1 Thessalonicenzen 3

  1 2 3 4 5

^SV

¹ Daarom, [deze begeerte] niet langer kunnende verdragen, hebben wij gaarne willen te Athéne alleen gelaten worden;

^KJV

¹ Wherefore ^G1352 when we could ^G4722 no longer ^G3371 forbear ^G4722, we thought it good ^G2106 to be left ^G2641 at ^G1722 Athens ^G116 alone ^G3441;

^YLT

¹ Wherefore no longer forbearing, we thought good to be left in Athens alone,

^WHNU

¹ διο ^{G1352 CONJ} μηκετι ^{G3371 ADV} στεγοντες ^{G4722 V-PAP-NPM} ευδοκησαμεν ^{G2106 V-AAI-1P} καταλειφθηναι ^{G2641 V-APN} εν ^{G1722 PREP} αθηναις ^{G116 N-DPF} μονοι ^{G3441 A-NPM}

^Darby

¹ Wherefore, being no longer able to refrain ourselves, we thought good to be left alone in Athens,

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 3:1}

1 Saint Paul testifies his great love to the Thessalonians, partly by sending Timothy unto them to strengthen and comfort them; partly by rejoicing in their well-doing;

10 and partly by praying for them, and desiring a safe coming unto them.

when.

1Thess 3:5; 1Thess 2:17; Jer 20:9; Jer 44:22; 2Kor 2:13; 2Kor 11:29; 2Kor 11:30

we thought.

Ac 17:15

^SV

² En hebben gezonden Timotheus,^{1 2 3}  onzen broeder, en Gods dienaar, en onzen medearbeider in het Evangelie van Christus, om u te versterken, en u te vermanen van uw geloof;    ¹Hand 16:1;  ²Rom 16:21;  ³Filipp 2:19;  [1Tim 1:2];

^KJV

² And ^G2532 sent ^G3992 Timotheus ^G5095, our ^G2257 brother ^G80, and ^G2532 minister ^G1249 of God ^G2316, and ^G2532 our ^G2257 fellowlabourer ^G4904 in ^G1722 the gospel ^G2098 of Christ ^G5547, to ^G1519 establish ^G4741 you ^G5209, and ^G2532 to comfort ^G3870 you ^G5209 concerning ^G4012 your ^G5216 faith ^G4102: Hand 16:1; Rom 16:21; Filipp 2:19; [1Tim 1:2];

^YLT

² and did send Timotheus--our brother, and a ministrant of God, and our fellow-workman in the good news of the Christ--to establish you, and to comfort you concerning your faith, Hand 16:1; Rom 16:21; Filipp 2:19; [1Tim 1:2];

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} επεμψαμεν ^{G3992 V-AAI-1P} τιμοθεον ^{G5095 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ}  διακονον ^{G1249 N-ASM} συνεργον ^{G4904 A-ASM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ευαγγελιω ^{G2098 N-DSN} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} στηριξαι ^{G4741 V-AAN} υμας ^{G5209 P-2AP} και ^{G2532 CONJ} παρακαλεσαι ^{G3870 V-AAN} υπερ ^{G5228 PREP} της ^{G3588 T-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} υμων ^{G5216 P-2GP} Hand 16:1; Rom 16:21; Filipp 2:19; [1Tim 1:2];

^Darby

² and sent Timotheus, our brother and fellow-workman under God in the glad tidings of Christ, to confirm you and encourage [you] concerning your faith, Hand 16:1; Rom 16:21; Filipp 2:19; [1Tim 1:2];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 3:2}

Timotheus.

Hand 16:1; Hand 17:14; Hand 17:15; Hand 18:5

our brother.

Rom 16:21; 1Kor 4:17; 1Kor 16:10; 1Kor 16:11; 1Kor 16:12; 2Kor 1:19; 2Kor 2:13; 2Kor 8:23; Efez 6:21

Filipp 2:19-25; Kol 1:7; Kol 4:9; Kol 4:12

to establish.

1Thess 3:13; Hand 14:22; Hand 14:23; Hand 16:5; Efez 6:22; Filipp 1:25

^SV

³ Opdat^{4 5}  niemand bewogen worde in deze verdrukkingen; want gij weet zelven, dat^{6 7}  wij hiertoe gesteld zijn.     ⁴Efez 3:13;  ⁵Filipp 1:14;  ⁶Hand 14:22;  ⁷2Tim 3:12;

^KJV

³ That no man ^G3367 should be moved ^G4525 by ^G1722 these ^G5025 afflictions ^G2347: for ^G1063 yourselves ^G846 know ^G1492 that ^G3754 we are appointed ^G2749 thereunto ^{G1519 G5124}.¹

  ¹there unto: or, to sufferings, or, to persecution  Efez 3:13; Filipp 1:14; Hand 14:22; 2Tim 3:12;

^YLT

³ that no one be moved in these tribulations, for yourselves have known that for this we are set, Efez 3:13; Filipp 1:14; Hand 14:22; 2Tim 3:12;

^WHNU

³ το ^{G3588 T-ASN} μηδενα ^{G3367 A-ASM} σαινεσθαι ^{G4525 V-PPN} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} θλιψεσιν ^{G2347 N-DPF} ταυταις ^{G3778 D-DPF} αυτοι ^{G846 P-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} εις ^{G1519 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} κειμεθα ^{G2749 V-PNI-1P} Efez 3:13; Filipp 1:14; Hand 14:22; 2Tim 3:12;

^Darby

³ that no one might be moved by these afflictions. (For yourselves know that we are set for this; Efez 3:13; Filipp 1:14; Hand 14:22; 2Tim 3:12;

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 3:3}

moved.

Ps 112:6; Hand 2:25; Hand 20:24; Hand 21:13; Rom 5:3; 1Kor 15:58; Efez 3:13

Filipp 1:28; Kol 1:23; 2Thess 1:4; 2Tim 1:8; 1Petr 4:12-14; Openb 2:10; Openb 2:13

we are.

1Thess 5:9; Matt 10:16-18; Matt 24:9; Matt 24:10; Luk 21:12; Joh 15:19-21; Joh 16:2; Joh 16:33; Hand 9:16

Hand 14:22; Hand 20:23; Hand 21:11; Hand 21:13; Rom 8:35-37; 1Kor 4:9; 2Tim 3:11; 2Tim 3:12

1Petr 2:21; 1Petr 4:12

^SV

⁴ Want ook, toen wij bij u waren, voorzeiden wij u, dat wij zouden verdrukt worden, gelijk ook geschied is, en gij weet het.

^KJV

⁴ For ^G1063 verily ^G2532, when ^G3753 we were ^G2258 with ^G4314 you ^G5209, we told ^G4302 you ^G5213 before ^G4302 that ^G3754 we should ^G3195 suffer tribulation ^G2346; even ^G2532 as ^G2531 it came to pass ^G1096, and ^G2532 ye know ^G1492.

^YLT

⁴ for even when we were with you, we said to you beforehand, that we are about to suffer tribulation, as also it did come to pass, and ye have known [it] ;

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} οτε ^{G3753 ADV} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} ημεν ^{G1510 V-IXI-1P} προελεγομεν ^{G4302 V-IAI-1P} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} μελλομεν ^{G3195 V-PAI-1P} θλιβεσθαι ^{G2346 V-PPN} καθως ^{G2531 ADV} και ^{G2532 CONJ} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} και ^{G2532 CONJ} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P}

^Darby

⁴ for also, when we were with you, we told you beforehand we are about to be in tribulation, even as also it came to pass, and ye know.)

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 3:4}

we told.

Joh 16:1-3; Hand 20:24

even.

1Thess 2:2; 1Thess 2:14; Hand 17:1; Hand 17:5-9; Hand 17:13; 2Kor 8:1; 2Kor 8:2; 2Thess 1:4-6

^SV

⁵ Daarom ook [deze begeerte] niet langer kunnende verdragen, heb ik [hem] gezonden, om uw geloof te verstaan; of niet misschien de verzoeker u zou verzocht hebben, en onze arbeid ijdel zou wezen.

^KJV

⁵ For this ^G5124 cause ^G1223, when I ^G2504 could ^G4722 no longer ^G3371 forbear ^G4722, I sent ^G3992 to ^G1519 know ^G1097 your ^G5216 faith ^G4102, lest by some means ^{G3381 G4458} the tempter ^G3985 have tempted ^G3985 you ^G5209, and ^G2532 our ^G2257 labour ^G2873 be ^G1096 in ^G1519 vain ^G2756.

^YLT

⁵ because of this also, I, no longer forbearing, did send to know your faith, lest he who is tempting did tempt you, and in vain might be our labour.

^WHNU

⁵ δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} καγω ^{G2504 P-1NS-C} μηκετι ^{G3371 ADV} στεγων ^{G4722 V-PAP-NSM} επεμψα ^{G3992 V-AAI-1S} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} γνωναι ^{G1097 V-2AAN} την ^{G3588 T-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} μη ^{G3361 PRT-N} πως ^{G4458 PRT} επειρασεν ^{G3985 V-IAI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} ο ^{G3588 T-NSM} πειραζων ^{G3985 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} κενον ^{G2756 A-ASN} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S} ο ^{G3588 T-NSM} κοπος ^{G2873 N-NSM} ημων ^{G2257 P-1GP}

^Darby

⁵ For this reason *I* also, no longer able to refrain myself, sent to know your faith, lest perhaps the tempter had tempted you and our labour should be come to nothing.

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 3:5}

when.

1

I sent.

1Thess 3:2; 1Thess 3:6; Hand 15:36; 2Kor 7:5-7

lest.

Matt 4:3; 1Kor 7:5; 2Kor 2:11; 2Kor 11:2; 2Kor 11:3; 2Kor 11:13-15; Gal 1:6-9; Efez 4:14

Jak 1:13; Jak 1:14

and our.

1Thess 2:1; Jes 49:4; Gal 2:2; Gal 4:11; Filipp 2:16

^SV

⁶ Maar als Timotheus nu van ulieden tot ons gekomen was, en ons de goede boodschap gebracht had van uw geloof en liefde, en dat gij altijd goede gedachtenis van ons hebt, zeer begerig zijnde om ons te zien, gelijk wij ook om ulieden;

^KJV

⁶ But ^G1161 now ^G737 when Timotheus ^G5095 came ^G2064 from ^G575 you ^G5216 unto ^G4314 us ^G2248, and ^G2532 brought ^G2097 us ^G2254 good tidings ^G2097 of your ^G5216 faith ^G4102 and ^G2532 charity ^G26, and ^G2532 that ^G3754 ye have ^G2192 good ^G18 remembrance ^G3417 of us ^G2257 always ^G3842, desiring greatly ^G1971 to see ^G1492 us ^G2248, as ^G2509 we ^G2249 also ^G2532 [to see] you ^G5209:

^YLT

⁶ And now Timotheus having come unto us from you, and having declared good news to us of your faith and love, and that ye have a good remembrance of us always, desiring much to see us, as we also [to see] you,

^WHNU

⁶ αρτι ^{G737 ADV} δε ^{G1161 CONJ} ελθοντος ^{G2064 V-2AAP-GSM} τιμοθεου ^{G5095 N-GSM} προς ^{G4314 PREP} ημας ^{G2248 P-1AP} αφ ^{G575 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} και ^{G2532 CONJ} ευαγγελισαμενου ^{G2097 V-AMP-GSM} ημιν ^{G2254 P-1DP} την ^{G3588 T-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} αγαπην ^{G26 N-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} και ^{G2532 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} εχετε ^{G2192 V-PAI-2P} μνειαν ^{G3417 N-ASF} ημων ^{G2257 P-1GP} αγαθην ^{G18 A-ASF} παντοτε ^{G3842 ADV} επιποθουντες ^{G1971 V-PAP-NPM} ημας ^{G2248 P-1AP} ιδειν ^{G1492 V-2AAN} καθαπερ ^{G2509 ADV} και ^{G2532 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} υμας ^{G5209 P-2AP}

^Darby

⁶ But Timotheus having just come to us from you, and brought to us the glad tidings of your faith and love, and that ye have always good remembrance of us, desiring much to see us, even as we also you;

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 3:6}

when.

Hand 18:1; Hand 18:5

and brought.

Spr 25:25; Jes 52:7; 2Kor 7:5-7

faith.

1Kor 13:13; Gal 5:6; Kol 1:4; 2Thess 1:3; 1Tim 1:5; Filem 1:5; 1Joh 3:23

and that.

1Thess 1:3; 1Thess 2:9; 1Kor 11:2; Kol 4:18; 2Tim 1:3; Hebr 13:3; Hebr 13:7

desiring.

1Thess 3:9; 1Thess 3:10; 1Thess 2:17; Filipp 1:8

^SV

⁷ Zo zijn wij daarom, broeders, over u in al onze verdrukking en nood vertroost geworden door uw geloof;

^KJV

⁷ Therefore ^{G1223 G5124}, brethren ^G80, we were comforted ^G3870 over ^G1909 you ^G5213 in ^G1909 all ^G3956 our ^G2257 affliction ^G2347 and ^G2532 distress ^G318 by ^G1223 your ^G5216 faith ^G4102:

^YLT

⁷ because of this we were comforted, brethren, over you, in all our tribulation and necessity, through your faith,

^WHNU

⁷ δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} παρεκληθημεν ^{G3870 V-API-1P} αδελφοι ^{G80 N-VPM} εφ ^{G1909 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} επι ^{G1909 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} αναγκη ^{G318 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} θλιψει ^{G2347 N-DSF} ημων ^{G2257 P-1GP} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} υμων ^{G5216 P-2GP} πιστεως ^{G4102 N-GSF}

^Darby

⁷ for this reason we have been comforted in you, brethren, in all our distress and tribulation, through your faith,

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 3:7}

we were.

1Thess 3:8; 1Thess 3:9; 2Kor 1:4; 2Kor 7:6; 2Kor 7:7; 2Kor 7:13; 2Joh 1:4

in all.

Hand 17:4-10; 1Kor 4:9-13; 2Kor 11:23-28; 2Tim 3:10-12

^SV

⁸ Want nu leven wij, indien gij [vast] staat in den Heere.

^KJV

⁸ For ^G3754 now ^G3568 we live ^G2198, if ^G1437 ye ^G5210 stand fast ^G4739 in ^G1722 the Lord ^G2962.

^YLT

⁸ because now we live, if ye may stand fast in the Lord;

^WHNU

⁸ οτι ^{G3754 CONJ} νυν ^{G3568 ADV} ζωμεν ^{G2198 V-PAI-1P} εαν ^{G1437 COND} υμεις ^{G5210 P-2NP} στηκετε ^{G4739 V-PAI-2P} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM}

^Darby

⁸ because now we live if *ye* stand firm in [the] Lord.

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 3:8}

we live.

1Sa 25:6; *Heb:

Ps 30:5; Filipp 1:21

if.

Joh 8:31; Joh 15:4; Joh 15:7; Hand 11:23; 1Kor 15:58; 1Kor 16:13; Gal 5:1; Efez 3:17

Efez 4:15; Efez 4:16; Efez 6:13; Efez 6:14; Filipp 1:27; Filipp 4:1; Kol 1:23; Hebr 3:14; Hebr 4:14; Hebr 10:23

1Petr 5:10; 2Petr 3:17; Openb 3:3; Openb 3:11

^SV

⁹ Want wat dankzegging kunnen wij Gode tot vergelding wedergeven voor u, vanwege al de blijdschap, waarmede wij ons om uwentwil verblijden voor onzen God?

^KJV

⁹ For ^G1063 what ^G5101 thanks ^G2169 can we ^G1410 render ^G467 to God ^G2316 again ^G467 for ^G4012 you ^G5216, for ^G1909 all ^G3956 the joy ^G5479 wherewith ^G3739 we joy ^G5463 for ^G1223 your sakes ^G5209 before ^G1715 our ^G2257 God ^G2316;

^YLT

⁹ for what thanks are we able to recompense to God for you, for all the joy with which we do joy because of you in the presence of our God?

^WHNU

⁹ τινα ^{G5101 I-ASF} γαρ ^{G1063 CONJ} ευχαριστιαν ^{G2169 N-ASF} δυναμεθα ^{G1410 V-PNI-1P} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} ανταποδουναι ^{G467 V-2AAN} περι ^{G4012 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} επι ^{G1909 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} χαρα ^{G5479 N-DSF} η ^{G3739 R-DSF} χαιρομεν ^{G5463 V-PAI-1P} δι ^{G1223 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} εμπροσθεν ^{G1715 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP}

^Darby

⁹ For what thanksgiving can we render to God for you, for all the joy wherewith we rejoice on account of you before our God,

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 3:9}

what.

1Thess 1:2; 1Thess 1:3; 2Sam 7:18-20; Neh 9:5; Ps 71:14; Ps 71:15; 2Kor 2:14; 2Kor 9:15

for.

1Thess 3:7; 1Thess 3:8; 1Thess 2:19

before.

Deut 12:2; Deut 12:18; Deut 16:11; 2Sam 6:21; Ps 68:3; Ps 96:12; Ps 96:13; Ps 98:8; Ps 98:9

^SV

¹⁰ Nacht^{8 9 10}  en dag zeer overvloediglijk biddende, om uw aangezicht te mogen zien, en te volmaken, hetgeen aan uw geloof ontbreekt.    ⁸Rom 1:10-11;  ⁹Rom 15:23;  ¹⁰2Tim 1:4;  [Rom 1:11]; [2Tim 1:3];

^KJV

¹⁰ Night ^G3571 and ^G2532 day ^G2250 praying ^G1189 exceedingly ^{G1537 G4053 G5228} that ^G1519 we might see ^G1492 your ^G5216 face ^G4383, and ^G2532 might perfect ^G2675 that which is lacking ^G5303 in your ^G5216 faith ^G4102? Rom 1:10-11; Rom 15:23; 2Tim 1:4; [Rom 1:11]; [2Tim 1:3];

^YLT

¹⁰ night and day exceedingly beseeching, that we might see your face, and perfect the things lacking in your faith. Rom 1:10-11; Rom 15:23; 2Tim 1:4; [Rom 1:11]; [2Tim 1:3];

^WHNU

¹⁰ νυκτος ^{G3571 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ημερας ^{G2250 N-GSF} υπερ ^{G5228 PREP} εκπερισσου ^{G4057 ADV} δεομενοι ^{G1189 V-PNP-NPM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ιδειν ^{G1492 V-2AAN} υμων ^{G5216 P-2GP} το ^{G3588 T-ASN} προσωπον ^{G4383 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} καταρτισαι ^{G2675 V-AAN} τα ^{G3588 T-APN} υστερηματα ^{G5303 N-APN} της ^{G3588 T-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} υμων ^{G5216 P-2GP} Rom 1:10-11; Rom 15:23; 2Tim 1:4; [Rom 1:11]; [2Tim 1:3];

^Darby

¹⁰ night and day beseeching exceedingly to the end that we may see your face, and perfect what is lacking in your faith? Rom 1:10-11; Rom 15:23; 2Tim 1:4; [Rom 1:11]; [2Tim 1:3];

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 3:10}

Night.

Luk 2:37; Hand 26:7; 2Tim 1:3; Openb 4:8; Openb 7:15

praying.

1Thess 3:11; 1Thess 2:17; 1Thess 2:18; Rom 1:10; Rom 15:30-32; Filem 1:22

might perfect.

Rom 1:11; Rom 1:12; 2Kor 1:15; 2Kor 1:24; 2Kor 13:9; 2Kor 13:11; Filipp 1:25; Kol 1:28; Kol 4:12; 2Thess 1:11

^SV

¹¹ Doch onze God en Vader Zelf, en onze Heere Jezus Christus richte onzen weg tot u.

^KJV

¹¹ Now ^G1161 God ^G2316 himself ^G846 and ^G2532 our ^G2257 Father ^G3962, and ^G2532 our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, direct ^G2720 our ^G2257 way ^G3598 unto ^G4314 you ^G5209.²

  ²direct: or, guide

^YLT

¹¹ And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you,

^WHNU

¹¹ αυτος ^{G846 P-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} πατηρ ^{G3962 N-NSM} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησους ^{G2424 N-NSM} κατευθυναι ^{G2720 V-AAO-3S} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF} ημων ^{G2257 P-1GP} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP}

^Darby

¹¹ But our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 3:11}

God.

1Thess 3:13; Jes 63:16; Jer 31:9; Mal 1:6; Matt 6:4; Matt 6:6; Matt 6:8; Matt 6:9; Matt 6:14; Matt 6:18; Matt 6:26; Matt 6:32

Luk 12:30; Luk 12:32; Joh 20:17; 2Kor 6:18; Kol 1:2; 1Joh 3:1

and our Lord.

Rom 1:3; 2Thess 2:16

direct.  or, guide.  our way.

Ezra 8:21-23; Spr 3:5; Spr 3:6; Mark 1:3

^SV

¹² En de Heere vermeerdere u, en make [u] overvloedig in de liefde jegens elkander en jegens allen, gelijk wij ook zijn jegens u;

^KJV

¹² And ^G1161 the Lord ^G2962 make ^G4121 you ^G5209 to increase ^G4121 and ^G2532 abound ^G4052 in love ^G26 one ^G240 toward ^G1519 another ^G240, and ^G2532 toward ^G1519 all ^G3956 [men], even ^G2532 as ^G2509 we ^G2249 [do] toward ^G1519 you ^G5209:

^YLT

¹² and you the Lord cause to increase and to abound in the love to one another, and to all, even as we also to you,

^WHNU

¹² υμας ^{G5209 P-2AP} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} πλεονασαι ^{G4121 V-AAO-3S} και ^{G2532 CONJ} περισσευσαι ^{G4052 V-AAO-3S} τη ^{G3588 T-DSF} αγαπη ^{G26 N-DSF} εις ^{G1519 PREP} αλληλους ^{G240 C-APM} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} παντας ^{G3956 A-APM} καθαπερ ^{G2509 ADV} και ^{G2532 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} εις ^{G1519 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP}

^Darby

¹² But you, may the Lord make to exceed and abound in love toward one another, and toward all, even as we also towards you,

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 3:12}

the Lord.

1Thess 4:10; Ps 115:4; Luk 17:5; 2Kor 9:10; Jak 1:17; 2Petr 3:18

abound.

1Thess 4:9; 1Thess 4:10; Filipp 1:9; 2Thess 1:3

love.

1Thess 5:15; Matt 7:12; Matt 22:39; Rom 13:8; 1Kor 13:1-13; Gal 5:6; Gal 5:13; Gal 5:14; Gal 5:22; 2Petr 1:7

1Joh 3:11-19; 1Joh 4:7-16

even.

2:8

^SV

¹³ Opdat^{11 12 13}  Hij uw harten versterke, om onberispelijk te zijn in heiligmaking, voor onzen God en Vader, in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus met al Zijn heiligen.    ¹¹1Kor 1:8;  ¹²1Thess 5:23;  ¹³2Thess 2:17;

^KJV

¹³ To the end ^G1519 he may stablish ^G4741 your ^G5216 hearts ^G2588 unblameable ^G273 in ^G1722 holiness ^G42 before ^G1715 God ^G2316, even ^G2532 our ^G2257 Father ^G3962, at ^G1722 the coming ^G3952 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 with ^G3326 all ^G3956 his ^G846 saints ^G40.³

  ³saints: or, holy ones, or, angels  1Kor 1:8; 1Thess 5:23; 2Thess 2:17;

^YLT

¹³ to the establishing your hearts blameless in sanctification before our God and Father, in the presence of our Lord Jesus Christ with all His saints. 1Kor 1:8; 1Thess 5:23; 2Thess 2:17;

^WHNU

¹³ εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} στηριξαι ^{G4741 V-AAN} υμων ^{G5216 P-2GP} τας ^{G3588 T-APF} καρδιας ^{G2588 N-APF} αμεμπτους ^{G273 A-APF} εν ^{G1722 PREP} αγιωσυνη ^{G42 N-DSF} εμπροσθεν ^{G1715 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} πατρος ^{G3962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} παρουσια ^{G3952 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} μετα ^{G3326 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} των ^{G3588 T-GPM} αγιων ^{G40 A-GPM} αυτου ^{G846 P-GSM}  [αμην] ^{G281 HEB} 1Kor 1:8; 1Thess 5:23; 2Thess 2:17;

^Darby

¹³ in order to the confirming of your hearts unblamable in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints. 1Kor 1:8; 1Thess 5:23; 2Thess 2:17;

^{TSK - 1 Thessalonicenzen 3:13}

he may.

1Thess 5:23; Rom 14:4; Rom 16:25; 1Kor 1:8; Filipp 1:10; 2Thess 2:16; 2Thess 2:17; 1Petr 5:10

1Joh 3:20; 1Joh 3:21

unblameable.

Efez 5:27; Kol 1:22; 1Joh 3:20; 1Joh 3:21; Judas 1:24

before.

11

at the.

1Thess 2:19; 1Thess 4:15; 1Thess 5:23; 1Kor 1:7; 1Kor 15:23; 2Thess 2:1

with.

Deut 33:2; Zach 14:5; 2Thess 1:10; Judas 1:14