1 Thessalonicenzen 1

  1 2 3 4 5

^SV

¹ Paulus, en Silvánus, en Timotheus, aan de Gemeente der Thessalonicensen, [welke is] in God den Vader, en den Heere Jezus Christus: genade^{1 2 3}  zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.    ¹Rom 1:7;  ²Efez 1:2;  ³1Petr 1:2;  [2Thess 1:2];

^KJV

¹ Paul ^G3972, and ^G2532 Silvanus ^G4610, and ^G2532 Timotheus ^G5095, unto the church ^G1577 of the Thessalonians ^G2331 [which is] in ^G1722 God ^G2316 the Father ^G3962 and ^G2532 [in] the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547: Grace ^G5485 [be] unto you ^G5213, and ^G2532 peace ^G1515, from ^G575 God ^G2316 our ^G2257 Father ^G3962, and ^G2532 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547. Rom 1:7; Efez 1:2; 1Petr 1:2; [2Thess 1:2];

^YLT

¹ Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God the Father, and the Lord Jesus Christ: Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ! Rom 1:7; Efez 1:2; 1Petr 1:2; [2Thess 1:2];

^WHNU

¹ παυλος ^{G3972 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} σιλουανος ^{G4610 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} τιμοθεος ^{G5095 N-NSM} τη ^{G3588 T-DSF} εκκλησια ^{G1577 N-DSF} θεσσαλονικεων ^{G2331 N-GPM} εν ^{G1722 PREP} θεω ^{G2316 N-DSM} πατρι ^{G3962 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} κυριω ^{G2962 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} χριστω ^{G5547 N-DSM} χαρις ^{G5485 N-NSF} υμιν ^{G5213 P-2DP} και ^{G2532 CONJ} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} Rom 1:7; Efez 1:2; 1Petr 1:2; [2Thess 1:2];

^Darby

¹ Paul and Silvanus and Timotheus to the assembly of Thessalonians in God [the] Father and [the] Lord Jesus Christ. Grace to you and peace. Rom 1:7; Efez 1:2; 1Petr 1:2; [2Thess 1:2];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 1:1}

1 The Thessalonians are given to understand both how mindful of them Saint Paul was at all time in thanksgiving, and prayer;

5 and also how well he was persuaded of the truth and sincerity of their faith and conversion to God.

Silvanus.

Hand 15:27; Hand 15:32; Hand 15:34; Hand 15:40; Hand 16:19; Hand 16:25; Hand 16:29; Hand 17:4; Hand 17:15; Hand 18:5

Silas.

2Kor 1:19; 2Thess 1:1; 1Petr 5:12

Timotheus.

Hand 16:1-3; Hand 17:14; Hand 17:15; Hand 18:5; Hand 19:22; Hand 20:4; 2Kor 1:1; Filipp 1:1; Kol 1:1

1Tim 1:2; 2Tim 1:2; Hebr 13:23

unto the.

1Kor 1:2; Gal 1:2

Thessalonians.

Hand 17:1-9; Hand 17:11; Hand 17:13

in God.

Gal 1:22; 2Thess 1:1; 1Joh 1:3; Judas 1:1

Grace.

Rom 1:7; Efez 1:2

^SV

² Wij^{4 5 6 7}  danken God altijd over u allen, uwer gedachtig zijnde in onze gebeden;     ⁴Efez 1:16;  ⁵Filipp 1:3;  ⁶Kol 1:3;  ⁷2Thess 1:3;  [Efez 1:15]; [2Tim 1:3]; [Filem 1:4];

^KJV

² We give thanks ^G2168 to God ^G2316 always ^G3842 for ^G4012 you ^G5216 all ^G3956, making ^G4160 mention ^G3417 of you ^G5216 in ^G1909 our ^G2257 prayers ^G4335; Efez 1:16; Filipp 1:3; Kol 1:3; 2Thess 1:3; [Efez 1:15]; [2Tim 1:3]; [Filem 1:4];

^YLT

² We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers, Efez 1:16; Filipp 1:3; Kol 1:3; 2Thess 1:3; [Efez 1:15]; [2Tim 1:3]; [Filem 1:4];

^WHNU

² ευχαριστουμεν ^{G2168 V-PAI-1P} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} παντοτε ^{G3842 ADV} περι ^{G4012 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} υμων ^{G5216 P-2GP} μνειαν ^{G3417 N-ASF} ποιουμενοι ^{G4160 V-PMP-NPM} επι ^{G1909 PREP} των ^{G3588 T-GPF} προσευχων ^{G4335 N-GPF} ημων ^{G2257 P-1GP} Efez 1:16; Filipp 1:3; Kol 1:3; 2Thess 1:3; [Efez 1:15]; [2Tim 1:3]; [Filem 1:4];

^Darby

² We give thanks to God always for you all, making mention of you at our prayers, Efez 1:16; Filipp 1:3; Kol 1:3; 2Thess 1:3; [Efez 1:15]; [2Tim 1:3]; [Filem 1:4];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 1:2}

Rom 1:8; Rom 1:9; Rom 6:17; 1Kor 1:4; Efez 1:15; Efez 1:16; Filipp 1:3; Filipp 1:4; Kol 1:3; Filem 1:4

^SV

³ Zonder ophouden gedenkende het⁸  werk uws geloofs, en den arbeid der liefde, en de verdraagzaamheid der hoop op onzen Heere Jezus Christus, voor onzen God en Vader;  ⁸Joh 6:29;  [Gal 5:6]; [Filipp 1:6];

^KJV

³ Remembering ^G3421 without ceasing ^G89 your ^G5216 work ^G2041 of faith ^G4102, and ^G2532 labour ^G2873 of love ^G26, and ^G2532 patience ^G5281 of hope ^G1680 in our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, in the sight ^G1715 of God ^G2316 and ^G2532 our ^G2257 Father ^G3962; Joh 6:29; [Gal 5:6]; [Filipp 1:6];

^YLT

³ unceasingly remembering of you the work of the faith, and the labour of the love, and the endurance of the hope, of our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father, Joh 6:29; [Gal 5:6]; [Filipp 1:6];

^WHNU

³ αδιαλειπτως ^{G89 ADV} μνημονευοντες ^{G3421 V-PAP-NPM} υμων ^{G5216 P-2GP} του ^{G3588 T-GSN} εργου ^{G2041 N-GSN} της ^{G3588 T-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} κοπου ^{G2873 N-GSM} της ^{G3588 T-GSF} αγαπης ^{G26 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} υπομονης ^{G5281 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} ελπιδος ^{G1680 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} εμπροσθεν ^{G1715 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} πατρος ^{G3962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} Joh 6:29; [Gal 5:6]; [Filipp 1:6];

^Darby

³ remembering unceasingly your work of faith, and labour of love, and enduring constancy of hope, of our Lord Jesus Christ, before our God and Father; Joh 6:29; [Gal 5:6]; [Filipp 1:6];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 1:3}

Remembering.

1Thess 3:6; 2Tim 1:3-5

your.

1Thess 2:13; 1Thess 2:14; Joh 6:27-29; Rom 16:26; 1Kor 15:58; Gal 5:6; 2Thess 1:3; 2Thess 1:11

Hebr 4:11; Hebr 11:7; Hebr 11:8; Hebr 11:17; Hebr 11:24-34; Jak 2:17-26; Openb 2:19

and labour.

Gen 29:20; Hoogl 8:7; Joh 14:15; Joh 14:21-23; Joh 15:10; Joh 21:15-17; Rom 16:6

1Kor 13:4-7; 2Kor 5:14; 2Kor 5:15; 2Kor 8:7-9; Gal 5:13; Filem 1:5-7; Hebr 6:10; Hebr 6:11

1Joh 3:18; 1Joh 5:3; Openb 2:2-4

and patience.

Rom 2:7; Rom 5:3-5; Rom 8:24; Rom 8:25; Rom 12:12; Rom 15:13; 1Kor 13:13; Gal 6:9; Hebr 6:15

Hebr 10:36; Jak 1:3; Jak 1:4; Jak 5:7; Jak 5:8; 1Joh 3:3; Openb 3:10

in the.

Pred 2:26; Hand 3:19; Hand 10:31; 2Kor 2:17; 1Tim 2:3; Hebr 13:21; 1Petr 3:4

1Jo 3:21

^SV

⁴ Wetende, geliefde broeders, uw verkiezing van God; [Kol 3:12];

^KJV

⁴ Knowing ^G1492, brethren ^G80 beloved ^G25, your ^G5216 election ^G1589 of ^G5259 God ^G2316.¹

  ¹beloved…: or, beloved of God, your election  [Kol 3:12];

^YLT

⁴ having known, brethren beloved, by God, your election, [Kol 3:12];

^WHNU

⁴ ειδοτες ^{G1492 V-RAP-NPM} αδελφοι ^{G80 N-VPM} ηγαπημενοι ^{G25 V-RPP-NPM} υπο ^{G5259 PREP} [του] ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} την ^{G3588 T-ASF} εκλογην ^{G1589 N-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} [Kol 3:12];

^Darby

⁴ knowing, brethren beloved by God, your election. [Kol 3:12];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 1:4}

Knowing.

1Thess 1:3; Rom 8:28-30; Rom 11:5-7; Efez 1:4; Filipp 1:6; Filipp 1:7; 1Petr 1:2; 2Petr 1:10

beloved, your election of God.  or, beloved of God, yourelection.

Rom 1:7; Rom 9:25; Efez 2:4; Efez 2:5; Kol 3:12; 2Thess 2:13; 2Tim 1:9; 2Tim 1:10; Tit 3:4; Tit 3:5

^SV

⁵ Want^{9 10}  ons Evangelie is onder u niet alleen in woorden geweest, maar ook in kracht, en in den Heiligen Geest, en in vele verzekerdheid; gelijk¹¹  gij weet, hoedanigen wij onder u geweest zijn om uwentwil.    ⁹1Kor 2:4;  ¹⁰1Kor 4:20;  ¹¹1Thess 2:1;

^KJV

⁵ For ^G3754 our ^G2257 gospel ^G2098 came ^G1096 not ^G3756 unto ^G1519 you ^G5209 in ^G1722 word ^G3056 only ^G3440, but ^G235 also ^G2532 in ^G1722 power ^G1411, and ^G2532 in ^G1722 the Holy ^G40 Ghost ^G4151, and ^G2532 in ^G1722 much ^G4183 assurance ^G4136; as ^G2531 ye know ^G1492 what manner of men ^G3634 we were ^G1096 among ^G1722 you ^G5213 for ^G1223 your ^G5209 sake. 1Kor 2:4; 1Kor 4:20; 1Thess 2:1;

^YLT

⁵ because our good news did not come to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance, even as ye have known of what sort we became among you because of you, 1Kor 2:4; 1Kor 4:20; 1Thess 2:1;

^WHNU

⁵ οτι ^{G3754 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} ευαγγελιον ^{G2098 N-NSN} ημων ^{G2257 P-1GP} ουκ ^{G3756 PRT-N} εγενηθη ^{G1096 V-AOI-3S} εις ^{G1519 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} εν ^{G1722 PREP} λογω ^{G3056 N-DSM} μονον ^{G3440 ADV} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} δυναμει ^{G1411 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN} αγιω ^{G40 A-DSN} και ^{G2532 CONJ}  [εν] ^{G1722 PREP} πληροφορια ^{G4136 N-DSF} πολλη ^{G4183 A-DSF} καθως ^{G2531 ADV} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} οιοι ^{G3634 K-NPM} εγενηθημεν ^{G1096 V-AOI-1P}  [εν] ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} δι ^{G1223 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} 1Kor 2:4; 1Kor 4:20; 1Thess 2:1;

^Darby

⁵ For our glad tidings were not with you in word only, but also in power, and in [the] Holy Spirit, and in much assurance; even as ye know what we were among you for your sakes: 1Kor 2:4; 1Kor 4:20; 1Thess 2:1;

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 1:5}

our.

Jes 55:11; Rom 2:16; 2Kor 4:3; Gal 1:8-12; Gal 2:2; 2Thess 2:14; 2Tim 2:8

in word.

1Thess 2:13; 1Kor 4:20; 2Kor 3:6

but.

Ps 10:2; Ps 10:3; Mark 16:20; Hand 11:21; Hand 16:14; Rom 1:16; Rom 15:18; Rom 15:19; 1Kor 1:24

1Kor 2:4; 1Kor 2:5; 1Kor 3:6; 2Kor 10:4; 2Kor 10:5; Efez 1:17-20; Efez 2:4; Efez 2:5; Efez 2:10; Efez 3:20; Filipp 2:13

Jak 1:16-18; 1Petr 1:3

in the.

Joh 16:7-15; Hand 2:33; Hand 10:44-46; Hand 11:15-18; 1Kor 3:16; 1Kor 12:7-11

2Kor 6:6; Gal 3:2-5; Gal 5:5; Gal 5:22; Gal 5:23; Tit 3:5; Tit 3:6; Hebr 2:4; 1Petr 1:12

in much.

Kol 2:2; Hebr 2:3; Hebr 6:11; Hebr 6:18; Hebr 6:19; Hebr 10:22; 2Petr 1:10; 2Petr 1:19

what.

1Thess 2:1-11; Hand 20:18; Hand 20:19; Hand 20:33-35; 1Kor 2:2-5; 1Kor 4:9-13; 1Kor 10:33; 2Kor 4:1; 2Kor 4:2

2Kor 6:3-10; Filipp 4:9; 2Thess 3:7-9; 1Tim 4:12-16; 1Petr 5:3

for.

1Kor 9:19-23; 2Tim 2:10

^SV

⁶ En^{12 13 14 15}  gij zijt onze navolgers geworden, en des Heeren, het Woord aangenomen hebbende in vele verdrukking, met blijdschap des Heiligen Geestes;     ¹²1Kor 4:16;  ¹³1Kor 11:1;  ¹⁴Filipp 3:17;  ¹⁵2Thess 3:9;  [2Thess 3:7];

^KJV

⁶ And ^G2532 ye ^G5210 became ^G1096 followers ^G3402 of us ^G2257, and ^G2532 of the Lord ^G2962, having received ^G1209 the word ^G3056 in ^G1722 much ^G4183 affliction ^G2347, with ^G3326 joy ^G5479 of the Holy ^G40 Ghost ^G4151: 1Kor 4:16; 1Kor 11:1; Filipp 3:17; 2Thess 3:9; [2Thess 3:7];

^YLT

⁶ and ye--ye did become imitators of us, and of the Lord, having received the word in much tribulation, with joy of the Holy Spirit, 1Kor 4:16; 1Kor 11:1; Filipp 3:17; 2Thess 3:9; [2Thess 3:7];

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} μιμηται ^{G3402 N-NPM} ημων ^{G2257 P-1GP} εγενηθητε ^{G1096 V-AOI-2P} και ^{G2532 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} δεξαμενοι ^{G1209 V-ADP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} θλιψει ^{G2347 N-DSF} πολλη ^{G4183 A-DSF} μετα ^{G3326 PREP} χαρας ^{G5479 N-GSF} πνευματος ^{G4151 N-GSN} αγιου ^{G40 A-GSN} 1Kor 4:16; 1Kor 11:1; Filipp 3:17; 2Thess 3:9; [2Thess 3:7];

^Darby

⁶ and *ye* became our imitators, and of the Lord, having accepted the word in much tribulation with joy of [the] Holy Spirit, 1Kor 4:16; 1Kor 11:1; Filipp 3:17; 2Thess 3:9; [2Thess 3:7];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 1:6}

ye.

1Thess 2:14; 1Kor 4:16; 1Kor 11:1; 2Kor 8:5; Filipp 3:17; 2Thess 3:9

and of.

Matt 16:24; Joh 8:12; Joh 13:13-15; Efez 5:1; 1Petr 3:13; 3Joh 1:11

received.

1Thess 2:13; 1Thess 2:14; 1Thess 3:2-4; Hos 2:14; Mark 10:29-30; Hand 17:5; 2Kor 8:1; 2Kor 8:2; 2Thess 1:4

with joy.

Joh 14:16-18; Hand 5:41; Hand 9:31; Hand 13:52; Rom 5:3-5; Rom 8:16-18; Rom 15:13

Gal 5:22; Hebr 10:34; 1Petr 1:6; 1Petr 1:8

^SV

⁷ Alzo dat gij voorbeelden geworden zijt al den gelovigen in Macedónië en Acháje.

^KJV

⁷ So ^G5620 that ye ^G5209 were ^G1096 ensamples ^G5179 to all ^G3956 that believe ^G4100 in ^G1722 Macedonia ^G3109 and ^G2532 Achaia ^G882.

^YLT

⁷ so that ye became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,

^WHNU

⁷ ωστε ^{G5620 CONJ} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} υμας ^{G5209 P-2AP} τυπον ^{G5179 N-ASM} πασιν ^{G3956 A-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} πιστευουσιν ^{G4100 V-PAP-DPM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} μακεδονια ^{G3109 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αχαια ^{G882 N-DSF}

^Darby

⁷ so that ye became models to all that believe in Macedonia and in Achaia:

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 1:7}

ensamples.

1Thess 4:10; 1Tim 4:12; Tit 2:7; 1Petr 5:3

in.

1Thess 1:8; Hand 16:12; Hand 1:13; Hand 18:1; 2Kor 1:1; 2Kor 9:2; 2Kor 11:9; 2Kor 11:10

^SV

⁸ Want van u is het Woord des Heeren luidbaar geworden niet alleen in Macedónië en Acháje; maar ook in alle plaatsen is uw geloof, dat [gij] op God [hebt], uitgegaan, zodat wij niet van node hebben, iets [daarvan] te spreken.

^KJV

⁸ For ^G1063 from ^G575 you ^G5216 sounded out ^G1837 the word ^G3056 of the Lord ^G2962 not ^G3756 only ^G3440 in ^G1722 Macedonia ^G3109 and ^G2532 Achaia ^G882, but ^G235 also ^G2532 in ^G1722 every ^G3956 place ^G5117 your ^G5216 faith ^G4102 to ^G4314 God-ward ^G2316 is spread abroad ^G1831; so ^G5620 that we ^G2248 need ^G5532 not ^{G3361 G2192} to speak ^G2980 any thing ^G5100.

^YLT

⁸ for from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God did go forth, so that we have no need to say anything,

^WHNU

⁸ αφ ^{G575 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} γαρ ^{G1063 CONJ} εξηχηται ^{G1837 V-RPI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ου ^{G3756 PRT-N} μονον ^{G3440 ADV} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} μακεδονια ^{G3109 N-DSF} και ^{G2532 CONJ}  [εν ^{G1722 PREP} τη] ^{G3588 T-DSF} αχαια ^{G882 N-DSF} αλλ ^{G235 CONJ} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSM} τοπω ^{G5117 N-DSM} η ^{G3588 T-NSF} πιστις ^{G4102 N-NSF} υμων ^{G5216 P-2GP} η ^{G3588 T-NSF} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} εξεληλυθεν ^{G1831 V-RAI-3S} ωστε ^{G5620 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} χρειαν ^{G5532 N-ASF} εχειν ^{G2192 V-PAN} ημας ^{G2248 P-1AP} λαλειν ^{G2980 V-PAN} τι ^{G5100 X-ASN}

^Darby

⁸ for the word of the Lord sounded out from you, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith which [is] towards God has gone abroad, so that we have no need to say anything;

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 1:8}

from.

Jes 2:3; Jes 52:7; Jes 66:19; Rom 10:14-18; 1Kor 14:36; 2Thess 3:1; Openb 14:6; Openb 22:17

in every.

Rom 1:8; 2Thess 1:4; 3Joh 1:12

God-ward.

Ex 18:9; 2Kor 3:4

^SV

⁹ Want zijzelven verkondigen van ons, hoedanigen ingang wij tot u hebben, en hoe gij tot God bekeerd zijt van de afgoden, om den levenden en waarachtigen God te dienen; [1Thess 2:1];

^KJV

⁹ For ^G1063 they ^G518 themselves ^G846 shew ^G518 of ^G4012 us ^G2257 what manner ^G3697 of entering in ^G1529 we had ^{G2192 G2192} unto ^G4314 you ^G5209, and ^G2532 how ^G4459 ye turned ^G1994 to ^G4314 God ^G2316 from ^G575 idols ^G1497 to serve ^G1398 the living ^G2198 and ^G2532 true ^G228 God ^G2316; [1Thess 2:1];

^YLT

⁹ for they themselves concerning us do declare what entrance we had unto you, and how ye did turn unto God from the idols, to serve a living and true God, [1Thess 2:1];

^WHNU

⁹ αυτοι ^{G846 P-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} περι ^{G4012 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} απαγγελλουσιν ^{G518 V-PAI-3P} οποιαν ^{G3697 A-ASF} εισοδον ^{G1529 N-ASF} εσχομεν ^{G2192 V-2AAI-1P} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} και ^{G2532 CONJ} πως ^{G4459 ADV} επεστρεψατε ^{G1994 V-AAI-2P} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPN} ειδωλων ^{G1497 N-GPN} δουλευειν ^{G1398 V-PAN} θεω ^{G2316 N-DSM} ζωντι ^{G2198 V-PAP-DSM} και ^{G2532 CONJ} αληθινω ^{G228 A-DSM} [1Thess 2:1];

^Darby

⁹ for they themselves relate concerning us what entering in we had to you, and how ye turned to God from idols to serve a living and true God, [1Thess 2:1];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 1:9}

what.

1Thess 1:5; 1Thess 1:6; 1Thess 2:1; 1Thess 2:13

ye.

Jes 2:17-21; Jer 16:19; Zef 2:11; Zach 8:20-23; Mal 1:11; Hand 14:15

Hand 26:17; Hand 26:18; 1Kor 12:2; Gal 4:8; Gal 4:9

the living.

Deut 5:26; 1Sam 17:26; 1Sam 17:36; Ps 42:2; Ps 84:2; Jes 37:4; Jes 37:17; Jer 10:10

Dan 6:26; Hos 1:10; Rom 9:26; 2Kor 6:16; 2Kor 6:17; 1Tim 4:10; Hebr 12:22; Openb 17:2

^SV

¹⁰ En^{16 17 18 19}  Zijn Zoon uit de hemelen te verwachten, Denwelken Hij uit de doden verwekt heeft, [namelijk] Jezus, Die ons verlost van den toekomenden toorn.     ¹⁶Hand 1:11;  ¹⁷Filipp 3:20;  ¹⁸2Thess 1:10;  ¹⁹Openb 1:7;  [Luk 22:69]; [Judas 1:14];

^KJV

¹⁰ And ^G2532 to wait for ^G362 his ^G846 Son ^G5207 from ^G1537 heaven ^G3772, whom ^G3739 he raised ^G1453 from ^G1537 the dead ^G3498, [even] Jesus ^G2424, which ^G3588 delivered ^G4506 us ^G2248 from ^G575 the wrath ^G3709 to come ^G2064. Hand 1:11; Filipp 3:20; 2Thess 1:10; Openb 1:7; [Luk 22:69]; [Judas 1:14];

^YLT

¹⁰ and to wait for His Son from the heavens, whom He did raise out of the dead--Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming. Hand 1:11; Filipp 3:20; 2Thess 1:10; Openb 1:7; [Luk 22:69]; [Judas 1:14];

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} αναμενειν ^{G362 V-PAN} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} ουρανων ^{G3772 N-GPM} ον ^{G3739 R-ASM} ηγειρεν ^{G1453 V-AAI-3S} εκ ^{G1537 PREP} [των] ^{G3588 T-GPM} νεκρων ^{G3498 A-GPM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} ρυομενον ^{G4506 V-PNP-ASM} ημας ^{G2248 P-1AP} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} οργης ^{G3709 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} ερχομενης ^{G2064 V-PNP-GSF} Hand 1:11; Filipp 3:20; 2Thess 1:10; Openb 1:7; [Luk 22:69]; [Judas 1:14];

^Darby

¹⁰ and to await his Son from the heavens, whom he raised from among the dead, Jesus, our deliverer from the coming wrath. Hand 1:11; Filipp 3:20; 2Thess 1:10; Openb 1:7; [Luk 22:69]; [Judas 1:14];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 1:10}

wait.

1Thess 4:16; 1Thess 4:17; Gen 49:18; Job 19:25-27; Jes 25:8; Jes 25:9; Luk 2:25; Hand 1:11; Hand 3:21

Rom 2:7; Rom 8:23-25; 1Kor 1:7; Filipp 3:20; 1Thess 1:7; 1Thess 2:7; 2Tim 4:1; Tit 2:13

Hebr 9:28; 2Petr 3:12; 2Petr 3:14; Openb 1:7

whom.

Hand 2:24; Hand 3:15; Hand 4:10; Hand 5:30; Hand 5:31; Hand 10:40; Hand 10:41; Hand 17:31; Rom 1:4; Rom 4:25; Rom 8:34

1Kor 15:4-21; Kol 1:18; 1Petr 1:3; 1Petr 1:21; 1Petr 3:18; Openb 1:18

Jesus.

1Thess 5:9; Matt 1:21; Rom 5:9; Rom 5:10; Gal 3:13; 1Petr 2:21

the wrath.

Matt 3:7; Luk 3:7; Hebr 10:27