1 Korinthe 12

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ En van de geestelijke [gaven], broeders, wil ik niet, dat gij onwetende zijt.

^KJV

¹ Now ^G1161 concerning ^G4012 spiritual ^G4152 [gifts], brethren ^G80, I would ^G2309 not ^G3756 have ^G2309 you ^G5209 ignorant ^G50.

^YLT

¹ And concerning the spiritual things, brethren, I do not wish you to be ignorant;

^WHNU

¹ περι ^{G4012 PREP} δε ^{G1161 CONJ} των ^{G3588 T-GPN} πνευματικων ^{G4152 A-GPN} αδελφοι ^{G80 N-VPM} ου ^{G3756 PRT-N} θελω ^{G2309 V-PAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} αγνοειν ^{G50 V-PAN}

^Darby

¹ But concerning spiritual [manifestations] , brethren, I do not wish you to be ignorant.

^{TSK - 1 Korinthe 12:1}

1 Spiritual gifts,

4 are diverse,

7 yet all to profit withal.

8 And to that end are diversely bestowed;

12 that by the like proportion, as the members of a natural body tend all to the mutual decency,

22 service,

26 and succour of the same body;

27 so we should do for one another, to make up the mystical body of Christ.

spiritual.

1Kor 12:4-11; 1Kor 14:1-18; 1Kor 14:37; Efez 4:11

I would not.

1Kor 10:1; 2Kor 1:8; 1Thess 4:13; 2Petr 3:8

^SV

² Gij weet, dat gij heidenen waart, tot de stomme afgoden heengetrokken, naar dat gij geleid werdt.

^KJV

² Ye know ^G1492 that ^G3754 ye were ^G2258 Gentiles ^G1484, carried away ^G520 unto ^G4314 these dumb ^G880 idols ^G1497, even as ^{G5613 G302} ye were led ^G71.

^YLT

² ye have known that ye were nations, unto the dumb idols--as ye were led--being carried away;

^WHNU

² οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} οτε ^{G3753 ADV} εθνη ^{G1484 N-NPN} ητε ^{G2258 V-IXI-2P} προς ^{G4314 PREP} τα ^{G3588 T-APN} ειδωλα ^{G1497 N-APN} τα ^{G3588 T-APN} αφωνα ^{G880 A-APN} ως ^{G5613 ADV} αν ^{G302 PRT} ηγεσθε ^{G71 V-IPI-2P} απαγομενοι ^{G520 V-PPP-NPM}

^Darby

² Ye know that when ye were [of the] nations [ye were] led away to dumb idols, in whatever way ye might be led.

^{TSK - 1 Korinthe 12:2}

that.

1Kor 6:11; Gal 4:8; Efez 2:11; Efez 2:12; Efez 4:17; Efez 4:18; 1Thess 1:9; Tit 3:3; 1Petr 4:3

dumb.

Ps 115:5; Ps 115:7; Ps 135:16; Hab 2:18; Hab 2:19

even.

Matt 15:14; 1Petr 1:18

^SV

³ Daarom maak ik u bekend, dat¹  niemand, die door den Geest Gods spreekt, Jezus een vervloeking noemt; en niemand kan zeggen, Jezus den Heere^{2 3}  [te zijn], dan door den Heiligen Geest.    ¹Mark 9:39;  ²Joh 13:13;  ³1Kor 8:6;  [Filipp 2:11];

^KJV

³ Wherefore ^G1352 I give ^G1107 you ^G5213 to understand ^G1107, that ^G3754 no man ^G3762 speaking ^G2980 by ^G1722 the Spirit ^G4151 of God ^G2316 calleth ^G3004 Jesus ^G2424 accursed ^G331: and ^G2532 [that] no man ^G3762 can ^G1410 say ^G2036 that Jesus ^G2424 is the Lord ^G2962, but ^G1508 by ^G1722 the Holy ^G40 Ghost ^G4151.¹

  ¹accursed: or, anathema  Mark 9:39; Joh 13:13; 1Kor 8:6; [Filipp 2:11];

^YLT

³ wherefore, I give you to understand that no one, in the Spirit of God speaking, saith Jesus [is] anathema, and no one is able to say Jesus [is] Lord, except in the Holy Spirit. Mark 9:39; Joh 13:13; 1Kor 8:6; [Filipp 2:11];

^WHNU

³ διο ^{G1352 CONJ} γνωριζω ^{G1107 V-PAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} ουδεις ^{G3762 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN} θεου ^{G2316 N-GSM} λαλων ^{G2980 V-PAP-NSM} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αναθεμα ^{G331 N-NSN} ιησους ^{G2424 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ουδεις ^{G3762 A-NSM} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} ειπειν ^{G2036 V-2AAN} κυριος ^{G2962 N-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN} αγιω ^{G40 A-DSN} Mark 9:39; Joh 13:13; 1Kor 8:6; [Filipp 2:11];

^Darby

³ I give you therefore to know, that no one, speaking in [the power of the] Spirit of God, says, Curse [on] Jesus; and no one can say, Lord Jesus, unless in [the power of the] Holy Spirit. Mark 9:39; Joh 13:13; 1Kor 8:6; [Filipp 2:11];

^{TSK - 1 Korinthe 12:3}

no man.

Mark 9:39; Joh 16:14; Joh 16:15; 1Joh 4:2; 1Joh 4:3

accursed.  or, anathema.

1Kor 16:22; Deut 21:23; Gal 3:13

no man.

1Kor 8:6; Matt 16:16; Matt 16:17; Joh 13:13; Joh 15:26; 2Kor 3:5; 2Kor 11:4

^SV

⁴ En^{4 5}  er is verscheidenheid der gaven, doch het is dezelfde Geest;   ⁴Rom 12:6;  ⁵1Petr 4:10;  [Rom 12:5];

^KJV

⁴ Now ^G1161 there are ^G1526 diversities ^G1243 of gifts ^G5486, but ^G1161 the same ^G846 Spirit ^G4151. Rom 12:6; 1Petr 4:10; [Rom 12:5];

^YLT

⁴ And there are diversities of gifts, and the same Spirit; Rom 12:6; 1Petr 4:10; [Rom 12:5];

^WHNU

⁴ διαιρεσεις ^{G1243 N-NPF} δε ^{G1161 CONJ} χαρισματων ^{G5486 N-GPN} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} το ^{G3588 T-NSN} δε ^{G1161 CONJ} αυτο ^{G846 P-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} Rom 12:6; 1Petr 4:10; [Rom 12:5];

^Darby

⁴ But there are distinctions of gifts, but the same Spirit; Rom 12:6; 1Petr 4:10; [Rom 12:5];

^{TSK - 1 Korinthe 12:4}

there.

1Kor 12:8-11; 1Kor 12:28; Rom 12:4-6; Efez 4:4; Hebr 2:4; 1Petr 4:10

^SV

⁵ En er is verscheidenheid der bedieningen, en het is dezelfde Heere;

^KJV

⁵ And ^G2532 there are ^G1526 differences ^G1243 of administrations ^G1248, but ^G2532 the same ^G846 Lord ^G2962.²

  ²administrations: or, ministries

^YLT

⁵ and there are diversities of ministrations, and the same Lord;

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} διαιρεσεις ^{G1243 N-NPF} διακονιων ^{G1248 N-GPF} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αυτος ^{G846 P-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM}

^Darby

⁵ and there are distinctions of services, and the same Lord;

^{TSK - 1 Korinthe 12:5}

administrations.  or, ministries.

1Kor 12:28; 1Kor 12:29; Rom 12:6-8; Efez 4:11; Efez 4:12

but.

1Kor 8:6; Matt 23:10; Hand 10:36; Rom 14:8; Rom 14:9; Filipp 2:11

^SV

⁶ En er is verscheidenheid der werkingen, doch het is dezelfde God, Die alles in allen werkt.

^KJV

⁶ And ^G2532 there are ^G1526 diversities ^G1243 of operations ^G1755, but ^G1161 it is ^G2076 the same ^G846 God ^G2316 which ^G3588 worketh ^G1754 all ^G3956 in ^G1722 all ^G3956.

^YLT

⁶ and there are diversities of workings, and it is the same God--who is working the all in all.

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} διαιρεσεις ^{G1243 N-NPF} ενεργηματων ^{G1755 N-GPN} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P}  και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ενεργων ^{G1754 V-PAP-NSM} τα ^{G3588 T-APN} παντα ^{G3956 A-APN} εν ^{G1722 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPN}

^Darby

⁶ and there are distinctions of operations, but the same God who operates all things in all.

^{TSK - 1 Korinthe 12:6}

worketh.

1Kor 12:11; 1Kor 3:7; Job 33:29; Joh 5:17; Efez 1:19-22; Kol 1:29; Filipp 2:13

Heb 13:21

all.

1Kor 15:28; Efez 1:23; Kol 3:11

^SV

⁷ Maar aan een iegelijk wordt de openbaring des Geestes gegeven tot hetgeen oorbaar is.

^KJV

⁷ But ^G1161 the manifestation ^G5321 of the Spirit ^G4151 is given ^G1325 to every man ^G1538 to ^G4314 profit withal ^G4851.

^YLT

⁷ And to each hath been given the manifestation of the Spirit for profit;

^WHNU

⁷ εκαστω ^{G1538 A-DSM} δε ^{G1161 CONJ} διδοται ^{G1325 V-PPI-3S} η ^{G3588 T-NSF} φανερωσις ^{G5321 N-NSF} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} προς ^{G4314 PREP} το ^{G3588 T-ASN} συμφερον ^{G4851 V-PAP-ASN}

^Darby

⁷ But to each the manifestation of the Spirit is given for profit.

^{TSK - 1 Korinthe 12:7}

1Kor 14:5; 1Kor 14:12; 1Kor 14:17; 1Kor 14:19; 1Kor 14:22-26; Matt 25:14-30; Rom 12:6-8; Efez 4:7-12

1Petr 4:10; 1Petr 4:11

^SV

⁸ Want dezen wordt door den Geest gegeven het woord der wijsheid, en een ander het woord der kennis, door denzelfden Geest;

^KJV

⁸ For ^G1063 to one ^{G3739 G3303} is given ^G1325 by ^G1223 the Spirit ^G4151 the word ^G3056 of wisdom ^G4678; ^G1161 to another ^G243 the word ^G3056 of knowledge ^G1108 by ^G2596 the same ^G846 Spirit ^G4151;

^YLT

⁸ for to one through the Spirit hath been given a word of wisdom, and to another a word of knowledge, according to the same Spirit;

^WHNU

⁸ ω ^{G3739 R-DSM} μεν ^{G3303 PRT} γαρ ^{G1063 CONJ} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} διδοται ^{G1325 V-PPI-3S} λογος ^{G3056 N-NSM} σοφιας ^{G4678 N-GSF} αλλω ^{G243 A-DSM} δε ^{G1161 CONJ} λογος ^{G3056 N-NSM} γνωσεως ^{G1108 N-GSF} κατα ^{G2596 PREP} το ^{G3588 T-ASN} αυτο ^{G846 P-ASN} πνευμα ^{G4151 N-ASN}

^Darby

⁸ For to one, by the Spirit, is given [the] word of wisdom; and to another [the] word of knowledge, according to the same Spirit;

^{TSK - 1 Korinthe 12:8}

is given.

1Kor 1:5; 1Kor 1:30; 1Kor 2:6-10; 1Kor 13:2; 1Kor 13:8; Gen 41:38; Gen 41:39; Ex 31:3; 1Kon 3:5-12; Neh 9:20

Job 32:8; Ps 143:10; Spr 2:6; Jes 11:2; Jes 11:3; Jes 50:4; Jes 59:21; Dan 2:21

Matt 13:11; Hand 6:3; 2Kor 8:7; Efez 1:17; Efez 1:18

^SV

⁹ En een ander het geloof, door denzelfden Geest; en een ander de gaven der gezondmakingen, door denzelfden Geest.

^KJV

^{9 G1161} To another ^G2087 faith ^G4102 by ^G1722 the same ^G846 Spirit ^G4151; ^G1161 to another ^G243 the gifts ^G5486 of healing ^G2386 by ^G1722 the same ^G846 Spirit ^G4151;

^YLT

⁹ and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;

^WHNU

⁹ ετερω ^{G2087 A-DSM} πιστις ^{G4102 N-NSF} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} αυτω ^{G846 P-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN} αλλω ^{G243 A-DSM} δε ^{G1161 CONJ} χαρισματα ^{G5486 N-NPN} ιαματων ^{G2386 N-GPN} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ενι ^{G1520 A-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN}

^Darby

⁹ and to a different one faith, in [the power of] the same Spirit; and to another gifts of healing in [the power of] the same Spirit;

^{TSK - 1 Korinthe 12:9}

faith.

1Kor 13:2; Matt 17:19; Matt 17:20; Matt 21:21; Mark 11:22; Mark 11:23; Luk 17:5; Luk 17:6; 2Kor 4:13; Efez 2:8

Heb 11:33

the gifts.

Matt 10:8; Mark 6:13; Mark 16:18; Luk 9:2; Luk 10:9; Hand 3:6-8; Hand 4:29-31; Hand 5:15; Hand 10:38

Hand 19:11; Hand 19:12; Jak 5:14; Jak 5:15

^SV

¹⁰ En een ander de werkingen der krachten; en een ander profetie; en een ander onderscheidingen der geesten; en een ander menigerlei talen; en een ander uitlegging der talen. [Rom 12:7];

^KJV

^{10 G1161} To another ^G243 the working ^G1755 of miracles ^G1411; ^G1161 to another ^G243 prophecy ^G4394; ^G1161 to another ^G243 discerning ^G1253 of spirits ^G4151; ^G1161 to another ^G2087 [divers] kinds ^G1085 of tongues ^G1100; ^G1161 to another ^G243 the interpretation ^G2058 of tongues ^G1100: [Rom 12:7];

^YLT

¹⁰ and to another in-workings of mighty deeds; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another [divers] kinds of tongues; and to another interpretation of tongues: [Rom 12:7];

^WHNU

¹⁰ αλλω ^{G243 A-DSM} δε ^{G1161 CONJ} ενεργηματα ^{G1755 N-NPN} δυναμεων ^{G1411 N-GPF} αλλω ^{G243 A-DSM} [δε] ^{G1161 CONJ} προφητεια ^{G4394 N-NSF} αλλω ^{G243 A-DSM} [δε] ^{G1161 CONJ} διακρισεις ^{G1253 N-NPF} πνευματων ^{G4151 N-GPN} ετερω ^{G2087 A-DSM} γενη ^{G1085 N-NPN} γλωσσων ^{G1100 N-GPF} αλλω ^{G243 A-DSM} δε ^{G1161 CONJ} ερμηνεια ^{G2058 N-NSF} γλωσσων ^{G1100 N-GPF} [Rom 12:7];

^Darby

¹⁰ and to another operations of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; and to a different one kinds of tongues; and to another interpretation of tongues. [Rom 12:7];

^{TSK - 1 Korinthe 12:10}

the working.

1Kor 12:28; 1Kor 12:29; Mark 16:17; Mark 16:20; Luk 24:49; Joh 14:12; Hand 1:8; Rom 15:19; Gal 3:5

Heb 2:4

prophecy.

1Kor 13:2; 1Kor 14:1; 1Kor 14:3; 1Kor 14:5; 1Kor 14:24; 1Kor 14:31; 1Kor 14:32; 1Kor 14:39; Num 11:25-29; 1Sam 10:10-13; 1Sam 19:20-24

2Sam 23:1; 2Sam 23:2; Joel 2:28; Joh 16:13; Hand 2:17; Hand 2:18; Hand 2:29; Hand 2:30; Hand 11:28; Hand 21:9; Hand 21:10

Rom 12:6; 1Thess 5:20; 2Petr 1:20; 2Petr 1:21

discerning.

1Kor 14:29; Hand 5:3; 1Joh 4:1; Openb 2:2

divers.

1Kor 12:28-30; 1Kor 13:1; 1Kor 14:2-4; 1Kor 14:23; 1Kor 14:27; 1Kor 14:39; Mark 16:17; Hand 2:4-12; Hand 10:46; Hand 10:47; Hand 19:6

to another the.

1Kor 12:30; 1Kor 14:26-28

^SV

¹¹ Doch deze dingen alle werkt^{6 7 8}  een en dezelfde Geest, delende^{9 10}  aan een iegelijk in het bijzonder, gelijkerwijs Hij wil.      ⁶Rom 12:3;  ⁷Rom 12:6;  ⁸Efez 4:7;  ⁹1Kor 7:7;  ¹⁰2Kor 10:13;

^KJV

¹¹ But ^G1161 all ^G3956 these ^G5023 worketh ^G1754 that one ^G1520 and ^G2532 the selfsame ^G846 Spirit ^G4151, dividing ^G1244 to every man ^G1538 severally ^G2398 as ^G2531 he will ^G1014. Rom 12:3; Rom 12:6; Efez 4:7; 1Kor 7:7; 2Kor 10:13;

^YLT

¹¹ and all these doth work the one and the same Spirit, dividing to each severally as he intendeth. Rom 12:3; Rom 12:6; Efez 4:7; 1Kor 7:7; 2Kor 10:13;

^WHNU

¹¹ παντα ^{G3956 A-APN} δε ^{G1161 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} ενεργει ^{G1754 V-PAI-3S} το ^{G3588 T-NSN} εν ^{G1520 A-NSN} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} αυτο ^{G846 P-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} διαιρουν ^{G1244 V-PAP-NSN} ιδια ^{G2398 A-DSF} εκαστω ^{G1538 A-DSM} καθως ^{G2531 ADV} βουλεται ^{G1014 V-PNI-3S} Rom 12:3; Rom 12:6; Efez 4:7; 1Kor 7:7; 2Kor 10:13;

^Darby

¹¹ But all these things operates the one and the same Spirit, dividing to each in particular according as he pleases. Rom 12:3; Rom 12:6; Efez 4:7; 1Kor 7:7; 2Kor 10:13;

^{TSK - 1 Korinthe 12:11}

all.

1Kor 12:4; 1Kor 7:7; 1Kor 7:17; Joh 3:27; Rom 12:6; 2Kor 10:13; Efez 4:7

as.

1Kor 12:6; Dan 4:35; Matt 11:26; Matt 20:15; Joh 3:8; Joh 5:21; Rom 9:18; Efez 1:11; Hebr 2:4

Jas 1:18

^SV

¹² Want^{11 12}  gelijk het lichaam één is, en vele leden heeft, en al de leden van dit éne lichaam, vele zijnde, [maar] één lichaam zijn, alzo ook Christus.   ¹¹Rom 12:4-5;  ¹²Efez 4:16;

^KJV

¹² For ^G1063 as ^G2509 the body ^G4983 is ^G2076 one ^G1520, and ^G2532 hath ^G2192 many ^G4183 members ^G3196, and ^G1161 all ^G3956 the members ^G3196 of that one ^G1520 body ^G4983, being ^G5607 many ^G4183, are ^G2076 one ^G1520 body ^G4983: so ^G3779 also ^G2532 [is] Christ ^G5547. Rom 12:4-5; Efez 4:16;

^YLT

¹² For, even as the body is one, and hath many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also [is] the Christ, Rom 12:4-5; Efez 4:16;

^WHNU

¹² καθαπερ ^{G2509 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} σωμα ^{G4983 N-NSN} εν ^{G1520 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} μελη ^{G3196 N-APN} πολλα ^{G4183 A-APN} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} παντα ^{G3956 A-NPN} δε ^{G1161 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} μελη ^{G3196 N-NPN} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} πολλα ^{G4183 A-NPN} οντα ^{G5607 V-PXP-NPN} εν ^{G1520 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} σωμα ^{G4983 N-NSN} ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} Rom 12:4-5; Efez 4:16;

^Darby

¹² For even as the body is one and has many members, but all the members of the body, being many, are one body, so also [is] the Christ. Rom 12:4-5; Efez 4:16;

^{TSK - 1 Korinthe 12:12}

as.

1Kor 10:17; Rom 12:4; Rom 12:5; Efez 1:23; Efez 4:4; Efez 4:12; Efez 4:15; Efez 4:16; Efez 5:23; Efez 5:30; Kol 1:18; Kol 1:24; Kol 2:19

Col 3:15

so.

1Kor 12:27; Gal 3:16

^SV

¹³ Want ook wij allen zijn door één Geest tot één lichaam gedoopt; hetzij¹³  Joden, hetzij Grieken, hetzij dienstknechten, hetzij vrijen; en wij zijn allen tot één Geest gedrenkt.  ¹³Gal 3:28;  [Kol 3:11];

^KJV

¹³ For ^{G1063 G2532} by ^G1722 one ^G1520 Spirit ^G4151 are ^G907 we ^G2249 all ^G3956 baptized ^G907 into ^G1519 one ^G1520 body ^G4983, whether ^G1535 [we be] Jews ^G2453 or ^G1535 Gentiles ^G1672, whether ^G1535 [we be] bond ^G1401 or ^G1535 free ^G1658; and ^G2532 have been ^G4222 all ^G3956 made to drink ^G4222 into ^G1519 one ^G1520 Spirit ^G4151.³

  ³Gentiles: Gr. Greeks  Gal 3:28; [Kol 3:11];

^YLT

¹³ for also in one Spirit we all to one body were baptized, whether Jews or Greeks, whether servants or freemen, and all into one Spirit were made to drink, Gal 3:28; [Kol 3:11];

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ενι ^{G1520 A-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN} ημεις ^{G2249 P-1NP} παντες ^{G3956 A-NPM} εις ^{G1519 PREP} εν ^{G1520 A-ASN} σωμα ^{G4983 N-ASN} εβαπτισθημεν ^{G907 V-API-1P} ειτε ^{G1535 CONJ} ιουδαιοι ^{G2453 A-NPM} ειτε ^{G1535 CONJ} ελληνες ^{G1672 N-NPM} ειτε ^{G1535 CONJ} δουλοι ^{G1401 N-NPM} ειτε ^{G1535 CONJ} ελευθεροι ^{G1658 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} εν ^{G1520 A-ASN} πνευμα ^{G4151 N-ASN} εποτισθημεν ^{G4222 V-API-1P} Gal 3:28; [Kol 3:11];

^Darby

¹³ For also in [the power of] one Spirit *we* have all been baptised into one body, whether Jews or Greeks, whether bondmen or free, and have all been given to drink of one Spirit. Gal 3:28; [Kol 3:11];

^{TSK - 1 Korinthe 12:13}

by.

1Kor 10:2; Jes 44:3-5; Ezech 36:25-27; Matt 3:11; Luk 3:16; Joh 1:16; Joh 1:33; Joh 3:5

Hand 1:5; Rom 6:3-6; Rom 8:9-11; Efez 4:5; Efez 5:26; Kol 2:11; Kol 2:12; Tit 3:4-6

1Pe 3:21

whether we be Jews.

Rom 3:29; Rom 4:11; Gal 3:23; Gal 3:28; Efez 2:11-16; Efez 2:19-22; Efez 3:6; Kol 1:27; Kol 3:11

Gentiles.  Gr. Greeks.  bond.

1Kor 7:21; 1Kor 7:22; Efez 6:8

to drink.

Hoogl 5:1; Jes 41:17; Jes 41:18; Jes 55:1; Zach 9:15-17; Joh 4:10; Joh 4:14; Joh 6:63; Joh 7:37-39

^SV

¹⁴ Want ook het lichaam is niet één lid, maar vele [leden].

^KJV

^{14 G2532} For ^G1063 the body ^G4983 is ^G2076 not ^G3756 one ^G1520 member ^G3196, but ^G235 many ^G4183.

^YLT

¹⁴ for also the body is not one member, but many;

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} σωμα ^{G4983 N-NSN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εν ^{G1520 A-NSN} μελος ^{G3196 N-NSN} αλλα ^{G235 CONJ} πολλα ^{G4183 A-NPN}

^Darby

¹⁴ For also the body is not one member but many.

^{TSK - 1 Korinthe 12:14}

1Kor 12:12; 1Kor 12:19; 1Kor 12:27; 1Kor 12:28; Efez 4:25

^SV

¹⁵ Indien de voet zeide: Dewijl ik de hand niet ben, zo ben ik van het lichaam niet; is hij daarom niet van het lichaam?

^KJV

¹⁵ If ^G1437 the foot ^G4228 shall say ^G2036, Because ^G3754 I am ^G1510 not ^G3756 the hand ^G5495, I am ^G1510 not ^G3756 of ^G1537 the body ^G4983; is ^G2076 it therefore ^{G3756 G3844 G5124} not ^G3756 of ^G1537 the body ^G4983?

^YLT

¹⁵ if the foot may say, `Because I am not a hand, I am not of the body;' it is not, because of this, not of the body;

^WHNU

¹⁵ εαν ^{G1437 COND} ειπη ^{G2036 V-2AAS-3S} ο ^{G3588 T-NSM} πους ^{G4228 N-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} χειρ ^{G5495 N-NSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} ου ^{G3756 PRT-N} παρα ^{G3844 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN}

^Darby

¹⁵ If the foot say, Because I am not a hand I am not of the body, is it on account of this not indeed of the body?

^{TSK - 1 Korinthe 12:15}

Richt 9:8-15; 2Kon 14:9

^SV

¹⁶ En indien het oor zeide: Dewijl ik het oog niet ben, zo ben ik van het lichaam niet; is het daarom niet van het lichaam?

^KJV

¹⁶ And ^G2532 if ^G1437 the ear ^G3775 shall say ^G2036, Because ^G3754 I am ^G1510 not ^G3756 the eye ^G3788, I am ^G1510 not ^G3756 of ^G1537 the body ^G4983; is ^G2076 it therefore ^{G3756 G3844 G5124} not ^G3756 of ^G1537 the body ^G4983?

^YLT

¹⁶ and if the ear may say, `Because I am not an eye, I am not of the body;' it is not, because of this, not of the body?

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} εαν ^{G1437 COND} ειπη ^{G2036 V-2AAS-3S} το ^{G3588 T-NSN} ους ^{G3775 N-NSN} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} οφθαλμος ^{G3788 N-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} ου ^{G3756 PRT-N} παρα ^{G3844 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN}

^Darby

¹⁶ And if the ear say, Because I am not an eye I am not of the body, is it on account of this not indeed of the body?

^{TSK - 1 Korinthe 12:16}

is it.

1Kor 12:16; 1Kor 12:22; Rom 12:3; Rom 12:10; Filipp 2:3

^SV

¹⁷ Ware het gehele lichaam het oog, waar [zou] het gehoor [zijn]? Ware het gehele [lichaam] gehoor, waar [zou] de reuk [zijn]?

^KJV

¹⁷ If ^G1487 the whole ^G3650 body ^G4983 [were] an eye ^G3788, where ^G4226 [were] the hearing ^G189? If ^G1487 the whole ^G3650 [were] hearing ^G189, where ^G4226 [were] the smelling ^G3750?

^YLT

¹⁷ If the whole body [were] an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?

^WHNU

¹⁷ ει ^{G1487 COND} ολον ^{G3650 A-NSN} το ^{G3588 T-NSN} σωμα ^{G4983 N-NSN} οφθαλμος ^{G3788 N-NSM} που ^{G4226 PRT-I} η ^{G3588 T-NSF} ακοη ^{G189 N-NSF} ει ^{G1487 COND} ολον ^{G3650 A-NSN} ακοη ^{G189 N-NSF} που ^{G4226 PRT-I} η ^{G3588 T-NSF} οσφρησις ^{G3750 N-NSF}

^Darby

¹⁷ If the whole body [were] an eye, where the hearing? if all hearing, where the smelling?

^{TSK - 1 Korinthe 12:17}

1Kor 12:21; 1Kor 12:29; 1Sam 9:9; Ps 94:9; Ps 139:13-16; Spr 20:12

^SV

¹⁸ Maar nu heeft God de leden gezet, een iegelijk van dezelve in het lichaam, gelijk Hij gewild heeft.

^KJV

¹⁸ But ^G1161 now ^G3570 hath ^G5087 God ^G2316 set ^G5087 the members ^G3196 every ^G1538 one ^G1520 of them ^G846 in ^G1722 the body ^G4983, as ^G2531 it hath pleased him ^G2309.

^YLT

¹⁸ and now, God did set the members each one of them in the body, according as He willed,

^WHNU

¹⁸  νυν ^{G3568 ADV} νυνι ^{G3570 ADV} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} εθετο ^{G5087 V-2AMI-3S} τα ^{G3588 T-APN} μελη ^{G3196 N-APN} εν ^{G1520 A-NSN} εκαστον ^{G1538 A-NSN} αυτων ^{G846 P-GPN} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} σωματι ^{G4983 N-DSN} καθως ^{G2531 ADV} ηθελησεν ^{G2309 V-AAI-3S}

^Darby

¹⁸ But now God has set the members, each one of them in the body, according as it has pleased [him] .

^{TSK - 1 Korinthe 12:18}

hath.

1Kor 12:24; 1Kor 12:28

as it.

1Kor 12:11; 1Kor 3:5; 1Kor 15:38; Ps 110:3; Ps 135:6; Jes 46:10; Jona 1:14; Luk 10:21; Luk 12:32

Rom 12:3; Efez 1:5; Efez 1:9; Openb 4:11

^SV

¹⁹ Waren zij alle [maar] één lid, waar [zou] het lichaam [zijn]?

^KJV

¹⁹ And ^G1161 if ^G1487 they were ^G2258 all ^G3956 one ^G1520 member ^G3196, where ^G4226 [were] the body ^G4983?

^YLT

¹⁹ and if all were one member, where the body?

^WHNU

¹⁹ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} ην ^{G2258 V-IXI-3S}  [τα] ^{G3588 T-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} παντα ^{G3956 A-NPN} εν ^{G1520 A-NSN} μελος ^{G3196 N-NSN} που ^{G4226 PRT-I} το ^{G3588 T-NSN} σωμα ^{G4983 N-NSN}

^Darby

¹⁹ But if all were one member, where the body?

^{TSK - 1 Korinthe 12:19}

14

^SV

²⁰ Maar nu zijn er wel vele leden, doch [maar] één lichaam.

^KJV

²⁰ But ^G1161 now ^{G3568 G3303} [are they] many ^G4183 members ^G3196, yet but ^G1161 one ^G1520 body ^G4983.

^YLT

²⁰ and now, indeed, [are] many members, and one body;

^WHNU

²⁰ νυν ^{G3568 ADV} δε ^{G1161 CONJ} πολλα ^{G4183 A-NPN}  μεν ^{G3303 PRT} μελη ^{G3196 N-NPN} εν ^{G1520 A-NSN} δε ^{G1161 CONJ} σωμα ^{G4983 N-NSN}

^Darby

²⁰ But now the members [are] many, and the body one.

^{TSK - 1 Korinthe 12:20}

20

^SV

²¹ En het oog kan niet zeggen tot de hand: Ik heb u niet van node; of wederom het hoofd tot de voeten: Ik heb u niet van node.

^KJV

²¹ And ^G1161 the eye ^G3788 cannot ^{G3756 G1410} say ^G2036 unto the hand ^G5495, I have ^G2192 no ^G3756 need ^G5532 of thee ^G4675: nor ^G2228 again ^G3825 the head ^G2776 to the feet ^G4228, I have ^G2192 no ^G3756 need ^G5532 of you ^G5216.

^YLT

²¹ and an eye is not able to say to the hand, `I have no need of thee;' nor again the head to the feet, `I have no need of you.'

^WHNU

²¹ ου ^{G3756 PRT-N} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S}  [δε] ^{G1161 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} οφθαλμος ^{G3788 N-NSM} ειπειν ^{G2036 V-2AAN} τη ^{G3588 T-DSF} χειρι ^{G5495 N-DSF} χρειαν ^{G5532 N-ASF} σου ^{G4675 P-2GS} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχω ^{G2192 V-PAI-1S} η ^{G2228 PRT} παλιν ^{G3825 ADV} η ^{G3588 T-NSF} κεφαλη ^{G2776 N-NSF} τοις ^{G3588 T-DPM} ποσιν ^{G4228 N-DPM} χρειαν ^{G5532 N-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχω ^{G2192 V-PAI-1S}

^Darby

²¹ The eye cannot say to the hand, I have not need of thee; or again, the head to the feet, I have not need of you.

^{TSK - 1 Korinthe 12:21}

Num 10:31; Num 10:32; 1Sam 25:32; Ezra 10:1-5; Neh 4:16-21; Job 29:11

^SV

²² Ja veeleer, de leden, die [ons] dunken de zwakste des lichaams te zijn, die zijn nodig.

^KJV

²² Nay ^G235, much ^G4183 more ^G3123 those members ^G3196 of the body ^G4983, which seem ^G1380 to be ^G5225 more feeble ^G772, are ^G2076 necessary ^G316:

^YLT

²² But much more the members of the body which seem to be more infirm are necessary,

^WHNU

²² αλλα ^{G235 CONJ} πολλω ^{G4183 A-DSN} μαλλον ^{G3123 ADV} τα ^{G3588 T-NPN} δοκουντα ^{G1380 V-PAP-NPN} μελη ^{G3196 N-NPN} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} ασθενεστερα ^{G772 A-NPN-C} υπαρχειν ^{G5225 V-PAN} αναγκαια ^{G316 A-NPN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

²² But much rather, the members of the body which seem to be weaker are necessary;

^{TSK - 1 Korinthe 12:22}

Spr 14:28; Pred 4:9-12; Pred 5:9; Pred 9:14; Pred 9:15; 2Kor 1:11; Tit 2:9; Tit 2:10

^SV

²³ En die ons dunken de minst eerlijke [leden] des lichaams te zijn, denzelven doen wij overvloediger eer aan; en onze onsierlijke [leden] hebben overvloediger versiering.

^KJV

²³ And ^G2532 those ^G3739 [members] of the body ^G4983, which we think ^G1380 to be ^G1511 less honourable ^G820, upon these ^G5125 we bestow ^G4060 more abundant ^G4055 honour ^G5092; and ^G2532 our ^G2257 uncomely ^G809 [parts] have ^G2192 more abundant ^G4055 comeliness ^G2157.⁴

  ⁴bestow: or, put on

^YLT

²³ and those that we think to be less honourable of the body, around these we put more abundant honour, and our unseemly things have seemliness more abundant,

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} α ^{G3739 R-APN} δοκουμεν ^{G1380 V-PAI-1P} ατιμοτερα ^{G820 A-APN-C} ειναι ^{G1511 V-PXN} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} τουτοις ^{G5125 D-DPN} τιμην ^{G5092 N-ASF} περισσοτεραν ^{G4053 A-ASF-C} περιτιθεμεν ^{G4060 V-PAI-1P} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} ασχημονα ^{G809 A-NPN} ημων ^{G2257 P-1GP} ευσχημοσυνην ^{G2157 N-ASF} περισσοτεραν ^{G4053 A-ASF-C} εχει ^{G2192 V-PAI-3S}

^Darby

²³ and those [parts] of the body which we esteem to be the more void of honour, these we clothe with more abundant honour; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness;

^{TSK - 1 Korinthe 12:23}

bestow.  or, put on.

Gen 3:7; Gen 3:21

^SV

²⁴ Doch onze sierlijke hebben het niet van node; maar God heeft het lichaam [alzo] samengevoegd, gevende overvloediger eer aan hetgeen gebrek [aan dezelve] heeft;

^KJV

²⁴ For ^G1161 our ^G2257 comely ^G2158 [parts] have ^G2192 no ^G3756 need ^G5532: but ^G235 God ^G2316 hath tempered ^G4786 the body ^G4983 together ^G4786, having given ^G1325 more abundant ^G4055 honour ^G5092 to that [part] which lacked ^G5302:

^YLT

²⁴ and our seemly things have no need; but God did temper the body together, to the lacking part having given more abundant honour,

^WHNU

²⁴ τα ^{G3588 T-NPN} δε ^{G1161 CONJ} ευσχημονα ^{G2158 A-NPN} ημων ^{G2257 P-1GP} ου ^{G3756 PRT-N} χρειαν ^{G5532 N-ASF} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} αλλα ^{G235 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} συνεκερασεν ^{G4786 V-AAI-3S} το ^{G3588 T-ASN} σωμα ^{G4983 N-ASN} τω ^{G3588 T-DSM} υστερουμενω ^{G5302 V-PPP-DSM} περισσοτεραν ^{G4053 A-ASF-C} δους ^{G1325 V-2AAP-NSM} τιμην ^{G5092 N-ASF}

^Darby

²⁴ but our comely [parts] have not need. But God has tempered the body together, having given more abundant honour to [the part] that lacked;

^{TSK - 1 Korinthe 12:24}

Gen 2:25; Gen 3:11

^SV

²⁵ Opdat geen tweedracht in het lichaam zij, maar de leden voor elkander gelijke zorg zouden dragen.

^KJV

²⁵ That ^G3363 there should be ^G5600 no ^G3363 schism ^G4978 in ^G1722 the body ^G4983; but ^G235 [that] the members ^G3196 should have ^G3309 the same ^G846 care ^G3309 one for ^G5228 another ^G240.⁵

  ⁵schism: or, division

^YLT

²⁵ that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,

^WHNU

²⁵ ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} η ^{G5600 V-PXS-3S} σχισμα ^{G4978 N-NSN} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} σωματι ^{G4983 N-DSN} αλλα ^{G235 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} αυτο ^{G846 P-ASN} υπερ ^{G5228 PREP} αλληλων ^{G240 C-GPN} μεριμνωσιν ^{G3309 V-PAS-3P} τα ^{G3588 T-NPN} μελη ^{G3196 N-NPN}

^Darby

²⁵ that there might be no division in the body, but that the members might have the same concern one for another.

^{TSK - 1 Korinthe 12:25}

there.

1Kor 1:10-12; 1Kor 3:3; Joh 17:21-26; 2Kor 13:11

schism.  or, division.  the same.

2Kor 7:12; 2Kor 8:16

^SV

²⁶ En hetzij dat één lid lijdt, zo lijden al de leden mede; hetzij dat één lid verheerlijkt wordt, zo verblijden zich al de leden mede.

^KJV

²⁶ And ^G2532 whether ^G1535 one ^G1520 member ^G3196 suffer ^G3958, all ^G3956 the members ^G3196 suffer with it ^G4841; or ^G1535 one ^G1520 member ^G3196 be honoured ^G1392, all ^G3956 the members ^G3196 rejoice with it ^G4796.

^YLT

²⁶ and whether one member doth suffer, suffer with [it] do all the members, or one member is glorified, rejoice with [it] do all the members;

^WHNU

²⁶ και ^{G2532 CONJ} ειτε ^{G1535 CONJ} πασχει ^{G3958 V-PAI-3S} εν ^{G1520 A-NSN} μελος ^{G3196 N-NSN} συμπασχει ^{G4841 V-PAI-3S} παντα ^{G3956 A-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} μελη ^{G3196 N-NPN} ειτε ^{G1535 CONJ} δοξαζεται ^{G1392 V-PPI-3S}  [εν] ^{G1520 A-NSN} μελος ^{G3196 N-NSN} συγχαιρει ^{G4796 V-PAI-2S} παντα ^{G3956 A-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} μελη ^{G3196 N-NPN}

^Darby

²⁶ And if one member suffer, all the members suffer with [it] ; and if one member be glorified, all the members rejoice with [it] .

^{TSK - 1 Korinthe 12:26}

Rom 12:15; 2Kor 11:28; 2Kor 11:29; Gal 6:2; Hebr 13:3; 1Petr 3:8

^SV

²⁷ En^{14 15 16 17 18}  gijlieden zijt het lichaam van Christus, en leden in het bijzonder.      ¹⁴Rom 12:5;  ¹⁵Efez 1:23;  ¹⁶Efez 4:12;  ¹⁷Efez 5:23;  ¹⁸Kol 1:24;  [Rom 12:4]; [1Kor 10:17]; [Efez 4:16]; [Efez 5:30];

^KJV

²⁷ Now ^G1161 ye ^G5210 are ^G2075 the body ^G4983 of Christ ^G5547, and ^G2532 members ^G3196 in ^G1537 particular ^G3313. Rom 12:5; Efez 1:23; Efez 4:12; Efez 5:23; Kol 1:24; [Rom 12:4]; [1Kor 10:17]; [Efez 4:16]; [Efez 5:30];

^YLT

²⁷ and ye are the body of Christ, and members in particular. Rom 12:5; Efez 1:23; Efez 4:12; Efez 5:23; Kol 1:24; [Rom 12:4]; [1Kor 10:17]; [Efez 4:16]; [Efez 5:30];

^WHNU

²⁷ υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} σωμα ^{G4983 N-NSN} χριστου ^{G5547 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} μελη ^{G3196 N-NPN} εκ ^{G1537 PREP} μερους ^{G3313 N-GSN} Rom 12:5; Efez 1:23; Efez 4:12; Efez 5:23; Kol 1:24; [Rom 12:4]; [1Kor 10:17]; [Efez 4:16]; [Efez 5:30];

^Darby

²⁷ Now *ye* are Christ's body, and members in particular. Rom 12:5; Efez 1:23; Efez 4:12; Efez 5:23; Kol 1:24; [Rom 12:4]; [1Kor 10:17]; [Efez 4:16]; [Efez 5:30];

^{TSK - 1 Korinthe 12:27}

1Kor 12:12; 1Kor 12:14-20; Rom 12:5; Efez 1:23; Efez 4:12; Efez 5:23; Efez 5:30; Kol 1:24

^SV

²⁸ En God heeft er sommigen in de Gemeente gesteld, ten¹⁹  eerste apostelen, ten²⁰  tweede profeten, ten derde leraars, daarna krachten, daarna gaven der gezondmakingen, behulpsels, regeringen, menigerlei talen.   ¹⁹Efez 4:11;  ²⁰Efez 2:20;

^KJV

²⁸ And ^{G2532 G3739} God ^G2316 hath set ^G5087 some ^G3303 in ^G1722 the church ^G1577, first ^G4412 apostles ^G652, secondarily ^G1208 prophets ^G4396, thirdly ^G5154 teachers ^G1320, after that ^G1899 miracles ^G1411, then ^G1534 gifts ^G5486 of healings ^G2386, helps ^G484, governments ^G2941, diversities ^G1085 of tongues ^G1100.⁶

  ⁶diversities: or, kinds  Efez 4:11; Efez 2:20;

^YLT

²⁸ And some, indeed, did God set in the assembly, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, afterwards powers, afterwards gifts of healings, helpings, governings, divers kinds of tongues; Efez 4:11; Efez 2:20;

^WHNU

²⁸ και ^{G2532 CONJ} ους ^{G3739 R-APM} μεν ^{G3303 PRT} εθετο ^{G5087 V-2AMI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} εκκλησια ^{G1577 N-DSF} πρωτον ^{G4412 ADV} αποστολους ^{G652 N-APM} δευτερον ^{G1208 ADV} προφητας ^{G4396 N-APM} τριτον ^{G5154 ADV} διδασκαλους ^{G1320 N-APM} επειτα ^{G1899 ADV} δυναμεις ^{G1411 N-APF} επειτα ^{G1899 ADV} χαρισματα ^{G5486 N-APN} ιαματων ^{G2386 N-GPN} αντιλημψεις ^{G484 N-APF} κυβερνησεις ^{G2941 N-APF} γενη ^{G1085 N-APN} γλωσσων ^{G1100 N-GPF} Efez 4:11; Efez 2:20;

^Darby

²⁸ And God has set certain in the assembly: first, apostles; secondly, prophets; thirdly, teachers; then miraculous powers; then gifts of healings; helps; governments; kinds of tongues. Efez 4:11; Efez 2:20;

^{TSK - 1 Korinthe 12:28}

God.

1Kor 12:7-11; Luk 6:14; Hand 13:1-3; Hand 20:28; Rom 12:6-8; Efez 2:20; Efez 3:5; Efez 4:11-13

Hebr 13:17; Hebr 13:24; 1Petr 5:1-4

helps.

Nu 11:17

governments.

Rom 12:8; 1Tim 5:17; Hebr 13:17; Hebr 13:24

diversities.  or, kinds.

1Kor 12:10; Hand 2:8-11

^SV

²⁹ Zijn zij allen apostelen? Zijn zij allen profeten? Zijn zij allen leraars? Zijn zij allen krachten?

^KJV

²⁹ [Are] all ^{G3361 G3956} apostles ^G652? [are] all ^{G3361 G3956} prophets ^G4396? [are] all ^{G3361 G3956} teachers ^G1320? [are] all ^{G3361 G3956} workers of miracles ^G1411?⁷

  ⁷workers…: or, powers?

^YLT

²⁹ [ are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all powers?

^WHNU

²⁹ μη ^{G3361 PRT-N} παντες ^{G3956 A-NPM} αποστολοι ^{G652 N-NPM} μη ^{G3361 PRT-N} παντες ^{G3956 A-NPM} προφηται ^{G4396 N-NPM} μη ^{G3361 PRT-N} παντες ^{G3956 A-NPM} διδασκαλοι ^{G1320 N-NPM} μη ^{G3361 PRT-N} παντες ^{G3956 A-NPM} δυναμεις ^{G1411 N-NPF}

^Darby

²⁹ [ Are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all [in possession of] miraculous powers?