1 Korinthe 10

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ En ik wil niet, broeders, dat gij onwetende zijt, dat^{1 2 3 4 5 6 7}  onze vaders allen onder de wolk waren, en allen^{8 9 10}  door de zee doorgegaan zijn;           ¹Ex 13:21;  ²Num 9:18;  ³Deut 1:33;  ⁴Neh 9:12;  ⁵Neh 9:19;  ⁶Ps 78:14;  ⁷Ps 105:39;  ⁸Ex 14:22;  ⁹Joz 4:23;  ¹⁰Ps 78:13;  [Ex 40:38];

^KJV

¹ Moreover ^G1161, brethren ^G80, I would ^G2309 not ^G3756 that ye ^G5209 should be ignorant ^G50, how that ^G3754 all ^G3956 our ^G2257 fathers ^G3962 were ^G2258 under ^G5259 the cloud ^G3507, and ^G2532 all ^G3956 passed ^G1330 through ^G1223 the sea ^G2281; Ex 13:21; Num 9:18; Deut 1:33; Neh 9:12; Neh 9:19; Ps 78:14; Ps 105:39; Ex 14:22; Joz 4:23; Ps 78:13; [Ex 40:38];

^YLT

¹ And I do not wish you to be ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea, Ex 13:21; Num 9:18; Deut 1:33; Neh 9:12; Neh 9:19; Ps 78:14; Ps 105:39; Ex 14:22; Joz 4:23; Ps 78:13; [Ex 40:38];

^WHNU

¹ ου ^{G3756 PRT-N} θελω ^{G2309 V-PAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} αγνοειν ^{G50 V-PAN} αδελφοι ^{G80 N-VPM} οτι ^{G3754 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} πατερες ^{G3962 N-NPM} ημων ^{G2257 P-1GP} παντες ^{G3956 A-NPM} υπο ^{G5259 PREP} την ^{G3588 T-ASF} νεφελην ^{G3507 N-ASF} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} και ^{G2532 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} θαλασσης ^{G2281 N-GSF} διηλθον ^{G1330 V-2AAI-3S} Ex 13:21; Num 9:18; Deut 1:33; Neh 9:12; Neh 9:19; Ps 78:14; Ps 105:39; Ex 14:22; Joz 4:23; Ps 78:13; [Ex 40:38];

^Darby

¹ For I would not have you ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; Ex 13:21; Num 9:18; Deut 1:33; Neh 9:12; Neh 9:19; Ps 78:14; Ps 105:39; Ex 14:22; Joz 4:23; Ps 78:13; [Ex 40:38];

^{TSK - 1 Korinthe 10:1}

1 The sacraments of the Jews are types of ours;

7 and their punishments,

11 examples for us.

13 We must flee from idolatry.

21 We must not make the Lord's table the table of devils;

24 and in  things indifferent we must have regard of our brethren.

I would.

1Kor 12:1; 1Kor 14:38; Rom 11:21

our.

Joh 4:20; Rom 4:11; Gal 3:29

were.

Ex 13:21; Ex 13:22; Ex 14:19; Ex 14:20; Ex 40:34; Num 9:15-22; Num 14:14; Deut 1:33; Neh 9:12; Neh 9:19

Ps 78:14; Ps 105:39

and all.

Ex 14:19-22; Ex 14:29; Num 33:8; Joz 4:23; Neh 9:11; Ps 66:6; Ps 77:16-20

Ps 78:13; Ps 78:53; Ps 106:7-11; Ps 114:3-5; Ps 136:13-15; Jes 58:11-13; Hebr 11:29

Openb 15:2; Openb 15:3

^SV

² En allen in Mozes gedoopt zijn in de wolk en in de zee;

^KJV

² And ^G2532 were ^G907 all ^G3956 baptized ^G907 unto ^G1519 Moses ^G3475 in ^G1722 the cloud ^G3507 and ^G2532 in ^G1722 the sea ^G2281;

^YLT

² and all to Moses were baptized in the cloud, and in the sea;

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} μωυσην ^{G3475 N-ASM}  εβαπτισαντο ^{G907 V-AMI-3P} εβαπτισθησαν ^{G907 V-API-3P} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} νεφελη ^{G3507 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} θαλασση ^{G2281 N-DSF}

^Darby

² and all were baptised unto Moses in the cloud and in the sea;

^{TSK - 1 Korinthe 10:2}

1Kor 1:13-16; Ex 14:31; Joh 9:28; Joh 9:29; Hebr 3:2; Hebr 3:3

^SV

³ En¹¹  allen dezelfde geestelijke spijs gegeten hebben;  ¹¹Ex 16:15;  [Ps 78:25]; [Joh 6:31];

^KJV

³ And ^G2532 did ^G5315 all ^G3956 eat ^G5315 the same ^G846 spiritual ^G4152 meat ^G1033; Ex 16:15; [Ps 78:25]; [Joh 6:31];

^YLT

³ and all the same spiritual food did eat, Ex 16:15; [Ps 78:25]; [Joh 6:31];

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM}  [το ^{G3588 T-ASN} αυτο] ^{G846 P-ASN} το ^{G3588 T-ASN} αυτο ^{G846 P-ASN} πνευματικον ^{G4152 A-ASN} βρωμα ^{G1033 N-ASN} εφαγον ^{G5315 V-2AAI-3P} Ex 16:15; [Ps 78:25]; [Joh 6:31];

^Darby

³ and all ate the same spiritual food, Ex 16:15; [Ps 78:25]; [Joh 6:31];

^{TSK - 1 Korinthe 10:3}

Ex 16:4; Ex 16:15; Ex 16:35; Deut 8:3; Neh 9:15; Neh 9:20; Ps 78:23-25; Ps 105:40; Joh 6:22-58

^SV

⁴ En^{12 13 14}  allen denzelfden geestelijken drank gedronken hebben; want zij dronken uit de geestelijke steenrots, die volgde; en de steenrots was Christus.    ¹²Ex 17:6;  ¹³Num 20:11;  ¹⁴Ps 78:15;

^KJV

⁴ And ^G2532 did ^G4095 all ^G3956 drink ^G4095 the same ^G846 spiritual ^G4152 drink ^G4188: for ^G1063 they drank ^G4095 of ^G1537 that spiritual ^G4152 Rock ^G4073 that followed them ^G190: and ^G1161 that Rock ^G4073 was ^G2258 Christ ^G5547.¹

  ¹followed…: or, went with them  Ex 17:6; Num 20:11; Ps 78:15;

^YLT

⁴ and all the same spiritual drink did drink, for they were drinking of a spiritual rock following them, and the rock was the Christ; Ex 17:6; Num 20:11; Ps 78:15;

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} το ^{G3588 T-ASN} αυτο ^{G846 P-ASN} πνευματικον ^{G4152 A-ASN} επιον ^{G4095 V-2AAI-3P} πομα ^{G4188 N-ASN} επινον ^{G4095 V-IAI-3P} γαρ ^{G1063 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} πνευματικης ^{G4152 A-GSF} ακολουθουσης ^{G190 V-PAP-GSF} πετρας ^{G4073 N-GSF} η ^{G3588 T-NSF} πετρα ^{G4073 N-NSF} δε ^{G1161 CONJ} ην ^{G2258 V-IXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} Ex 17:6; Num 20:11; Ps 78:15;

^Darby

⁴ and all drank the same spiritual drink, for they drank of a spiritual rock which followed [them] : (now the rock was the Christ;) Ex 17:6; Num 20:11; Ps 78:15;

^{TSK - 1 Korinthe 10:4}

did.

Ex 17:6; Num 20:11; Ps 78:15; Ps 78:20; Ps 105:41; Jes 43:20; Jes 48:21

Joh 4:10; Joh 4:14; Joh 7:37; Openb 22:17

followed them.  or, went with them.

De 9:21

that Rock.

1Kor 11:24; 1Kor 11:25; Gen 40:12; Gen 41:26; Ezech 5:4; Ezech 5:5; Dan 2:38; Dan 7:17; Matt 13:38; Matt 13:39

Matt 26:26-28; Gal 4:25; Kol 2:17; Hebr 10:1

^SV

⁵ Maar in het meerder [deel] van hen heeft God geen welgevallen gehad; want¹⁵  zij zijn in de woestijn ter nedergeslagen.  ¹⁵Num 26:65;  [Ps 78:31]; [Judas 1:5];

^KJV

⁵ But ^G235 with ^G1722 many ^G4119 of them ^G846 God ^G2316 was ^G2106 not ^G3756 well pleased ^G2106: for ^G1063 they were overthrown ^G2693 in ^G1722 the wilderness ^G2048. Num 26:65; [Ps 78:31]; [Judas 1:5];

^YLT

⁵ but in the most of them God was not well pleased, for they were strewn in the wilderness, Num 26:65; [Ps 78:31]; [Judas 1:5];

^WHNU

⁵ αλλ ^{G235 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} πλειοσιν ^{G4119 A-DPM-C} αυτων ^{G846 P-GPM} ευδοκησεν ^{G2106 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} κατεστρωθησαν ^{G2693 V-API-3P} γαρ ^{G1063 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ερημω ^{G2048 A-DSF} Num 26:65; [Ps 78:31]; [Judas 1:5];

^Darby

⁵ yet God was not pleased with the most of them, for they were strewed in the desert. Num 26:65; [Ps 78:31]; [Judas 1:5];

^{TSK - 1 Korinthe 10:5}

Num 14:11; Num 14:12; Num 14:28-35; Num 26:64; Num 26:65; Deut 1:34; Deut 1:35; Deut 2:15; Deut 2:16; Ps 78:32-34

Ps 90:1; *title

Ps 90:7; Ps 90:8; Ps 95:11; Ps 106:26; Hebr 3:17; Judas 1:5

^SV

⁶ En deze dingen zijn geschied ons tot voorbeelden, opdat wij geen lust tot het kwaad zouden hebben, gelijkerwijs als zij^{16 17 18}  lust gehad hebben.    ¹⁶Num 11:4;  ¹⁷Num 11:33;  ¹⁸Ps 106:14;

^KJV

⁶ Now ^G1161 these things ^G5023 were ^G1096 our ^G2257 examples ^G5179, to the intent ^G1519 we ^G2248 should ^G1511 not ^G3361 lust after evil ^G2556 things ^G1938, as ^G2531 they also ^G2548 lusted ^G1937.²

  ²our…: Gr. our figures  Num 11:4; Num 11:33; Ps 106:14;

^YLT

⁶ and those things became types of us, for our not passionately desiring evil things, as also these did desire. Num 11:4; Num 11:33; Ps 106:14;

^WHNU

⁶ ταυτα ^{G5023 D-NPN} δε ^{G1161 CONJ} τυποι ^{G5179 N-NPM} ημων ^{G2257 P-1GP} εγενηθησαν ^{G1096 V-AOI-3P} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μη ^{G3361 PRT-N} ειναι ^{G1511 V-PXN} ημας ^{G2248 P-1AP} επιθυμητας ^{G1938 N-APM} κακων ^{G2556 A-GPN} καθως ^{G2531 ADV} κακεινοι ^{G2548 D-NPM-C} επεθυμησαν ^{G1937 V-AAI-3P} Num 11:4; Num 11:33; Ps 106:14;

^Darby

⁶ But these things happened [as] types of us, that we should not be lusters after evil things, as they also lusted. Num 11:4; Num 11:33; Ps 106:14;

^{TSK - 1 Korinthe 10:6}

these.

1Kor 10:11; Zef 3:6; Zef 3:7; Hebr 4:11; 2Petr 2:6; Judas 1:7

examples.  Gr. figures.

Rom 5:14; Hebr 9:24; 1Petr 3:21

lust.

Num 11:4; Num 11:31-34; Ps 78:27-31; Ps 106:14; Ps 106:15

^SV

⁷ En wordt geen afgodendienaars, gelijkerwijs als sommigen van hen, gelijk geschreven staat: Het¹⁹  volk zat neder om te eten, en om te drinken, en zij stonden op om te spelen.  ¹⁹Ex 32:6;  [2Kor 6:16];

^KJV

⁷ Neither ^G3366 be ye ^G1096 idolaters ^G1496, as ^G2531 [were] some ^G5100 of them ^G846; as ^G5613 it is written ^G1125, The people ^G2992 sat down ^G2523 to eat ^G5315 and ^G2532 drink ^G4095, and ^G2532 rose up ^G450 to play ^G3815. Ex 32:6; [2Kor 6:16];

^YLT

⁷ Neither become ye idolaters, as certain of them, as it hath been written, `The people sat down to eat and to drink, and stood up to play;' Ex 32:6; [2Kor 6:16];

^WHNU

⁷ μηδε ^{G3366 CONJ} ειδωλολατραι ^{G1496 N-NPM} γινεσθε ^{G1096 V-PNM-2P} καθως ^{G2531 ADV} τινες ^{G5100 X-NPM} αυτων ^{G846 P-GPM} ωσπερ ^{G5618 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} εκαθισεν ^{G2523 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} λαος ^{G2992 N-NSM} φαγειν ^{G5315 V-2AAN} και ^{G2532 CONJ} πειν ^{G4095 V-2AAN} και ^{G2532 CONJ} ανεστησαν ^{G450 V-AAI-3P} παιζειν ^{G3815 V-PAN} Ex 32:6; [2Kor 6:16];

^Darby

⁷ Neither be ye idolaters, as some of them; as it is written, The people sat down to eat and to drink, and rose up to play. Ex 32:6; [2Kor 6:16];

^{TSK - 1 Korinthe 10:7}

be.

1Kor 14:20-22; 1Kor 5:11; 1Kor 6:9; 1Kor 8:7; Deut 9:12; Deut 9:16-21; Ps 106:19; Ps 106:20; 1Joh 5:21

The people.

Ex 32:6-8; Ex 32:17; Ex 32:19

^SV

⁸ En laat ons niet hoereren, gelijk^{20 21 22}  sommigen van hen gehoereerd hebben, en er vielen op één dag drie en twintig duizend.    ²⁰Num 25:1;  ²¹Num 25:9;  ²²Ps 106:29;

^KJV

⁸ Neither ^G3366 let us commit fornication ^G4203, as ^G2531 some ^G5100 of them ^G846 committed ^G4203, and ^G2532 fell ^G4098 in ^G1722 one ^G3391 day ^G2250 three ^G5140 and twenty ^G1501 thousand ^G5505. Num 25:1; Num 25:9; Ps 106:29;

^YLT

⁸ neither may we commit whoredom, as certain of them did commit whoredom, and there fell in one day twenty-three thousand; Num 25:1; Num 25:9; Ps 106:29;

^WHNU

⁸ μηδε ^{G3366 CONJ} πορνευωμεν ^{G4203 V-PAS-1P} καθως ^{G2531 ADV} τινες ^{G5100 X-NPM} αυτων ^{G846 P-GPM} επορνευσαν ^{G4203 V-AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} επεσαν ^{G4098 V-2AAI-3P} μια ^{G1520 A-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF} εικοσι ^{G1501 A-NPM} τρεις ^{G5140 A-NPM} χιλιαδες ^{G5505 A-NPF} Num 25:1; Num 25:9; Ps 106:29;

^Darby

⁸ Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and fell in one day three and twenty thousand. Num 25:1; Num 25:9; Ps 106:29;

^{TSK - 1 Korinthe 10:8}

1Kor 6:9; 1Kor 6:18; Num 25:1-9; Ps 106:29; Openb 2:14

^SV

⁹ En laat ons Christus niet verzoeken, gelijk^{23 24}  ook sommigen van hen verzocht hebben, en werden van de slagen vernield.   ²³Num 21:5;  ²⁴Ps 106:14;  [Num 21:6];

^KJV

⁹ Neither ^G3366 let us tempt ^G1598 Christ ^G5547, as ^G2531 some ^G5100 of them ^G846 also ^G2532 tempted ^G3985, and ^G2532 were destroyed ^G622 of ^G5259 serpents ^G3789. Num 21:5; Ps 106:14; [Num 21:6];

^YLT

⁹ neither may we tempt the Christ, as also certain of them did tempt, and by the serpents did perish; Num 21:5; Ps 106:14; [Num 21:6];

^WHNU

⁹ μηδε ^{G3366 CONJ} εκπειραζωμεν ^{G1598 V-PAS-1P} τον ^{G3588 T-ASM}  κυριον ^{G2962 N-ASM} χριστον ^{G5547 N-ASM} καθως ^{G2531 ADV} τινες ^{G5100 X-NPM} αυτων ^{G846 P-GPM} επειρασαν ^{G3985 V-AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} υπο ^{G5259 PREP} των ^{G3588 T-GPM} οφεων ^{G3789 N-GPM} απωλλυντο ^{G622 V-IMI-3P} Num 21:5; Ps 106:14; [Num 21:6];

^Darby

⁹ Neither let us tempt the Christ, as some of them tempted, and perished by serpents. Num 21:5; Ps 106:14; [Num 21:6];

^{TSK - 1 Korinthe 10:9}

tempt.

Ex 17:2; Ex 17:7; Ex 23:20; Ex 23:21; Num 21:5; Deut 6:16; Ps 78:18; Ps 78:56; Ps 95:9; Ps 106:14

Hebr 3:8-11; Hebr 10:28-30

and were.

Nu 21:6

^SV

¹⁰ En murmureert niet, gelijk^{25 26 27 28}  ook sommigen van hen gemurmureerd hebben, en werden vernield van den verderver.     ²⁵Ex 16:2;  ²⁶Ex 17:2;  ²⁷Num 14:36;  ²⁸Ps 106:25;  [Ex 16:3]; [Num 14:37]; [Hebr 3:17];

^KJV

¹⁰ Neither ^G3366 murmur ye ^G1111, as ^G2531 some ^G5100 of them ^G846 also ^G2532 murmured ^G1111, and ^G2532 were destroyed ^G622 of ^G5259 the destroyer ^G3644. Ex 16:2; Ex 17:2; Num 14:36; Ps 106:25; [Ex 16:3]; [Num 14:37]; [Hebr 3:17];

^YLT

¹⁰ neither murmur ye, as also some of them did murmur, and did perish by the destroyer. Ex 16:2; Ex 17:2; Num 14:36; Ps 106:25; [Ex 16:3]; [Num 14:37]; [Hebr 3:17];

^WHNU

¹⁰ μηδε ^{G3366 CONJ} γογγυζετε ^{G1111 V-PAM-2P} καθαπερ ^{G2509 ADV} τινες ^{G5100 X-NPM} αυτων ^{G846 P-GPM} εγογγυσαν ^{G1111 V-AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} απωλοντο ^{G622 V-2AMI-3P} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ολοθρευτου ^{G3644 N-GSM} Ex 16:2; Ex 17:2; Num 14:36; Ps 106:25; [Ex 16:3]; [Num 14:37]; [Hebr 3:17];

^Darby

¹⁰ Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer. Ex 16:2; Ex 17:2; Num 14:36; Ps 106:25; [Ex 16:3]; [Num 14:37]; [Hebr 3:17];

^{TSK - 1 Korinthe 10:10}

murmur.

Ex 15:24; Ex 16:2-9; Ex 17:2; Ex 17:3; Num 14:2; Num 14:27-30; Num 16:41; Ps 106:25; Filipp 2:14

Jude 1:16

were.

Num 14:37; Num 16:46-49

destroyer.

Ex 12:23; 2Sam 24:16; 1Kron 21:15; 2Kron 32:21; Matt 13:39-42; Hand 12:23

2Thess 1:7; 2Thess 1:8; Hebr 11:28; Openb 16:1

^SV

¹¹ En deze dingen alle zijn hunlieden overkomen tot voorbeelden; en^{29 30}  zijn beschreven tot waarschuwing van ons, op^{31 32}  dewelke de einden der eeuwen gekomen zijn.     ²⁹Rom 15:4;  ³⁰1Kor 9:10;  ³¹Filipp 4:5;  ³²Hebr 10:25;

^KJV

¹¹ Now ^G1161 all ^G3956 these things ^G5023 happened ^G4819 unto them ^G1565 for ensamples ^G5179: and ^G1161 they are written ^G1125 for ^G4314 our ^G2257 admonition ^G3559, upon ^G1519 whom ^G3739 the ends ^G5056 of the world ^G165 are come ^G2658.³

  ³ensamples: or, types  Rom 15:4; 1Kor 9:10; Filipp 4:5; Hebr 10:25;

^YLT

¹¹ And all these things as types did happen to those persons, and they were written for our admonition, to whom the end of the ages did come, Rom 15:4; 1Kor 9:10; Filipp 4:5; Hebr 10:25;

^WHNU

¹¹ ταυτα ^{G5023 D-NPN} δε ^{G1161 CONJ} τυπικως ^{G5179 ADV} συνεβαινεν ^{G4819 V-IAI-3S} εκεινοις ^{G1565 D-DPM} εγραφη ^{G1125 V-2API-3S} δε ^{G1161 CONJ} προς ^{G4314 PREP} νουθεσιαν ^{G3559 N-ASF} ημων ^{G2257 P-1GP} εις ^{G1519 PREP} ους ^{G3739 R-APM} τα ^{G3588 T-NPN} τελη ^{G5056 N-NPN} των ^{G3588 T-GPM} αιωνων ^{G165 N-GPM} κατηντηκεν ^{G2658 V-RAI-3S} Rom 15:4; 1Kor 9:10; Filipp 4:5; Hebr 10:25;

^Darby

¹¹ Now all these things happened to them [as] types, and have been written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come. Rom 15:4; 1Kor 9:10; Filipp 4:5; Hebr 10:25;

^{TSK - 1 Korinthe 10:11}

ensamples.  or, types.  they.

1Kor 9:10; Rom 15:4

upon.

1Kor 7:29; Filipp 4:5; Hebr 10:25; Hebr 10:37; 1Joh 2:18

^SV

¹² Zo dan, die meent te staan, zie toe, dat hij niet valle.

^KJV

¹² Wherefore ^G5620 let ^G991 him that thinketh ^G1380 he standeth ^G2476 take heed ^G991 lest ^G3361 he fall ^G4098.

^YLT

¹² so that he who is thinking to stand--let him observe, lest he fall.

^WHNU

¹² ωστε ^{G5620 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} δοκων ^{G1380 V-PAP-NSM} εσταναι ^{G2476 V-RAN} βλεπετω ^{G991 V-PAM-3S} μη ^{G3361 PRT-N} πεση ^{G4098 V-2AAS-3S}

^Darby

¹² So that let him that thinks that he stands take heed lest he fall.

^{TSK - 1 Korinthe 10:12}

1Kor 4:6-8; 1Kor 8:2; Spr 16:18; Spr 28:14; Matt 26:33; Matt 26:34; Matt 26:40; Matt 26:41; Rom 11:20; Openb 3:17; Openb 3:18

^SV

¹³ Ulieden heeft geen verzoeking bevangen dan menselijke; doch God^{33 34 35}  is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven hetgeen gij vermoogt; maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven, opdat gij ze kunt verdragen.    ³³1Kor 1:8;  ³⁴1Thess 5:24;  ³⁵2Petr 2:9;  [1Kor 1:9]; [Hebr 12:4];

^KJV

¹³ There hath ^G2983 no ^G3756 temptation ^G3986 taken ^G2983 you ^G5209 but ^G1508 such as is common to man ^G442: but ^G1161 God ^G2316 [is] faithful ^G4103, who ^G3739 will ^G1439 not ^G3756 suffer ^G1439 you ^G5209 to be tempted ^G3985 above ^G5228 that ^G3739 ye are able ^G1410; but ^G235 will ^G4160 with ^G4862 the temptation ^G3986 also ^G2532 make ^G4160 a way to escape ^G1545, that ye ^G5209 may be able ^G1410 to bear ^G5297 [it].⁴

  ⁴common…: or, moderate  1Kor 1:8; 1Thess 5:24; 2Petr 2:9; [1Kor 1:9]; [Hebr 12:4];

^YLT

¹³ No temptation hath taken you--except human; and God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able, but He will make, with the temptation, also the outlet, for your being able to bear [it] . 1Kor 1:8; 1Thess 5:24; 2Petr 2:9; [1Kor 1:9]; [Hebr 12:4];

^WHNU

¹³ πειρασμος ^{G3986 N-NSM} υμας ^{G5209 P-2AP} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειληφεν ^{G2983 V-RAI-3S} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} ανθρωπινος ^{G442 A-NSM} πιστος ^{G4103 A-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ος ^{G3739 R-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εασει ^{G1439 V-FAI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} πειρασθηναι ^{G3985 V-APN} υπερ ^{G5228 PREP} ο ^{G3739 R-ASN} δυνασθε ^{G1410 V-PNI-2P} αλλα ^{G235 CONJ} ποιησει ^{G4160 V-FAI-3S} συν ^{G4862 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} πειρασμω ^{G3986 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} εκβασιν ^{G1545 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} δυνασθαι ^{G1410 V-PNN} υπενεγκειν ^{G5297 V-2AAN} 1Kor 1:8; 1Thess 5:24; 2Petr 2:9; [1Kor 1:9]; [Hebr 12:4];

^Darby

¹³ No temptation has taken you but such as is according to man's nature; and God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able [to bear] , but will with the temptation make the issue also, so that [ye]  should be able to bear [it] . 1Kor 1:8; 1Thess 5:24; 2Petr 2:9; [1Kor 1:9]; [Hebr 12:4];

^{TSK - 1 Korinthe 10:13}

hath.

Jer 12:5; Matt 24:21-24; Luk 11:4; Luk 22:31; Luk 22:46; 2Kor 11:23-28; Efez 6:12; Efez 6:13

Hebr 11:35-38; Hebr 12:4; Jak 5:10; Jak 5:11; 1Petr 1:6; 1Petr 1:7; 1Petr 5:8; 1Petr 5:9; Openb 2:10; Openb 3:10

common.  or, moderate.  but.

1Kor 1:9; Deut 7:9; Ps 36:5; Ps 89:33; Jes 11:5; Jes 25:1; Jes 49:7; Klaagl 3:23; Hos 2:20

1Thess 5:24; 2Thess 3:3; 2Tim 2:11-13; Hebr 6:18; Hebr 10:23; Hebr 11:11; 1Petr 4:19

1Joh 1:9; Openb 19:11

who.

Ex 3:17; Ps 125:3; Dan 3:17; Luk 22:32; Joh 10:28-30; Rom 8:28-39

2Kor 1:10; 2Kor 12:8-10; 2Tim 4:18; 1Petr 1:5; 2Petr 2:9

make.

Gen 19:20; Gen 19:21; Ps 124:7; Jer 29:11; Luk 16:26; Hand 27:44; Jak 5:11

^SV

¹⁴ Daarom, mijn geliefden, vliedt van den afgodendienst. [2Kor 6:16];

^KJV

¹⁴ Wherefore ^G1355, my ^G3450 dearly beloved ^G27, flee ^G5343 from ^G575 idolatry ^G1495. [2Kor 6:16];

^YLT

¹⁴ Wherefore, my beloved, flee from the idolatry; [2Kor 6:16];

^WHNU

¹⁴ διοπερ ^{G1355 CONJ} αγαπητοι ^{G27 A-VPM} μου ^{G3450 P-1GS} φευγετε ^{G5343 V-PAM-2P} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ειδωλολατριας ^{G1495 N-GSF} [2Kor 6:16];

^Darby

¹⁴ Wherefore, my beloved, flee from idolatry. [2Kor 6:16];

^{TSK - 1 Korinthe 10:14}

my.

Rom 12:19; 2Kor 7:1; 2Kor 11:11; 2Kor 12:15; 2Kor 12:19; Filipp 4:1; Filem 1:1

1Pe 2:11

flee.

1Kor 10:7; 1Kor 10:20; 1Kor 10:21; 2Kor 6:17; 1Joh 5:21; Openb 2:14; Openb 13:8; Openb 21:8; Openb 22:15

^SV

¹⁵ Als tot verstandigen spreek ik; oordeelt gij, hetgeen ik zeg.

^KJV

¹⁵ I speak ^G3004 as ^G5613 to wise men ^G5429; judge ^G2919 ye ^G5210 what ^G3739 I say ^G5346.

^YLT

¹⁵ as to wise men I speak--judge ye what I say:

^WHNU

¹⁵ ως ^{G5613 ADV} φρονιμοις ^{G5429 A-DPM} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} κρινατε ^{G2919 V-AAM-2P} υμεις ^{G5210 P-2NP} ο ^{G3739 R-ASN} φημι ^{G5346 V-PXI-1S}

^Darby

¹⁵ I speak as to intelligent [persons] : do *ye* judge what I say.

^{TSK - 1 Korinthe 10:15}

1Kor 4:10; 1Kor 6:5; 1Kor 8:1; 1Kor 11:13; 1Kor 14:20; Job 34:2; Job 34:3; 1Thess 5:21

^SV

¹⁶ De drinkbeker der dankzegging, dien wij [dankzeggende] zegenen, is die niet een gemeenschap des bloeds van Christus? Het brood, dat wij breken, is dat niet een gemeenschap des lichaams van Christus?

^KJV

¹⁶ The cup ^G4221 of blessing ^G2129 which ^G3739 we bless ^G2127, is it ^G2076 not ^G3780 the communion ^G2842 of the blood ^G129 of Christ ^G5547? The bread ^G740 which ^G3739 we break ^G2806, is it ^G2076 not ^G3780 the communion ^G2842 of the body ^G4983 of Christ ^G5547?

^YLT

¹⁶ The cup of the blessing that we bless--is it not the fellowship of the blood of the Christ? the bread that we break--is it not the fellowship of the body of the Christ?

^WHNU

¹⁶ το ^{G3588 T-NSN} ποτηριον ^{G4221 N-NSN} της ^{G3588 T-GSF} ευλογιας ^{G2129 N-GSF} ο ^{G3739 R-ASN} ευλογουμεν ^{G2127 V-PAI-1P} ουχι ^{G3780 PRT-I} κοινωνια ^{G2842 N-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} του ^{G3588 T-GSN} αιματος ^{G129 N-GSN} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} τον ^{G3588 T-ASM} αρτον ^{G740 N-ASM} ον ^{G3739 R-ASM} κλωμεν ^{G2806 V-PAI-1P} ουχι ^{G3780 PRT-I} κοινωνια ^{G2842 N-NSF} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

¹⁶ The cup of blessing which we bless, is it not [the] communion of the blood of the Christ? The bread which we break, is it not [the] communion of the body of the Christ?

^{TSK - 1 Korinthe 10:16}

cup.

1Kor 10:21; 1Kor 11:23-29; Matt 26:26-28; Mark 14:22-25; Luk 22:19; Luk 22:20

the communion of the blood.

1Kor 10:20; 1Kor 1:9; 1Kor 12:13; Joh 6:53-58; Hebr 3:14; 1Joh 1:3; 1Joh 1:7

The bread.

1Kor 11:23; 1Kor 11:24; Hand 2:42; Hand 2:46; Hand 20:7; Hand 20:11

^SV

¹⁷ Want één brood [is het], [zo] zijn wij velen één^{36 37}  lichaam, dewijl wij allen ééns broods deelachtig zijn.   ³⁶Rom 12:5;  ³⁷1Kor 12:27;

^KJV

¹⁷ For ^G3754 we ^G2070 [being] many ^G4183 are ^G2070 one ^G1520 bread ^G740, [and] one ^G1520 body ^G4983: for ^G1063 we are ^G3348 all ^G3956 partakers ^G3348 of ^G1537 that one ^G1520 bread ^G740. Rom 12:5; 1Kor 12:27;

^YLT

¹⁷ because one bread, one body, are we the many--for we all of the one bread do partake. Rom 12:5; 1Kor 12:27;

^WHNU

¹⁷ οτι ^{G3754 CONJ} εις ^{G1520 A-NSM} αρτος ^{G740 N-NSM} εν ^{G1520 A-NSN} σωμα ^{G4983 N-NSN} οι ^{G3588 T-NPM} πολλοι ^{G4183 A-NPM} εσμεν ^{G2070 V-PXI-1P} οι ^{G3588 T-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ενος ^{G1520 A-GSM} αρτου ^{G740 N-GSM} μετεχομεν ^{G3348 V-PAI-1P} Rom 12:5; 1Kor 12:27;

^Darby

¹⁷ Because we, [being] many, are one loaf, one body; for we all partake of that one loaf. Rom 12:5; 1Kor 12:27;

^{TSK - 1 Korinthe 10:17}

we being.

1Kor 12:12; 1Kor 12:27; Rom 12:5; Gal 3:26-28; Efez 1:22; Efez 1:23; Efez 2:15; Efez 2:16; Efez 3:6; Efez 4:12; Efez 4:13

Efez 4:25; Kol 2:19; Kol 3:11; Kol 3:15

that.

1Kor 10:3; 1Kor 10:4; 1Kor 10:21; 1Kor 11:26-28

^SV

¹⁸ Ziet Israël, dat naar het vlees is; hebben niet degenen, die de offeranden eten, gemeenschap met het altaar?

^KJV

¹⁸ Behold ^G991 Israel ^G2474 after ^G2596 the flesh ^G4561: are ^G1526 not ^G3780 they ^G1526 which eat ^G2068 of the sacrifices ^G2378 partakers ^G2844 of the altar ^G2379?

^YLT

¹⁸ See Israel according to the flesh! are not those eating the sacrifices in the fellowship of the altar?

^WHNU

¹⁸ βλεπετε ^{G991 V-PAM-2P} τον ^{G3588 T-ASM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} κατα ^{G2596 PREP} σαρκα ^{G4561 N-ASF} ουχ ^{G3756 PRT-N} οι ^{G3588 T-NPM} εσθιοντες ^{G2068 V-PAP-NPM} τας ^{G3588 T-APF} θυσιας ^{G2378 N-APF} κοινωνοι ^{G2844 A-NPM} του ^{G3588 T-GSN} θυσιαστηριου ^{G2379 N-GSN} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P}

^Darby

¹⁸ See Israel according to flesh: are not they who eat the sacrifices in communion with the altar?

^{TSK - 1 Korinthe 10:18}

Israel.

Rom 4:1; Rom 4:12; Rom 9:3-8; 2Kor 11:18-22; Gal 6:16; Efez 2:11; Efez 2:12; Filipp 3:3-5

are.

1Kor 9:13; Lev 3:3-5; Lev 3:11; Lev 7:11-17; 1Sam 2:13-16; 1Sam 9:12; 1Sam 9:13

^SV

¹⁹ Wat zeg ik dan? Dat³⁸  een afgod iets is, of dat het afgodenoffer iets is?  ³⁸1Kor 8:4;

^KJV

¹⁹ What ^G5101 say I ^G5346 then ^G3767? that ^G3754 the idol ^G1497 is ^G2076 any thing ^G5100, or ^G2228 that ^G3754 which is offered in sacrifice to idols^G1494 is ^G2076 any thing ^G5100? 1Kor 8:4;

^YLT

¹⁹ what then do I say? that an idol is anything? or that a sacrifice offered to an idol is anything? -- 1Kor 8:4;

^WHNU

¹⁹ τι ^{G5101 I-ASN} ουν ^{G3767 CONJ} φημι ^{G5346 V-PXI-1S} οτι ^{G3754 CONJ} ειδωλοθυτον ^{G1494 A-NSN} τι ^{G5100 X-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} η ^{G2228 PRT} οτι ^{G3754 CONJ} ειδωλον ^{G1497 N-NSN} τι ^{G5100 X-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} 1Kor 8:4;

^Darby

¹⁹ What then do I say? that what is sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything? 1Kor 8:4;

^{TSK - 1 Korinthe 10:19}

that the.

1Kor 1:28; 1Kor 3:7; 1Kor 8:4; 1Kor 13:2; Deut 32:21; Jes 40:17; Jes 41:29; 2Kor 12:11

^SV

²⁰ Ja, [ik zeg], dat hetgeen de heidenen offeren, zij^{39 40}  den duivelen offeren, en niet Gode; en ik wil niet, dat gij met de duivelen gemeenschap hebt.   ³⁹Lev 17:7;  ⁴⁰Deut 32:17;  [Hand 15:20]; [Efez 5:11];

^KJV

²⁰ But ^G235 [I say], that ^G3754 the things which ^G3739 the Gentiles ^G1484 sacrifice ^G2380, they sacrifice ^G2380 to devils ^G1140, and ^G2532 not ^G3756 to God ^G2316: and ^G1161 I would ^G2309 not ^G3756 that ye ^G5209 should have ^G1096 fellowship ^G2844 with devils ^G1140. Lev 17:7; Deut 32:17; [Hand 15:20]; [Efez 5:11];

^YLT

²⁰ [ no,] but that the things that the nations sacrifice--they sacrifice to demons and not to God; and I do not wish you to come into the fellowship of the demons. Lev 17:7; Deut 32:17; [Hand 15:20]; [Efez 5:11];

^WHNU

²⁰ αλλ ^{G235 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} α ^{G3739 R-APN} θυουσιν ^{G2380 V-PAI-3P}  [τα ^{G3588 T-NPN} εθνη] ^{G1484 N-NPN} δαιμονιοις ^{G1140 N-DPN} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} θεω ^{G2316 N-DSM}  θυουσιν ^{G2380 V-PAI-3P} [θυουσιν] ^{G2380 V-PAI-3P} ου ^{G3756 PRT-N} θελω ^{G2309 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} κοινωνους ^{G2844 A-APM} των ^{G3588 T-GPN} δαιμονιων ^{G1140 N-GPN} γινεσθαι ^{G1096 V-PNN} Lev 17:7; Deut 32:17; [Hand 15:20]; [Efez 5:11];

^Darby

²⁰ But that what [the nations] sacrifice they sacrifice to demons, and not to God. Now I do not wish you to be in communion with demons. Lev 17:7; Deut 32:17; [Hand 15:20]; [Efez 5:11];

^{TSK - 1 Korinthe 10:20}

sacrifice.

Lev 17:7; Deut 32:16; Deut 32:17; 2Kron 11:15; Ps 106:37-39; 2Kor 4:4; Openb 9:20

^SV

²¹ Gij kunt den drinkbeker des Heeren niet drinken, en den drinkbeker der duivelen; gij kunt niet deelachtig zijn aan de tafel des Heeren, en aan de tafel der duivelen. [1Kor 11:27]; [2Kor 6:14];

^KJV

²¹ Ye cannot ^{G3756 G1410} drink ^G4095 the cup ^G4221 of the Lord ^G2962, and ^G2532 the cup ^G4221 of devils ^G1140: ye cannot ^{G3756 G1410} be partakers ^G3348 of the Lord's ^G2962 table ^G5132, and ^G2532 of the table ^G5132 of devils ^G1140. [1Kor 11:27]; [2Kor 6:14];

^YLT

²¹ Ye are not able the cup of the Lord to drink, and the cup of demons; ye are not able of the table of the Lord to partake, and of the table of demons; [1Kor 11:27]; [2Kor 6:14];

^WHNU

²¹ ου ^{G3756 PRT-N} δυνασθε ^{G1410 V-PNI-2P} ποτηριον ^{G4221 N-ASN} κυριου ^{G2962 N-GSM} πινειν ^{G4095 V-PAN} και ^{G2532 CONJ} ποτηριον ^{G4221 N-ASN} δαιμονιων ^{G1140 N-GPN} ου ^{G3756 PRT-N} δυνασθε ^{G1410 V-PNI-2P} τραπεζης ^{G5132 N-GSF} κυριου ^{G2962 N-GSM} μετεχειν ^{G3348 V-PAN} και ^{G2532 CONJ} τραπεζης ^{G5132 N-GSF} δαιμονιων ^{G1140 N-GPN} [1Kor 11:27]; [2Kor 6:14];

^Darby

²¹ Ye cannot drink [the] Lord's cup, and [the] cup of demons: ye cannot partake of [the] Lord's table, and of [the] table of demons. [1Kor 11:27]; [2Kor 6:14];

^{TSK - 1 Korinthe 10:21}

cannot drink.

1Kor 10:16; 1Kor 8:10; Deut 32:37; Deut 32:38; 1Kon 18:21; Matt 6:24; 2Kor 6:15-17

^SV

²² Of tergen wij den Heere? Zijn wij sterker dan Hij?

^KJV

²² Do we provoke ^{G2228 G3863} the Lord ^G2962 to jealousy ^G3863? are we ^G2070 stronger than ^{G3361 G2478} he ^G846?

^YLT

²² do we arouse the Lord to jealousy? are we stronger than He?

^WHNU

²² η ^{G2228 PRT} παραζηλουμεν ^{G3863 V-PAI-1P} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} μη ^{G3361 PRT-N} ισχυροτεροι ^{G2478 A-NPM-C} αυτου ^{G846 P-GSM} εσμεν ^{G2070 V-PXI-1P}

^Darby

²² Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

^{TSK - 1 Korinthe 10:22}

we provoke.

Ex 20:5; Ex 34:14; Deut 4:24; Deut 6:15; Deut 32:16; Deut 32:21; Joz 24:19; Ps 78:58

Zep 1:18

are.

Job 9:4; Job 40:9-14; Ezech 22:14; Hebr 10:31

^SV

²³ Alle⁴¹  dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen zijn niet oorbaar; alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen stichten niet.  ⁴¹1Kor 6:12;

^KJV

²³ All things ^G3956 are lawful ^G1832 for me ^G3427, but ^G235 all things ^G3956 are ^G4851 not ^G3756 expedient ^G4851: all things ^G3956 are lawful ^G1832 for me ^G3427, but ^G235 all things ^G3956 edify ^G3618 not ^G3756. 1Kor 6:12;

^YLT

²³ All things to me are lawful, but all things are not profitable; all things to me are lawful, but all things do not build up; 1Kor 6:12;

^WHNU

²³ παντα ^{G3956 A-NPN} εξεστιν ^{G1832 V-PQI-3S} αλλ ^{G235 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} παντα ^{G3956 A-NPN} συμφερει ^{G4851 V-PAI-3S} παντα ^{G3956 A-NPN} εξεστιν ^{G1832 V-PQI-3S} αλλ ^{G235 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} παντα ^{G3956 A-NPN} οικοδομει ^{G3618 V-PAI-3S} 1Kor 6:12;

^Darby

²³ All things are lawful, but all are not profitable; all things are lawful, but all do not edify. 1Kor 6:12;

^{TSK - 1 Korinthe 10:23}

things are lawful.

1Kor 6:12; 1Kor 8:9; Rom 14:15; Rom 14:20

edify.

1Kor 8:1; 1Kor 14:3-5; 1Kor 14:12; 1Kor 14:17; 1Kor 14:26; Rom 14:19; Rom 15:1; Rom 15:2; 2Kor 12:19; Efez 4:29

1Thess 5:11; 1Tim 1:4

^SV

²⁴ Niemand^{42 43}  zoeke dat zijns zelfs is; maar een iegelijk [zoeke] dat des anderen is.   ⁴²1Kor 13:5;  ⁴³Filipp 2:4;  [Filipp 2:21];

^KJV

²⁴ Let ^G2212 no man ^G3367 seek ^G2212 his own ^G1438, but ^G235 every man ^G1538 another's ^G2087 [wealth]. 1Kor 13:5; Filipp 2:4; [Filipp 2:21];

^YLT

²⁴ let no one seek his own--but each another's. 1Kor 13:5; Filipp 2:4; [Filipp 2:21];

^WHNU

²⁴ μηδεις ^{G3367 A-NSM} το ^{G3588 T-ASN} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} ζητειτω ^{G2212 V-PAM-3S} αλλα ^{G235 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} του ^{G3588 T-GSM} ετερου ^{G2087 A-GSM} 1Kor 13:5; Filipp 2:4; [Filipp 2:21];

^Darby

²⁴ Let no one seek his own [advantage] , but that of the other. 1Kor 13:5; Filipp 2:4; [Filipp 2:21];

^{TSK - 1 Korinthe 10:24}

seek.

1Kor 10:33; 1Kor 9:19-23; 1Kor 13:5; Filipp 2:4; Filipp 2:5; Filipp 2:21

^SV

²⁵ Eet al wat in het vleeshuis verkocht wordt, niets ondervragende, om des gewetens wil;

^KJV

²⁵ Whatsoever ^G3956 is sold ^G4453 in ^G1722 the shambles ^G3111, [that] eat ^G2068, asking ^G350 no ^G3367 question ^G350 for ^G1223 conscience ^G4893 sake ^G1223:

^YLT

²⁵ Whatever in the meat-market is sold eat ye, not inquiring, because of the conscience,

^WHNU

²⁵ παν ^{G3956 A-ASN} το ^{G3588 T-ASN} εν ^{G1722 PREP} μακελλω ^{G3111 N-DSN} πωλουμενον ^{G4453 V-PPP-ASN} εσθιετε ^{G2068 V-PAM-2P} μηδεν ^{G3367 A-ASN} ανακρινοντες ^{G350 V-PAP-NPM} δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} συνειδησιν ^{G4893 N-ASF}

^Darby

²⁵ Everything sold in the shambles eat, making no inquiry for conscience sake.

^{TSK - 1 Korinthe 10:25}

sold.

Rom 14:14; 1Tim 4:4; Tit 1:15

for.

1Kor 10:27-29; 1Kor 8:7; Rom 13:5

^SV

²⁶ Want^{44 45 46}  de aarde is des Heeren, en de volheid derzelve.    ⁴⁴Ex 19:5;  ⁴⁵Ps 24:1;  ⁴⁶Ps 50:12;  [Job 41:11];

^KJV

²⁶ For ^G1063 the earth ^G1093 [is] the Lord's ^G2962, and ^G2532 the fulness ^G4138 thereof ^G846. Ex 19:5; Ps 24:1; Ps 50:12; [Job 41:11];

^YLT

²⁶ for the Lord's [is] the earth, and its fulness; Ex 19:5; Ps 24:1; Ps 50:12; [Job 41:11];

^WHNU

²⁶ του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} γαρ ^{G1063 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} γη ^{G1093 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} πληρωμα ^{G4138 N-NSN} αυτης ^{G846 P-GSF} Ex 19:5; Ps 24:1; Ps 50:12; [Job 41:11];

^Darby

²⁶ For the earth [is] the Lord's and its fulness. Ex 19:5; Ps 24:1; Ps 50:12; [Job 41:11];

^{TSK - 1 Korinthe 10:26}

1Kor 10:28; Ex 19:5; Deut 10:14; Job 41:11; Ps 24:1; Ps 50:12; 1Tim 6:17

^SV

²⁷ En indien u iemand van de ongelovigen noodt, en gij [daar] gaan wilt, eet⁴⁷  al wat ulieden voorgesteld wordt, niets ondervragende, om⁴⁸  des gewetens wil.   ⁴⁷Luk 10:7;  ⁴⁸1Kor 8:7;

^KJV

^{27 G1161} If any ^G1536 of them that believe not ^G571 bid ^G2564 you ^G5209 [to a feast], and ^G2532 ye be disposed ^G2309 to go ^G4198; whatsoever ^G3956 is set before ^G3908 you ^G5213, eat ^G2068, asking ^G350 no ^G3367 question ^G350 for ^G1223 conscience ^G4893 sake ^G1223. Luk 10:7; 1Kor 8:7;

^YLT

²⁷ and if any one of the unbelieving do call you, and ye wish to go, all that is set before you eat, nothing inquiring, because of the conscience; Luk 10:7; 1Kor 8:7;

^WHNU

²⁷ ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} καλει ^{G2564 V-PAI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} των ^{G3588 T-GPM} απιστων ^{G571 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} θελετε ^{G2309 V-PAI-2P} πορευεσθαι ^{G4198 V-PNN} παν ^{G3956 A-ASN} το ^{G3588 T-ASN} παρατιθεμενον ^{G3908 V-PPP-ASN} υμιν ^{G5213 P-2DP} εσθιετε ^{G2068 V-PAM-2P} μηδεν ^{G3367 A-ASN} ανακρινοντες ^{G350 V-PAP-NPM} δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} συνειδησιν ^{G4893 N-ASF} Luk 10:7; 1Kor 8:7;

^Darby

²⁷ But if any one of the unbelievers invite you, and ye are minded to go, all that is set before you eat, making no inquiry for conscience sake. Luk 10:7; 1Kor 8:7;

^{TSK - 1 Korinthe 10:27}

bid.

1Kor 5:9-11; Luk 5:29; Luk 5:30; Luk 15:23; Luk 19:7

whatsoever.

Lu 10:7

for.

1Kor 10:25; 2Kor 1:13; 2Kor 4:2; 2Kor 5:11

^SV

²⁸ Maar zo iemand tot ulieden zegt: Dat is afgodenoffer; eet [het] niet, om desgenen wil, die [u dat] te kennen gegeven heeft, en [om] des gewetens wil. Want de aarde is des Heeren, en de volheid derzelve. [Job 41:11]; [Ps 24:1]; [Ps 50:12]; [1Kor 8:7];

^KJV

²⁸ But ^G1161 if ^G1437 any man ^G5100 say ^G2036 unto you ^G5213, This ^G5124 is ^G2076 offered in sacrifice unto idols ^G1494, eat ^G2068 not ^G3361 for ^G1223 his sake ^G1565 that shewed it ^G3377, and ^G2532 for conscience sake ^G4893: for ^G1063 the earth ^G1093 [is] the Lord's ^G2962, and ^G2532 the fulness ^G4138 thereof ^G846: [Job 41:11]; [Ps 24:1]; [Ps 50:12]; [1Kor 8:7];

^YLT

²⁸ and if any one may say to you, `This is a thing sacrificed to an idol,' --do not eat, because of that one who shewed [it] , and of the conscience, for the Lord's [is] the earth and its fulness: [Job 41:11]; [Ps 24:1]; [Ps 50:12]; [1Kor 8:7];

^WHNU

²⁸ εαν ^{G1437 COND} δε ^{G1161 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} υμιν ^{G5213 P-2DP} ειπη ^{G2036 V-2AAS-3S} τουτο ^{G5124 D-NSN} ιεροθυτον ^{G1494 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} μη ^{G3361 PRT-N} εσθιετε ^{G2068 V-PAM-2P} δι ^{G1223 PREP} εκεινον ^{G1565 D-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} μηνυσαντα ^{G3377 V-AAP-ASM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} συνειδησιν ^{G4893 N-ASF} [Job 41:11]; [Ps 24:1]; [Ps 50:12]; [1Kor 8:7];

^Darby

²⁸ But if any one say to you, This is offered to holy purposes, do not eat, for his sake that pointed it out, and conscience sake; [Job 41:11]; [Ps 24:1]; [Ps 50:12]; [1Kor 8:7];

^{TSK - 1 Korinthe 10:28}

eat.

1Kor 8:10-13; Rom 14:15

for.

1Kor 10:26; Ex 9:29; Deut 10:14; Ps 24:1; Ps 115:16; Jer 27:5; Jer 27:6; Matt 6:31; Matt 6:32

^SV

²⁹ Doch ik zeg: [om] het geweten, niet van uzelven, maar des anderen; want waarom wordt mijn vrijheid geoordeeld van een ander geweten?

^KJV

²⁹ Conscience ^G4893, ^G1161 I say ^G3004, not ^G3780 thine own ^G1438, but ^G235 of the other ^G2087: for ^G1063 why ^G2444 is ^G2919 my ^G3450 liberty ^G1657 judged ^G2919 of ^G5259 another ^G243 [man's] conscience ^G4893?

^YLT

²⁹ and conscience, I say, not of thyself, but of the other, for why [is it] that my liberty is judged by another's conscience?

^WHNU

²⁹ συνειδησιν ^{G4893 N-ASF} δε ^{G1161 CONJ} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} ουχι ^{G3780 PRT-N} την ^{G3588 T-ASF} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} αλλα ^{G235 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} του ^{G3588 T-GSM} ετερου ^{G2087 A-GSM} ινα ^{G2443 CONJ} τι ^{G2444 ADV-I} γαρ ^{G1063 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} ελευθερια ^{G1657 N-NSF} μου ^{G3450 P-1GS} κρινεται ^{G2919 V-PPI-3S} υπο ^{G5259 PREP} αλλης ^{G243 A-GSF} συνειδησεως ^{G4893 N-GSF}

^Darby

²⁹ but conscience, I mean, not thine own, but that of the other: for why is my liberty judged by another conscience?

^{TSK - 1 Korinthe 10:29}

not.

1Kor 10:32; 1Kor 8:9-13; Rom 14:15-21

why.

Rom 14:16; 2Kor 8:21; 1Thess 5:22