2 Korinthe 9

2 Korinthe 9		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
^SV	¹Want van^{1 2 3 4} de bediening, die voor de heiligen [geschiedt], is mij onnodig aan u te schrijven. ¹Hand 11:29; ²Rom 15:26; ³1Kor 16:2; ⁴2Kor 8:4; [Gal 2:10];
^KJV	¹For^G1063 as^G3303 touching^G4012 the ministering^G1248 to^G1519 the saints^G40, it is^G2076 superfluous^G4053 for me^G3427 to write^G1125 to you^G5213: Hand 11:29; Rom 15:26; 1Kor 16:2; 2Kor 8:4; [Gal 2:10];
^YLT	¹For, indeed, concerning the ministration that [is] for the saints, it is superfluous for me to write to you, Hand 11:29; Rom 15:26; 1Kor 16:2; 2Kor 8:4; [Gal 2:10];
^WHNU	¹περι^G4012^PREP μεν^G3303^PRT γαρ^G1063^CONJ της^G3588^T-GSF διακονιας^G1248^N-GSF της^G3588^T-GSF εις^G1519^PREP τους^G3588^T-APM αγιους^G40^A-APM περισσον^G4053^A-NSN μοι^G3427^P-1DS εστιν^G2076^V-PXI-3S το^G3588^T-NSN γραφειν^G1125^V-PAN υμιν^G5213^P-2DP Hand 11:29; Rom 15:26; 1Kor 16:2; 2Kor 8:4; [Gal 2:10];
^Darby	¹For concerning the ministration which [is] for the saints, it is superfluous my writing to you. Hand 11:29; Rom 15:26; 1Kor 16:2; 2Kor 8:4; [Gal 2:10];
^{TSK - 2 Korinthe 9:1}	1 He yields the reason why, though he knew their forwardness, yet he sent Titus and his brethren beforehand. 6 And he proceeds in stirring them up to a bountiful alms, as being but a kind of sowing of seed, 10 which shall return a great increase to them, 13 and occasion a great sacrifice of thanksgivings unto God. touching. Gen 27:42; 1Sam 20:23; 2Kon 22:18; Job 37:23; Ps 45:1; Matt 22:31 Rom 11:28; Filipp 3:5; Filipp 3:6 the ministering. 2Kor 9:12-14; 2Kor 8:4-15; Gal 2:10; Gal 6:10 it is. 1Thess 4:9; 1Thess 4:10; 1Thess 5:1; 1Joh 2:27

^SV	²Want ik weet de volvaardigheid uws gemoeds, van welke ik roem over u bij de Macedóniërs, dat Acháje van over een jaar bereid is geweest; en de ijver, van u [begonnen], heeft er velen verwekt.
^KJV	²For^G1063 I know^G1492 the forwardness of^G4288 your^G5216 mind^G4288, for which^G3739 I boast^G2744 of^G5228 you^G5216 to them of Macedonia^G3110, that^G3754 Achaia^G882 was ready^G3903 a year^G4070 ago^G575; and^G2532 your^G5216 zeal^{G2205 G1537} hath provoked^G2042 very many^G4119.
^YLT	²for I have known your readiness of mind, which in your behalf I boast of to Macedonians, that Achaia hath been prepared a year ago, and the zeal of you did stir up the more part,
^WHNU	²οιδα^G1492^V-RAI-1S γαρ^G1063^CONJ την^G3588^T-ASF προθυμιαν^G4288^N-ASF υμων^G5216^P-2GP ην^G3739^R-ASF υπερ^G5228^PREP υμων^G5216^P-2GP καυχωμαι^G2744^V-PNI-1S μακεδοσιν^G3110^N-DPM οτι^G3754^CONJ αχαια^G882^N-NSF παρεσκευασται^G3903^V-RPI-3S απο^G575^PREP περυσι^G4070^ADV και^G2532^CONJ το^G3588^T-NSN υμων^G5216^P-2GP ζηλος^G2205^N-NSN ηρεθισεν^G2042^V-AAI-3S τους^G3588^T-APM πλειονας^G4119^A-APM-C
^Darby	²For I know your readiness, which I boast of as respects you to Macedonians, that Achaia is prepared since a year ago, and the zeal [reported] of you has stimulated the mass [of the brethren] .
^{TSK - 2 Korinthe 9:2}	the forwardness. 2Kor 8:8; 2Kor 8:10; 2Kor 8:19; 1Thess 1:7 I boast. 8:24 that. 2Kor 1:1; 2Kor 8:10; 1Kor 16:15 provoked. 2Kor 8:8; Hebr 10:24

^SV	³Maar ik heb deze broeders gezonden, opdat onze roem, dien [wij] over u [hebben], niet zou ijdel gemaakt worden in dezen dele; opdat (gelijk ik gezegd heb) gij bereid moogt zijn;
^KJV	³Yet^G1161 have I sent^G3992 the brethren^G80, lest^G3363 our^G2257 boasting^G2745 of^G5228 you^G5216 should be in vain^G2758 in^G1722 this^G5129 behalf^G3313; that^G2443, as^G2531 I said^G3004, ye may be^G5600 ready^G3903:
^YLT	³and I sent the brethren, that our boasting on your behalf may not be made vain in this respect; that, according as I said, ye may be ready,
^WHNU	³επεμψα^G3992^V-AAI-1S δε^G1161^CONJ τους^G3588^T-APM αδελφους^G80^N-APM ινα^G2443^CONJ μη^G3361^PRT-N το^G3588^T-NSN καυχημα^G2745^N-NSN ημων^G2257^P-1GP το^G3588^T-NSN υπερ^G5228^PREP υμων^G5216^P-2GP κενωθη^G2758^V-APS-3S εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN μερει^G3313^N-DSN τουτω^G5129^D-DSN ινα^G2443^CONJ καθως^G2531^ADV ελεγον^G3004^V-IAI-1S παρεσκευασμενοι^G3903^V-RPP-NPM ητε^G5600^V-PXS-2P
^Darby	³But I have sent the brethren, in order that our boasting about you may not be made void in this respect, in order that, as I have said, ye may be prepared;
^{TSK - 2 Korinthe 9:3}	have. 2Kor 9:4; 2Kor 7:14; 2Kor 8:6; 2Kor 8:17-24 ye may. 2Kor 9:5; 1Kor 16:1-4; Tit 3:1

^SV	⁴[En] dat niet mogelijk, zo de Macedóniërs met mij kwamen, en u onbereid vonden, wij (opdat wij niet zeggen, gij) beschaamd worden in dezen vasten grond der roeming.
^KJV	⁴Lest^G3381 haply^G4458 if^G1437 they of Macedonia^G3110 come^G2064 with^G4862 me^G1698, and^G2532 find^G2147 you^G5209 unprepared^G532, we^G2249 (that^G3363 we say^G3004 not^G3363, ye^G5210) should be ashamed^G2617 in^G1722 this same^G5026 confident^G5287 boasting^G2746.
^YLT	⁴lest if Macedonians may come with me, and find you unprepared, we--we may be put to shame (that we say not--ye) in this same confidence of boasting.
^WHNU	⁴μη^G3361^PRT-N πως^G4458^PRT εαν^G1437^COND ελθωσιν^G2064^V-2AAS-3P συν^G4862^PREP εμοι^G1698^P-1DS μακεδονες^G3110^N-NPM και^G2532^CONJ ευρωσιν^G2147^V-2AAS-3P υμας^G5209^P-2AP απαρασκευαστους^G532^A-APM καταισχυνθωμεν^G2617^V-APS-1P ημεις^G2249^P-1NP ινα^G2443^CONJ μη^G3361^PRT-N λεγωμεν^G3004^V-PAS-1P λεγω^G3004^V-PAS-1S υμεις^G5210^P-2NP εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF υποστασει^G5287^N-DSF ταυτη^G3778^D-DSF
^Darby	⁴lest haply, if Macedonians come with me and find you unprepared, we, that we say not ye, may be put to shame in this confidence.
^{TSK - 2 Korinthe 9:4}	they. 2Kor 9:2; 2Kor 8:1-5 be ashamed. 2Kor 8:24; 2Kor 11:17

^SV	⁵Ik heb dan nodig geacht deze broeders te vermanen, dat zij eerst tot u zouden komen, en voorbereiden uw te voren aangedienden zegen; opdat die gereed zij, alzo als een zegen, en niet als een vrekheid.
^KJV	⁵Therefore^G3767 I thought^G2233 it necessary^G316 to exhort^G3870 the brethren^G80, that^G2443 they would go before^G4281 unto^G1519 you^G5209, and^G2532 make up beforehand^G4294 your^G5216 bounty^G2129, whereof ye had notice before^G4293, that the same^G5026 might be^G1511 ready^G2092,^G3779 as^G5613 [a matter of] bounty^G2129, and^G2532 not^G3361 as^G5618 [of] covetousness^G4124.^{1 2} ¹bounty: Gr. blessing ²whereof…: or, which hath been so much spoken of before
^YLT	⁵Necessary, therefore, I thought [it] to exhort the brethren, that they may go before to you, and may make up before your formerly announced blessing, that this be ready, as a blessing, and not as covetousness.
^WHNU	⁵αναγκαιον^G316^A-ASN ουν^G3767^CONJ ηγησαμην^G2233^V-ADI-1S παρακαλεσαι^G3870^V-AAN τους^G3588^T-APM αδελφους^G80^N-APM ινα^G2443^CONJ προελθωσιν^G4281^V-2AAS-3P εις^G1519^PREP υμας^G5209^P-2AP και^G2532^CONJ προκαταρτισωσιν^G4294^V-AAS-3P την^G3588^T-ASF προεπηγγελμενην^G4279^V-RNP-ASF ευλογιαν^G2129^N-ASF υμων^G5216^P-2GP ταυτην^G3778^D-ASF ετοιμην^G2092^A-ASF ειναι^G1511^V-PXN ουτως^G3779^ADV ως^G5613^ADV ευλογιαν^G2129^N-ASF και^G2532^CONJ μη^G3361^PRT-N ως^G5613^ADV πλεονεξιαν^G4124^N-ASF
^Darby	⁵I thought it necessary therefore to beg the brethren that they would come to you, and complete beforehand your fore-announced blessing, that this may be ready thus as blessing, and not as got out of you.
^{TSK - 2 Korinthe 9:5}	and make. 2Kor 8:6; 1Kor 16:2 bounty. Gr. blessing. Gen 33:11; 1Sam 25:27; 1Sam 30:26 2Ki 5:15 whereof ye had notice before. or, which hath been so muchspoken of before.

^SV	⁶En dit [zeg ik]: Die^{5 6} spaarzamelijk zaait, zal ook spaarzamelijk maaien; en die in zegeningen zaait, zal ook in zegeningen maaien. ⁵Spr 11:24; ⁶Gal 6:7; [Spr 22:9]; [Matt 25:40];
^KJV	⁶But^G1161 this^G5124 [I say], He which soweth^G4687 sparingly^G5340 shall reap^G2325 also^G2532 sparingly^G5340; and^G2532 he which soweth^G4687 bountifully^{G1909 G2129} shall reap^G2325 also^G2532 bountifully^{G1909 G2129}. Spr 11:24; Gal 6:7; [Spr 22:9]; [Matt 25:40];
^YLT	⁶And this: He who is sowing sparingly, sparingly also shall reap; and he who is sowing in blessings, in blessings also shall reap; Spr 11:24; Gal 6:7; [Spr 22:9]; [Matt 25:40];
^WHNU	⁶τουτο^G5124^D-NSN δε^G1161^CONJ ο^G3588^T-NSM σπειρων^G4687^V-PAP-NSM φειδομενως^G5340^ADV φειδομενως^G5340^ADV και^G2532^CONJ θερισει^G2325^V-FAI-3S και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM σπειρων^G4687^V-PAP-NSM επ^G1909^PREP ευλογιαις^G2129^N-DPF επ^G1909^PREP ευλογιαις^G2129^N-DPF και^G2532^CONJ θερισει^G2325^V-FAI-3S Spr 11:24; Gal 6:7; [Spr 22:9]; [Matt 25:40];
^Darby	⁶But this [is true] , he that sows sparingly shall reap also sparingly; and he that sows in [the spirit of] blessing shall reap also in blessing: Spr 11:24; Gal 6:7; [Spr 22:9]; [Matt 25:40];
^{TSK - 2 Korinthe 9:6}	I say. 1Kor 1:12; 1Kor 7:29; 1Kor 15:20; Gal 3:17; Gal 5:16; Efez 4:17; Kol 2:4 He which soweth sparingly. 2Kor 9:10; Ps 41:1-3; Spr 11:18; Spr 11:24; Spr 19:17; Spr 22:9; Pred 11:1; Pred 11:6; Luk 6:38 Luk 19:16-26; Gal 6:7-9; Hebr 6:10

^SV	⁷Een iegelijk [doe], gelijk hij in [zijn] hart, voorneemt; niet^{7 8} uit droefheid, of uit nooddwang; want^{9 10} God heeft een blijmoedigen gever lief. ⁷Deut 15:7; ⁸Rom 12:8; ⁹Ex 25:2; ¹⁰Ex 35:5;
^KJV	⁷Every man^G1538 according as^G2531 he purposeth^G4255 in his heart^G2588, [so let him give]; not^G3361 grudgingly^{G1537 G3077}, or^G2228 of^G1537 necessity^G318: for^G1063 God^G2316 loveth^G25 a cheerful^G2431 giver^G1395. Deut 15:7; Rom 12:8; Ex 25:2; Ex 35:5;
^YLT	⁷each one, according as he doth purpose in heart, not out of sorrow or out of necessity, for a cheerful giver doth God love, Deut 15:7; Rom 12:8; Ex 25:2; Ex 35:5;
^WHNU	⁷εκαστος^G1538^A-NSM καθως^G2531^ADV προηρηται^G4255^V-RMI-3S τη^G3588^T-DSF καρδια^G2588^N-DSF μη^G3361^PRT-N εκ^G1537^PREP λυπης^G3077^N-GSF η^G2228^PRT εξ^G1537^PREP αναγκης^G318^N-GSF ιλαρον^G2431^A-ASM γαρ^G1063^CONJ δοτην^G1395^N-ASM αγαπα^G25^V-PAI-3S ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM Deut 15:7; Rom 12:8; Ex 25:2; Ex 35:5;
^Darby	⁷each according as he is purposed in his heart; not grievingly, or of necessity; for God loves a cheerful giver. Deut 15:7; Rom 12:8; Ex 25:2; Ex 35:5;
^{TSK - 2 Korinthe 9:7}	not. Deut 15:7-11; Deut 15:14; Spr 23:6-8; Jes 32:5; Jes 32:8; Jak 5:9; 1Petr 4:9 God. 2Kor 8:12; Ex 25:2; Ex 35:5; 1Kron 29:17; Spr 11:25; Spr 22:9; Hand 20:35; Rom 12:8

^SV	⁸En God is machtig alle genade te doen overvloedig zijn in u; opdat gij in alles te allen tijd, alle genoegzaamheid hebbende, tot alle goed werk overvloedig moogt zijn.
^KJV	⁸And^G1161 God^G2316 [is] able^G1415 to make^G4052 all^G3956 grace^G5485 abound^G4052 toward^G1519 you^G5209; that^G2443 ye, always^G3842 having^G2192 all^G3956 sufficiency^G841 in^G1722 all^G3956 [things], may abound^G4052 to^G1519 every^G3956 good^G18 work^G2041:
^YLT	⁸and God [is] able all grace to cause to abound to you, that in every thing always all sufficiency having, ye may abound to every good work,
^WHNU	⁸δυνατει^G1414^V-PAI-3S δε^G1161^CONJ ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM πασαν^G3956^A-ASF χαριν^G5485^N-ASF περισσευσαι^G4052^V-AAN εις^G1519^PREP υμας^G5209^P-2AP ινα^G2443^CONJ εν^G1722^PREP παντι^G3956^A-DSN παντοτε^G3842^ADV πασαν^G3956^A-ASF αυταρκειαν^G841^N-ASF εχοντες^G2192^V-PAP-NPM περισσευητε^G4052^V-PAS-2P εις^G1519^PREP παν^G3956^A-ASN εργον^G2041^N-ASN αγαθον^G18^A-ASN
^Darby	⁸But God is able to make every gracious gift abound towards you, that, having in every way always all-sufficiency, ye may abound to every good work:
^{TSK - 2 Korinthe 9:8}	God. 2Kron 25:9; Ps 84:11; Spr 3:9; Spr 10:22; Spr 11:24; Spr 28:27; Haggai 2:8; Mal 3:10 Php 4:18 all grace. 2Kor 8:19; 1Petr 4:10 always. 2Kor 9:11; 1Kron 29:12-14 may. 2Kor 8:2; 2Kor 8:7; Hand 9:36; 1Kor 15:58; Efez 2:10; Kol 1:10; 2Thess 2:17; 2Tim 3:17 Tit 2:14; Tit 3:8; Tit 3:14

^SV	⁹Gelijk er geschreven is: Hij¹¹ heeft gestrooid, hij heeft den armen gegeven; Zijn gerechtigheid blijft in der eeuwigheid. ¹¹Ps 112:9; [Spr 11:25];
^KJV	⁹(As^G2531 it is written^G1125, He hath dispersed abroad^G4650; he hath given^G1325 to the poor^G3993: his^G846 righteousness^G1343 remaineth^G3306 for^G1519 ever^G165. Ps 112:9; [Spr 11:25];
^YLT	⁹(according as it hath been written, `He dispersed abroad, he gave to the poor, his righteousness doth remain to the age,') Ps 112:9; [Spr 11:25];
^WHNU	⁹καθως^G2531^ADV γεγραπται^G1125^V-RPI-3S εσκορπισεν^G4650^V-AAI-3S εδωκεν^G1325^V-AAI-3S τοις^G3588^T-DPM πενησιν^G3993^N-DPM η^G3588^T-NSF δικαιοσυνη^G1343^N-NSF αυτου^G846^P-GSM μενει^G3306^V-PAI-3S εις^G1519^PREP τον^G3588^T-ASM αιωνα^G165^N-ASM Ps 112:9; [Spr 11:25];
^Darby	⁹according as it is written, He has scattered abroad, he has given to the poor, his righteousness remains for ever. Ps 112:9; [Spr 11:25];
^{TSK - 2 Korinthe 9:9}	He hath dispersed. Ps 112:9 his. Ps 112:3; Spr 8:18; Spr 21:21; Jes 51:8; 1Kor 13:13; Gal 5:5; Gal 5:6

^SV	¹⁰Doch Die het zaad den zaaier verleent, Die verlene ook brood tot spijze, en vermenigvuldige uw gezaaisel, en vermeerdere de vruchten uwer gerechtigheid; [Pred 11:2];
^KJV	¹⁰Now^G1161 he that ministereth^G2023 seed^G4690 to the sower^G4687 both^G2532 minister^G5524 bread^G740 for^G1519 [your] food^G1035, and^G2532 multiply^G4129 your^G5216 seed sown^G4703, and^G2532 increase^G837 the fruits^G1081 of your^G5216 righteousness^G1343;) [Pred 11:2];
^YLT	¹⁰and may He who is supplying seed to the sower, and bread for food, supply and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness, [Pred 11:2];
^WHNU	¹⁰ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ επιχορηγων^G2023^V-PAP-NSM σπερμα^G4690^N-ASN σπορον^G4703^N-ASM τω^G3588^T-DSM σπειροντι^G4687^V-PAP-DSM και^G2532^CONJ αρτον^G740^N-ASM εις^G1519^PREP βρωσιν^G1035^N-ASF χορηγησει^G5524^V-FAI-3S και^G2532^CONJ πληθυνει^G4129^V-FAI-3S τον^G3588^T-ASM σπορον^G4703^N-ASM υμων^G5216^P-2GP και^G2532^CONJ αυξησει^G837^V-FAI-3S τα^G3588^T-APN γενηματα^G1081^N-APN της^G3588^T-GSF δικαιοσυνης^G1343^N-GSF υμων^G5216^P-2GP [Pred 11:2];
^Darby	¹⁰Now he that supplies seed to the sower and bread for eating shall supply and make abundant your sowing, and increase the fruits of your righteousness: [Pred 11:2];
^{TSK - 2 Korinthe 9:10}	he. Gen 1:11; Gen 1:12; Gen 47:19; Gen 47:23; Gen 47:24; Jes 55:10 multiply. 2Kor 9:6; Spr 11:18; Pred 11:6; Filipp 4:17 increase. Hos 10:12; Matt 6:1; Efez 5:9; Filipp 1:11; 1Thess 3:12; 1Thess 4:10

^SV	¹¹Dat gij in alles rijk wordt tot alle goeddadigheid, welke door ons werkt dankzegging tot God.
^KJV	¹¹Being enriched^G4148 in^G1722 every thing^G3956 to^G1519 all^G3956 bountifulness^G572, which^G3748 causeth^G2716 through^G1223 us^G2257 thanksgiving^G2169 to God^G2316.³ ³bountifulness: or, liberality: Gr. simplicity
^YLT	¹¹in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God,
^WHNU	¹¹εν^G1722^PREP παντι^G3956^A-DSN πλουτιζομενοι^G4148^V-PPP-NPM εις^G1519^PREP πασαν^G3956^A-ASF απλοτητα^G572^N-ASF ητις^G3748^R-NSF κατεργαζεται^G2716^V-PNI-3S δι^G1223^PREP ημων^G2257^P-1GP ευχαριστιαν^G2169^N-ASF τω^G3588^T-DSM θεω^G2316^N-DSM
^Darby	¹¹enriched in every way unto all free-hearted liberality, which works through us thanksgiving to God.
^{TSK - 2 Korinthe 9:11}	enriched. 2Kor 8:2; 2Kor 8:3; 1Kron 29:12-14; 2Kron 31:10; Spr 3:9; Spr 3:10; Mal 3:10; Mal 3:11; 1Tim 6:17; 1Tim 6:18 bountifulness. or, liberality. Gr. simplicity. 8:2; *Gr: Ro 12:8 which. 2Kor 9:12; 2Kor 1:11; 2Kor 4:15; 2Kor 8:16; 2Kor 8:19

^SV	¹²Want de bediening van dezen dienst vervult niet alleen het gebrek der heiligen, maar is ook overvloedig door vele dankzeggingen tot God;
^KJV	¹²For^G3754 the administration^G1248 of this^G5026 service^G3009 not^G3756 only^G3440 supplieth^{G2076 G4322} the want^G5303 of the saints^G40, but^G235 is abundant^G4052 also^G2532 by^G1223 many^G4183 thanksgivings^G2169 unto God^G2316;
^YLT	¹²because the ministration of this service not only is supplying the wants of the saints, but is also abounding through many thanksgivings to God,
^WHNU	¹²οτι^G3754^CONJ η^G3588^T-NSF διακονια^G1248^N-NSF της^G3588^T-GSF λειτουργιας^G3009^N-GSF ταυτης^G3778^D-GSF ου^G3756^PRT-N μονον^G3440^ADV εστιν^G2076^V-PXI-3S προσαναπληρουσα^G4322^V-PAP-NSF τα^G3588^T-APN υστερηματα^G5303^N-APN των^G3588^T-GPM αγιων^G40^A-GPM αλλα^G235^CONJ και^G2532^CONJ περισσευουσα^G4052^V-PAP-NSF δια^G1223^PREP πολλων^G4183^A-GPF ευχαριστιων^G2169^N-GPF τω^G3588^T-DSM θεω^G2316^N-DSM
^Darby	¹²Because the ministration of this service is not only filling up the measure of what is lacking to the saints, but also abounding by many thanksgivings to God;
^{TSK - 2 Korinthe 9:12}	the administration. 2Kor 9:1; 2Kor 8:4 only. 2Kor 8:14; 2Kor 8:15; Filipp 2:25; Filipp 4:18; Filipp 4:19; Filem 1:4-7; Jak 2:14-16; 1Joh 3:17

^SV	¹³Dewijl zij door de beproeving dezer bediening God verheerlijken over de onderwerping uwer belijdenis onder het Evangelie van Christus, en [over] de goeddadigheid der mededeling aan hen en aan allen; [Deut 18:1];
^KJV	¹³Whiles by^G1223 the experiment^G1382 of this^G5026 ministration^G1248 they glorify^G1392 God^G2316 for^G1909 your^G5216 professed^G3671 subjection^G5292 unto^G1519 the gospel^G2098 of Christ^G5547, and^G2532 for [your] liberal^G572 distribution^G2842 unto^G1519 them^G846, and^G2532 unto^G1519 all^G3956 [men]; [Deut 18:1];
^YLT	¹³through the proof of this ministration glorifying God for the subjection of your confession to the good news of the Christ, and [for] the liberality of the fellowship to them and to all, [Deut 18:1];
^WHNU	¹³δια^G1223^PREP της^G3588^T-GSF δοκιμης^G1382^N-GSF της^G3588^T-GSF διακονιας^G1248^N-GSF ταυτης^G3778^D-GSF δοξαζοντες^G1392^V-PAP-NPM τον^G3588^T-ASM θεον^G2316^N-ASM επι^G1909^PREP τη^G3588^T-DSF υποταγη^G5292^N-DSF της^G3588^T-GSF ομολογιας^G3671^N-GSF υμων^G5216^P-2GP εις^G1519^PREP το^G3588^T-ASN ευαγγελιον^G2098^N-ASN του^G3588^T-GSM χριστου^G5547^N-GSM και^G2532^CONJ απλοτητι^G572^N-DSF της^G3588^T-GSF κοινωνιας^G2842^N-GSF εις^G1519^PREP αυτους^G846^P-APM και^G2532^CONJ εις^G1519^PREP παντας^G3956^A-APM [Deut 18:1];
^Darby	¹³they glorifying God through the proof of this ministration, by reason of your subjection, by profession, to the glad tidings of the Christ, and your free-hearted liberality in communicating towards them and towards all; [Deut 18:1];
^{TSK - 2 Korinthe 9:13}	they. Ps 50:23; Matt 5:16; Joh 15:8; Hand 4:21; Hand 11:18; Hand 21:19; Hand 21:20; Gal 1:24 1Petr 2:9; 1Petr 4:11 professed. 2Kor 10:5; Luk 6:46; Rom 10:16; Rom 16:26; Hebr 5:9 and for. Heb 13:16

^SV	¹⁴En door hun gebed voor u, welke naar u verlangen, om de uitnemende genade Gods over u.
^KJV	¹⁴And^G2532 by their^G846 prayer^G1162 for^G5228 you^G5216, which long after^G1971 you^G5209 for^G1223 the exceeding^G5235 grace^G5485 of God^G2316 in^G1909 you^G5213.
^YLT	¹⁴and by their supplication in your behalf, longing after you because of the exceeding grace of God upon you;
^WHNU	¹⁴και^G2532^CONJ αυτων^G846^P-GPM δεησει^G1162^N-DSF υπερ^G5228^PREP υμων^G5216^P-2GP επιποθουντων^G1971^V-PAP-GPM υμας^G5209^P-2AP δια^G1223^PREP την^G3588^T-ASF υπερβαλλουσαν^G5235^V-PAP-ASF χαριν^G5485^N-ASF του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM εφ^G1909^PREP υμιν^G5213^P-2DP
^Darby	¹⁴and in their supplication for you, full of ardent desire for you, on account of the exceeding grace of God [which is] upon you.
^{TSK - 2 Korinthe 9:14}	by. 2Kor 1:11; Ezra 6:8-10; Ps 41:1; Ps 41:2; Spr 11:26; Luk 16:9; Filipp 4:18; Filipp 4:19 2Ti 1:16-18 long. 2Sam 13:29; Rom 1:11; Filipp 1:8; Filipp 2:26; Filipp 4:1 the exceeding. 2Kor 8:1; 2Kor 8:6; 2Kor 8:7; 1Kor 1:4; 1Kor 1:5; 1Tim 1:14

^SV	¹⁵Doch Gode zij dank voor Zijn onuitsprekelijke gave.
^KJV	¹⁵^G1161 Thanks^G5485 [be] unto God^G2316 for^G1909 his^G846 unspeakable^G411 gift^G1431.
^YLT	¹⁵thanks also to God for His unspeakable gift!
^WHNU	¹⁵χαρις^G5485^N-NSF τω^G3588^T-DSM θεω^G2316^N-DSM επι^G1909^PREP τη^G3588^T-DSF ανεκδιηγητω^G411^A-DSF αυτου^G846^P-GSM δωρεα^G1431^N-DSF
^Darby	¹⁵Thanks [be] to God for his unspeakable free gift.
^{TSK - 2 Korinthe 9:15}	Thanks. 2Kor 9:11; 2Kor 2:14; 1Kron 16:8; 1Kron 16:35; Ps 30:4; Ps 30:12; Ps 92:1; Luk 2:14; Luk 2:38; 1Kor 15:57 Efez 5:20; Jak 1:17; Openb 4:9 his. Jes 9:6; Jes 49:6; Joh 1:16; Joh 3:16; Rom 6:23; Rom 8:32; 1Joh 4:9; 1Joh 4:10; 1Joh 5:11; 1Joh 5:12

Vorig hoofdstuk (2 Korinthe 8) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (2 Korinthe 10)