1 Thessalonicenzen 2

  1 2 3 4 5

^SV

¹ Want gij^{1 2}  weet zelven, broeders, onzen ingang tot u, dat die niet ijdel is geweest;   ¹1Thess 1:5;  ²1Thess 1:9;

^KJV

¹ For ^G1063 yourselves ^G846, brethren ^G80, know ^G1492 our ^G2257 entrance in ^G1529 unto ^G4314 you ^G5209, that ^G3754 it was ^G1096 not ^G3756 in vain ^G2756: 1Thess 1:5; 1Thess 1:9;

^YLT

¹ For yourselves have known, brethren, our entrance in unto you, that it did not become vain, 1Thess 1:5; 1Thess 1:9;

^WHNU

¹ αυτοι ^{G846 P-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} αδελφοι ^{G80 N-VPM} την ^{G3588 T-ASF} εισοδον ^{G1529 N-ASF} ημων ^{G2257 P-1GP} την ^{G3588 T-ASF} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} οτι ^{G3754 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} κενη ^{G2756 A-NSF} γεγονεν ^{G1096 V-2RAI-3S} 1Thess 1:5; 1Thess 1:9;

^Darby

¹ For ye know yourselves, brethren, our entering in which [we had] to you, that it has not been in vain; 1Thess 1:5; 1Thess 1:9;

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:1}

1 In what manner the gospel was brought and preached to the Thessalonians, and in what sort also they received it.

18 A reason is rendered both why Paul was so long absent from them, and also why he was so desirous to see them.

our.

1Thess 2:13; 1Thess 1:3-10; 2Thess 3:1

in vain.

1Thess 3:5; Job 39:16; Ps 73:13; Ps 127:1; Jes 49:4; Jes 65:23; Hab 2:13

1Kor 15:2; 1Kor 15:10; 1Kor 15:58; 2Kor 6:1; Gal 2:2; Gal 4:11; Filipp 2:16

^SV

² Maar, hoewel wij te voren geleden hadden, en ook ons smaadheid aangedaan was, gelijk gij weet, te³  Filippi, zo hebben wij [nochtans] vrijmoedigheid gebruikt in onzen God, om het Evangelie van God tot⁴  u te spreken in veel strijds.   ³Hand 16:22;  ⁴Hand 17:2;

^KJV

² But ^G235 even ^G2532 after that we had suffered before ^G4310, and ^G2532 were shamefully entreated ^G5195, as ^G2531 ye know ^G1492, at ^G1722 Philippi ^G5375, we were bold ^G3955 in ^G1722 our ^G2257 God ^G2316 to speak ^G2980 unto ^G4314 you ^G5209 the gospel ^G2098 of God ^G2316 with ^G1722 much ^G4183 contention ^G73. Hand 16:22; Hand 17:2;

^YLT

² but having both suffered before, and having been injuriously treated (as ye have known) in Philippi, we were bold in our God to speak unto you the good news of God in much conflict, Hand 16:22; Hand 17:2;

^WHNU

² αλλα ^{G235 CONJ} προπαθοντες ^{G4310 V-2AAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} υβρισθεντες ^{G5195 V-APP-NPM} καθως ^{G2531 ADV} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} εν ^{G1722 PREP} φιλιπποις ^{G5375 N-DPM} επαρρησιασαμεθα ^{G3955 V-ADI-1P} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} ημων ^{G2257 P-1GP} λαλησαι ^{G2980 V-AAN} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} το ^{G3588 T-ASN} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} πολλω ^{G4183 A-DSM} αγωνι ^{G73 N-DSM} Hand 16:22; Hand 17:2;

^Darby

² but, having suffered before and been insulted, even as ye know, in Philippi, we were bold in our God to speak unto you the glad tidings of God with much earnest striving. Hand 16:22; Hand 17:2;

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:2}

shamefully.

Hand 5:41; Hand 16:12; Hand 16:22-24; Hand 16:37; 2Tim 1:12; Hebr 11:36; Hebr 11:37; Hebr 12:2; Hebr 12:3

1Pe 2:14-16

bold.

1Thess 1:5; Hand 4:13; Hand 4:20; Hand 4:31; Hand 14:3; Hand 17:2; Hand 17:3; Efez 6:19; Efez 6:20

much.

Hand 6:9; Hand 6:10; Hand 15:1; Hand 15:2; Hand 17:2-9; Hand 17:17; Hand 19:8; Filipp 1:27-30; Kol 2:1; Judas 1:3

^SV

³ Want onze vermaning is niet geweest uit verleiding, noch uit onreinigheid, noch met bedrog; [Matt 24:4];

^KJV

³ For ^G1063 our ^G2257 exhortation ^G3874 [was] not ^G3756 of ^G1537 deceit ^G4106, nor ^G3761 of ^G1537 uncleanness ^G167, nor ^G3777 in ^G1722 guile ^G1388: [Matt 24:4];

^YLT

³ for our exhortation [is] not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile, [Matt 24:4];

^WHNU

³ η ^{G3588 T-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} παρακλησις ^{G3874 N-NSF} ημων ^{G2257 P-1GP} ουκ ^{G3756 PRT-N} εκ ^{G1537 PREP} πλανης ^{G4106 N-GSF} ουδε ^{G3761 ADV} εξ ^{G1537 PREP} ακαθαρσιας ^{G167 N-GSF} ουδε ^{G3761 ADV} εν ^{G1722 PREP} δολω ^{G1388 N-DSM} [Matt 24:4];

^Darby

³ For our exhortation [was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile; [Matt 24:4];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:3}

1Thess 2:5; 1Thess 2:6; 1Thess 2:11; 1Thess 4:1; 1Thess 4:2; Num 16:15; 1Sam 12:3; Hand 20:33; Hand 20:34; 2Kor 2:17; 2Kor 4:2; 2Kor 4:5; 2Kor 7:2

2Kor 11:13; 2Kor 12:16-18; 2Petr 1:16

^SV

⁴ Maar, gelijk wij van God beproefd zijn geweest, dat ons het Evangelie zou toebetrouwd worden, alzo spreken wij, niet⁵  als mensen behagende, maar Gode, Die onze harten beproeft.  ⁵Gal 1:10;  [1Tim 1:11];

^KJV

⁴ But ^G235 as ^G2531 we were allowed ^G1381 of ^G5259 God ^G2316 to be put in trust ^G4100 with the gospel ^G2098, even so ^G3779 we speak ^G2980; not ^G3756 as ^G5613 pleasing ^G700 men ^G444, but ^G235 God ^G2316, which trieth ^G1381 our ^G2257 hearts ^G2588. Gal 1:10; [1Tim 1:11];

^YLT

⁴ but as we have been approved by God to be entrusted with the good news, so we speak, not as pleasing men, but God, who is proving our hearts, Gal 1:10; [1Tim 1:11];

^WHNU

⁴ αλλα ^{G235 CONJ} καθως ^{G2531 ADV} δεδοκιμασμεθα ^{G1381 V-RPI-1P} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} πιστευθηναι ^{G4100 V-APN} το ^{G3588 T-ASN} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} ουτως ^{G3779 ADV} λαλουμεν ^{G2980 V-PAI-1P} ουχ ^{G3756 PRT-N} ως ^{G5613 ADV} ανθρωποις ^{G444 N-DPM} αρεσκοντες ^{G700 V-PAP-NPM} αλλα ^{G235 CONJ} θεω ^{G2316 N-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} δοκιμαζοντι ^{G1381 V-PAP-DSM} τας ^{G3588 T-APF} καρδιας ^{G2588 N-APF} ημων ^{G2257 P-1GP} Gal 1:10; [1Tim 1:11];

^Darby

⁴ but even as we have been approved of God to have the glad tidings entrusted to us, so we speak; not as pleasing men, but God, who proves our hearts. Gal 1:10; [1Tim 1:11];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:4}

as we.

1Kor 7:25; Efez 3:8; 1Tim 1:11-13

to be.

Luk 12:42; Luk 16:11; 1Kor 4:1; 1Kor 4:2; 1Kor 9:17; Gal 2:7; 1Tim 1:11; 1Tim 1:12; 1Tim 6:20; 2Tim 1:14

2Tim 2:2; Tit 1:3

not.

1Kor 2:4; 1Kor 2:5; 2Kor 4:2; 2Kor 5:11; 2Kor 5:16; Gal 1:10; Efez 6:6; Kol 3:22

but God.

Num 27:16; 1Kon 8:39; 1Kron 29:17; Ps 7:9; Ps 17:3; Ps 44:21; Ps 139:1; Ps 139:2

Spr 17:3; Jer 17:10; Jer 32:19; Joh 2:24; Joh 2:25; Joh 21:17; Rom 8:27; Hebr 4:13

Re 2:23

^SV

⁵ Want wij hebben nooit met pluimstrijkende woorden omgegaan, gelijk gij weet, noch met [enig] bedeksel van gierigheid; God^{6 7 8 9 10 11 12 13}  is getuige!         ⁶Rom 1:9;  ⁷Rom 9:1;  ⁸2Kor 1:23;  ⁹2Kor 11:31;  ¹⁰Gal 1:20;  ¹¹Filipp 1:8;  ¹²1Tim 5:21;  ¹³2Tim 4:1;

^KJV

⁵ For ^G1063 neither ^G3777 at any time ^G4218 used we ^G1096 flattering ^G2850 words ^{G1722 G3056}, as ^G2531 ye know ^G1492, nor ^G3777 a cloke ^{G1722 G4392} of covetousness ^G4124; God ^G2316 [is] witness ^G3144: Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Tim 5:21; 2Tim 4:1;

^YLT

⁵ for at no time did we come with speech of flattery, (as ye have known,) nor in a pretext for covetousness, (God [is] witness!) Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Tim 5:21; 2Tim 4:1;

^WHNU

⁵ ουτε ^{G3777 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} ποτε ^{G4218 PRT} εν ^{G1722 PREP} λογω ^{G3056 N-DSM} κολακειας ^{G2850 N-GSF} εγενηθημεν ^{G1096 V-AOI-1P} καθως ^{G2531 ADV} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} ουτε ^{G3777 CONJ}  εν ^{G1722 PREP} προφασει ^{G4392 N-DSF} πλεονεξιας ^{G4124 N-GSF} θεος ^{G2316 N-NSM} μαρτυς ^{G3144 N-NSM} Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Tim 5:21; 2Tim 4:1;

^Darby

⁵ For we have not at any time been [among you] with flattering discourse, even as ye know, nor with a pretext for covetousness, God [is] witness; Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Tim 5:21; 2Tim 4:1;

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:5}

used.

Job 17:5; Job 32:21; Job 32:22; Ps 12:2; Ps 12:3; Spr 20:19; Spr 26:28; Spr 28:23; Jes 30:10

Matt 22:16; 2Petr 2:18

a cloke.

Jes 56:11; Jer 6:13; Jer 8:10; Micha 3:5; Mal 1:10; Matt 23:14; Hand 20:33

Rom 16:18; 2Kor 2:17; 2Kor 4:2; 2Kor 7:2; 2Kor 12:17; 1Tim 3:3; 1Tim 3:8; Tit 1:7; 1Petr 5:2

2Petr 2:3; 2Petr 2:14; 2Petr 2:15; Judas 1:11; Openb 18:12; Openb 18:13

God.

Rom 1:9; Rom 9:1; Gal 1:20

^SV

⁶ Noch zoekende eer uit mensen, noch van u, noch van anderen; hoewel^{14 15}  wij [u] tot last konden zijn als Christus' apostelen;   ¹⁴1Kor 9:3;  ¹⁵2Thess 3:9;  [1Kor 9:4];

^KJV

⁶ Nor ^G3777 of ^G1537 men ^G444 sought ^G2212 we glory ^G1391, neither ^G3777 of ^G575 you ^G5216, nor ^G3777 [yet] of ^G575 others ^G243, when we might ^G1410 have been ^G1511 burdensome ^{G1722 G922} , as ^G5613 the apostles ^G652 of Christ ^G5547.¹

  ¹been…: or, used authority  1Kor 9:3; 2Thess 3:9; [1Kor 9:4];

^YLT

⁶ nor seeking of men glory, neither from you nor from others, being able to be burdensome, as Christ's apostles. 1Kor 9:3; 2Thess 3:9; [1Kor 9:4];

^WHNU

⁶ ουτε ^{G3777 CONJ} ζητουντες ^{G2212 V-PAP-NPM} εξ ^{G1537 PREP} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} δοξαν ^{G1391 N-ASF} ουτε ^{G3777 CONJ} αφ ^{G575 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} ουτε ^{G3777 CONJ} απ ^{G575 PREP} αλλων ^{G243 A-GPM} (2-7) δυναμενοι ^{G1410 V-PNP-NPM} εν ^{G1722 PREP} βαρει ^{G922 N-DSN} ειναι ^{G1511 V-PXN} ως ^{G5613 ADV} χριστου ^{G5547 N-GSM} αποστολοι ^{G652 N-NPM} 1Kor 9:3; 2Thess 3:9; [1Kor 9:4];

^Darby

⁶ nor seeking glory from men, neither from you nor from others, when we might have been a charge as Christ's apostles; 1Kor 9:3; 2Thess 3:9; [1Kor 9:4];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:6}

of men.

Esth 1:4; Esth 5:11; Spr 25:27; Dan 4:30; Joh 5:41; Joh 5:44; Joh 7:18; Joh 12:43; Gal 1:10

Gal 5:26; Gal 6:13; 1Tim 5:17

when.

1Thess 2:9; 1Kor 9:4; 1Kor 9:6; 1Kor 9:12-18; 2Kor 10:1; 2Kor 10:2; 2Kor 10:10; 2Kor 10:11; 2Kor 13:10; Filem 1:8; Filem 1:9

been burdensome.  or, used authority.

1Kor 11:9; 1Kor 12:13-15; 1Thess 3:8; 1Thess 3:9

as the.

1Kor 9:1; 1Kor 9:2; 1Kor 9:4-6

^SV

⁷ Maar wij zijn vriendelijk geweest in het midden van u, gelijk als een voedster haar kinderen koestert;

^KJV

⁷ But ^G235 we were ^G1096 gentle ^G2261 among ^{G1722 G3319} you ^G5216, even as ^G5613 a nurse ^G5162 cherisheth ^{G302 G2282} her ^G1438 children ^G5043:

^YLT

⁷ But we became gentle in your midst, as a nurse may cherish her own children,

^WHNU

⁷ αλλα ^{G235 CONJ} εγενηθημεν ^{G1096 V-AOI-1P} νηπιοι ^{G3516 A-NPM} εν ^{G1722 PREP} μεσω ^{G3319 A-DSN} υμων ^{G5216 P-2GP} ως ^{G5613 ADV} εαν ^{G1437 COND} τροφος ^{G5162 N-NSF} θαλπη ^{G2282 V-PAS-3S} τα ^{G3588 T-APN} εαυτης ^{G1438 F-3GSF} τεκνα ^{G5043 N-APN}

^Darby

⁷ but have been gentle in the midst of you, as a nurse would cherish her own children.

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:7}

we.

Gen 33:13; Gen 33:14; Jes 40:11; Ezech 34:14-16; Matt 11:29; Matt 11:30; Joh 21:15-17

1Kor 2:3; 1Kor 9:22; 2Kor 10:1; 2Kor 13:4; Gal 5:22; Gal 5:23; 2Tim 2:24; 2Tim 2:25; Jak 3:17

as.

1Thess 2:11; Num 11:12; Jes 49:23; Jes 66:13; Hand 13:18

^SV

⁸ Alzo wij, tot u zeer genegen zijnde, hebben u gaarne willen mededelen niet alleen het Evangelie van God, maar ook onze eigen zielen, daarom dat gij ons lief geworden waart.

^KJV

⁸ So ^G3779 being affectionately desirous ^G2442 of you ^G5216, we were willing ^G2106 to have imparted ^G3330 unto you ^G5213, not ^G3756 the gospel ^G2098 of God ^G2316 only ^G3440, but ^G235 also ^G2532 our own ^G1438 souls ^G5590, because ^G1360 ye were ^G1096 dear ^G27 unto us ^G2254.

^YLT

⁸ so being desirous of you, we are well-pleased to impart to you not only the good news of God, but also our own souls, because beloved ye have become to us,

^WHNU

⁸ ουτως ^{G3779 ADV} ομειρομενοι ^{G2442 V-PNP-NPM} υμων ^{G5216 P-2GP} ευδοκουμεν ^{G2106 V-IAI-1P} μεταδουναι ^{G3330 V-2AAN} υμιν ^{G5213 P-2DP} ου ^{G3756 PRT-N} μονον ^{G3440 ADV} το ^{G3588 T-ASN} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} εαυτων ^{G1438 F-3GPM} ψυχας ^{G5590 N-APF} διοτι ^{G1360 CONJ} αγαπητοι ^{G27 A-NPM} ημιν ^{G2254 P-1DP} εγενηθητε ^{G1096 V-AOI-2P}

^Darby

⁸ Thus, yearning over you, we had found our delight in having imparted to you not only the glad tidings of God, but our own lives also, because ye had become beloved of us.

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:8}

affectionately.

Jer 13:15-17; Rom 1:11; Rom 1:12; Rom 9:1-3; Rom 10:1; Rom 15:29; 2Kor 6:1; 2Kor 6:11-13; Gal 4:19

Filipp 1:8; Filipp 2:25; Filipp 2:26; Kol 1:28; Kol 4:12; Hebr 13:17

but.

Hand 20:23; Hand 20:24; 2Kor 12:15; Filipp 2:17; 1Joh 3:16

dear.

Luk 7:2; Filipp 2:20

Filipp 4:1; Kol 1:7; Filem 1:1

^SV

⁹ Want^{16 17 18 19 20 21}  gij gedenkt, broeders, onzen arbeid en moeite; want nacht en dag werkende, opdat wij niemand onder u zouden lastig zijn, hebben wij het Evangelie van God onder u gepredikt.       ¹⁶Hand 18:3;  ¹⁷Hand 20:34;  ¹⁸1Kor 4:12;  ¹⁹2Kor 11:9;  ²⁰2Kor 12:13;  ²¹2Thess 3:8;  [2Thess 3:9];

^KJV

⁹ For ^G1063 ye remember ^G3421, brethren ^G80, our ^G2257 labour ^G2873 and ^G2532 travail ^G3449: for ^G1063 labouring ^G2038 night ^G3571 and ^G2532 day ^G2250, because ^G4314 we would ^G1912 not ^G3361 be chargeable ^G1912 unto any ^G5100 of you ^G5216, we preached ^G2784 unto ^G1519 you ^G5209 the gospel ^G2098 of God ^G2316. Hand 18:3; Hand 20:34; 1Kor 4:12; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; 2Thess 3:8; [2Thess 3:9];

^YLT

⁹ for ye remember, brethren, our labour and travail, for, night and day working not to be a burden upon any of you, we did preach to you the good news of God; Hand 18:3; Hand 20:34; 1Kor 4:12; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; 2Thess 3:8; [2Thess 3:9];

^WHNU

⁹ μνημονευετε ^{G3421 V-PAI-2P} γαρ ^{G1063 CONJ} αδελφοι ^{G80 N-VPM} τον ^{G3588 T-ASM} κοπον ^{G2873 N-ASM} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} μοχθον ^{G3449 N-ASM} νυκτος ^{G3571 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ημερας ^{G2250 N-GSF} εργαζομενοι ^{G2038 V-PNP-NPM} προς ^{G4314 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μη ^{G3361 PRT-N} επιβαρησαι ^{G1912 V-AAN} τινα ^{G5100 X-ASM} υμων ^{G5216 P-2GP} εκηρυξαμεν ^{G2784 V-AAI-1P} εις ^{G1519 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} το ^{G3588 T-ASN} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Hand 18:3; Hand 20:34; 1Kor 4:12; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; 2Thess 3:8; [2Thess 3:9];

^Darby

⁹ For ye remember, brethren, our labour and toil: working night and day, not to be chargeable to any one of you, we have preached to you the glad tidings of God. Hand 18:3; Hand 20:34; 1Kor 4:12; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; 2Thess 3:8; [2Thess 3:9];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:9}

our.

1Thess 1:3; Hand 18:3; Hand 20:34; Hand 20:35; 1Kor 4:12; 1Kor 9:6; 1Kor 9:15; 2Kor 6:5; 2Thess 3:7-9

1Ti 4:10

night.

1Thess 3:10; Ps 32:4; Ps 88:1; Jer 9:1; Luk 2:37; Luk 18:7; Hand 20:31; 1Tim 5:5

2Ti 1:3

chargeable.

1Thess 2:6; Neh 5:15; Neh 5:18; 1Kor 9:7; 1Kor 9:18; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; 2Kor 12:14

the gospel.

1Thess 2:2; Hand 20:24; Rom 1:1; Rom 15:16; Rom 15:19; 1Tim 1:11

^SV

¹⁰ Gij zijt getuigen, en God, hoe heilig, en rechtvaardig, en onberispelijk wij u, die gelooft, geweest zijn. [2Thess 3:7];

^KJV

¹⁰ Ye ^G5210 [are] witnesses ^G3144, and ^G2532 God ^G2316 [also], how ^G5613 holily ^G3743 and ^G2532 justly ^G1346 and ^G2532 unblameably ^G274 we behaved ourselves ^G1096 among you ^G5213 that believe ^G4100: [2Thess 3:7];

^YLT

¹⁰ ye [are] witnesses--God also--how kindly and righteously, and blamelessly to you who believe we became, [2Thess 3:7];

^WHNU

¹⁰ υμεις ^{G5210 P-2NP} μαρτυρες ^{G3144 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ως ^{G5613 ADV} οσιως ^{G3743 ADV} και ^{G2532 CONJ} δικαιως ^{G1346 ADV} και ^{G2532 CONJ} αμεμπτως ^{G274 ADV} υμιν ^{G5213 P-2DP} τοις ^{G3588 T-DPM} πιστευουσιν ^{G4100 V-PAP-DPM} εγενηθημεν ^{G1096 V-AOI-1P} [2Thess 3:7];

^Darby

¹⁰ *Ye* [are] witnesses, and God, how piously and righteously and blamelessly we have conducted ourselves with you that believe: [2Thess 3:7];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:10}

witnesses.

1Thess 1:5; 1Sam 12:3-5; Hand 20:18; Hand 20:26; Hand 20:33; Hand 20:34; 2Kor 4:2; 2Kor 5:11; 2Kor 11:11; 2Kor 11:31

how.

Num 16:15; Job 29:11-17; Job 31:1-39; Ps 7:3-5; Ps 18:20-24; Jer 18:20

Hand 24:16; 2Kor 1:12; 2Kor 6:3-10; 2Kor 7:2; 2Thess 3:7; 1Tim 4:12; 2Tim 3:10

Tit 2:7; Tit 2:8; 1Petr 5:3

^SV

¹¹ Gelijk gij weet, hoe wij een iegelijk van u, als een vader zijn kinderen, vermaanden en vertroostten, [1Kor 4:14];

^KJV

¹¹ As ^G2509 ye know ^G1492 how ^G5613 we exhorted ^G3870 and ^G2532 comforted ^G3888 and charged ^G3140 every ^G1538 one ^G1520 of you ^{G5209 G5216} , as ^G5613 a father ^G3962 [doth] his ^G1438 children ^G5043, [1Kor 4:14];

^YLT

¹¹ even as ye have known, how each one of you, as a father his own children, we are exhorting you, and comforting, and testifying, [1Kor 4:14];

^WHNU

¹¹ καθαπερ ^{G2509 ADV} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} ως ^{G5613 ADV} ενα ^{G1520 A-ASM} εκαστον ^{G1538 A-ASM} υμων ^{G5216 P-2GP} ως ^{G5613 ADV} πατηρ ^{G3962 N-NSM} τεκνα ^{G5043 N-APN} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} (2-12) παρακαλουντες ^{G3870 V-PAP-NPM} υμας ^{G5209 P-2AP} και ^{G2532 CONJ} παραμυθουμενοι ^{G3888 V-PNP-NPM} [1Kor 4:14];

^Darby

¹¹ as ye know how, as a father his own children, we used to exhort each one of you, and comfort and testify, [1Kor 4:14];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:11}

have.

1Thess 4:1; 1Thess 5:11; Hand 20:2; 2Thess 3:12; 1Tim 6:2; 2Tim 4:2; Tit 2:6; Tit 2:9; Tit 2:15

Heb 13:22

charged.

Num 27:19; Deut 3:28; Deut 31:14; Efez 4:17; 1Tim 5:7; 1Tim 5:21; 1Tim 6:13; 1Tim 6:17; 2Tim 4:1

as.

Gen 50:16; Gen 50:17; 1Kron 22:11-13; 1Kron 28:9; 1Kron 28:20; Ps 34:11; Spr 1:10; Spr 1:15; Spr 2:1; Spr 3:1

Spr 4:1-12; Spr 5:1; Spr 5:2; Spr 6:1; Spr 7:1; Spr 7:24; Spr 31:1-9; 1Kor 4:14; 1Kor 4:15

^SV

¹² En betuigden, dat^{22 23 24 25 26}  gij zoudt wandelen, waardiglijk Gode, Die u roept tot Zijn Koninkrijk en heerlijkheid.      ²²Gen 17:1;  ²³1Kor 7:20;  ²⁴Efez 4:1;  ²⁵Filipp 1:27;  ²⁶Kol 1:10;  [Kol 1:13]; [1Thess 4:1];

^KJV

^{12 G2532} That ^G1519 ye ^G5209 would walk ^G4043 worthy ^G516 of God ^G2316, who hath called ^G2564 you ^G5209 unto ^G1519 his ^G1438 kingdom ^G932 and ^G2532 glory ^G1391. Gen 17:1; 1Kor 7:20; Efez 4:1; Filipp 1:27; Kol 1:10; [Kol 1:13]; [1Thess 4:1];

^YLT

¹² for your walking worthily of God, who is calling you to His own reign and glory. Gen 17:1; 1Kor 7:20; Efez 4:1; Filipp 1:27; Kol 1:10; [Kol 1:13]; [1Thess 4:1];

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} μαρτυρομενοι ^{G3143 V-PNP-NPM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} περιπατειν ^{G4043 V-PAN} υμας ^{G5209 P-2AP} αξιως ^{G516 ADV} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} καλουντος ^{G2564 V-PAP-GSM} υμας ^{G5209 P-2AP} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} δοξαν ^{G1391 N-ASF} Gen 17:1; 1Kor 7:20; Efez 4:1; Filipp 1:27; Kol 1:10; [Kol 1:13]; [1Thess 4:1];

^Darby

¹² that ye should walk worthy of God, who calls you to his own kingdom and glory. Gen 17:1; 1Kor 7:20; Efez 4:1; Filipp 1:27; Kol 1:10; [Kol 1:13]; [1Thess 4:1];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:12}

walk.

1Thess 4:1; 1Thess 4:12; Gal 5:16; Efez 4:1; Efez 5:2; Efez 5:8; Filipp 1:27; Kol 1:10; Kol 2:6; 1Petr 1:15; 1Petr 1:16

1Joh 1:6; 1Joh 1:7; 1Joh 2:6

who.

1Thess 5:24; Rom 8:30; Rom 9:23; Rom 9:24; 1Kor 1:9; 2Thess 1:11; 2Thess 1:12; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14; 2Tim 1:9

1Petr 1:15; 1Petr 2:9; 1Petr 3:9; 1Petr 5:10

^SV

¹³ Daarom danken wij ook God zonder ophouden, dat, als gij het Woord der prediking van God van ons ontvangen hebt, gij dat aangenomen hebt, niet [als] der mensen woord, maar (gelijk het waarlijk is) [als] Gods Woord, dat ook werkt in u, die gelooft.

^KJV

¹³ For this ^G5124 cause ^G1223 also ^G2532 thank ^G2168 we ^G2249 God ^G2316 without ceasing ^G89, because ^G3754, when ye received ^G3880 the word ^G3056 of God ^G2316 which ye heard ^G189 of ^G3844 us ^G2257, ye received ^G1209 [it] not ^G3756 [as] the word ^G3056 of men ^G444, but ^G235 as ^G2531 it is ^G2076 in truth ^G230, the word ^G3056 of God ^G2316, which ^G3739 effectually worketh ^G1754 also ^G2532 in ^G1722 you ^G5213 that believe ^G4100.

^YLT

¹³ Because of this also, we--we do give thanks to God continually, that, having received the word of hearing from us of God, ye accepted, not the word of man, but as it is truly, the word of God, who also doth work in you who believe;

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} και ^{G2532 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} ευχαριστουμεν ^{G2168 V-PAI-1P} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} αδιαλειπτως ^{G89 ADV} οτι ^{G3754 CONJ} παραλαβοντες ^{G3880 V-2AAP-NPM} λογον ^{G3056 N-ASM} ακοης ^{G189 N-GSF} παρ ^{G3844 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εδεξασθε ^{G1209 V-ADI-2P} ου ^{G3756 PRT-N} λογον ^{G3056 N-ASM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} αλλα ^{G235 CONJ} καθως ^{G2531 ADV}  αληθως ^{G230 ADV} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αληθως ^{G230 ADV} λογον ^{G3056 N-ASM} θεου ^{G2316 N-GSM} ος ^{G3739 R-NSM} και ^{G2532 CONJ} ενεργειται ^{G1754 V-PMI-3S} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} τοις ^{G3588 T-DPM} πιστευουσιν ^{G4100 V-PAP-DPM}

^Darby

¹³ And for this cause we also give thanks to God unceasingly that, having received [the] word of [the] report of God by us, ye accepted, not men's word, but, even as it is truly, God's word, which also works in you who believe.

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:13}

thank.

1Thess 1:2; 1Thess 1:3; Rom 1:8; Rom 1:9

because.

Jer 44:16; Matt 10:13; Matt 10:14; Matt 10:40; Hand 2:41; Hand 10:33; Hand 13:45; Hand 13:48; Hand 16:14; Hand 16:30-34

Hand 17:11; Hand 17:18-20; Hand 17:32; Gal 4:14; 2Petr 3:2

the word of God.

Jer 23:28; Jer 23:29; Luk 5:1; Luk 8:11; Luk 8:21; Luk 11:28; Hand 8:14; Hand 13:44; Hand 13:46; Rom 10:17

Hebr 4:12; 1Petr 1:25; 2Petr 1:16-21

effectually.

1Thess 1:5-10; Joh 15:3; Joh 17:17; Joh 17:19; Rom 6:17; Rom 6:18; 2Kor 3:18; Kol 1:6; Hebr 4:12

Jak 1:18; 1Petr 1:23; 1Petr 2:2; 1Joh 3:3; 1Joh 5:4; 1Joh 5:5

^SV

¹⁴ Want gij, broeders, zijt navolgers geworden der Gemeenten Gods, die in Judéa zijn, in Christus Jezus; dewijl ook gij hetzelfde geleden hebt van uw eigen^{27 28}  medeburgers, gelijk als zij van de Joden;   ²⁷Hand 17:5;  ²⁸Hand 17:13;  [2Thess 1:5];

^KJV

¹⁴ For ^G1063 ye ^G5210, brethren ^G80, became ^G1096 followers ^G3402 of the churches ^G1577 of God ^G2316 which ^G3588 in ^G1722 Judaea ^G2449 are ^G5607 in ^G1722 Christ ^G5547 Jesus ^G2424: for ^G3754 ye ^G5210 also ^G2532 have suffered ^G3958 like things ^G5024 of ^G5259 your own ^G2398 countrymen ^G4853, even ^G2532 as ^G2531 they [have] ^G846 of ^G5259 the Jews ^G2453: Hand 17:5; Hand 17:13; [2Thess 1:5];

^YLT

¹⁴ for ye became imitators, brethren, of the assemblies of God that are in Judea in Christ Jesus, because such things ye suffered, even ye, from your own countrymen, as also they from the Jews, Hand 17:5; Hand 17:13; [2Thess 1:5];

^WHNU

¹⁴ υμεις ^{G5210 P-2NP} γαρ ^{G1063 CONJ} μιμηται ^{G3402 N-NPM} εγενηθητε ^{G1096 V-AOI-2P} αδελφοι ^{G80 N-VPM} των ^{G3588 T-GPF} εκκλησιων ^{G1577 N-GPF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} των ^{G3588 T-GPF} ουσων ^{G5607 V-PXP-GPF} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ιουδαια ^{G2449 N-DSF} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} οτι ^{G3754 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} αυτα ^{G846 P-APN} επαθετε ^{G3958 V-2AAI-2P} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} υπο ^{G5259 PREP} των ^{G3588 T-GPM} ιδιων ^{G2398 A-GPM} συμφυλετων ^{G4853 N-GPM} καθως ^{G2531 ADV} και ^{G2532 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM} υπο ^{G5259 PREP} των ^{G3588 T-GPM} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM} Hand 17:5; Hand 17:13; [2Thess 1:5];

^Darby

¹⁴ For *ye*, brethren, have become imitators of the assemblies of God which are in Judaea in Christ Jesus; for *ye* also have suffered the same things of your own countrymen as also *they* of the Jews, Hand 17:5; Hand 17:13; [2Thess 1:5];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:14}

became.

1:6

the churches.

Hand 9:31; Gal 1:22

are.

1Thess 1:1; 2Thess 1:1

ye also.

1Thess 3:4; Hand 17:1-8; Hand 17:13; 2Kor 8:1; 2Kor 8:2

even.

Hand 8:1; Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 9:13; Hand 11:19; Hand 12:1-3; Hebr 5:7; Hebr 5:8; Hebr 10:33; Hebr 10:34

^SV

¹⁵ Welke²⁹  ook gedood hebben den Heere Jezus, en^{30 31}  hun eigen profeten; en ons hebben vervolgd, en Gode niet behagen, en allen mensen tegen zijn;    ²⁹Hand 7:52;  ³⁰Matt 23:37;  ³¹Luk 13:34;  [Matt 23:31];

^KJV

¹⁵ Who both ^G2532 killed ^G615 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424, and ^G2532 their own ^G2398 prophets ^G4396, and ^G2532 have persecuted ^G1559 us ^G2248; and ^G2532 they please ^G700 not ^G3361 God ^G2316, and ^G2532 are contrary ^G1727 to all ^G3956 men ^G444:²

  ²persecuted us: or, chased us out  Hand 7:52; Matt 23:37; Luk 13:34; [Matt 23:31];

^YLT

¹⁵ who did both put to death the Lord Jesus and their own prophets, and did persecute us, and God they are not pleasing, and to all men [are] contrary, Hand 7:52; Matt 23:37; Luk 13:34; [Matt 23:31];

^WHNU

¹⁵ των ^{G3588 T-GPM} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} αποκτειναντων ^{G615 V-AAP-GPM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} προφητας ^{G4396 N-APM} και ^{G2532 CONJ} ημας ^{G2248 P-1AP} εκδιωξαντων ^{G1559 V-AAP-GPM} και ^{G2532 CONJ} θεω ^{G2316 N-DSM} μη ^{G3361 PRT-N} αρεσκοντων ^{G700 V-PAP-GPM} και ^{G2532 CONJ} πασιν ^{G3956 A-DPM} ανθρωποις ^{G444 N-DPM} εναντιων ^{G1727 A-GPM} Hand 7:52; Matt 23:37; Luk 13:34; [Matt 23:31];

^Darby

¹⁵ who have both slain the Lord Jesus and the prophets, and have driven us out by persecution, and do not please God, and [are] against all men, Hand 7:52; Matt 23:37; Luk 13:34; [Matt 23:31];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:15}

killed.

Matt 5:12; Matt 21:35-39; Matt 23:31-35; Matt 23:37; Matt 27:25; Luk 11:48-51; Luk 13:33; Luk 13:34

Hand 2:23; Hand 3:15; Hand 4:10; Hand 5:30; Hand 7:52

persecuted us.  or, chased us out.

Amos 7:12; Hand 22:18-21

please.

Hand 12:3; 1Kor 10:5

contrary.

Esth 3:8; Luk 11:52; Luk 11:53

^SV

¹⁶ En³²  verhinderen ons te spreken tot de heidenen, dat zij zalig mochten worden; opdat zij te allen tijd hun zonden vervullen zouden. En de toorn is over hen gekomen tot het einde.  ³²Hand 17:13;

^KJV

¹⁶ Forbidding ^G2967 us ^G2248 to speak ^G2980 to the Gentiles ^G1484 that ^G2443 they might be saved ^G4982, to ^G1519 fill up ^G378 their ^G846 sins ^G266 alway ^G3842: for ^G1161 the wrath ^G3709 is come ^G5348 upon ^G1909 them ^G846 to ^G1519 the uttermost ^G5056. Hand 17:13;

^YLT

¹⁶ forbidding us to speak to the nations that they might be saved, to fill up their sins always, but the anger did come upon them--to the end! Hand 17:13;

^WHNU

¹⁶ κωλυοντων ^{G2967 V-PAP-GPM} ημας ^{G2248 P-1AP} τοις ^{G3588 T-DPN} εθνεσιν ^{G1484 N-DPN} λαλησαι ^{G2980 V-AAN} ινα ^{G2443 CONJ} σωθωσιν ^{G4982 V-APS-3P} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} αναπληρωσαι ^{G378 V-AAN} αυτων ^{G846 P-GPM} τας ^{G3588 T-APF} αμαρτιας ^{G266 N-APF} παντοτε ^{G3842 ADV} εφθασεν ^{G5348 V-AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} επ ^{G1909 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} η ^{G3588 T-NSF} οργη ^{G3709 N-NSF} εις ^{G1519 PREP} τελος ^{G5056 N-ASN} Hand 17:13;

^Darby

¹⁶ forbidding us to speak to the nations that they may be saved, that they may fill up their sins always: but wrath has come upon them to the uttermost. Hand 17:13;

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:16}

Forbidding.

Hand 11:2; Hand 11:3; Hand 11:17; Hand 11:18; Hand 13:50; Hand 14:5; Hand 14:19; Hand 17:5; Hand 17:6; Hand 17:13; Hand 18:12; Hand 18:13; Hand 19:9; Hand 21:27-31

Hand 22:21; Hand 22:22; Gal 5:11; Efez 3:8; Efez 3:13

that.

Jes 45:22; Mark 16:16; Hand 4:12; Rom 10:13-15; 2Thess 2:10; 1Tim 2:4

to fill.

Gen 15:16; Zach 5:6-8; Matt 23:32

for.

Joel 2:30; Joel 2:31; Mal 4:1; Mal 4:5; Matt 3:7-10; Matt 3:12; Matt 12:45; Matt 21:41-44; Matt 22:6; Matt 22:7

Matt 24:6; Matt 24:14; Matt 24:21; Matt 24:22; Luk 11:50; Luk 11:51; Luk 19:42-44; Luk 21:20-24; Hebr 6:8

Hebr 10:27-30; Jak 5:1-6; Openb 22:11

^SV

¹⁷ Maar wij, broeders, van u beroofd geweest zijnde voor een kleine wijle tijds, naar het aangezicht, niet naar het hart, hebben ons te overvloediger benaarstigd, om uw aangezicht te zien, met grote begeerte.

^KJV

¹⁷ But ^G1161 we ^G2249, brethren ^G80, being taken ^G642 from ^G575 you ^G5216 for ^G4314 a short ^G5610 time ^G2540 in presence ^G4383, not ^G3756 in heart ^G2588, endeavoured ^G4704 the more abundantly ^G4056 to see ^G1492 your ^G5216 face ^G4383 with ^G1722 great ^G4183 desire ^G1939.

^YLT

¹⁷ And we, brethren, having been taken from you for the space of an hour--in presence, not in heart--did hasten the more abundantly to see your face in much desire,

^WHNU

¹⁷ ημεις ^{G2249 P-1NP} δε ^{G1161 CONJ} αδελφοι ^{G80 N-VPM} απορφανισθεντες ^{G642 V-APP-NPM} αφ ^{G575 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} προς ^{G4314 PREP} καιρον ^{G2540 N-ASM} ωρας ^{G5610 N-GSF} προσωπω ^{G4383 N-DSN} ου ^{G3756 PRT-N} καρδια ^{G2588 N-DSF} περισσοτερως ^{G4056 ADV} εσπουδασαμεν ^{G4704 V-AAI-1P} το ^{G3588 T-ASN} προσωπον ^{G4383 N-ASN} υμων ^{G5216 P-2GP} ιδειν ^{G1492 V-2AAN} εν ^{G1722 PREP} πολλη ^{G4183 A-DSF} επιθυμια ^{G1939 N-DSF}

^Darby

¹⁷ But we, brethren, having been bereaved of you and separated for a little moment in person, not in heart, have used more abundant diligence to see your face with much desire;

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:17}

in presence.

2Kon 5:26; Hand 17:10; 1Kor 5:3; Kol 2:5

endeavoured.

1Thess 3:6; 1Thess 3:10; 1Thess 3:11; Gen 31:30; Gen 45:28; Gen 48:11; 2Sam 13:39; Ps 63:1; Luk 22:15

Rom 1:13; Rom 15:23; Filipp 1:22-26

^SV

¹⁸ Daarom^{33 34}  hebben wij tot u willen komen (immers ik Paulus) eenmaal en andermaal, maar de satanas heeft ons belet.   ³³Rom 1:13;  ³⁴Rom 15:22;

^KJV

¹⁸ Wherefore ^G1352 we would ^G2309 have come ^G2064 unto ^G4314 you ^G5209, even ^G3303 I ^G1473 Paul ^G3972, once ^{G2532 G530} and ^G2532 again ^G1364; but ^G2532 Satan ^G4567 hindered ^G1465 us ^G2248. Rom 1:13; Rom 15:22;

^YLT

¹⁸ wherefore we wished to come unto you, (I indeed Paul,) both once and again, and the Adversary did hinder us; Rom 1:13; Rom 15:22;

^WHNU

¹⁸ διοτι ^{G1360 CONJ} ηθελησαμεν ^{G2309 V-AAI-1P} ελθειν ^{G2064 V-2AAN} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} εγω ^{G1473 P-1NS} μεν ^{G3303 PRT} παυλος ^{G3972 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} απαξ ^{G530 ADV} και ^{G2532 CONJ} δις ^{G1364 ADV} και ^{G2532 CONJ} ενεκοψεν ^{G1465 V-AAI-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} ο ^{G3588 T-NSM} σατανας ^{G4567 N-NSM} Rom 1:13; Rom 15:22;

^Darby

¹⁸ wherefore we have desired to come to you, even I Paul, both once and twice, and Satan has hindered us. Rom 1:13; Rom 15:22;

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:18}

even.

1Kor 16:21; Kol 4:18; 2Thess 3:17; Filem 1:9

once.

Job 33:14; Filipp 4:16

Satan.

Zach 3:1; Zach 3:2; Rom 1:13; Rom 15:22; 2Kor 11:12-14; Openb 2:10; Openb 12:9-12

^SV

¹⁹ Want^{35 36 37}  welke is onze hoop, of blijdschap, of kroon des roems? Zijt gij die ook niet voor onzen Heere Jezus Christus in Zijn toekomst?    ³⁵2Kor 1:14;  ³⁶Filipp 2:16;  ³⁷Filipp 4:1;  [2Thess 1:4];

^KJV

¹⁹ For ^G1063 what ^G5101 [is] our ^G2257 hope ^G1680, or ^G2228 joy ^G5479, or ^G2228 crown ^G4735 of rejoicing ^G2746? ^G2228 [Are] not ^G3780 even ^G2532 ye ^G5210 in the presence ^G1715 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 at ^G1722 his ^G846 coming ^G3952?³

  ³rejoicing: or, glorying  2Kor 1:14; Filipp 2:16; Filipp 4:1; [2Thess 1:4];

^YLT

¹⁹ for what [is] our hope, or joy, or crown of rejoicing? are not even ye before our Lord Jesus Christ in his presence? 2Kor 1:14; Filipp 2:16; Filipp 4:1; [2Thess 1:4];

^WHNU

¹⁹ τις ^{G5101 I-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} ημων ^{G2257 P-1GP} ελπις ^{G1680 N-NSF} η ^{G2228 PRT} χαρα ^{G5479 N-NSF} η ^{G2228 PRT} στεφανος ^{G4735 N-NSM} καυχησεως ^{G2746 N-GSF} η ^{G2228 PRT} ουχι ^{G3780 PRT-I} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} εμπροσθεν ^{G1715 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αυτου ^{G846 P-GSM} παρουσια ^{G3952 N-DSF} 2Kor 1:14; Filipp 2:16; Filipp 4:1; [2Thess 1:4];

^Darby

¹⁹ For what [is] our hope, or joy, or crown of boasting? [are] not *ye* also before our Lord Jesus at his coming? 2Kor 1:14; Filipp 2:16; Filipp 4:1; [2Thess 1:4];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:19}

our hope.

2Kor 1:14; Filipp 2:16; Filipp 4:1

crown.

Spr 4:9; Spr 12:4; Spr 16:13; Spr 17:6; Jes 62:3; 1Petr 5:4; Openb 4:10; Openb 4:11

rejoicing.  or, glorying.

1Thess 2:20; Rom 15:16-19

in.

1Thess 3:13; 1Thess 5:23; 1Kor 4:5; 1Kor 15:23; 2Kor 1:14; Filipp 2:16; Filipp 4:1; 2Thess 1:7-12; 2Thess 2:1

1Tim 6:14; 1Tim 6:15; 2Tim 4:1; 2Tim 4:2; Tit 2:13; 1Joh 2:28

our Lord.

Jude 1:24

at.

Openb 1:7; Openb 22:12

^SV

²⁰ Want gij zijt onze heerlijkheid en blijdschap.

^KJV

²⁰ For ^G1063 ye ^G5210 are ^G2075 our ^G2257 glory ^G1391 and ^G2532 joy ^G5479.

^YLT

²⁰ for ye are our glory and joy.

^WHNU

²⁰ υμεις ^{G5210 P-2NP} γαρ ^{G1063 CONJ} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} η ^{G3588 T-NSF} δοξα ^{G1391 N-NSF} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} χαρα ^{G5479 N-NSF}

^Darby

²⁰ for ye are our glory and joy.

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 2:20}

Spr 17:6; 1Kor 11:7