1 Korinthe 11

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Weest mijn^{1 2 3 4}  navolgers, gelijkerwijs ook ik van Christus.     ¹1Kor 4:16;  ²Filipp 3:17;  ³1Thess 1:6;  ⁴2Thess 3:9;  [2Thess 3:7];

^KJV

¹ Be ^G1096 ye followers ^G3402 of me ^G3450, even as ^G2531 I also ^G2504 [am] of Christ ^G5547. 1Kor 4:16; Filipp 3:17; 1Thess 1:6; 2Thess 3:9; [2Thess 3:7];

^YLT

¹ Followers of me become ye, as I also [am] of Christ. 1Kor 4:16; Filipp 3:17; 1Thess 1:6; 2Thess 3:9; [2Thess 3:7];

^WHNU

¹ μιμηται ^{G3402 N-NPM} μου ^{G3450 P-1GS} γινεσθε ^{G1096 V-PNM-2P} καθως ^{G2531 ADV} καγω ^{G2504 P-1NS-C} χριστου ^{G5547 N-GSM} 1Kor 4:16; Filipp 3:17; 1Thess 1:6; 2Thess 3:9; [2Thess 3:7];

^Darby

¹ Be my imitators, even as *I* also [am] of Christ. 1Kor 4:16; Filipp 3:17; 1Thess 1:6; 2Thess 3:9; [2Thess 3:7];

^{TSK - 1 Korinthe 11:1}

1 He reproves them, because in holy assemblies,

4 their men prayed with their heads covered,

6 and women with their heads uncovered;

17 and because generally their meetings were not for the better, but for the worse;

21 as, namely, in profaning with their own feast the Lord's supper.

25 Lastly, he calls them to the first institution thereof.

Be ye.

1Kor 4:16; 1Kor 10:33; Filipp 3:17; 1Thess 1:6; 2Thess 3:9; Hebr 6:12

even.

Rom 15:2; Rom 15:3; Efez 5:1; Efez 5:2; Filipp 2:4; Filipp 2:5

^SV

² En ik prijs u, broeders, dat gij in alles mijner gedachtig zijt, en de inzettingen behoudt, gelijk ik [die] u overgegeven heb.

^KJV

² Now ^G1161 I praise ^G1867 you ^G5209, brethren ^G80, that ^G3754 ye remember ^G3415 me ^G3450 in all things ^G3956, and ^G2532 keep ^G2722 the ordinances ^G3862, as ^G2531 I delivered ^G3860 [them] to you ^G5213.¹

  ¹ordinances: or, traditions

^YLT

² And I praise you, brethren, that in all things ye remember me, and according as I did deliver to you, the deliverances ye keep,

^WHNU

² επαινω ^{G1867 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} οτι ^{G3754 CONJ} παντα ^{G3956 A-APN} μου ^{G3450 P-1GS} μεμνησθε ^{G3415 V-RPI-2P} και ^{G2532 CONJ} καθως ^{G2531 ADV} παρεδωκα ^{G3860 V-AAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} τας ^{G3588 T-APF} παραδοσεις ^{G3862 N-APF} κατεχετε ^{G2722 V-PAI-2P}

^Darby

² Now I praise you, that in all things ye are mindful of me; and that as I have directed you, ye keep the directions.

^{TSK - 1 Korinthe 11:2}

I praise.

1Kor 11:17; 1Kor 11:22; Spr 31:28-31

that.

1Kor 4:17; 1Kor 15:2

keep.

1Kor 7:17; Luk 1:6; 1Thess 4:1; 1Thess 4:2; 2Thess 2:15; 2Thess 3:6

ordinances.  or, traditions.

^SV

³ Doch ik wil, dat gij weet, dat⁵  Christus het Hoofd is eens iegelijken mans, en de man het hoofd der vrouw, en^{6 7 8}  God het Hoofd van Christus.     ⁵Efez 5:23;  ⁶Joh 14:28;  ⁷1Kor 3:23;  ⁸1Kor 15:27;

^KJV

³ But ^G1161 I would have ^G2309 you ^G5209 know ^G1492, that ^G3754 the head ^G2776 of every ^G3956 man ^G435 is ^G2076 Christ ^G5547; and ^G1161 the head ^G2776 of the woman ^G1135 [is] the man ^G435; and ^G1161 the head ^G2776 of Christ ^G5547 [is] God ^G2316. Efez 5:23; Joh 14:28; 1Kor 3:23; 1Kor 15:27;

^YLT

³ and I wish you to know that of every man the head is the Christ, and the head of a woman is the husband, and the head of Christ is God. Efez 5:23; Joh 14:28; 1Kor 3:23; 1Kor 15:27;

^WHNU

³ θελω ^{G2309 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} ειδεναι ^{G1492 V-RAN} οτι ^{G3754 CONJ} παντος ^{G3956 A-GSM} ανδρος ^{G435 N-GSM} η ^{G3588 T-NSF} κεφαλη ^{G2776 N-NSF} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} κεφαλη ^{G2776 N-NSF} δε ^{G1161 CONJ} γυναικος ^{G1135 N-GSF} ο ^{G3588 T-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} κεφαλη ^{G2776 N-NSF} δε ^{G1161 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} Efez 5:23; Joh 14:28; 1Kor 3:23; 1Kor 15:27;

^Darby

³ But I wish you to know that the Christ is the head of every man, but woman's head [is] the man, and the Christ's head God. Efez 5:23; Joh 14:28; 1Kor 3:23; 1Kor 15:27;

^{TSK - 1 Korinthe 11:3}

the head of every.

Efez 1:22; Efez 1:23; Efez 4:15; Efez 5:23; Filipp 2:10; Filipp 2:11; Kol 1:18; Kol 2:10; Kol 2:19

and the head of the.

Gen 3:16; Efez 5:22; Efez 5:24; Kol 3:18; 1Tim 2:11; 1Tim 2:12; 1Petr 3:1; 1Petr 3:5; 1Petr 3:6

and the head of Christ.

1Kor 3:23; 1Kor 15:27; 1Kor 15:28; Jes 49:3-6; Jes 52:13; Jes 55:4; Jes 61:1-4; Matt 28:18

Joh 3:34-36; Joh 5:20-30; Joh 14:28; Joh 17:2-5; Efez 1:20-22; Filipp 2:7-11

^SV

⁴ Een iegelijk man, die bidt of profeteert, hebbende [iets] op het hoofd, die onteert zijn eigen hoofd;

^KJV

⁴ Every ^G3956 man ^G435 praying ^G4336 or ^G2228 prophesying ^G4395, having ^G2192 [his] head ^G2776 covered ^G2596, dishonoureth ^G2617 his ^G846 head ^G2776.

^YLT

⁴ Every man praying or prophesying, having the head covered, doth dishonour his head,

^WHNU

⁴ πας ^{G3956 A-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} προσευχομενος ^{G4336 V-PNP-NSM} η ^{G2228 PRT} προφητευων ^{G4395 V-PAP-NSM} κατα ^{G2596 PREP} κεφαλης ^{G2776 N-GSF} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} καταισχυνει ^{G2617 V-PAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} κεφαλην ^{G2776 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

⁴ Every man praying or prophesying, having [anything] on his head, puts his head to shame.

^{TSK - 1 Korinthe 11:4}

or.

1Kor 12:10; 1Kor 12:28; 1Kor 14:1-25

having.

1Kor 11:14; 2Sam 15:30; 2Sam 19:4

^SV

⁵ Maar een iegelijke vrouw, die bidt of profeteert met ongedekten hoofde, onteert haar eigen hoofd; want het is een en hetzelfde, alsof [haar] het haar afgesneden ware.

^KJV

⁵ But ^G1161 every ^G3956 woman ^G1135 that prayeth ^G4336 or ^G2228 prophesieth ^G4395 with [her] head ^G2776 uncovered ^G177 dishonoureth ^G2617 her ^G1438 head ^G2776: for ^G1063 that is ^G2076 even ^G2532 all one ^G1520 as if ^G846 she were shaven ^G3587.

^YLT

⁵ and every woman praying or prophesying with the head uncovered, doth dishonour her own head, for it is one and the same thing with her being shaven,

^WHNU

⁵ πασα ^{G3956 A-NSF} δε ^{G1161 CONJ} γυνη ^{G1135 N-NSF} προσευχομενη ^{G4336 V-PNP-NSF} η ^{G2228 PRT} προφητευουσα ^{G4395 V-PAP-NSF} ακατακαλυπτω ^{G177 A-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} κεφαλη ^{G2776 N-DSF} καταισχυνει ^{G2617 V-PAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} κεφαλην ^{G2776 N-ASF} αυτης ^{G846 P-GSF} εν ^{G1520 A-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} αυτο ^{G846 P-NSN} τη ^{G3588 T-DSF} εξυρημενη ^{G3587 V-RPP-DSF}

^Darby

⁵ But every woman praying or prophesying with her head uncovered puts her own head to shame; for it is one and the same as a shaved [woman] .

^{TSK - 1 Korinthe 11:5}

or.

Luk 2:36; Hand 2:17; Hand 21:9

shaven.

De 21:12

^SV

⁶ Want indien een vrouw niet gedekt is, dat zij ook geschoren worde; maar^{9 10}  indien het lelijk is voor een vrouw geschoren te zijn, of het haar afgesneden te hebben, dat zij zich dekke.   ⁹Num 5:18;  ¹⁰Deut 22:5;

^KJV

⁶ For ^G1063 if ^G1487 the woman ^G1135 be ^G2619 not ^G3756 covered ^G2619, let her ^G2751 also ^G2532 be shorn ^G2751: but ^G1161 if ^G1487 it be a shame ^G149 for a woman ^G1135 to be shorn ^G2751 or ^G2228 shaven ^G3587, let her be covered ^G2619. Num 5:18; Deut 22:5;

^YLT

⁶ for if a woman is not covered--then let her be shorn, and if [it is] a shame for a woman to be shorn or shaven--let her be covered; Num 5:18; Deut 22:5;

^WHNU

⁶ ει ^{G1487 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} κατακαλυπτεται ^{G2619 V-PPI-3S} γυνη ^{G1135 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} κειρασθω ^{G2751 V-AMM-3S} ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} αισχρον ^{G150 A-NSN} γυναικι ^{G1135 N-DSF} το ^{G3588 T-NSN} κειρασθαι ^{G2751 V-AMN} η ^{G2228 PRT} ξυρασθαι ^{G3587 V-PPN} κατακαλυπτεσθω ^{G2619 V-PPM-3S} Num 5:18; Deut 22:5;

^Darby

⁶ For if a woman be not covered, let her hair also be cut off. But if [it be] shameful to a woman to have her hair cut off or to be shaved, let her be covered. Num 5:18; Deut 22:5;

^{TSK - 1 Korinthe 11:6}

but.

Num 5:18; Deut 22:5

^SV

⁷ Want de man moet het hoofd niet dekken, overmits^{11 12 13 14}  hij het beeld en de heerlijkheid Gods is; maar de vrouw is de heerlijkheid des mans.     ¹¹Gen 1:26-27;  ¹²Gen 5:1;  ¹³Gen 9:6;  ¹⁴Kol 3:10;  [Gen 1:27]; [Spr 12:4];

^KJV

⁷ For ^G1063 a man ^G435 indeed ^G3303 ought ^G3784 not ^G3756 to cover ^G2619 [his] head ^G2776, forasmuch as he is ^G5225 the image ^G1504 and ^G2532 glory ^G1391 of God ^G2316: but ^G1161 the woman ^G1135 is ^G2076 the glory ^G1391 of the man ^G435. Gen 1:26-27; Gen 5:1; Gen 9:6; Kol 3:10; [Gen 1:27]; [Spr 12:4];

^YLT

⁷ for a man, indeed, ought not to cover the head, being the image and glory of God, and a woman is the glory of a man, Gen 1:26-27; Gen 5:1; Gen 9:6; Kol 3:10; [Gen 1:27]; [Spr 12:4];

^WHNU

⁷ ανηρ ^{G435 N-NSM} μεν ^{G3303 PRT} γαρ ^{G1063 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} οφειλει ^{G3784 V-PAI-3S} κατακαλυπτεσθαι ^{G2619 V-PPN} την ^{G3588 T-ASF} κεφαλην ^{G2776 N-ASF} εικων ^{G1504 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} δοξα ^{G1391 N-NSF} θεου ^{G2316 N-GSM} υπαρχων ^{G5225 V-PAP-NSM} η ^{G3588 T-NSF} γυνη ^{G1135 N-NSF} δε ^{G1161 CONJ} δοξα ^{G1391 N-NSF} ανδρος ^{G435 N-GSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} Gen 1:26-27; Gen 5:1; Gen 9:6; Kol 3:10; [Gen 1:27]; [Spr 12:4];

^Darby

⁷ For man indeed ought not to have his head covered, being God's image and glory; but woman is man's glory. Gen 1:26-27; Gen 5:1; Gen 9:6; Kol 3:10; [Gen 1:27]; [Spr 12:4];

^{TSK - 1 Korinthe 11:7}

he is.

Gen 1:26; Gen 1:27; Gen 5:1; Gen 9:6; Ps 8:6; Jak 3:9

but.

1Kor 11:3; Gen 3:16

^SV

⁸ Want^{15 16}  de man is uit de vrouw niet, maar de vrouw is uit den man.   ¹⁵Gen 2:18;  ¹⁶Gen 2:21;  [Gen 2:22];

^KJV

⁸ For ^G1063 the man ^G435 is ^G2076 not ^G3756 of ^G1537 the woman ^G1135; but ^G235 the woman ^G1135 of ^G1537 the man ^G435. Gen 2:18; Gen 2:21; [Gen 2:22];

^YLT

⁸ for a man is not of a woman, but a woman [is] of a man, Gen 2:18; Gen 2:21; [Gen 2:22];

^WHNU

⁸ ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ανηρ ^{G435 N-NSM} εκ ^{G1537 PREP} γυναικος ^{G1135 N-GSF} αλλα ^{G235 CONJ} γυνη ^{G1135 N-NSF} εξ ^{G1537 PREP} ανδρος ^{G435 N-GSM} Gen 2:18; Gen 2:21; [Gen 2:22];

^Darby

⁸ For man is not of woman, but woman of man. Gen 2:18; Gen 2:21; [Gen 2:22];

^{TSK - 1 Korinthe 11:8}

Gen 2:21; Gen 2:22; 1Tim 2:13

^SV

⁹ Want ook is de man niet geschapen om de vrouw, maar de vrouw om den man.

^KJV

^{9 G1063 G2532} Neither ^G3756 was ^G2936 the man ^G435 created ^G2936 for ^G1223 the woman ^G1135; but ^G235 the woman ^G1135 for ^G1223 the man ^G435.

^YLT

⁹ for a man also was not created because of the woman, but a woman because of the man;

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εκτισθη ^{G2936 V-API-3S} ανηρ ^{G435 N-NSM} δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} γυναικα ^{G1135 N-ASF} αλλα ^{G235 CONJ} γυνη ^{G1135 N-NSF} δια ^{G1223 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ανδρα ^{G435 N-ASM}

^Darby

⁹ For also man was not created for the sake of the woman, but woman for the sake of the man.

^{TSK - 1 Korinthe 11:9}

the man.

Gen 2:18; Gen 2:20; Gen 2:23; Gen 2:24

^SV

¹⁰ Daarom moet de vrouw een macht op het hoofd hebben, om der engelen wil.

^KJV

¹⁰ For this ^G5124 cause ^G1223 ought ^G3784 the woman ^G1135 to have ^G2192 power ^G1849 on ^G1909 [her] head ^G2776 because ^G1223 of the angels ^G32.²

  ²power: that is a covering in sign that she is under the power of her husband

^YLT

¹⁰ because of this the woman ought to have [a token of] authority upon the head, because of the messengers;

^WHNU

¹⁰ δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} οφειλει ^{G3784 V-PAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} γυνη ^{G1135 N-NSF} εξουσιαν ^{G1849 N-ASF} εχειν ^{G2192 V-PAN} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} κεφαλης ^{G2776 N-GSF} δια ^{G1223 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αγγελους ^{G32 N-APM}

^Darby

¹⁰ Therefore ought the woman to have authority on her head, on account of the angels.

^{TSK - 1 Korinthe 11:10}

power.That is, a covering in sign that she is under the power of her husband.  [Exousia ,] appears here to be used for the sign or token of being under power or authority, that is, a veil, as Theophylact, (Ecumenius, and Photius) explain; and so one MS. of the Vulgate, the Sixtine edition, and some copies of the Itala, have {velamen.}

Gen 20:16; Gen 24:64; Gen 24:65

because.

Pred 5:6; Matt 18:10; Hebr 1:14

^SV

¹¹ Nochtans is noch de man zonder de vrouw, noch de vrouw zonder den man, in den Heere.

^KJV

¹¹ Nevertheless ^G4133 neither ^G3777 is the man ^G435 without ^G5565 the woman ^G1135, neither ^G3777 the woman ^G1135 without ^G5565 the man ^G435, in ^G1722 the Lord ^G2962.

^YLT

¹¹ but neither [is] a man apart from a woman, nor a woman apart from a man, in the Lord,

^WHNU

¹¹ πλην ^{G4133 ADV} ουτε ^{G3777 CONJ} γυνη ^{G1135 N-NSF} χωρις ^{G5565 ADV} ανδρος ^{G435 N-GSM} ουτε ^{G3777 CONJ} ανηρ ^{G435 N-NSM} χωρις ^{G5565 ADV} γυναικος ^{G1135 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM}

^Darby

¹¹ However, neither [is] woman without man, nor man without woman, in [the] Lord.

^{TSK - 1 Korinthe 11:11}

1Kor 7:10-14; 1Kor 12:12-22; Gal 3:28

^SV

¹² Want gelijkerwijs de vrouw uit den man is, alzo is ook de man door de vrouw; doch alle dingen [zijn] uit God.

^KJV

¹² For ^G1063 as ^G5618 the woman ^G1135 [is] of ^G1537 the man ^G435, even so ^G3779 [is] the man ^G435 also ^G2532 by ^G1223 the woman ^G1135; but ^G1161 all things ^G3956 of ^G1537 God ^G2316.

^YLT

¹² for as the woman [is] of the man, so also the man [is] through the woman, and the all things [are] of God.

^WHNU

¹² ωσπερ ^{G5618 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} γυνη ^{G1135 N-NSF} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ανδρος ^{G435 N-GSM} ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γυναικος ^{G1135 N-GSF} τα ^{G3588 T-NPN} δε ^{G1161 CONJ} παντα ^{G3956 A-NPN} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

¹² For as the woman [is] of the man, so also [is] the man by the woman, but all things of God.

^{TSK - 1 Korinthe 11:12}

but.

1Kor 8:6; Spr 16:4; Rom 11:36; Hebr 1:2; Hebr 1:3

^SV

¹³ Oordeelt gij onder uzelven: is het betamelijk, dat de vrouw ongedekt God bidde?

^KJV

¹³ Judge ^G2919 in ^G1722 yourselves ^{G5213 G846} : is it ^G2076 comely ^G4241 that a woman ^G1135 pray ^G4336 unto God ^G2316 uncovered ^G177?

^YLT

¹³ In your own selves judge ye; is it seemly for a woman uncovered to pray to God?

^WHNU

¹³ εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} αυτοις ^{G846 P-DPM} κρινατε ^{G2919 V-AAM-2P} πρεπον ^{G4241 V-PQP-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} γυναικα ^{G1135 N-ASF} ακατακαλυπτον ^{G177 A-ASF} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} προσευχεσθαι ^{G4336 V-PNN}

^Darby

¹³ Judge in yourselves: is it comely that a woman should pray to God uncovered?

^{TSK - 1 Korinthe 11:13}

1Kor 10:15; Luk 12:57; Joh 7:24

^SV

¹⁴ Of leert u ook de natuur zelve niet, dat zo een man lang haar draagt, het hem een oneer is?

^KJV

¹⁴ Doth ^G2228 not even ^G3761 nature ^G5449 itself ^G846 teach ^G1321 you ^G5209, that ^G3754, if ^{G1437 G3303} a man ^G435 have long hair ^G2863, it is ^G2076 a shame ^G819 unto him ^G846?

^YLT

¹⁴ doth not even nature itself teach you, that if a man indeed have long hair, a dishonour it is to him?

^WHNU

¹⁴ ουδε ^{G3761 ADV} η ^{G2228 PRT} φυσις ^{G5449 N-NSF} αυτη ^{G846 P-NSF} διδασκει ^{G1321 V-PAI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} οτι ^{G3754 CONJ} ανηρ ^{G435 N-NSM} μεν ^{G3303 PRT} εαν ^{G1437 COND} κομα ^{G2863 V-PAS-3S} ατιμια ^{G819 N-NSF} αυτω ^{G846 P-DSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

¹⁴ Does not even nature itself teach you, that man, if he have long hair, it is a dishonour to him?

^{TSK - 1 Korinthe 11:14}

if.

2Sa 14:26

it is.

14:35

^SV

¹⁵ Maar zo een vrouw lang haar draagt, dat het haar een eer is; omdat het lange haar voor een deksel haar is gegeven?

^KJV

¹⁵ But ^G1161 if ^G1437 a woman ^G1135 have long hair ^G2863, it is ^G2076 a glory ^G1391 to her ^G846: for ^G3754 [her] hair ^G2864 is given ^G1325 her ^G846 for ^G473 a covering ^G4018.³

  ³covering: or, veil

^YLT

¹⁵ and a woman, if she have long hair, a glory it is to her, because the hair instead of a covering hath been given to her;

^WHNU

¹⁵ γυνη ^{G1135 N-NSF} δε ^{G1161 CONJ} εαν ^{G1437 COND} κομα ^{G2863 V-PAS-3S} δοξα ^{G1391 N-NSF} αυτη ^{G846 P-DSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} κομη ^{G2864 N-NSF} αντι ^{G473 PREP} περιβολαιου ^{G4018 N-GSN} δεδοται ^{G1325 V-RPI-3S}  αυτη ^{G846 P-DSF} [αυτη] ^{G846 P-DSF}

^Darby

¹⁵ But woman, if she have long hair, [it is] glory to her; for the long hair is given [to her] in lieu of a veil.

^{TSK - 1 Korinthe 11:15}

covering.  or, veil.

15

^SV

¹⁶ Doch¹⁷  indien iemand schijnt twistgierig te zijn, wij hebben zulke gewoonten niet, noch de Gemeenten Gods.  ¹⁷1Tim 6:4;  [1Tim 6:5];

^KJV

¹⁶ But ^G1161 if any man ^G1536 seem ^G1380 to be ^G1511 contentious ^G5380, we ^G2249 have ^G2192 no ^G3756 such ^G5108 custom ^G4914, neither ^G3761 the churches ^G1577 of God ^G2316. 1Tim 6:4; [1Tim 6:5];

^YLT

¹⁶ and if any one doth think to be contentious, we have no such custom, neither the assemblies of God. 1Tim 6:4; [1Tim 6:5];

^WHNU

¹⁶ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} δοκει ^{G1380 V-PAI-3S} φιλονεικος ^{G5380 A-NSM} ειναι ^{G1511 V-PXN} ημεις ^{G2249 P-1NP} τοιαυτην ^{G5108 D-ASF} συνηθειαν ^{G4914 N-ASF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχομεν ^{G2192 V-PAI-1P} ουδε ^{G3761 ADV} αι ^{G3588 T-NPF} εκκλησιαι ^{G1577 N-NPF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} 1Tim 6:4; [1Tim 6:5];

^Darby

¹⁶ But if any one think to be contentious, *we* have no such custom, nor the assemblies of God. 1Tim 6:4; [1Tim 6:5];

^{TSK - 1 Korinthe 11:16}

seem.

1Tim 6:3; 1Tim 6:4

such.

Hand 21:21; Hand 21:24

the churches.

1Kor 7:17; 1Kor 14:33; 1Kor 14:34; 1Kor 16:1; 1Thess 2:14

^SV

¹⁷ Dit nu, [hetgeen] ik [u] aanzegge, prijs ik niet, [namelijk] dat gij niet tot beter, maar tot erger samenkomt.

^KJV

¹⁷ Now ^G1161 in this ^G5124 that I declare ^G3853 [unto you] I praise ^G1867 [you] not ^G3756, that ^G3754 ye come together ^G4905 not ^G3756 for ^G1519 the better ^G2909, but ^G235 for ^G1519 the worse ^G2276.

^YLT

¹⁷ And this declaring, I give no praise, because not for the better, but for the worse ye come together;

^WHNU

¹⁷ τουτο ^{G5124 D-ASN} δε ^{G1161 CONJ} παραγγελλων ^{G3853 V-PAP-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} επαινω ^{G1867 V-PAI-1S} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} κρεισσον ^{G2908 A-ASN} αλλα ^{G235 CONJ} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ησσον ^{G2276 A-ASN-C} συνερχεσθε ^{G4905 V-PNI-2P}

^Darby

¹⁷ But [in] prescribing [to you on] this [which I now enter on] , I do not praise, [namely,] that ye come together, not for the better, but for the worse.

^{TSK - 1 Korinthe 11:17}

I praise.

1Kor 11:2; 1Kor 11:22; Lev 19:17; Spr 27:5; Rom 13:3; 1Petr 2:14

that ye.

1Kor 11:20; 1Kor 11:34; 1Kor 14:23; 1Kor 14:26; Jes 1:13; Jes 1:14; Jes 58:1-4; Jer 7:9; Jer 7:10; Hebr 10:25

^SV

¹⁸ Want eerstelijk, als gij samenkomt in de Gemeente, zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u; en ik geloof het ten dele;

^KJV

¹⁸ For ^{G1063 G3303} first of all ^G4412, when ye ^G5216 come together ^G4905 in ^G1722 the church ^G1577, I hear ^G191 that there be ^G5225 divisions ^G4978 among ^G1722 you ^G5213; and ^G2532 I partly ^G3313 believe ^G4100 it ^G5100.⁴

  ⁴divisions: or, schisms

^YLT

¹⁸ for first, indeed, ye coming together in an assembly, I hear of divisions being among you, and partly I believe [it] ,

^WHNU

¹⁸ πρωτον ^{G4412 ADV} μεν ^{G3303 PRT} γαρ ^{G1063 CONJ} συνερχομενων ^{G4905 V-PNP-GPM} υμων ^{G5216 P-2GP} εν ^{G1722 PREP} εκκλησια ^{G1577 N-DSF} ακουω ^{G191 V-PAI-1S} σχισματα ^{G4978 N-APN} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} υπαρχειν ^{G5225 V-PAN} και ^{G2532 CONJ} μερος ^{G3313 N-ASN} τι ^{G5100 X-ASN} πιστευω ^{G4100 V-PAI-1S}

^Darby

¹⁸ For first, when ye come together in assembly, I hear there exist divisions among you, and I partly give credit [to it] .

^{TSK - 1 Korinthe 11:18}

I hear.

1Kor 1:10-12; 1Kor 3:3; 1Kor 5:1; 1Kor 6:1

divisions.  or, schisms.

1Kor 1:10; 1Kor 3:3

^SV

¹⁹ Want^{18 19}  er moeten ook ketterijen onder^{20 21}  u zijn, opdat degenen, die oprecht zijn, openbaar mogen worden onder u.     ¹⁸Matt 18:7;  ¹⁹Luk 17:1;  ²⁰Hand 20:30;  ²¹1Joh 2:19;

^KJV

¹⁹ For ^G1063 there must ^G1163 be ^G1511 also ^G2532 heresies ^G139 among ^G1722 you ^G5213, that ^G2443 they which are approved ^G1384 may be made ^G1096 manifest ^G5318 among ^G1722 you ^G5213.⁵

  ⁵heresies: or, sects  Matt 18:7; Luk 17:1; Hand 20:30; 1Joh 2:19;

^YLT

¹⁹ for it behoveth sects also to be among you, that those approved may become manifest among you; Matt 18:7; Luk 17:1; Hand 20:30; 1Joh 2:19;

^WHNU

¹⁹ δει ^{G1163 V-PQI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} και ^{G2532 CONJ} αιρεσεις ^{G139 N-NPF} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} ειναι ^{G1511 V-PXN} ινα ^{G2443 CONJ} [και] ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} δοκιμοι ^{G1384 A-NPM} φανεροι ^{G5318 A-NPM} γενωνται ^{G1096 V-2ADS-3P} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} Matt 18:7; Luk 17:1; Hand 20:30; 1Joh 2:19;

^Darby

¹⁹ For there must also be sects among you, that the approved may become manifest among you. Matt 18:7; Luk 17:1; Hand 20:30; 1Joh 2:19;

^{TSK - 1 Korinthe 11:19}

there.

Matt 18:7; Luk 17:1; Hand 20:30; 1Tim 4:1; 1Tim 4:2; 2Petr 2:1; 2Petr 2:2

heresies.  or, sects.

Hand 5:17; Hand 15:5; Hand 24:5; Hand 24:14; Hand 26:5; Hand 28:22; Gal 5:20; Tit 3:10

which.

Deut 13:3; Luk 2:35; 2Kor 13:5-7

1Jo 2:19

^SV

²⁰ Als gij dan bijeen samenkomt, [dat] is niet des Heeren avondmaal eten.

^KJV

²⁰ When ye ^G5216 come together ^G4905 therefore ^G3767 into ^G1909 one place ^G846, [this] is ^G2076 not ^G3756 to eat ^G5315 the Lord's ^G2960 supper ^G1173.⁶

  ⁶this…: or, ye cannot eat

^YLT

²⁰ ye, then, coming together at the same place--it is not to eat the Lord's supper;

^WHNU

²⁰ συνερχομενων ^{G4905 V-PNP-GPM} ουν ^{G3767 CONJ} υμων ^{G5216 P-2GP} επι ^{G1909 PREP} το ^{G3588 T-ASN} αυτο ^{G846 P-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} κυριακον ^{G2960 A-ASN} δειπνον ^{G1173 N-ASN} φαγειν ^{G5315 V-2AAN}

^Darby

²⁰ When ye come therefore together into one place, it is not to eat [the] Lord's supper.

^{TSK - 1 Korinthe 11:20}

this is not to eat.  or, ye cannot eat.

20

^SV

²¹ Want in het eten neemt een iegelijk te voren zijn eigen avondmaal; en deze is hongerig, en de andere is dronken.

^KJV

²¹ For ^G1063 in ^G1722 eating ^G5315 every one ^G1538 taketh before ^G4301 [other] his own ^G2398 supper ^G1173: and ^G2532 one ^{G3739 G3303} is hungry ^G3983, and ^G1161 another ^G3739 is drunken ^G3184.

^YLT

²¹ for each his own supper doth take before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;

^WHNU

²¹ εκαστος ^{G1538 A-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} ιδιον ^{G2398 A-ASM} δειπνον ^{G1173 N-ASN} προλαμβανει ^{G4301 V-PAI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} φαγειν ^{G5315 V-2AAN} και ^{G2532 CONJ} ος ^{G3739 R-NSM} μεν ^{G3303 PRT} πεινα ^{G3983 V-PAI-3S} ος ^{G3739 R-NSM} δε ^{G1161 CONJ} μεθυει ^{G3184 V-PAI-3S}

^Darby

²¹ For each one in eating takes his *own* supper before [others] , and one is hungry and another drinks to excess.

^{TSK - 1 Korinthe 11:21}

in.

1Kor 11:23-25; 1Kor 10:16-18

and one.

2Petr 2:13; Judas 1:12

^SV

²² Hebt gij dan geen huizen, om er te eten en te drinken? Of veracht gij de Gemeente Gods, en beschaamt gij degenen, die niet hebben? Wat zal ik u zeggen? Zal ik u prijzen? In dezen prijs ik [u] niet.

^KJV

²² What ^G1063? have ye ^G2192 not ^G3378 houses ^G3614 to eat ^G2068 and ^G2532 to drink ^G4095 in ^G1519? or ^G2228 despise ye ^G2706 the church ^G1577 of God ^G2316, and ^G2532 shame ^G2617 them that have ^G2192 not ^G3361? What ^G5101 shall I say ^G2036 to you ^G5213? shall I praise ^G1867 you ^G5209 in ^G1722 this ^G5129? I praise ^G1867 [you] not ^G3756.⁷

  ⁷have not: or, are poor?

^YLT

²² why, have ye not houses to eat and to drink in? or the assembly of God do ye despise, and shame those not having? what may I say to you? shall I praise you in this? I do not praise!

^WHNU

²² μη ^{G3361 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} οικιας ^{G3614 N-APF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχετε ^{G2192 V-PAI-2P} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} εσθιειν ^{G2068 V-PAN} και ^{G2532 CONJ} πινειν ^{G4095 V-PAN} η ^{G2228 PRT} της ^{G3588 T-GSF} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} καταφρονειτε ^{G2706 V-PAI-2P} και ^{G2532 CONJ} καταισχυνετε ^{G2617 V-PAI-2P} τους ^{G3588 T-APM} μη ^{G3361 PRT-N} εχοντας ^{G2192 V-PAP-APM} τι ^{G5101 I-ASN} ειπω ^{G2036 V-2AAS-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} επαινεσω ^{G1867 V-AAS-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} εν ^{G1722 PREP} τουτω ^{G5129 D-DSN} ουκ ^{G3756 PRT-N} επαινω ^{G1867 V-PAI-1S}

^Darby

²² Have ye not then houses for eating and drinking? or do ye despise the assembly of God, and put to shame them who have not? What shall I say to you? shall I praise you? In this [point] I do not praise.

^{TSK - 1 Korinthe 11:22}

have.

34

or.

1Kor 10:32; 1Kor 15:9; Hand 20:28; 1Tim 3:5; 1Tim 3:15

that have not.  or, that are poor.

Spr 17:5; Jak 2:5; Jak 2:6

^SV

²³ Want ik heb van den Heere ontvangen, hetgeen ik ook u overgegeven heb, dat^{22 23 24}  de Heere Jezus in den nacht, in welken Hij verraden werd, het brood nam;    ²²Matt 26:26;  ²³Mark 14:22;  ²⁴Luk 22:19;

^KJV

²³ For ^G1063 I ^G1473 have received ^G3880 of ^G575 the Lord ^G2962 that which ^G3739 also ^G2532 I delivered ^G3860 unto you ^G5213, That ^G3754 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 the [same] night ^G3571 in ^G1722 which ^G3739 he was betrayed ^G3860 took ^G2983 bread ^G740: Matt 26:26; Mark 14:22; Luk 22:19;

^YLT

²³ For I--I received from the Lord that which also I did deliver to you, that the Lord Jesus in the night in which he was delivered up, took bread, Matt 26:26; Mark 14:22; Luk 22:19;

^WHNU

²³ εγω ^{G1473 P-1NS} γαρ ^{G1063 CONJ} παρελαβον ^{G3880 V-2AAI-1S} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ο ^{G3739 R-ASN} και ^{G2532 CONJ} παρεδωκα ^{G3860 V-AAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} νυκτι ^{G3571 N-DSF} η ^{G3739 R-DSF} παρεδιδετο ^{G3860 V-IPI-3S} ελαβεν ^{G2983 V-2AAI-3S} αρτον ^{G740 N-ASM} Matt 26:26; Mark 14:22; Luk 22:19;

^Darby

²³ For *I* received from the Lord, that which I also delivered to you, that the Lord Jesus, in the night in which he was delivered up, took bread, Matt 26:26; Mark 14:22; Luk 22:19;

^{TSK - 1 Korinthe 11:23}

I have.

1Kor 15:3; Deut 4:5; Matt 28:20; Gal 1:1; Gal 1:11; Gal 1:12; 1Thess 4:2

the same.

Matt 26:2; Matt 26:17; Matt 26:34

took.

Matt 26:26-28; Mark 14:22-24; Luk 22:19; Luk 22:20; Hand 20:7

^SV

²⁴ En als Hij gedankt had, brak Hij het, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis.

^KJV

²⁴ And ^G2532 when he had given thanks ^G2168, he brake ^G2806 [it], and ^G2532 said ^G2036, Take ^G2983, eat ^G5315: this ^G5124 is ^G2076 my ^G3450 body ^G4983, which ^G3588 is broken ^G2806 for ^G5228 you ^G5216: this ^G5124 do ^G4160 in ^G1519 remembrance ^G364 of me ^G1699.⁸

  ⁸in…: or, for a remembrance

^YLT

²⁴ and having given thanks, he brake, and said, `Take ye, eat ye, this is my body, that for you is being broken; this do ye--to the remembrance of me.'

^WHNU

²⁴ και ^{G2532 CONJ} ευχαριστησας ^{G2168 V-AAP-NSM} εκλασεν ^{G2806 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} τουτο ^{G5124 D-NSN} μου ^{G3450 P-1GS} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} το ^{G3588 T-NSN} σωμα ^{G4983 N-NSN} το ^{G3588 T-NSN} υπερ ^{G5228 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} τουτο ^{G5124 D-ASN} ποιειτε ^{G4160 V-PAM-2P} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} εμην ^{G1699 S-1ASF} αναμνησιν ^{G364 N-ASF}

^Darby

²⁴ and having given thanks broke [it] , and said, This is my body, which [is] for you: this do in remembrance of me.

^{TSK - 1 Korinthe 11:24}

eat.

1Kor 5:7; 1Kor 5:8; Ps 22:26; Ps 22:29; Spr 9:5; Hoogl 5:1; Jes 25:6; Jes 55:1-3; Joh 6:53-58

this.

1Kor 11:27; 1Kor 11:28; 1Kor 10:3; 1Kor 10:4; 1Kor 10:16; 1Kor 10:17

in remembrance.  or, for a remembrance.

Ex 12:14; Joz 4:7; Ps 111:4; Hoogl 1:4; Jes 26:8; Matt 26:13

^SV

²⁵ Desgelijks [nam] Hij ook den drinkbeker, na het eten des avondmaals, en zeide: Deze drinkbeker is het Nieuwe Testament in Mijn bloed. Doet dat, zo dikwijls als gij [dien] zult drinken, tot Mijn gedachtenis. [Zach 9:11];

^KJV

²⁵ After the same manner ^G5615 also ^G2532 [he took] the cup ^G4221, when ^G3326 he had supped ^G1172, saying ^G3004, This ^G5124 cup ^G4221 is ^G2076 the new ^G2537 testament ^G1242 in ^G1722 my ^G1699 blood ^G129: this ^G5124 do ye ^G4160, as oft as ^{G3740 G302} ye drink ^G4095 [it], in ^G1519 remembrance ^G364 of me ^G1699. [Zach 9:11];

^YLT

²⁵ In like manner also the cup after the supping, saying, `This cup is the new covenant in my blood; this do ye, as often as ye may drink [it] --to the remembrance of me;' [Zach 9:11];

^WHNU

²⁵ ωσαυτως ^{G5615 ADV} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} ποτηριον ^{G4221 N-NSN} μετα ^{G3326 PREP} το ^{G3588 T-ASN} δειπνησαι ^{G1172 V-AAN} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} τουτο ^{G5124 D-NSN} το ^{G3588 T-NSN} ποτηριον ^{G4221 N-NSN} η ^{G3588 T-NSF} καινη ^{G2537 A-NSF} διαθηκη ^{G1242 N-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} εμω ^{G1699 S-1DSN} αιματι ^{G129 N-DSN} τουτο ^{G5124 D-ASN} ποιειτε ^{G4160 V-PAM-2P} οσακις ^{G3740 ADV} εαν ^{G1437 COND} πινητε ^{G4095 V-PAS-2P} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} εμην ^{G1699 S-1ASF} αναμνησιν ^{G364 N-ASF} [Zach 9:11];

^Darby

²⁵ In like manner also the cup, after having supped, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as often as ye shall drink [it] , in remembrance of me. [Zach 9:11];

^{TSK - 1 Korinthe 11:25}

This.

1Kor 11:27; 1Kor 11:28

the new.

Luk 22:20; 2Kor 3:6; 2Kor 3:14; Hebr 9:15-20; Hebr 13:20

^SV

²⁶ Want zo dikwijls als gij dit brood zult eten, en dezen drinkbeker zult drinken, zo verkondigt den dood des Heeren, totdat^{25 26}  Hij komt.   ²⁵Joh 14:3;  ²⁶Hand 1:11;

^KJV

²⁶ For ^G1063 as often as ^{G302 G3740} ye eat ^G2068 this ^G5126 bread ^G740, and ^G2532 drink ^G4095 this ^G5124 cup ^G4221, ye do shew ^G2605 the Lord's ^G2962 death ^G2288 till ^{G891 G302} he ^G3739 come ^G2064.⁹

  ⁹ye do…: or, shew ye  Joh 14:3; Hand 1:11;

^YLT

²⁶ for as often as ye may eat this bread, and this cup may drink, the death of the Lord ye do shew forth--till he may come; Joh 14:3; Hand 1:11;

^WHNU

²⁶ οσακις ^{G3740 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} εαν ^{G1437 COND} εσθιητε ^{G2068 V-PAS-2P} τον ^{G3588 T-ASM} αρτον ^{G740 N-ASM} τουτον ^{G5126 D-ASM} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} ποτηριον ^{G4221 N-ASN} πινητε ^{G4095 V-PAS-2P} τον ^{G3588 T-ASM} θανατον ^{G2288 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} καταγγελλετε ^{G2605 V-PAI-2P} αχρις ^{G891 PREP} ου ^{G3739 R-GSM} ελθη ^{G2064 V-2AAS-3S} Joh 14:3; Hand 1:11;

^Darby

²⁶ For as often as ye shall eat this bread, and drink the cup, ye announce the death of the Lord, until he come. Joh 14:3; Hand 1:11;

^{TSK - 1 Korinthe 11:26}

ye do shew.  or, shew ye.  till.

1Kor 4:5; 1Kor 15:23; Joh 14:3; Joh 21:22; Hand 1:11; 1Thess 4:16; 2Thess 1:10; 2Thess 2:2; 2Thess 2:3

Hebr 9:28; 2Petr 3:10; 1Joh 2:28; Judas 1:14; Openb 1:7; Openb 20:11; Openb 20:12; Openb 22:20

^SV

²⁷ Zo^{27 28 29 30 31 32}  dan, wie onwaardiglijk dit brood eet, of den drinkbeker des Heeren drinkt, die zal schuldig zijn aan het lichaam en bloed des Heeren.       ²⁷Num 9:10;  ²⁸Num 9:13;  ²⁹Joh 6:51;  ³⁰Joh 6:63-64;  ³¹Joh 13:27;  ³²1Kor 10:21;

^KJV

²⁷ Wherefore ^G5620 whosoever ^{G3739 G302} shall eat ^G2068 this ^G5126 bread ^G740, and ^G2228 drink ^G4095 [this] cup ^G4221 of the Lord ^G2962, unworthily ^G371, shall be ^G2071 guilty ^G1777 of the body ^G4983 and ^G2532 blood ^G129 of the Lord ^G2962. Num 9:10; Num 9:13; Joh 6:51; Joh 6:63-64; Joh 13:27; 1Kor 10:21;

^YLT

²⁷ so that whoever may eat this bread or may drink the cup of the Lord unworthily, guilty he shall be of the body and blood of the Lord: Num 9:10; Num 9:13; Joh 6:51; Joh 6:63-64; Joh 13:27; 1Kor 10:21;

^WHNU

²⁷ ωστε ^{G5620 CONJ} ος ^{G3739 R-NSM} αν ^{G302 PRT} εσθιη ^{G2068 V-PAS-3S} τον ^{G3588 T-ASM} αρτον ^{G740 N-ASM} η ^{G2228 PRT} πινη ^{G4095 V-PAS-3S} το ^{G3588 T-ASN} ποτηριον ^{G4221 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} αναξιως ^{G371 ADV} ενοχος ^{G1777 A-NSM} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} του ^{G3588 T-GSM} σωματος ^{G4983 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} του ^{G3588 T-GSN} αιματος ^{G129 N-GSN} του ^{G3588 T-GSN} κυριου ^{G2962 N-GSM} Num 9:10; Num 9:13; Joh 6:51; Joh 6:63-64; Joh 13:27; 1Kor 10:21;

^Darby

²⁷ So that whosoever shall eat the bread, or drink the cup of the Lord, unworthily, shall be guilty in respect of the body and of the blood of the Lord. Num 9:10; Num 9:13; Joh 6:51; Joh 6:63-64; Joh 13:27; 1Kor 10:21;

^{TSK - 1 Korinthe 11:27}

whosoever.

1Kor 10:21; Lev 10:1-3; Num 9:10; Num 9:13; 2Kron 30:18-20; Matt 22:11

Joh 6:51; Joh 6:63; Joh 6:64; Joh 13:18-27

shall be.

29

^SV

²⁸ Maar³³  de mens beproeve zichzelven, en ete alzo van het brood, en drinke van den drinkbeker.  ³³2Kor 13:5;

^KJV

²⁸ But ^G1161 let ^G1381 a man ^G444 examine ^G1381 himself ^G1438, and ^G2532 so ^G3779 let him eat ^G2068 of ^G1537 [that] bread ^G740, and ^G2532 drink ^G4095 of ^G1537 [that] cup ^G4221. 2Kor 13:5;

^YLT

²⁸ and let a man be proving himself, and so of the bread let him eat, and of the cup let him drink; 2Kor 13:5;

^WHNU

²⁸ δοκιμαζετω ^{G1381 V-PAM-3S} δε ^{G1161 CONJ} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} και ^{G2532 CONJ} ουτως ^{G3779 ADV} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} αρτου ^{G740 N-GSM} εσθιετω ^{G2068 V-PAM-3S} και ^{G2532 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} ποτηριου ^{G4221 N-GSN} πινετω ^{G4095 V-PAM-3S} 2Kor 13:5;