-I} επλεονεκτησεν ^{G4122 V-AAI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} τιτος ^{G5103 N-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} τω ^{G3588 T-DSN} αυτω ^{G846 P-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN} περιεπατησαμεν ^{G4043 V-AAI-1P} ου ^{G3756 PRT-N} τοις ^{G3588 T-DPN} αυτοις ^{G846 P-DPN} ιχνεσιν ^{G2487 N-DPN}

^Darby

¹⁸ I begged Titus, and sent the brother with [him] : did Titus at all make gain of you? have we not walked in the same spirit? [have we] not in the same steps?

^{TSK - 2 Korinthe 12:18}

Titus.

2Kor 2:12; 2Kor 2:13; 2Kor 7:2; 2Kor 7:6

with.

2Kor 8:6; 2Kor 8:18

walked we not in the same spirit.

2Kor 8:6; 2Kor 8:16-23; Filipp 2:19-22

in the same steps.

Num 16:15; 1Sam 12:3; 1Sam 12:4; Neh 5:14; Hand 20:33-35; Rom 4:12; 1Petr 2:21

^SV

¹⁹ Meent gij wederom, dat wij ons bij u verontschuldigen? Wij spreken in de tegenwoordigheid van God in Christus; en dit alles, geliefden, tot uw stichting.

^KJV

¹⁹ Again ^G3825, think ye ^G1380 that ^G3754 we excuse ourselves ^G626 unto you ^G5213? we speak ^G2980 before ^G2714 God ^G2316 in ^G1722 Christ ^G5547: but ^G1161 [we do] all things ^G3956, dearly beloved ^G27, for ^G5228 your ^G5216 edifying ^G3619.

^YLT

¹⁹ Again, think ye that to you we are making defence? before God in Christ do we speak; and the all things, beloved, [are] for your up-building,

^WHNU

¹⁹ παλαι ^{G3819 ADV} δοκειτε ^{G1380 V-PAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} υμιν ^{G5213 P-2DP} απολογουμεθα ^{G626 V-PNI-1P} κατεναντι ^{G2713 ADV} θεου ^{G2316 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} λαλουμεν ^{G2980 V-PAI-1P} τα ^{G3588 T-NPN} δε ^{G1161 CONJ} παντα ^{G3956 A-NPN} αγαπητοι ^{G27 A-VPM} υπερ ^{G5228 PREP} της ^{G3588 T-GSF} υμων ^{G5216 P-2GP} οικοδομης ^{G3619 N-GSF}

^Darby

¹⁹ Ye have long been supposing that we excuse ourselves to you: we speak before God in Christ; and all things, beloved, for your building up.

^{TSK - 2 Korinthe 12:19}

think.

2Kor 3:1; 2Kor 5:12

we speak.

2Kor 11:10; 2Kor 11:31; Rom 9:1

but.

2Kor 5:13; 2Kor 10:8; 2Kor 13:10; 1Kor 9:12-23; 1Kor 10:33; 1Kor 14:26

dearly.

2Kor 12:15; 2Kor 7:1; Rom 12:19; 1Kor 10:14; Filipp 4:1

^SV

²⁰ Want ik vrees, dat als ik gekomen zal zijn, ik u niet enigszins zal vinden zodanigen als ik wil, en [dat] ik van u zal gevonden worden zodanig als gij niet wilt; dat er niet enigszins [zijn] twisten, nijdigheden, toorn, gekijf, achterklap, oorblazingen, opgeblazenheden, beroerten; [Gal 5:15];

^KJV

²⁰ For ^G1063 I fear ^G5399, lest ^{G3381 G4458}, when I come ^G2064, I shall ^G2147 not ^G3756 find ^G2147 you ^G5209 such as ^G3634 I would ^G2309, and [that] I ^G2504 shall be found ^G2147 unto you ^G5213 such as ^G3634 ye would ^G2309 not ^G3756: lest ^{G3381 G4458} [there be] debates ^G2054, envyings ^G2205, wraths ^G2372, strifes ^G2052, backbitings ^G2636, whisperings ^G5587, swellings ^G5450, tumults ^G181: [Gal 5:15];

^YLT

²⁰ for I fear lest, having come, not such as I wish I may find you, and I--I may be found by you such as ye do not wish, lest there be strifes, envyings, wraths, revelries, evil-speakings, whisperings, puffings up, insurrections, [Gal 5:15];

^WHNU

²⁰ φοβουμαι ^{G5399 V-PNI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} πως ^{G4458 PRT} ελθων ^{G2064 V-2AAP-NSM} ουχ ^{G3756 PRT-N} οιους ^{G3634 K-APN} θελω ^{G2309 V-PAI-1S} ευρω ^{G2147 V-2AAS-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} καγω ^{G2504 P-1NS-C} ευρεθω ^{G2147 V-APS-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} οιον ^{G3634 K-ASM} ου ^{G3756 PRT-N} θελετε ^{G2309 V-PAI-2P} μη ^{G3361 PRT-N} πως ^{G4458 PRT} ερις ^{G2054 N-NSF} ζηλος ^{G2205 N-NSM} θυμοι ^{G2372 N-NPM} εριθειαι ^{G2052 N-NPF} καταλαλιαι ^{G2636 N-NPF} ψιθυρισμοι ^{G5587 N-NPM} φυσιωσεις ^{G5450 N-NPF} ακαταστασιαι ^{G181 N-NPF} [Gal 5:15];

^Darby

²⁰ For I fear lest perhaps coming I find you not such as I wish, and that *I* be found by you such as ye do not wish: lest [there might be] strifes, jealousies, angers, contentions, evil speakings, whisperings, puffings up, disturbances; [Gal 5:15];

^{TSK - 2 Korinthe 12:20}

I shall not.

2Kor 12:21; 2Kor 13:9

and that.

2Kor 1:23; 2Kor 1:24; 2Kor 2:1-3; 2Kor 10:2; 2Kor 10:6; 2Kor 10:8; 2Kor 10:9; 2Kor 13:2; 2Kor 13:10; 1Kor 4:18-21; 1Kor 5:3-5

debates.

1Kor 1:11; 1Kor 3:3; 1Kor 3:4; 1Kor 4:6-8; 1Kor 4:18; 1Kor 6:7; 1Kor 6:8; 1Kor 11:16-19; 1Kor 14:36; 1Kor 14:37; Gal 5:15; Gal 5:19-21

Gal 5:26; Efez 4:31; Efez 4:32; Jak 3:14-16; Jak 4:1-5; 1Petr 2:1

whisperings.

Ps 41:7; Spr 16:28; Rom 1:29

swellings.

2Petr 2:18; Judas 1:16

^SV

²¹ Opdat wederom, als ik zal gekomen zijn, mijn God mij niet vernedere bij u, en ik rouw hebbe over velen, die te voren gezondigd hebben, en die zich niet bekeerd zullen hebben van de onreinigheid, en hoererij, en ontuchtigheid, die zij gedaan hebben.

^KJV

²¹ [And] lest ^G3361, when I come ^G2064 again ^G3825, my ^G3450 God ^G2316 will humble ^G5013 me ^G3165 among ^G4314 you ^G5209, and ^G2532 [that] I shall bewail ^G3996 many ^G4183 which ^G3588 have sinned already ^G4258, and ^G2532 have ^G3340 not ^G3361 repented ^G3340 of ^G1909 the uncleanness ^G167 and ^G2532 fornication ^G4202 and ^G2532 lasciviousness ^G766 which ^G3739 they have committed ^G4238.

^YLT

²¹ lest again having come, my God may humble me in regard to you, and I may bewail many of those having sinned before, and not having reformed concerning the uncleanness, and whoredom, and lasciviousness, that they did practise.

^WHNU

²¹ μη ^{G3361 PRT-N} παλιν ^{G3825 ADV} ελθοντος ^{G2064 V-2AAP-GSM} μου ^{G3450 P-1GS} ταπεινωση ^{G5013 V-AAS-3S} με ^{G3165 P-1AS} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} και ^{G2532 CONJ} πενθησω ^{G3996 V-FAI-1S} πολλους ^{G4183 A-APM} των ^{G3588 T-GPM} προημαρτηκοτων ^{G4258 V-RAP-GPM} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} μετανοησαντων ^{G3340 V-AAP-GPM} επι ^{G1909 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ακαθαρσια ^{G167 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} πορνεια ^{G4202 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} ασελγεια ^{G766 N-DSF} η ^{G3739 R-DSF} επραξαν ^{G4238 V-AAI-3P}

^Darby

²¹ lest my God should humble me as to you when I come again, and that I shall grieve over many of those who have sinned before, and have not repented as to the uncleanness and fornication and licentiousness which they have practised.

^{TSK - 2 Korinthe 12:21}

my God.

2Kor 12:7; 2Kor 8:24; 2Kor 9:3; 2Kor 9:4

that I.

2Kor 2:1-4; Ex 32:31; Deut 9:15; Deut 9:25; 1Sam 15:35; Ezra 9:3; Ezra 10:1; Ps 119:136

Jer 9:1; Jer 13:17; Luk 9:41; Luk 9:42; Rom 9:2; Filipp 3:18; Filipp 3:19

sinned.

13:2

and have not.

2Kor 2:5-11; 2Kor 7:9-11; 2Kor 10:6; 1Kor 6:9-11; Openb 22:20

uncleanness.

Rom 13:13; 1Kor 5:1; 1Kor 5:9-11; 1Kor 6:15-18; Gal 5:19; Efez 5:5; Efez 5:6; Kol 3:5

1Thess 4:3-7; Hebr 13:4; 1Petr 4:2; 1Petr 4:3; 2Petr 2:10-14; 2Petr 2:18; Judas 1:7; Judas 1:23

Openb 21:8; Openb 22:15