Mattheus 25

Mattheus 25		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
^SV	¹Alsdan zal het Koninkrijk der hemelen gelijk zijn aan tien maagden, welke haar lampen namen, en gingen uit, den bruidegom tegemoet.
^KJV	¹Then^G5119 shall the kingdom^G932 of heaven^G3772 be likened^G3666 unto ten^G1176 virgins^G3933 , which^G3748 took^G2983 their^G846 lamps^G2985 , and went forth^G1831 to meet^{G529 G1519} the bridegroom^G3566.
^YLT	¹`Then shall the reign of the heavens be likened to ten virgins, who, having taken their lamps, went forth to meet the bridegroom;
^WHNU	¹τοτε^G5119^ADV ομοιωθησεται^G3666^V-FPI-3S η^G3588^T-NSF βασιλεια^G932^N-NSF των^G3588^T-GPM ουρανων^G3772^N-GPM δεκα^G1176^A-NUI παρθενοις^G3933^N-DPF αιτινες^G3748^R-NPF λαβουσαι^G2983^V-2AAP-NPF τας^G3588^T-APF λαμπαδας^G2985^N-APF εαυτων^G1438^F-3GPM εξηλθον^G1831^V-2AAI-3P εις^G1519^PREP υπαντησιν^G5222^N-ASF του^G3588^T-GSM νυμφιου^G3566^N-GSM
^Darby	¹Then shall the kingdom of the heavens be made like to ten virgins that having taken their torches, went forth to meet the bridegroom.
^{TSK - Mattheus 25:1}	1 The parable of the ten virgins, 14 and of the talents. 31 Also the description of the last judgment. Then. Matt 24:42-51; Luk 21:34-36 the kingdom. Matt 3:2; Matt 13:24; Matt 13:31; Matt 13:38; Matt 13:44; Matt 13:45; Matt 13:47; Matt 20:1; Matt 22:2; Dan 2:44 ten. Ps 45:14; Hoogl 1:3; Hoogl 5:8; Hoogl 5:16; Hoogl 6:1; Hoogl 6:8; Hoogl 6:9; 1Kor 11:2; Openb 14:4 which. Matt 5:16; Luk 12:35; Luk 12:36; Filipp 2:15; Filipp 2:16 went. 2Tim 4:8; Tit 2:13; 2Petr 1:13-15; 2Petr 3:12; 2Petr 3:13 the bridegroom. Matt 9:15; Matt 22:2; Ps 45:9-11; Jes 54:5; Jes 62:4; Jes 62:5; Mark 2:19; Mark 2:20; Luk 5:34; Luk 5:35 Joh 3:29; 2Kor 11:2; Efez 5:25-33; Openb 19:7; Openb 21:2; Openb 21:9

^SV	²En vijf van haar waren wijzen, en vijf waren dwazen.
^KJV	²And^G1161 five^G4002 of^G1537 them^G846 were^G2258 wise^G5429 , and^G2532 five^G4002 [were] foolish^G3474 .
^YLT	²and five of them were prudent, and five foolish;
^WHNU	²πεντε^G4002^A-NUI δε^G1161^CONJ εξ^G1537^PREP αυτων^G846^P-GPF ησαν^G2258^V-IXI-3P μωραι^G3474^A-NPF και^G2532^CONJ πεντε^G4002^A-NUI φρονιμοι^G5429^A-NPF
^Darby	²And five of them were prudent and five foolish.
^{TSK - Mattheus 25:2}	Matt 7:24-27; Matt 13:19-23; Matt 13:38-43; Matt 13:47; Matt 13:48; Matt 22:10; Matt 22:11; Jer 24:2; 1Kor 10:1-5 1Joh 2:19; Judas 1:5

^SV	³Die dwaas [waren], haar lampen nemende, namen geen olie met zich.
^KJV	³They^G3748 that [were] foolish^G3474 took^G2983 their^{G846 G1438} lamps^G2985 , and took^G2983 no^G3756 oil^G1637 with^G3326 them^G1438 :
^YLT	³they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil;
^WHNU	³αι^G3588^T-NPF γαρ^G1063^CONJ μωραι^G3474^A-NPF λαβουσαι^G2983^V-2AAP-NPF τας^G3588^T-APF λαμπαδας^G2985^N-APF [αυτων]^G846^P-GPF αυτων^G846^P-GPF ουκ^G3756^PRT-N ελαβον^G2983^V-2AAI-3P μεθ^G3326^PREP εαυτων^G1438^F-3GPM ελαιον^G1637^N-ASN
^Darby	³They that were foolish took their torches and did not take oil with them;
^{TSK - Mattheus 25:3}	foolish. Matt 23:25; Matt 23:26; Jes 48:1; Jes 48:2; Jes 58:2; Ezech 33:3; 2Tim 3:5; Hebr 12:15 Openb 3:1; Openb 3:15; Openb 3:16

^SV	⁴Maar de wijzen namen olie in haar vaten, met haar lampen.
^KJV	⁴But^G1161 the wise^G5429 took^G2983 oil^G1637 in^G1722 their^G846 vessels^G30 with^G3326 their^G846 lamps^G2985 .
^YLT	⁴and the prudent took oil in their vessels, with their lamps.
^WHNU	⁴αι^G3588^T-NPF δε^G1161^CONJ φρονιμοι^G5429^A-NPF ελαβον^G2983^V-2AAI-3P ελαιον^G1637^N-ASN εν^G1722^PREP τοις^G3588^T-DPN αγγειοις^G30^N-DPN μετα^G3326^PREP των^G3588^T-GPF λαμπαδων^G2985^N-GPF εαυτων^G1438^F-3GPM
^Darby	⁴but the prudent took oil in their vessels with their torches.
^{TSK - Mattheus 25:4}	oil. Ps 45:7; Zach 4:2; Zach 4:3; Joh 1:15; Joh 1:16; Joh 3:34; Rom 8:9; 2Kor 1:22; Gal 5:22; Gal 5:23 1Joh 2:20; 1Joh 2:27; Judas 1:19

^SV	⁵Als nu de bruidegom vertoefde, werden zij allen sluimerig, en vielen in slaap.
^KJV	⁵While^G1161 the bridegroom^G3566 tarried^G5549 , they all^G3956 slumbered^G3573 and^G2532 slept^G2518 .
^YLT	⁵`And the bridegroom tarrying, they all nodded and were sleeping,
^WHNU	⁵χρονιζοντος^G5549^V-PAP-GSM δε^G1161^CONJ του^G3588^T-GSM νυμφιου^G3566^N-GSM ενυσταξαν^G3573^V-AAI-3P πασαι^G3956^A-NPF και^G2532^CONJ εκαθευδον^G2518^V-IAI-3P
^Darby	⁵Now the bridegroom tarrying, they all grew heavy and slept.
^{TSK - Mattheus 25:5}	the. Matt 25:19; Matt 24:48; Hab 2:3; Luk 12:45; Luk 20:9; Hebr 10:36; Hebr 10:37; 2Petr 3:4-9; Openb 2:25 they. Matt 26:40; Matt 26:43; Hoogl 3:1; Hoogl 5:2; Jona 1:5; Jona 1:6; Mark 14:37; Mark 14:38; Luk 18:8; Rom 13:11 Efez 5:14; 1Thess 5:6-8; 1Petr 5:8

^SV	⁶En ter middernacht geschiedde een geroep: Ziet, de bruidegom komt, gaat uit hem tegemoet!
^KJV	⁶And^G1161 at midnight^{G3319 G3571} there was a cry^G2906 made^G1096 , Behold^G2400 , the bridegroom^G3566 cometh^G2064 ; go ye out^G1831 to^G1519 meet^G529 him^G846 .
^YLT	⁶and in the middle of the night a cry was made, Lo, the bridegroom doth come; go ye forth to meet him.
^WHNU	⁶μεσης^G3319^A-GSF δε^G1161^CONJ νυκτος^G3571^N-GSF κραυγη^G2906^N-NSF γεγονεν^G1096^V-2RAI-3S ιδου^G2400^V-2AAM-2S ο^G3588^T-NSM νυμφιος^G3566^N-NSM εξερχεσθε^G1831^V-PNM-2P εις^G1519^PREP απαντησιν^G529^N-ASF [αυτου]^G846^P-GSM
^Darby	⁶But in [the] middle of [the] night there was a cry, Behold, the bridegroom; go forth to meet him.
^{TSK - Mattheus 25:6}	at. Matt 24:44; Mark 13:33-37; Luk 12:20; Luk 12:38-40; Luk 12:46; 1Thess 5:1-3; Openb 16:15 a cry. Matt 24:31; Joh 5:28; Joh 5:29; 1Thess 4:16; 2Petr 3:10 Behold. Matt 25:31; Ps 50:3-6; Ps 96:13; Ps 98:9; 2Thess 1:7-10; Judas 1:14; Judas 1:15 go. Matt 25:1; Jes 25:9; Amos 4:12; Mal 3:1; Mal 3:2; Openb 19:7-9

^SV	⁷Toen stonden al die maagden op, en bereidden haar lampen.
^KJV	⁷Then^G5119 all^G3956 those^G1565 virgins^G3933 arose^G1453 , and^G2532 trimmed^G2885 their^G846 lamps^G2985 .
^YLT	⁷`Then rose all those virgins, and trimmed their lamps,
^WHNU	⁷τοτε^G5119^ADV ηγερθησαν^G1453^V-API-3P πασαι^G3956^A-NPF αι^G3588^T-NPF παρθενοι^G3933^N-NPF εκειναι^G1565^D-NPF και^G2532^CONJ εκοσμησαν^G2885^V-AAI-3P τας^G3588^T-APF λαμπαδας^G2985^N-APF εαυτων^G1438^F-3GPM
^Darby	⁷Then all those virgins arose and trimmed their torches.
^{TSK - Mattheus 25:7}	Luk 12:35; 2Petr 3:14; Openb 2:4; Openb 2:5; Openb 3:2; Openb 3:19; Openb 3:20

^SV	⁸En de dwazen zeiden tot de wijzen: Geeft ons van uw olie; want onze lampen gaan uit.
^KJV	⁸And^G1161 the foolish^G3474 said^G2036 unto the wise^G5429, Give^G1325 us^G2254 of^G1537 your^G5216 oil^G1637 ; for^G3754 our^G2257 lamps^G2985 are gone out^G4570.¹ ¹gone out: or, going out
^YLT	⁸and the foolish said to the prudent, Give us of your oil, because our lamps are going out;
^WHNU	⁸αι^G3588^T-NPF δε^G1161^CONJ μωραι^G3474^A-NPF ταις^G3588^T-DPF φρονιμοις^G5429^A-DPF ειπαν^G3004^V-2AAI-3P δοτε^G1325^V-2AAM-2P ημιν^G2254^P-1DP εκ^G1537^PREP του^G3588^T-GSN ελαιου^G1637^N-GSN υμων^G5216^P-2GP οτι^G3754^CONJ αι^G3588^T-NPF λαμπαδες^G2985^N-NPF ημων^G2257^P-1GP σβεννυνται^G4570^V-PPI-3P
^Darby	⁸And the foolish said to the prudent, Give us of your oil, for our torches are going out.
^{TSK - Mattheus 25:8}	Give. Matt 3:9; Luk 16:24; Hand 8:24; Openb 3:9 for. Matt 13:20; Matt 13:21; Job 8:13; Job 8:14; Job 18:5; Job 21:17; Spr 4:18; Spr 4:19; Spr 13:9; Spr 20:20; Luk 8:18 Lu 12:35 gone out. or, going out. Heb 4:1

^SV	⁹Doch de wijzen antwoordden, zeggende: [Geenszins], opdat er misschien voor ons en voor u niet genoeg zij; maar gaat liever tot de verkopers, en koopt voor uzelven.
^KJV	⁹But^G1161 the wise^G5429 answered^G611 , saying^G3004 , [Not so]; lest^G3379 there be^G714 not^G3756 enough^G714 for us^G2254 and^G2532 you^G5213 : but^G1161 go ye^G4198 rather^G3123 to them^G4314 that sell^G4453 , and^G2532 buy^G59 for yourselves^G1438.
^YLT	⁹and the prudent answered, saying--Lest there may not be sufficient for us and you, go ye rather unto those selling, and buy for yourselves.
^WHNU	⁹απεκριθησαν^G611^V-ADI-3P δε^G1161^CONJ αι^G3588^T-NPF φρονιμοι^G5429^A-NPF λεγουσαι^G3004^V-PAP-NPF μηποτε^G3379^ADV ου^G3756^PRT-N μη^G3361^PRT-N αρκεση^G714^V-AAS-3S ημιν^G2254^P-1DP και^G2532^CONJ υμιν^G5213^P-2DP πορευεσθε^G4198^V-PNM-2P μαλλον^G3123^ADV προς^G4314^PREP τους^G3588^T-APM πωλουντας^G4453^V-PAP-APM και^G2532^CONJ αγορασατε^G59^V-AAM-2P εαυταις^G1438^F-3DPF
^Darby	⁹But the prudent answered saying, [We cannot,] lest it might not suffice for us and for you. Go rather to those that sell, and buy for yourselves.
^{TSK - Mattheus 25:9}	lest. Ps 49:7-9; Jer 15:1; Ezech 14:14-16; Ezech 14:20 but. Jes 55:1-3; Jes 55:6; Jes 55:7; Hand 8:22; Openb 3:17; Openb 3:18

^SV	¹⁰Als zij nu heengingen om te kopen, kwam de bruidegom; en die gereed [waren], gingen met hem in tot de bruiloft, en de deur werd gesloten.
^KJV	¹⁰And^G1161 while they^G846 went^G565 to buy^G59 , the bridegroom^G3566 came^G2064 ; and^G2532 they that were ready^G2092 went in^G1525 with^G3326 him^G846 to^G1519 the marriage^G1062: and^G2532 the door^G2374 was shut^G2808 .
^YLT	¹⁰`And while they are going away to buy, the bridegroom came, and those ready went in with him to the marriage-feasts, and the door was shut;
^WHNU	¹⁰απερχομενων^G565^V-PNP-GPF δε^G1161^CONJ αυτων^G846^P-GPF αγορασαι^G59^V-AAN ηλθεν^G2064^V-2AAI-3S ο^G3588^T-NSM νυμφιος^G3566^N-NSM και^G2532^CONJ αι^G3588^T-NPF ετοιμοι^G2092^A-NPF εισηλθον^G1525^V-2AAI-3P μετ^G3326^PREP αυτου^G846^P-GSM εις^G1519^PREP τους^G3588^T-APM γαμους^G1062^N-APM και^G2532^CONJ εκλεισθη^G2808^V-API-3S η^G3588^T-NSF θυρα^G2374^N-NSF
^Darby	¹⁰But as they went away to buy, the bridegroom came, and the [ones that were] ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.
^{TSK - Mattheus 25:10}	the bridegroom. Matt 25:6; Openb 1:7; Openb 22:12; Openb 22:20 they. Matt 25:20-23; Amos 8:12; Amos 8:13; Luk 12:36; Luk 12:37; Kol 1:12; 2Tim 4:8; 1Petr 1:13 and the. Gen 7:16; Num 14:28-34; Ps 95:11; Luk 13:25; Hebr 3:18; Hebr 3:19; Openb 22:11

^SV	¹¹Daarna kwamen ook de andere maagden, zeggende: Heer, heer, doe ons open! [Matt 7:21]; [Luk 6:46]; [Luk 13:25];
^KJV	¹¹Afterward^{G1161 G5305} came^G2064 also^G2532 the other^G3062 virgins^G3933 , saying^G3004 , Lord^G2962 , Lord^G2962 , open^G455 to us^G2254 . [Matt 7:21]; [Luk 6:46]; [Luk 13:25];
^YLT	¹¹and afterwards come also do the rest of the virgins, saying, Sir, sir, open to us; [Matt 7:21]; [Luk 6:46]; [Luk 13:25];
^WHNU	¹¹υστερον^G5305^ADV δε^G1161^CONJ ερχονται^G2064^V-PNI-3P και^G2532^CONJ αι^G3588^T-NPF λοιπαι^G3062^A-NPF παρθενοι^G3933^N-NPF λεγουσαι^G3004^V-PAP-NPF κυριε^G2962^N-VSM κυριε^G2962^N-VSM ανοιξον^G455^V-AAM-2S ημιν^G2254^P-1DP [Matt 7:21]; [Luk 6:46]; [Luk 13:25];
^Darby	¹¹Afterwards come also the rest of the virgins, saying, Lord, Lord, open to us; [Matt 7:21]; [Luk 6:46]; [Luk 13:25];
^{TSK - Mattheus 25:11}	saying. Matt 7:21-23; Hebr 12:16; Hebr 12:17

^SV	¹²En hij, antwoordende, zeide: Voorwaar zeg ik u: Ik ken^{1 2} u niet. ¹Matt 7:23; ²Luk 13:25; [Luk 13:27];
^KJV	¹²But^G1161 he answered^G611 and said^G2036 , Verily^G281 I say^G3004 unto you^G5213 , I know^G1492 you^G5209 not^G3756 . Matt 7:23; Luk 13:25; [Luk 13:27];
^YLT	¹²and he answering said, Verily I say to you, I have not known you. Matt 7:23; Luk 13:25; [Luk 13:27];
^WHNU	¹²ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ αποκριθεις^G611^V-AOP-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αμην^G281^HEB λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP ουκ^G3756^PRT-N οιδα^G1492^V-RAI-1S υμας^G5209^P-2AP Matt 7:23; Luk 13:25; [Luk 13:27];
^Darby	¹²but he answering said, Verily I say unto you, I do not know you. Matt 7:23; Luk 13:25; [Luk 13:27];
^{TSK - Mattheus 25:12}	I know. Ps 1:6; Ps 5:5; Hab 1:13; Luk 13:26-30; Joh 9:31; Joh 10:27; 1Kor 8:3; Gal 4:9 2Ti 2:19

^SV	¹³Zo^{3 4 5} waakt dan; want gij weet den dag niet, noch de ure, in dewelke de Zoon des mensen komen zal. ³Matt 24:42; ⁴Mark 13:33; ⁵Mark 13:35; [Luk 12:40]; [Luk 21:36];
^KJV	¹³Watch^G1127 therefore^G3767 , for^G3754 ye know^G1492 neither^G3756 the day^G2250 nor^G3761 the hour^G5610 wherein^{G1722 G3739} the Son^G5207 of man^G444 cometh^G2064 . Matt 24:42; Mark 13:33; Mark 13:35; [Luk 12:40]; [Luk 21:36];
^YLT	¹³`Watch therefore, for ye have not known the day nor the hour in which the Son of Man doth come. Matt 24:42; Mark 13:33; Mark 13:35; [Luk 12:40]; [Luk 21:36];
^WHNU	¹³γρηγορειτε^G1127^V-PAM-2P ουν^G3767^CONJ οτι^G3754^CONJ ουκ^G3756^PRT-N οιδατε^G1492^V-RAI-2P την^G3588^T-ASF ημεραν^G2250^N-ASF ουδε^G3761^ADV την^G3588^T-ASF ωραν^G5610^N-ASF Matt 24:42; Mark 13:33; Mark 13:35; [Luk 12:40]; [Luk 21:36];
^Darby	¹³Watch therefore, for ye know not the day nor the hour. Matt 24:42; Mark 13:33; Mark 13:35; [Luk 12:40]; [Luk 21:36];
^{TSK - Mattheus 25:13}	Matt 24:42-44; Mark 13:33-37; Luk 21:36; Hand 20:31; 1Kor 16:13; 1Thess 5:6 2Tim 4:5; 1Petr 4:7; 1Petr 5:8; Openb 16:15

^SV	¹⁴Want⁶ [het is] gelijk een mens, die buiten 's lands reizende, zijn dienstknechten riep, en gaf hun zijn goederen over. ⁶Luk 19:12;
^KJV	¹⁴For^G1063 [the kingdom of heaven is] as^G5618 a man^G444 travelling into a far country^G589 , [who] called^G2564 his own^G2398 servants^G1401 , and^G2532 delivered^G3860 unto them^G846 his^G846 goods^G5224 . Luk 19:12;
^YLT	¹⁴`For--as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance, Luk 19:12;
^WHNU	¹⁴ωσπερ^G5618^ADV γαρ^G1063^CONJ ανθρωπος^G444^N-NSM αποδημων^G589^V-PAP-NSM εκαλεσεν^G2564^V-AAI-3S τους^G3588^T-APM ιδιους^G2398^A-APM δουλους^G1401^N-APM και^G2532^CONJ παρεδωκεν^G3860^V-AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM τα^G3588^T-APN υπαρχοντα^G5224^V-PAP-APN αυτου^G846^P-GSM Luk 19:12;
^Darby	¹⁴For [it is] as [if] a man going away out of a country called his own bondmen and delivered to them his substance. Luk 19:12;
^{TSK - Mattheus 25:14}	as. Matt 21:33; Mark 13:34; Luk 19:12; Luk 19:13; Luk 20:9 and delivered. Luk 16:1-12; Rom 12:6-8; 1Kor 3:5; 1Kor 4:1; 1Kor 4:2; 1Kor 12:4; 1Kor 12:7-29; Efez 4:11 1Pe 4:9-11

^SV	¹⁵En den ene gaf hij vijf talenten, en den ander twee, en den derden een, een iegelijk naar zijn vermogen, en verreisde terstond.
^KJV	¹⁵And^G2532 unto one^{G3739 G3303} he gave^G1325 five^G4002 talents^G5007 ,^G1161 to another^G3739 two^G1417 , and^G1161 to another^G3739 one^G1520 ; to every man^G1538 according^G2596 to his several^G2398 ability^G1411 ; and^G2532 straightway^G2112 took his journey^G589 .² ²talents: a talent is 187.pounds 10.ten shillings, chap.18.24
^YLT	¹⁵and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.
^WHNU	¹⁵και^G2532^CONJ ω^G3739^R-DSM μεν^G3303^PRT εδωκεν^G1325^V-AAI-3S πεντε^G4002^A-NUI ταλαντα^G5007^N-APN ω^G3739^R-DSM δε^G1161^CONJ δυο^G1417^A-NUI ω^G3739^R-DSM δε^G1161^CONJ εν^G1520^A-ASN εκαστω^G1538^A-DSM κατα^G2596^PREP την^G3588^T-ASF ιδιαν^G2398^A-ASF δυναμιν^G1411^N-ASF και^G2532^CONJ απεδημησεν^G589^V-AAI-3S ευθεως^G2112^ADV
^Darby	¹⁵And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his particular ability, and immediately went away out of the country.
^{TSK - Mattheus 25:15}	talents."A talent is 187� 10s." Matt 18:24; Luk 12:48; Luk 19:13; Luk 19:14

^SV	¹⁶Die nu de vijf talenten ontvangen had, ging heen, en handelde daarmede, en won andere vijf talenten.
^KJV	¹⁶Then^G1161 he that had received^G2983 the five^G4002 talents^G5007 went^G4198 and traded^G2038 with^G1722 the same^G846 , and^G2532 made^G4160 [them] other^G243 five^G4002 talents^G5007 .
^YLT	¹⁶`And he who did receive the five talents, having gone, wrought with them, and made other five talents;
^WHNU	¹⁶πορευθεις^G4198^V-AOP-NSM ο^G3588^T-NSM τα^G3588^T-APN πεντε^G4002^A-NUI ταλαντα^G5007^N-APN λαβων^G2983^V-2AAP-NSM ηργασατο^G2038^V-ADI-3S εν^G1722^PREP αυτοις^G846^P-DPN και^G2532^CONJ εκερδησεν^G2770^V-AAI-3S αλλα^G243^A-APN πεντε^G4002^A-NUI
^Darby	¹⁶And he that had received the five talents went and trafficked with them, and made five other talents.
^{TSK - Mattheus 25:16}	went. 2Sam 7:1-3; 1Kron 13:1-3; 1Kron 22:1-26; 1Kron 28:2-21; 1Kron 29:1-17; 2Kron 1:9; 2Kron 1:10 2Kron 15:8-15; 2Kron 17:3-9; 2Kron 19:4-10; 2Kron 31:20; 2Kron 31:21; 2Kron 33:15; 2Kron 33:16; 2Kron 34:1-35 Neh 5:14-19; Jes 23:18; Jes 49:23; Jes 60:5-16; Hand 13:36; Rom 15:18; Rom 15:19 1Kor 9:16-23; 1Kor 15:10; 1Tim 6:17; 1Tim 6:18; 2Tim 2:6; 2Tim 4:5-8; Filem 1:6; Filem 1:7 3Jo 1:5-8

^SV	¹⁷Desgelijks ook die de twee [ontvangen had], die won ook andere twee.
^KJV	¹⁷And^G2532 likewise^G5615 he that [had received]^G3588 two^G1417 , he^G846 also^G2532 gained^G2770 other^G243 two^G1417 .
^YLT	¹⁷in like manner also he who [received] the two, he gained, also he, other two;
^WHNU	¹⁷ωσαυτως^G5615^ADV ο^G3588^T-NSM τα^G3588^T-APN δυο^G1417^A-NUI εκερδησεν^G2770^V-AAI-3S αλλα^G243^A-APN δυο^G1417^A-NUI
^Darby	¹⁷In like manner also he that [had received] the two, [he also] gained two others.
^{TSK - Mattheus 25:17}	he also. Gen 18:19; 2Sam 19:32; 1Kon 18:3; 1Kon 18:4; 2Kon 4:8-10; Job 29:11-17; Job 31:16-22 Spr 3:9; Spr 3:10; Pred 11:1-6; Mark 14:3-8; Hand 9:36-39; Hand 10:2; Hand 11:29; Hand 11:30 2Kor 8:12; 2Kor 9:11-14; Gal 6:9; Gal 6:10; Efez 5:16; Kol 4:17; 1Tim 5:10 2Tim 1:16-18; Hebr 6:10; Hebr 6:11; 1Petr 4:10

^SV	¹⁸Maar die het ene ontvangen had, ging heen en groef in de aarde, en verborg het geld zijns heren.
^KJV	¹⁸But^G1161 he that had received^G2983 one^G1520 went^G565 and digged^G3736 in^G1722 the earth^G1093 , and^G2532 hid^G613 his^G846 lord's^G2962 money^G694 .
^YLT	¹⁸and he who did receive the one, having gone away, digged in the earth, and hid his lord's money.
^WHNU	¹⁸ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ το^G3588^T-ASN εν^G1520^A-ASN λαβων^G2983^V-2AAP-NSM απελθων^G565^V-2AAP-NSM ωρυξεν^G3736^V-AAI-3S γην^G1093^N-ASF και^G2532^CONJ εκρυψεν^G2928^V-AAI-3S το^G3588^T-ASN αργυριον^G694^N-ASN του^G3588^T-GSM κυριου^G2962^N-GSM αυτου^G846^P-GSM
^Darby	¹⁸But he that had received the one went and dug in the earth, and hid the money of his lord.
^{TSK - Mattheus 25:18}	and hid. Spr 18:9; Spr 26:13-16; Haggai 1:2-4; Mal 1:10; Luk 19:20; Hebr 6:12; 2Petr 1:8

^SV	¹⁹En na een langen tijd kwam de heer van dezelve dienstknechten, en hield rekening met hen.
^KJV	¹⁹After^{G1161 G3326} a long^G4183 time^G5550 the lord^{$tr G1565} servants^G1401 cometh^G2064 , and^G2532 reckoneth^{G4868 G3056} with^G3326 them^G846 .
^YLT	¹⁹`And after a long time cometh the lord of those servants, and taketh reckoning with them;
^WHNU	¹⁹μετα^G3326^PREP δε^G1161^CONJ πολυν^G4183^A-ASM χρονον^G5550^N-ASM ερχεται^G2064^V-PNI-3S ο^G3588^T-NSM κυριος^G2962^N-NSM των^G3588^T-GPM δουλων^G1401^N-GPM εκεινων^G1565^D-GPM και^G2532^CONJ συναιρει^G4868^V-PAI-3S λογον^G3056^N-ASM μετ^G3326^PREP αυτων^G846^P-GPM
^Darby	¹⁹And after a long time the lord of those bondmen comes and reckons with them.
^{TSK - Mattheus 25:19}	a long. Matt 25:5; Matt 24:48 reckoneth. Matt 18:23; Matt 18:24; Luk 16:1; Luk 16:2; Luk 16:19-31; Rom 14:7-12; 1Kor 3:12-15; 2Kor 5:10 Jas 3:1

^SV	²⁰En die de vijf talenten ontvangen had, kwam, en bracht tot hem andere vijf talenten, zeggende: Heer, vijf talenten hebt gij mij gegeven; zie, andere vijf talenten heb ik boven dezelve gewonnen.
^KJV	²⁰And so^G2532 he that had received^G2983 five^G4002 talents^G5007 came^G4334 and brought^G4374 other^G243 five^G4002 talents^G5007 , saying^G3004 , Lord^G2962 , thou deliveredst^G3860 unto me^G3427 five^G4002 talents^G5007 : behold^G2396 , I have gained^G2770 beside^G1909 them^G846 five^G4002 talents^G5007 more^G243 .
^YLT	²⁰and he who did receive the five talents having come, brought other five talents, saying, `Sir, five talents thou didst deliver to me; lo, other five talents did I gain besides them.
^WHNU	²⁰και^G2532^CONJ προσελθων^G4334^V-2AAP-NSM ο^G3588^T-NSM τα^G3588^T-APN πεντε^G4002^A-NUI ταλαντα^G5007^N-APN λαβων^G2983^V-2AAP-NSM προσηνεγκεν^G4374^V-AAI-3S αλλα^G243^A-APN πεντε^G4002^A-NUI ταλαντα^G5007^N-APN λεγων^G3004^V-PAP-NSM κυριε^G2962^N-VSM πεντε^G4002^A-NUI ταλαντα^G5007^N-APN μοι^G3427^P-1DS παρεδωκας^G3860^V-AAI-2S ιδε^G1492^V-AAM-2S αλλα^G243^A-APN πεντε^G4002^A-NUI ταλαντα^G5007^N-APN εκερδησα^G2770^V-AAI-1S
^Darby	²⁰And he that had received the five talents came to [him] and brought five other talents, saying, [My] lord, thou deliveredst me five talents; behold, I have gained five other talents besides them.
^{TSK - Mattheus 25:20}	behold. Luk 19:16; Luk 19:17; Hand 20:24; 1Kor 15:10; Kol 1:29; 2Tim 4:1-8; Jak 2:18

^SV	²¹En zijn heer zeide tot hem: Wel, gij goede en getrouwe dienstknecht! over^{7 8} weinig zijt gij getrouw geweest; over veel zal ik u zetten; ga in, in de vreugde uws heeren. ⁷Matt 24:45; ⁸Luk 12:42; [1Tim 3:13];
^KJV	²¹^G1161 His^G846 lord^G2962 said^G5346 unto him^G846 , Well done^G2095, [thou] good^G18 and^G2532 faithful^G4103 servant^G1401 : thou hast been^G2258 faithful^G4103 over^G1909 a few things^G3641, I will make^G2525 thee^G4571 ruler^G2525 over^G1909 many things^G4183: enter thou^G1525 into^G1519 the joy^G5479 of thy^G4675 lord^G2962 . Matt 24:45; Luk 12:42; [1Tim 3:13];
^YLT	²¹`And his lord said to him, Well done, servant, good and faithful, over a few things thou wast faithful, over many things I will set thee; enter into the joy of thy lord. Matt 24:45; Luk 12:42; [1Tim 3:13];
^WHNU	²¹εφη^G5346^V-IXI-3S αυτω^G846^P-DSM ο^G3588^T-NSM κυριος^G2962^N-NSM αυτου^G846^P-GSM ευ^G2095^ADV δουλε^G1401^N-VSM αγαθε^G18^A-VSM και^G2532^CONJ πιστε^G4103^A-VSM επι^G1909^PREP ολιγα^G3641^A-APN ης^G2258^V-IXI-2S πιστος^G4103^A-NSM επι^G1909^PREP πολλων^G4183^A-GPN σε^G4571^P-2AS καταστησω^G2525^V-FAI-1S εισελθε^G1525^V-2AAM-2S εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF χαραν^G5479^N-ASF του^G3588^T-GSM κυριου^G2962^N-GSM σου^G4675^P-2GS Matt 24:45; Luk 12:42; [1Tim 3:13];
^Darby	²¹His lord said to him, Well, good and faithful bondman, thou wast faithful over a few things, I will set thee over many things: enter into the joy of thy lord. Matt 24:45; Luk 12:42; [1Tim 3:13];
^{TSK - Mattheus 25:21}	Well. 2Kron 31:20; 2Kron 31:21; Luk 16:10; Rom 2:29; 1Kor 4:5; 2Kor 5:9; 2Kor 10:18; 1Petr 1:7 I will. Matt 25:34-40; Matt 25:46; Matt 10:40-42; Matt 24:47; Luk 12:44; Luk 22:28-30; Openb 2:10; Openb 2:26-28; Openb 3:21 Re 21:7 enter. Matt 25:23; Ps 16:10; Ps 16:11; Joh 12:26; Joh 14:3; Joh 17:24; Filipp 1:23; 2Tim 2:12 Hebr 12:2; 1Petr 1:8; Openb 7:17

^SV	²²En die de twee talenten ontvangen had, kwam ook tot hem, en zeide: Heer, twee talenten hebt gij mij gegeven; zie, twee andere talenten heb ik boven dezelve gewonnen.
^KJV	²²^G1161 He also^G2532 that had received^G2983 two^G1417 talents^G5007 came^G4334 and said^G2036 , Lord^G2962 , thou deliveredst^G3860 unto me^G3427 two^G1417 talents^G5007 : behold^G2396 , I have gained^G2770 two^G1417 other^G243 talents^G5007 beside^G1909 them^G846 .
^YLT	²²`And he who also did receive the two talents having come, said, Sir, two talents thou didst deliver to me; lo, other two talents I did gain besides them.
^WHNU	²²προσελθων^G4334^V-2AAP-NSM [δε]^G1161^CONJ και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM τα^G3588^T-APN δυο^G1417^A-NUI ταλαντα^G5007^N-APN ειπεν^G2036^V-2AAI-3S κυριε^G2962^N-VSM δυο^G1417^A-NUI ταλαντα^G5007^N-APN μοι^G3427^P-1DS παρεδωκας^G3860^V-AAI-2S ιδε^G1492^V-AAM-2S αλλα^G243^A-APN δυο^G1417^A-NUI ταλαντα^G5007^N-APN εκερδησα^G2770^V-AAI-1S
^Darby	²²And he also that had received the two talents came to [him] and said, [My] lord, thou deliveredst me two talents; behold, I have gained two other talents besides them.
^{TSK - Mattheus 25:22}	I have. Luk 19:18; Luk 19:19; Rom 12:6-8; 2Kor 8:1-3; 2Kor 8:7; 2Kor 8:8; 2Kor 8:12

^SV	²³Zijn heer zeide tot hem: Wel, gij goede en getrouwe dienstknecht, over weinig zijt gij getrouw geweest; over veel zal ik u zetten; ga in, in de vreugde uws heeren.
^KJV	²³His^G846 lord^G2962 said^G5346 unto him^G846 , Well done^G2095, good^G18 and^G2532 faithful^G4103 servant^G1401 ; thou hast been^G2258 faithful^G4103 over^G1909 a few things^G3641, I will make^G2525 thee^G4571 ruler^G2525 over^G1909 many things^G4183: enter thou^G1525 into^G1519 the joy^G5479 of thy^G4675 lord^G2962 .
^YLT	²³`His lord said to him, Well done, servant, good and faithful, over a few things thou wast faithful, over many things I will set thee; enter into the joy of thy lord.
^WHNU	²³εφη^G5346^V-IXI-3S αυτω^G846^P-DSM ο^G3588^T-NSM κυριος^G2962^N-NSM αυτου^G846^P-GSM ευ^G2095^ADV δουλε^G1401^N-VSM αγαθε^G18^A-VSM και^G2532^CONJ πιστε^G4103^A-VSM επι^G1909^PREP ολιγα^G3641^A-APN ης^G2258^V-IXI-2S πιστος^G4103^A-NSM επι^G1909^PREP πολλων^G4183^A-GPN σε^G4571^P-2AS καταστησω^G2525^V-FAI-1S εισελθε^G1525^V-2AAM-2S εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF χαραν^G5479^N-ASF του^G3588^T-GSM κυριου^G2962^N-GSM σου^G4675^P-2GS
^Darby	²³His lord said to him, Well, good and faithful bondman, thou wast faithful over a few things, I will set thee over many things: enter thou into the joy of thy lord.
^{TSK - Mattheus 25:23}	Well. Matt 25:21; Mark 12:41-44; Mark 14:8; Mark 14:9

^SV	²⁴Maar die het ene talent ontvangen had, kwam ook en zeide: Heer! ik kende u, dat gij een hard mens zijt, maaiende, waar gij niet gezaaid hebt, en vergaderende van daar, [waar] gij niet gestrooid hebt;
^KJV	²⁴Then^{G1161 G2532} he which had received^G2983 the one^G1520 talent^G5007 came^G4334 and said^G2036 , Lord^G2962 , I knew^G1097 thee^G4571 that^G3754 thou art^G1488 an hard^G4642 man^G444 , reaping^G2325 where^G3699 thou hast^G4687 not^G3756 sown^G4687 , and^G2532 gathering^G4863 where^G3606 thou hast^G1287 not^G3756 strawed^G1287 :
^YLT	²⁴`And he also who hath received the one talent having come, said, Sir, I knew thee, that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering from whence thou didst not scatter;
^WHNU	²⁴προσελθων^G4334^V-2AAP-NSM δε^G1161^CONJ και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM το^G3588^T-ASN εν^G1520^A-ASN ταλαντον^G5007^N-ASN ειληφως^G2983^V-RAP-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S κυριε^G2962^N-VSM εγνων^G1097^V-2AAI-1S σε^G4571^P-2AS οτι^G3754^CONJ σκληρος^G4642^A-NSM ει^G1488^V-PXI-2S ανθρωπος^G444^N-NSM θεριζων^G2325^V-PAP-NSM οπου^G3699^ADV ουκ^G3756^PRT-N εσπειρας^G4687^V-AAI-2S και^G2532^CONJ συναγων^G4863^V-PAP-NSM οθεν^G3606^ADV ου^G3756^PRT-N διεσκορπισας^G1287^V-AAI-2S
^Darby	²⁴And he also that had received the one talent coming to [him] said, [My] lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou hadst not sowed, and gathering from where thou hadst not scattered,
^{TSK - Mattheus 25:24}	he which.Our Lord placed the example of negligence in him to whom the least was committed, probably to "intimate" says Doddridge, "that we are accountable for the smallest advantage with which we are entrusted; but it cannot imply that they who have received much will ordinarily pass their account best; for it is too plain, in fact, that most of those whose dignity, wealth, and genius give them the greatest opportunities of service, seem to forget that they have any Master in heaven to serve, or any future reckoning to expect; and many render themselves much more criminal than this wicked and slothful servant who hid his talents in the earth." Lord. Matt 7:21; Luk 6:46 I knew. Matt 20:12; Job 21:14; Job 21:15; Jes 58:3; Jer 2:31; Jer 44:16-18; Ezech 18:25-29 Mal 1:12; Mal 1:13; Mal 3:14; Mal 3:15; Luk 15:29; Luk 19:20-22; Rom 8:7; Rom 9:20

^SV	²⁵En bevreesd zijnde, ben ik heengegaan, en heb uw talent verborgen in de aarde; zie, gij hebt het uwe.
^KJV	²⁵And^G2532 I was afraid^G5399, and went^G565 and hid^G2928 thy^G4675 talent^G5007 in^G1722 the earth^G1093 : lo^G2396 , [there] thou hast^G2192 [that is] thine^G4674 .
^YLT	²⁵and having been afraid, having gone away, I hid thy talent in the earth; lo, thou hast thine own!
^WHNU	²⁵και^G2532^CONJ φοβηθεις^G5399^V-AOP-NSM απελθων^G565^V-2AAP-NSM εκρυψα^G2928^V-AAI-1S το^G3588^T-ASN ταλαντον^G5007^N-ASN σου^G4675^P-2GS εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF γη^G1093^N-DSF ιδε^G1492^V-AAM-2S εχεις^G2192^V-PAI-2S το^G3588^T-ASN σον^G4674^S-2ASN
^Darby	²⁵and being afraid I went away and hid thy talent in the earth; behold, thou hast that which is thine.
^{TSK - Mattheus 25:25}	2Sam 6:9; 2Sam 6:10; Spr 26:13; Jes 57:11; Rom 8:15; 2Tim 1:6; 2Tim 1:7; Openb 21:8

^SV	²⁶Maar zijn heer, antwoordende, zeide tot hem: Gij boze en luie dienstknecht! gij wist, dat ik maai, waar ik niet gezaaid heb, en van daar vergader, waar ik niet gestrooid heb.
^KJV	²⁶^G1161 His^G846 lord^G2962 answered^G611 and said^G2036 unto him^G846 , [Thou] wicked^G4190 and^G2532 slothful^G3636 servant^G1401 , thou knewest^G1492 that^G3754 I reap^G2325 where^G3699 I sowed^G4687 not^G3756 , and^G2532 gather^G4863 where^G3606 I have^G1287 not^G3756 strawed^G1287 :
^YLT	²⁶`And his lord answering said to him, Evil servant, and slothful, thou hadst known that I reap where I did not sow, and I gather whence I did not scatter!
^WHNU	²⁶αποκριθεις^G611^V-AOP-NSM δε^G1161^CONJ ο^G3588^T-NSM κυριος^G2962^N-NSM αυτου^G846^P-GSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτω^G846^P-DSM πονηρε^G4190^A-VSM δουλε^G1401^N-VSM και^G2532^CONJ οκνηρε^G3636^A-VSM ηδεις^G1492^V-LAI-2S οτι^G3754^CONJ θεριζω^G2325^V-PAI-1S οπου^G3699^ADV ουκ^G3756^PRT-N εσπειρα^G4687^V-AAI-1S και^G2532^CONJ συναγω^G4863^V-PAI-1S οθεν^G3606^ADV ου^G3756^PRT-N διεσκορπισα^G1287^V-AAI-1S
^Darby	²⁶And his lord answering said to him, Wicked and slothful bondman, thou knewest that I reap where I had not sowed, and gather from where I had not scattered;
^{TSK - Mattheus 25:26}	Thou. Matt 18:32; Job 15:5; Job 15:6

^SV	²⁷Zo moest gij dan mijn geld den wisselaren gedaan hebben, en ik, komende, zou het mijne wedergenomen hebben met woeker.
^KJV	²⁷Thou^G4571 oughtest^G1163 therefore^G3767 to have put^G906 my^G3450 money^G694 to the exchangers^G5133, and^G2532 [then] at my coming^G2064 I^G1473 should^G302 have received^G2865 mine own^G1699 with^G4862 usury^G5110 .
^YLT	²⁷it behoved thee then to put my money to the money-lenders, and having come I had received mine own with increase.
^WHNU	²⁷εδει^G1163^V-IQI-3S σε^G4571^P-2AS ουν^G3767^CONJ βαλειν^G906^V-2AAN τα^G3588^T-APN αργυρια^G694^N-APN μου^G3450^P-1GS τοις^G3588^T-DPM τραπεζιταις^G5133^N-DPM και^G2532^CONJ ελθων^G2064^V-2AAP-NSM εγω^G1473^P-1NS εκομισαμην^G2865^V-AMI-1S αν^G302^PRT το^G3588^T-ASN εμον^G1699^S-1ASN συν^G4862^PREP τοκω^G5110^N-DSM
^Darby	²⁷thou oughtest then to have put my money to the money-changers, and when I came I should have got what is mine with interest.
^{TSK - Mattheus 25:27}	oughtest. Luk 19:22; Luk 19:23; Rom 3:19; Judas 1:15 with. Deut 23:19; Deut 23:20

^SV	²⁸Neemt dan van hem het talent weg, en geeft het dengene, die de tien talenten heeft.
^KJV	²⁸Take^G142 therefore^G3767 the talent^G5007 from^G575 him^G846 , and^G2532 give^G1325 [it] unto him which hath^G2192 ten^G1176 talents^G5007 .
^YLT	²⁸`Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,
^WHNU	²⁸αρατε^G142^V-AAM-2P ουν^G3767^CONJ απ^G575^PREP αυτου^G846^P-GSM το^G3588^T-ASN ταλαντον^G5007^N-ASN και^G2532^CONJ δοτε^G1325^V-2AAM-2P τω^G3588^T-DSM εχοντι^G2192^V-PAP-DSM τα^G3588^T-APN δεκα^G1176^A-NUI ταλαντα^G5007^N-APN
^Darby	²⁸Take therefore the talent from him, and give it to him that has the ten talents:
^{TSK - Mattheus 25:28}	Luk 10:42; Luk 19:24

^SV	²⁹Want^{9 10 11 12} een iegelijk die heeft, [dien] zal gegeven worden, en hij zal overvloedig hebben; maar van dengene, die niet heeft, van dien zal genomen worden, ook dat hij heeft. ⁹Matt 13:12; ¹⁰Mark 4:25; ¹¹Luk 8:18; ¹²Luk 19:26;
^KJV	²⁹For^G1063 unto every one^G3956 that hath^G2192 shall be given^G1325, and^G2532 he shall have abundance^G4052 : but^G1161 from^G575 him^G846 that hath^G2192 not^G3361 shall be taken away^{G142 G575} even^G2532 that which^G3739 he hath^G2192 . Matt 13:12; Mark 4:25; Luk 8:18; Luk 19:26;
^YLT	²⁹for to every one having shall be given, and he shall have overabundance, and from him who is not having, even that which he hath shall be taken from him; Matt 13:12; Mark 4:25; Luk 8:18; Luk 19:26;
^WHNU	²⁹τω^G3588^T-DSM γαρ^G1063^CONJ εχοντι^G2192^V-PAP-DSM παντι^G3956^A-DSM δοθησεται^G1325^V-FPI-3S και^G2532^CONJ περισσευθησεται^G4052^V-FPI-3S του^G3588^T-GSM δε^G1161^CONJ μη^G3361^PRT-N εχοντος^G2192^V-PAP-GSM και^G2532^CONJ ο^G3739^R-ASN εχει^G2192^V-PAI-3S αρθησεται^G142^V-FPI-3S απ^G575^PREP αυτου^G846^P-GSM Matt 13:12; Mark 4:25; Luk 8:18; Luk 19:26;
^Darby	²⁹for to every one that has shall be given, and he shall be in abundance; but from him that has not, that even which he has shall be taken from him. Matt 13:12; Mark 4:25; Luk 8:18; Luk 19:26;
^{TSK - Mattheus 25:29}	unto. Matt 13:12; Mark 4:25; Luk 8:18; Luk 16:9-12; Luk 19:25; Luk 19:26; Joh 15:2 shall be taken. Matt 21:41; Klaagl 2:6; Hos 2:9; Luk 10:42; Luk 12:19-21; Luk 16:1-3; Luk 16:20-25; Joh 11:48 Re 2:5

^SV	³⁰En werpt den onnutten dienstknecht uit in de buitenste duisternis; daar^{13 14 15 16 17} zal wening zijn en knersing der tanden. ¹³Matt 8:12; ¹⁴Matt 13:42; ¹⁵Matt 22:13; ¹⁶Matt 24:51; ¹⁷Luk 13:28;
^KJV	³⁰And^G2532 cast ye^G1544 the unprofitable^G888 servant^G1401 into^G1519 outer^G1857 darkness^G4655 : there^G1563 shall be^G2071 weeping^G2805 and^G2532 gnashing^G1030 of teeth^G3599 . Matt 8:12; Matt 13:42; Matt 22:13; Matt 24:51; Luk 13:28;
^YLT	³⁰and the unprofitable servant cast ye forth to the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth. Matt 8:12; Matt 13:42; Matt 22:13; Matt 24:51; Luk 13:28;
^WHNU	³⁰και^G2532^CONJ τον^G3588^T-ASM αχρειον^G888^A-ASM δουλον^G1401^N-ASM εκβαλετε^G1544^V-2AAM-2P εις^G1519^PREP το^G3588^T-ASN σκοτος^G4655^N-ASN το^G3588^T-ASN εξωτερον^G1857^A-ASN εκει^G1563^ADV εσται^G2071^V-FXI-3S ο^G3588^T-NSM κλαυθμος^G2805^N-NSM και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM βρυγμος^G1030^N-NSM των^G3588^T-GPM οδοντων^G3599^N-GPM Matt 8:12; Matt 13:42; Matt 22:13; Matt 24:51; Luk 13:28;
^Darby	³⁰And cast out the useless bondman into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth. Matt 8:12; Matt 13:42; Matt 22:13; Matt 24:51; Luk 13:28;
^{TSK - Mattheus 25:30}	cast. Matt 3:10; Matt 5:13; Jer 15:1; Jer 15:2; Ezech 15:2-5; Luk 14:34; Luk 14:35; Joh 15:6; Tit 3:14 Hebr 6:7; Hebr 6:8; Openb 3:15; Openb 3:16 outer. Matt 8:12; Matt 13:42; Matt 13:50; Matt 22:13; Matt 24:51; Luk 13:28; 2Petr 2:17; Judas 1:13; Openb 21:8

^SV	³¹En^{18 19 20 21 22 23 24 25} wanneer de Zoon des mensen komen zal in Zijn heerlijkheid, en al de heilige engelen met Hem, dan zal Hij zitten op den troon²⁶ Zijner heerlijkheid. ¹⁸Matt 16:27; ¹⁹Matt 26:64; ²⁰Mark 14:62; ²¹Luk 21:27; ²²Hand 1:11; ²³1Thess 4:16; ²⁴2Thess 1:10; ²⁵Openb 1:7; ²⁶Matt 19:28; [Matt 24:30]; [Luk 22:69]; [Rom 2:16]; [Rom 14:10];
^KJV	³¹When^{G1161 G3752} the Son^G5207 of man^G444 shall come^G2064 in^G1722 his^G846 glory^G1391 , and^G2532 all^G3956 the holy^G40 angels^G32 with^G3326 him^G846 , then^G5119 shall he sit^G2523 upon^G1909 the throne^G2362 of his^G846 glory^G1391 : Matt 16:27; Matt 26:64; Mark 14:62; Luk 21:27; Hand 1:11; 1Thess 4:16; 2Thess 1:10; Openb 1:7; Matt 19:28; [Matt 24:30]; [Luk 22:69]; [Rom 2:16]; [Rom 14:10];
^YLT	³¹`And whenever the Son of Man may come in his glory, and all the holy messengers with him, then he shall sit upon a throne of his glory; Matt 16:27; Matt 26:64; Mark 14:62; Luk 21:27; Hand 1:11; 1Thess 4:16; 2Thess 1:10; Openb 1:7; Matt 19:28; [Matt 24:30]; [Luk 22:69]; [Rom 2:16]; [Rom 14:10];
^WHNU	³¹οταν^G3752^CONJ δε^G1161^CONJ ελθη^G2064^V-2AAS-3S ο^G3588^T-NSM υιος^G5207^N-NSM του^G3588^T-GSM ανθρωπου^G444^N-GSM εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF δοξη^G1391^N-DSF αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ παντες^G3956^A-NPM οι^G3588^T-NPM αγγελοι^G32^N-NPM μετ^G3326^PREP αυτου^G846^P-GSM τοτε^G5119^ADV καθισει^G2523^V-FAI-3S επι^G1909^PREP θρονου^G2362^N-GSM δοξης^G1391^N-GSF αυτου^G846^P-GSM Matt 16:27; Matt 26:64; Mark 14:62; Luk 21:27; Hand 1:11; 1Thess 4:16; 2Thess 1:10; Openb 1:7; Matt 19:28; [Matt 24:30]; [Luk 22:69]; [Rom 2:16]; [Rom 14:10];
^Darby	³¹But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then shall he sit down upon his throne of glory, Matt 16:27; Matt 26:64; Mark 14:62; Luk 21:27; Hand 1:11; 1Thess 4:16; 2Thess 1:10; Openb 1:7; Matt 19:28; [Matt 24:30]; [Luk 22:69]; [Rom 2:16]; [Rom 14:10];
^{TSK - Mattheus 25:31}	the Son. Matt 25:6; Matt 16:27; Matt 19:28; Matt 26:64; Dan 7:13; Dan 7:14; Zach 14:5; Mark 8:38; Mark 14:62; Luk 9:26 Luk 22:69; Joh 1:51; Joh 5:27-29; Hand 1:11; 1Thess 4:16; 2Thess 1:7; 2Thess 1:8; Hebr 1:8 Judas 1:14; Openb 1:7 then. Ps 9:7; Openb 3:21; Openb 20:11

^SV	³²En voor Hem zullen al de volken vergaderd worden, en^{27 28 29} Hij zal ze van elkander scheiden, gelijk de herder de schapen van de bokken scheidt. ²⁷Ezech 34:17; ²⁸Ezech 34:20; ²⁹Matt 13:49; [2Kor 5:10];
^KJV	³²And^G2532 before^G1715 him^G846 shall be gathered^G4863 all^G3956 nations^G1484 : and^G2532 he shall separate^G873 them^G846 one^G240 from^G575 another^G240 , as^G5618 a shepherd^G4166 divideth^G873 [his] sheep^G4263 from^G575 the goats^G2056 : Ezech 34:17; Ezech 34:20; Matt 13:49; [2Kor 5:10];
^YLT	³²and gathered together before him shall be all the nations, and he shall separate them from one another, as the shepherd doth separate the sheep from the goats, Ezech 34:17; Ezech 34:20; Matt 13:49; [2Kor 5:10];
^WHNU	³²και^G2532^CONJ συναχθησονται^G4863^V-FPI-3P εμπροσθεν^G1715^PREP αυτου^G846^P-GSM παντα^G3956^A-NPN τα^G3588^T-NPN εθνη^G1484^N-NPN και^G2532^CONJ αφορισει^G873^V-FAI-3S αυτους^G846^P-APM απ^G575^PREP αλληλων^G240^C-GPN ωσπερ^G5618^ADV ο^G3588^T-NSM ποιμην^G4166^N-NSM αφοριζει^G873^V-PAI-3S τα^G3588^T-APN προβατα^G4263^N-APN απο^G575^PREP των^G3588^T-GPM εριφων^G2056^N-GPM Ezech 34:17; Ezech 34:20; Matt 13:49; [2Kor 5:10];
^Darby	³²and all the nations shall be gathered before him; and he shall separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats; Ezech 34:17; Ezech 34:20; Matt 13:49; [2Kor 5:10];
^{TSK - Mattheus 25:32}	before. Ps 96:13; Ps 98:9; Hand 17:30; Hand 17:31; Rom 2:12; Rom 2:16; Rom 14:10-12; 2Kor 5:10 Re 20:12-15 he shall separate. Matt 3:12; Matt 13:42; Matt 13:43; Matt 13:49; Ps 1:5; Ps 50:3-5; Ezech 20:38; Ezech 34:17-22; Mal 3:18 1Co 4:5 as. Ps 78:52; Joh 10:14; Joh 10:27

^SV	³³En Hij zal de schapen tot Zijn rechter [hand] zetten, maar de bokken tot [Zijn] linker [hand].
^KJV	³³And^G2532 he shall set^{G2476 G3303} the sheep^G4263 on^G1537 his^G846 right hand^G1188, but^G1161 the goats^G2055 on^G1537 the left^G2176 .
^YLT	³³and he shall set the sheep indeed on his right hand, and the goats on the left.
^WHNU	³³και^G2532^CONJ στησει^G2476^V-FAI-3S τα^G3588^T-APN μεν^G3303^PRT προβατα^G4263^N-APN εκ^G1537^PREP δεξιων^G1188^A-GPM αυτου^G846^P-GSM τα^G3588^T-APN δε^G1161^CONJ εριφια^G2055^N-APN εξ^G1537^PREP ευωνυμων^G2176^A-GPM
^Darby	³³and he will set the sheep on his right hand, and the goats on [his] left.
^{TSK - Mattheus 25:33}	the sheep. Ps 79:13; Ps 95:7; Ps 100:3; Joh 10:26-28; Joh 21:15-17 his. Gen 48:13; Gen 48:14; Gen 48:17-19; Ps 45:9; Ps 110:1; Mark 16:19; Hand 2:34; Hand 2:35; Efez 1:20 Heb 1:3

^SV	³⁴Alsdan zal de Koning zeggen tot degenen, die tot Zijn rechter [hand zijn]: Komt, gij gezegenden Mijns Vaders! beërft dat Koninkrijk, hetwelk^{30 31} u bereid is van de grondlegging der wereld. ³⁰Matt 20:23; ³¹Mark 10:40; [Joh 5:29]; [1Petr 3:9];
^KJV	³⁴Then^G5119 shall the King^G935 say^G2046 unto them on^G1537 his^G846 right hand^G1188, Come^G1205 , ye blessed^G2127 of my^G3450 Father^G3962 , inherit^G2816 the kingdom^G932 prepared^G2090 for you^G5213 from^G575 the foundation^G2602 of the world^G2889 : Matt 20:23; Mark 10:40; [Joh 5:29]; [1Petr 3:9];
^YLT	³⁴`Then shall the king say to those on his right hand, Come ye, the blessed of my Father, inherit the reign that hath been prepared for you from the foundation of the world; Matt 20:23; Mark 10:40; [Joh 5:29]; [1Petr 3:9];
^WHNU	³⁴τοτε^G5119^ADV ερει^G2046^V-FAI-3S ο^G3588^T-NSM βασιλευς^G935^N-NSM τοις^G3588^T-DPN εκ^G1537^PREP δεξιων^G1188^A-GPM αυτου^G846^P-GSM δευτε^G1205^V-XXM-2P οι^G3588^T-NPM ευλογημενοι^G2127^V-RPP-NPM του^G3588^T-GSM πατρος^G3962^N-GSM μου^G3450^P-1GS κληρονομησατε^G2816^V-AAM-2P την^G3588^T-ASF ητοιμασμενην^G2090^V-RPP-ASF υμιν^G5213^P-2DP βασιλειαν^G932^N-ASF απο^G575^PREP καταβολης^G2602^N-GSF κοσμου^G2889^N-GSM Matt 20:23; Mark 10:40; [Joh 5:29]; [1Petr 3:9];
^Darby	³⁴Then shall the King say to those on his right hand, Come, blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from [the] world's foundation: Matt 20:23; Mark 10:40; [Joh 5:29]; [1Petr 3:9];
^{TSK - Mattheus 25:34}	the King. Matt 21:5; Matt 22:11-13; Matt 27:37; Ps 2:6; Ps 24:7-10; Jes 9:7; Jes 32:1; Jes 32:2; Jes 33:22 Jer 23:5; Jer 23:6; Ezech 37:24; Ezech 37:25; Dan 9:25; Zef 3:15; Zach 9:9; Zach 9:10; Luk 1:31-33 Luk 19:38; Joh 1:49; Joh 12:13; Joh 19:15; Joh 19:19-22; Openb 19:16 Come. Matt 25:21; Matt 25:23; Matt 25:41; Matt 5:3-12; Gen 12:2; Gen 12:3; Deut 11:23-28; Ps 115:13-15; Luk 11:28 Hand 3:26; Gal 3:13; Gal 3:14; Efez 1:3; 1Thess 2:12; 1Petr 1:3 inherit. Luk 12:32; Rom 8:17; 1Kor 6:9; Gal 5:21; Efez 5:5; 2Tim 2:12; 2Tim 4:8; Jak 2:5 1Petr 1:4; 1Petr 1:5; 1Petr 1:9; 1Petr 3:9; Openb 5:10; Openb 21:7 prepared. Matt 20:23; Mark 10:40; Joh 14:2; Joh 14:3; 1Kor 2:9; Hebr 11:16 from. Hand 15:18; Efez 1:4-6; 1Petr 1:19; 1Petr 1:20; Openb 13:8

^SV	³⁵Want^{32 33} Ik ben hongerig geweest, en gij hebt Mij te eten gegeven; Ik ben dorstig geweest, en gij hebt Mij te drinken gegeven; Ik³⁴ was een vreemdeling, en gij hebt Mij geherbergd. ³²Jes 58:7; ³³Ezech 18:7; ³⁴Hebr 13:2;
^KJV	³⁵For^G1063 I was an hungred^G3983, and^G2532 ye gave^G1325 me^G3427 meat^G5315 : I was thirsty^G1372, and^G2532 ye gave^G4222 me^G3165 drink^G4222 : I was^G2252 a stranger^G3581, and^G2532 ye took^G4863 me^G3165 in^G4863 : Jes 58:7; Ezech 18:7; Hebr 13:2;
^YLT	³⁵for I did hunger, and ye gave me to eat; I did thirst, and ye gave me to drink; I was a stranger, and ye received me; Jes 58:7; Ezech 18:7; Hebr 13:2;
^WHNU	³⁵επεινασα^G3983^V-AAI-1S γαρ^G1063^CONJ και^G2532^CONJ εδωκατε^G1325^V-AAI-2P μοι^G3427^P-1DS φαγειν^G5315^V-2AAN εδιψησα^G1372^V-AAI-1S και^G2532^CONJ εποτισατε^G4222^V-AAI-2P με^G3165^P-1AS ξενος^G3581^A-NSM ημην^G2252^V-IXI-1S και^G2532^CONJ συνηγαγετε^G4863^V-2AAI-2P με^G3165^P-1AS Jes 58:7; Ezech 18:7; Hebr 13:2;
^Darby	³⁵for I hungered, and ye gave me to eat; I thirsted, and ye gave me to drink; I was a stranger, and ye took me in; Jes 58:7; Ezech 18:7; Hebr 13:2;
^{TSK - Mattheus 25:35}	I was an. Matt 25:40; Matt 10:40-42; Matt 26:11; Deut 15:7-11; Job 29:13-16; Job 31:16-21; Ps 112:5-10 Spr 3:9; Spr 3:10; Spr 11:24; Spr 11:25; Spr 14:21; Spr 14:31; Spr 19:17; Spr 22:9; Pred 11:1; Pred 11:2; Jes 58:7-11 Ezech 18:7; Ezech 18:16; Dan 4:27; Micha 6:8; Mark 14:7; Luk 11:41; Luk 14:12-14 Joh 13:29; Hand 4:32; Hand 9:36-39; Hand 10:31; Hand 11:29; 2Kor 8:1-4; 2Kor 8:7-9; 2Kor 9:7-14 Efez 4:28; 1Tim 6:17-19; Filem 1:7; Hebr 6:10; Hebr 13:16; Jak 1:27; 1Petr 4:9; 1Petr 4:10 1Jo 3:16-19 thirsty. Matt 25:42; Spr 25:21; Rom 12:20 I was a. Matt 25:43; Gen 18:2-8; Gen 19:1-3; Hand 16:15; Rom 12:13; Rom 16:23; 1Tim 5:10 Hebr 13:1-3; 1Petr 4:9; 3Joh 1:5-8

^SV	³⁶[Ik was] naakt,^{35 36} en gij hebt Mij gekleed; Ik ben krank geweest, en gij hebt Mij bezocht; Ik was in³⁷ de gevangenis, en gij zijt tot Mij gekomen. ³⁵Jes 58:7; ³⁶Jak 2:15-16; ³⁷2Tim 1:16; [Hebr 13:3];
^KJV	³⁶Naked^G1131 , and^G2532 ye clothed^G4016 me^G3165 : I was sick^G770, and^G2532 ye visited^G1980 me^G3165 : I was^G2252 in^G1722 prison^G5438 , and^G2532 ye came^G2064 unto^G4314 me^G3165 . Jes 58:7; Jak 2:15-16; 2Tim 1:16; [Hebr 13:3];
^YLT	³⁶naked, and ye put around me; I was infirm, and ye looked after me; in prison I was, and ye came unto me. Jes 58:7; Jak 2:15-16; 2Tim 1:16; [Hebr 13:3];
^WHNU	³⁶γυμνος^G1131^A-NSM και^G2532^CONJ περιεβαλετε^G4016^V-2AAI-2P με^G3165^P-1AS ησθενησα^G770^V-AAI-1S και^G2532^CONJ επεσκεψασθε^G1980^V-ADI-2P με^G3165^P-1AS εν^G1722^PREP φυλακη^G5438^N-DSF ημην^G2252^V-IXI-1S και^G2532^CONJ ηλθατε^G2064^V-2AAI-2P προς^G4314^PREP με^G3165^P-1AS Jes 58:7; Jak 2:15-16; 2Tim 1:16; [Hebr 13:3];
^Darby	³⁶naked, and ye clothed me; I was ill, and ye visited me; I was in prison, and ye came to me. Jes 58:7; Jak 2:15-16; 2Tim 1:16; [Hebr 13:3];
^{TSK - Mattheus 25:36}	Naked. Job 31:19; Job 31:20; Luk 3:11; Jak 2:14-16 was sick. Matt 25:43; Ezech 34:4; Hand 20:35; Hand 28:8; Hand 28:9; Jak 1:27; Jak 5:14; Jak 5:15 I was in. Filipp 4:10-14; 2Tim 1:16-18; Hebr 10:34; Hebr 13:3

^SV	³⁷Dan zullen de rechtvaardigen Hem antwoorden, zeggende: Heere! wanneer hebben wij U hongerig gezien, en gespijzigd, of dorstig, en te drinken gegeven?
^KJV	³⁷Then^G5119 shall the righteous^G1342 answer^G611 him^G846 , saying^G3004 , Lord^G2962 , when^G4219 saw we^G1492 thee^G4571 an hungred^G3983, and^G2532 fed^G5142 [thee]? or^G2228 thirsty^G1372 , and^G2532 gave [thee] drink^G4222 ?
^YLT	³⁷`Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see thee hungering, and we nourished? or thirsting, and we gave to drink?
^WHNU	³⁷τοτε^G5119^ADV αποκριθησονται^G611^V-FOI-3P αυτω^G846^P-DSM οι^G3588^T-NPM δικαιοι^G1342^A-NPM λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM κυριε^G2962^N-VSM ποτε^G4219^PRT-I σε^G4571^P-2AS ειδομεν^G1492^V-2AAI-1P πεινωντα^G3983^V-PAP-ASM και^G2532^CONJ εθρεψαμεν^G5142^V-AAI-1P η^G2228^PRT διψωντα^G1372^V-PAP-ASM και^G2532^CONJ εποτισαμεν^G4222^V-AAI-1P
^Darby	³⁷Then shall the righteous answer him saying, Lord, when saw we thee hungering, and nourished thee; or thirsting, and gave thee to drink?
^{TSK - Mattheus 25:37}	when. Matt 6:3; 1Kron 29:14; Spr 15:33; Jes 64:6; 1Kor 15:10; 1Petr 5:5; 1Petr 5:6

^SV	³⁸En wanneer hebben wij U een vreemdeling gezien, en geherbergd, of naakt en gekleed?
^KJV	³⁸^G1161 When^G4219 saw we^G1492 thee^G4571 a stranger^G3581, and^G2532 took [thee] in^G4863 ? or^G2228 naked^G1131 , and^G2532 clothed^G4016 [thee]?
^YLT	³⁸and when did we see thee a stranger, and we received? or naked, and we put around?
^WHNU	³⁸ποτε^G4219^PRT-I δε^G1161^CONJ σε^G4571^P-2AS ειδομεν^G1492^V-2AAI-1P ξενον^G3581^A-ASM και^G2532^CONJ συνηγαγομεν^G4863^V-2AAI-1P η^G2228^PRT γυμνον^G1131^A-ASM και^G2532^CONJ περιεβαλομεν^G4016^V-2AAI-1P
^Darby	³⁸and when saw we thee a stranger, and took thee in; or naked, and clothed thee?
^{TSK - Mattheus 25:38}	38

^SV	³⁹En wanneer hebben wij U krank gezien, of in de gevangenis, en zijn tot U gekomen?
^KJV	³⁹^G1161 Or when^G4219 saw we^G1492 thee^G4571 sick^G772 , or^G2228 in^G1722 prison^G5438 , and^G2532 came^G2064 unto^G4314 thee^G4571 ?
^YLT	³⁹and when did we see thee infirm, or in prison, and we came unto thee?
^WHNU	³⁹ποτε^G4219^PRT-I δε^G1161^CONJ σε^G4571^P-2AS ειδομεν^G1492^V-2AAI-1P ασθενουντα^G770^V-PAP-ASM η^G2228^PRT εν^G1722^PREP φυλακη^G5438^N-DSF και^G2532^CONJ ηλθομεν^G2064^V-2AAI-1P προς^G4314^PREP σε^G4571^P-2AS
^Darby	³⁹and when saw we thee ill, or in prison, and came to thee?
^{TSK - Mattheus 25:39}	39

^SV	⁴⁰En de Koning zal antwoorden en tot hen zeggen: Voorwaar zeg Ik u: Voor^{38 39 40 41 42} zoveel gij [dit] een van deze Mijn minste broeders gedaan hebt, zo hebt gij [dat] Mij gedaan. ³⁸Spr 19:17; ³⁹Matt 10:42; ⁴⁰Mark 9:41; ⁴¹Joh 13:20; ⁴²2Kor 9:6; [Hebr 6:10];
^KJV	⁴⁰And^G2532 the King^G935 shall answer^G611 and say^G2046 unto them^G846 , Verily^G281 I say^G3004 unto you^G5213 , Inasmuch^G1909 as^G3745 ye have done^G4160 [it] unto one^G1520 of the least^G1646 of these^G5130 my^G3450 brethren^G80 , ye have done^G4160 [it] unto me^G1698 . Spr 19:17; Matt 10:42; Mark 9:41; Joh 13:20; 2Kor 9:6; [Hebr 6:10];
^YLT	⁴⁰`And the king answering, shall say to them, Verily I say to you, Inasmuch as ye did [it] to one of these my brethren--the least--to me ye did [it] . Spr 19:17; Matt 10:42; Mark 9:41; Joh 13:20; 2Kor 9:6; [Hebr 6:10];
^WHNU	⁴⁰και^G2532^CONJ αποκριθεις^G611^V-AOP-NSM ο^G3588^T-NSM βασιλευς^G935^N-NSM ερει^G2046^V-FAI-3S αυτοις^G846^P-DPM αμην^G281^HEB λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP εφ^G1909^PREP οσον^G3745^K-ASN εποιησατε^G4160^V-AAI-2P ενι^G1520^A-DSM τουτων^G5130^D-GPM των^G3588^T-GPM αδελφων^G80^N-GPM μου^G3450^P-1GS των^G3588^T-GPM ελαχιστων^G1646^A-GPM εμοι^G1698^P-1DS εποιησατε^G4160^V-AAI-2P Spr 19:17; Matt 10:42; Mark 9:41; Joh 13:20; 2Kor 9:6; [Hebr 6:10];
^Darby	⁴⁰And the King answering shall say to them, Verily, I say to you, Inasmuch as ye have done it to one of the least of these my brethren, ye have done it to me. Spr 19:17; Matt 10:42; Mark 9:41; Joh 13:20; 2Kor 9:6; [Hebr 6:10];
^{TSK - Mattheus 25:40}	the King. Matt 25:34; Spr 25:6; Spr 25:7 Inasmuch. Matt 10:42; 2Sam 9:1; 2Sam 9:7; Spr 14:31; Spr 19:17; Mark 9:41; Joh 19:26; Joh 19:27; Joh 21:15-17 1Kor 16:21; 1Kor 16:22; 2Kor 4:5; 2Kor 5:14; 2Kor 5:15; 2Kor 8:7-9; Gal 5:6; Gal 5:13; Gal 5:22; 1Thess 4:9; 1Thess 4:10 1Petr 1:22; 1Joh 3:14-19; 1Joh 4:7-12; 1Joh 4:20; 1Joh 4:21; 1Joh 5:1; 1Joh 5:2 the least. Matt 12:49; Matt 12:50; Matt 18:5; Matt 18:6; Matt 18:10; Matt 28:10; Mark 3:34; Mark 3:35; Joh 20:17; Hebr 2:11-15; Hebr 6:10 ye have done it unto me. Hand 9:4; Hand 9:5; Efez 5:30

^SV	⁴¹Dan zal Hij zeggen ook tot degenen, die ter linker [hand zijn]: Gaat^{43 44 45 46} weg van Mij, gij vervloekten, in het eeuwige^{47 48} vuur, hetwelk den duivel en zijn engelen bereid is. ⁴³Ps 6:8; ⁴⁴Matt 7:23; ⁴⁵Luk 13:25; ⁴⁶Luk 13:27; ⁴⁷Jes 30:33; ⁴⁸Openb 19:20;
^KJV	⁴¹Then^G5119 shall he say^G2046 also^G2532 unto them on^G1537 the left hand^G2176 , Depart^G4198 from^G575 me^G1700 , ye cursed^G2672, into^G1519 everlasting^G166 fire^G4442 , prepared^G2090 for the devil^G1228 and^G2532 his^G846 angels^G32 : Ps 6:8; Matt 7:23; Luk 13:25; Luk 13:27; Jes 30:33; Openb 19:20;
^YLT	⁴¹Then shall he say also to those on the left hand, Go ye from me, the cursed, to the fire, the age-during, that hath been prepared for the Devil and his messengers; Ps 6:8; Matt 7:23; Luk 13:25; Luk 13:27; Jes 30:33; Openb 19:20;
^WHNU	⁴¹τοτε^G5119^ADV ερει^G2046^V-FAI-3S και^G2532^CONJ τοις^G3588^T-DPN εξ^G1537^PREP ευωνυμων^G2176^A-GPM πορευεσθε^G4198^V-PNM-2P απ^G575^PREP εμου^G1700^P-1GS [οι]^G3588^T-NPM κατηραμενοι^G2672^V-RPP-NPM εις^G1519^PREP το^G3588^T-ASN πυρ^G4442^N-ASN το^G3588^T-ASN αιωνιον^G166^A-ASN το^G3588^T-ASN ητοιμασμενον^G2090^V-RPP-ASN τω^G3588^T-DSM διαβολω^G1228^A-DSM και^G2532^CONJ τοις^G3588^T-DPM αγγελοις^G32^N-DPM αυτου^G846^P-GSM Ps 6:8; Matt 7:23; Luk 13:25; Luk 13:27; Jes 30:33; Openb 19:20;
^Darby	⁴¹Then shall he say also to those on the left, Go from me, cursed, into eternal fire, prepared for the devil and his angels: Ps 6:8; Matt 7:23; Luk 13:25; Luk 13:27; Jes 30:33; Openb 19:20;
^{TSK - Mattheus 25:41}	them. 33 Depart. Matt 7:23; Ps 6:8; Ps 119:115; Ps 139:19; Luk 13:27 ye cursed. Deut 27:15-26; Deut 28:16-68; Ps 119:21; Jer 17:5; Gal 3:10-13; Hebr 6:8 everlasting. Matt 25:46; Matt 3:12; Matt 13:40; Matt 13:42; Matt 13:50; Mark 9:43-48; 2Thess 1:9; Openb 14:10; Openb 14:11; Openb 20:10-15 prepared. Joh 8:44; Rom 9:22; Rom 9:23; 2Petr 2:4; 1Joh 3:10; Judas 1:6; Openb 12:7-9

^SV	⁴²Want Ik ben hongerig geweest, en gij hebt Mij niet te eten gegeven; Ik ben dorstig geweest, en gij hebt Mij niet te drinken gegeven;
^KJV	⁴²For^G1063 I was an hungred^G3983, and^G2532 ye gave^G1325 me^G3427 no^G3756 meat^G5315 : I was thirsty^G1372, and^G2532 ye gave^G4222 me^G3165 no^G3756 drink^G4222 :
^YLT	⁴²for I did hunger, and ye gave me not to eat; I did thirst, and ye gave me not to drink;
^WHNU	⁴²επεινασα^G3983^V-AAI-1S γαρ^G1063^CONJ και^G2532^CONJ ουκ^G3756^PRT-N εδωκατε^G1325^V-AAI-2P μοι^G3427^P-1DS φαγειν^G5315^V-2AAN [και]^G2532^CONJ εδιψησα^G1372^V-AAI-1S και^G2532^CONJ ουκ^G3756^PRT-N εποτισατε^G4222^V-AAI-2P με^G3165^P-1AS
^Darby	⁴²for I hungered, and ye gave me not to eat; I thirsted, and ye gave me not to drink;
^{TSK - Mattheus 25:42}	Matt 25:35; Matt 10:37; Matt 10:38; Matt 12:30; Amos 6:6; Joh 5:23; Joh 8:42-44; Joh 14:21; 1Kor 16:22 2Thess 1:8; Jak 2:15-24; 1Joh 3:14-17; 1Joh 4:20

^SV	⁴³Ik was een vreemdeling; en gij hebt Mij niet geherbergd; naakt, en gij hebt Mij niet gekleed; krank, en in de gevangenis, en gij hebt Mij niet bezocht.
^KJV	⁴³I was^G2252 a stranger^G3581, and^G2532 ye took^G4863 me^G3165 not^G3756 in^G4863 : naked^G1131 , and^G2532 ye clothed^G4016 me^G3165 not^G3756 : sick^G772 , and^G2532 in^G1722 prison^G5438 , and^G2532 ye visited^G1980 me^G3165 not^G3756 .
^YLT	⁴³a stranger I was, and ye did not receive me; naked, and ye put not around me; infirm, and in prison, and ye did not look after me.
^WHNU	⁴³ξενος^G3581^A-NSM ημην^G2252^V-IXI-1S και^G2532^CONJ ου^G3756^PRT-N συνηγαγετε^G4863^V-2AAI-2P με^G3165^P-1AS γυμνος^G1131^A-NSM και^G2532^CONJ ου^G3756^PRT-N περιεβαλετε^G4016^V-2AAI-2P με^G3165^P-1AS ασθενης^G772^A-NSM και^G2532^CONJ εν^G1722^PREP φυλακη^G5438^N-DSF και^G2532^CONJ ουκ^G3756^PRT-N επεσκεψασθε^G1980^V-ADI-2P με^G3165^P-1AS
^Darby	⁴³I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye did not clothe me; ill, and in prison, and ye did not visit me.
^{TSK - Mattheus 25:43}	43

^SV	⁴⁴Dan zullen ook dezen Hem antwoorden, zeggende: Heere, wanneer hebben wij U hongerig gezien, of dorstig, of een vreemdeling, of naakt, of krank, of in de gevangenis, en hebben U niet gediend?
^KJV	⁴⁴Then^G5119 shall they^G846 also^G2532 answer^G611 him^G846 , saying^G3004 , Lord^G2962 , when^G4219 saw we^G1492 thee^G4571 an hungred^G3983, or^G2228 athirst^G1372 , or^G2228 a stranger^G3581, or^G2228 naked^G1131 , or^G2228 sick^G772 , or^G2228 in^G1722 prison^G5438 , and^G2532 did^G1247 not^G3756 minister^G1247 unto thee^G4671 ?
^YLT	⁴⁴`Then shall they answer, they also, saying, Lord, when did we see thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or infirm, or in prison, and we did not minister to thee?
^WHNU	⁴⁴τοτε^G5119^ADV αποκριθησονται^G611^V-FOI-3P και^G2532^CONJ αυτοι^G846^P-NPM λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM κυριε^G2962^N-VSM ποτε^G4219^PRT-I σε^G4571^P-2AS ειδομεν^G1492^V-2AAI-1P πεινωντα^G3983^V-PAP-ASM η^G2228^PRT διψωντα^G1372^V-PAP-ASM η^G2228^PRT ξενον^G3581^A-ASM η^G2228^PRT γυμνον^G1131^A-ASM η^G2228^PRT ασθενη^G772^A-ASM η^G2228^PRT εν^G1722^PREP φυλακη^G5438^N-DSF και^G2532^CONJ ου^G3756^PRT-N διηκονησαμεν^G1247^V-AAI-1P σοι^G4671^P-2DS
^Darby	⁴⁴Then shall they also answer saying, Lord, when saw we thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or ill, or in prison, and have not ministered to thee?
^{TSK - Mattheus 25:44}	when. Matt 25:24-27; Matt 7:22; 1Sam 15:13-15; 1Sam 15:20; 1Sam 15:21; Jer 2:23; Jer 2:35; Mal 1:6; Mal 2:17; Mal 3:13 Lu 10:29

^SV	⁴⁵Dan zal Hij hun antwoorden en zeggen: Voorwaar zeg Ik u: Voor^{49 50 51} zoveel gij [dit] een van deze minsten niet gedaan hebt, zo hebt gij het Mij ook niet gedaan. ⁴⁹Spr 14:31; ⁵⁰Spr 17:5; ⁵¹Zach 2:8;
^KJV	⁴⁵Then^G5119 shall he answer^G611 them^G846 , saying^G3004 , Verily^G281 I say^G3004 unto you^G5213 , Inasmuch^G1909 as^G3745 ye did^G4160 [it] not^G3756 to one^G1520 of the least^G1646 of these^G5130 , ye did^G4160 [it] not^G3761 to me^G1698 . Spr 14:31; Spr 17:5; Zach 2:8;
^YLT	⁴⁵`Then shall he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did [it] not to one of these, the least, ye did [it] not to me. Spr 14:31; Spr 17:5; Zach 2:8;
^WHNU	⁴⁵τοτε^G5119^ADV αποκριθησεται^G611^V-FOI-3S αυτοις^G846^P-DPM λεγων^G3004^V-PAP-NSM αμην^G281^HEB λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP εφ^G1909^PREP οσον^G3745^K-ASN ουκ^G3756^PRT-N εποιησατε^G4160^V-AAI-2P ενι^G1520^A-DSM τουτων^G5130^D-GPM των^G3588^T-GPM ελαχιστων^G1646^A-GPM ουδε^G3761^ADV εμοι^G1698^P-1DS εποιησατε^G4160^V-AAI-2P Spr 14:31; Spr 17:5; Zach 2:8;
^Darby	⁴⁵Then shall he answer them saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye have not done it to one of these least, neither have ye done it to me. Spr 14:31; Spr 17:5; Zach 2:8;
^{TSK - Mattheus 25:45}	Inasmuch. Matt 25:40; Gen 12:3; Num 24:9; Ps 105:15; Spr 14:31; Spr 17:5; Spr 21:13; Zach 2:8 Joh 15:18; Joh 15:19; Hand 9:5; 1Joh 3:12-20; 1Joh 5:1-3

^SV	⁴⁶En^{52 53} dezen zullen gaan in de eeuwige pijn; maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven. ⁵²Dan 12:2; ⁵³Joh 5:29;
^KJV	⁴⁶And^G2532 these^G3778 shall go away^G565 into^G1519 everlasting^G166 punishment^G2851 : but^G1161 the righteous^G1342 into^G1519 life^G2222 eternal^G166 . Dan 12:2; Joh 5:29;
^YLT	⁴⁶And these shall go away to punishment age-during, but the righteous to life age-during.' Dan 12:2; Joh 5:29;
^WHNU	⁴⁶και^G2532^CONJ απελευσονται^G565^V-FDI-3P ουτοι^G3778^D-NPM εις^G1519^PREP κολασιν^G2851^N-ASF αιωνιον^G166^A-ASF οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ δικαιοι^G1342^A-NPM εις^G1519^PREP ζωην^G2222^N-ASF αιωνιον^G166^A-ASF Dan 12:2; Joh 5:29;
^Darby	⁴⁶And these shall go away into eternal punishment, and the righteous into life eternal. Dan 12:2; Joh 5:29;
^{TSK - Mattheus 25:46}	everlasting. Matt 25:41; Dan 12:2; Mark 9:44; Mark 9:46; Mark 9:48; Mark 9:49; Luk 16:26; Joh 5:29; 2Thess 1:9 Openb 14:10; Openb 14:11; Openb 20:10; Openb 20:15; Openb 21:8 the righteous. Matt 13:43; Ps 16:10; Ps 16:11; Joh 3:15; Joh 3:16; Joh 3:36; Joh 10:27; Joh 10:28; Rom 2:7-16; Rom 5:21; Rom 6:23 1Joh 2:25; 1Joh 5:11; 1Joh 5:12; Judas 1:21

Vorig hoofdstuk (Mattheus 24) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Mattheus 26)