Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (Galaten 6) | Volgend hoofdstuk (Efeze 2)


Efeze 1

  1 2 3 4 5 6

SV

1 Paulus, een apostel van Jezus Christus, door den wil van God, aan1 2 3  de heiligen, die te Efeze zijn, en gelovigen in Christus Jezus:    1Rom 1:7;  21Kor 1:2;  32Kor 1:1;

KJV

1 Paul G3972, an apostle G652 of Jesus G2424 Christ G5547 by G1223 the will G2307 of God G2316, to the saints G40 which are G5607 at G1722 Ephesus G2181, and G2532 to the faithful G4103 in G1722 Christ G5547 Jesus G2424: Rom 1:7; 1Kor 1:2; 2Kor 1:1;

YLT

1 Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the saints who are in Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus: Rom 1:7; 1Kor 1:2; 2Kor 1:1;

WHNU

1 παυλος G3972 N-NSM αποστολος G652 N-NSM χριστου G5547 N-GSM ιησου G2424 N-GSM δια G1223 PREP θεληματος G2307 N-GSN θεου G2316 N-GSM τοις G3588 T-DPM αγιοις G40 A-DPM τοις G3588 T-DPM ουσιν G5607 V-PXP-DPM [εν G1722 PREP εφεσω] G2181 N-DSF και G2532 CONJ πιστοις G4103 A-DPM εν G1722 PREP χριστω G5547 N-DSM ιησου G2424 N-DSM Rom 1:7; 1Kor 1:2; 2Kor 1:1;

Darby

1 Paul, apostle of Jesus Christ by God's will, to the saints and faithful in Christ Jesus who are at Ephesus. Rom 1:7; 1Kor 1:2; 2Kor 1:1;

TSK - Efeze 1:1

 

1 After the salutation,

3 and thanksgiving for the Ephesians,

4 he treats of our election,

6 and adoption by grace;

11 which is the true and proper fountain of man's salvation.

13 And because the height of this mystery cannot be easily attained unto,

16 he prays that they may come to the full knowledge and possession thereof in Christ.

 

 

an.

Rom 1:1; 1Kor 1:1; Gal 1:1

to the saints.

Rom 1:7; 1Kor 1:2; 2Kor 1:1

which.

Efez 6:21; Num 12:7; Luk 16:10; Hand 16:15; 1Kor 4:12; 1Kor 4:17; Gal 3:9; Kol 1:2

Openb 2:10; Openb 2:13; Openb 17:14

faithful.

Ac 19:1-20:38

 

 

SV

2 Genade4 5  zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.   4Gal 1:3;  51Petr 1:2;  [1Kor 1:3]; [2Kor 1:2]; [Kol 1:2]; [1Thess 1:1]; [Tit 1:4];

KJV

2 Grace G5485 [be] to you G5213, and G2532 peace G1515, from G575 God G2316 our G2257 Father G3962, and G2532 [from] the Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547. Gal 1:3; 1Petr 1:2; [1Kor 1:3]; [2Kor 1:2]; [Kol 1:2]; [1Thess 1:1]; [Tit 1:4];

YLT

2 Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ! Gal 1:3; 1Petr 1:2; [1Kor 1:3]; [2Kor 1:2]; [Kol 1:2]; [1Thess 1:1]; [Tit 1:4];

WHNU

2 χαρις G5485 N-NSF υμιν G5213 P-2DP και G2532 CONJ ειρηνη G1515 N-NSF απο G575 PREP θεου G2316 N-GSM πατρος G3962 N-GSM ημων G2257 P-1GP και G2532 CONJ κυριου G2962 N-GSM ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM Gal 1:3; 1Petr 1:2; [1Kor 1:3]; [2Kor 1:2]; [Kol 1:2]; [1Thess 1:1]; [Tit 1:4];

Darby

2 Grace to you and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ. Gal 1:3; 1Petr 1:2; [1Kor 1:3]; [2Kor 1:2]; [Kol 1:2]; [1Thess 1:1]; [Tit 1:4];

TSK - Efeze 1:2

 

Rom 1:7; 2Kor 1:2; Gal 1:3; Tit 1:4

 

 

SV

3 Gezegend zij de6 7  God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, Die ons gezegend heeft met alle geestelijke zegening in den hemel in Christus.   62Kor 1:3;  71Petr 1:3;  [2Tim 1:9];

KJV

3 Blessed G2128 [be] the God G2316 and G2532 Father G3962 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547, who G3588 hath blessed G2127 us G2248 with G1722 all G3956 spiritual G4152 blessings G2129 in G1722 heavenly G2032 [places] in G1722 Christ G5547:1

  1places: or, things  2Kor 1:3; 1Petr 1:3; [2Tim 1:9];

YLT

3 Blessed [is] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who did bless us in every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, 2Kor 1:3; 1Petr 1:3; [2Tim 1:9];

WHNU

3 ευλογητος G2128 A-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ πατηρ G3962 N-NSM του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM ο G3588 T-NSM ευλογησας G2127 V-AAP-NSM ημας G2248 P-1AP εν G1722 PREP παση G3956 A-DSF ευλογια G2129 N-DSF πνευματικη G4152 A-DSF εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN επουρανιοις G2032 A-DPN εν G1722 PREP χριστω G5547 N-DSM 2Kor 1:3; 1Petr 1:3; [2Tim 1:9];

Darby

3 Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenlies in Christ; 2Kor 1:3; 1Petr 1:3; [2Tim 1:9];

TSK - Efeze 1:3

 

Blessed.

Gen 14:20; 1Kron 29:20; Neh 9:5; Ps 72:19; Dan 4:34; Luk 2:28; 2Kor 1:3

1Petr 1:3; Openb 4:9-11; Openb 5:9-14

God.

Efez 1:17; Joh 10:29; Joh 10:30; Joh 20:17; Rom 15:6; 2Kor 1:3; 2Kor 11:31; Filipp 2:11

who.

Gen 12:2; Gen 12:3; Gen 22:18; 1Kron 4:10; Ps 72:17; Ps 134:3; Jes 61:9; Gal 3:9

heavenly.

Efez 1:20; Efez 2:6; Efez 3:10; Efez 6:12

Hebr 8:5; Hebr 9:23

places, or, things.

6:12

in Christ.

Efez 1:10; Joh 14:20; Joh 15:2-5; Joh 17:21; Rom 12:5; 1Kor 1:30; 1Kor 12:12; 2Kor 5:17; 2Kor 5:21

 

 

SV

4 Gelijk8 9  Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging der wereld, opdat10 11 12 13 14  wij zouden heilig en onberispelijk zijn voor Hem in de liefde;        8Joh 15:16;  91Tim 1:9;  10Luk 1:75;  11Efez 5:27;  12Kol 1:22;  132Tim 1:9;  14Tit 2:12;  [Efez 2:10]; [Tit 3:5];

KJV

4 According as G2531 he hath chosen G1586 us G2248 in G1722 him G846 before G4253 the foundation G2602 of the world G2889, that we G2248 should be G1511 holy G40 and G2532 without blame G299 before G2714 him G846 in G1722 love G26: Joh 15:16; 1Tim 1:9; Luk 1:75; Efez 5:27; Kol 1:22; 2Tim 1:9; Tit 2:12; [Efez 2:10]; [Tit 3:5];

YLT

4 according as He did choose us in him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love, Joh 15:16; 1Tim 1:9; Luk 1:75; Efez 5:27; Kol 1:22; 2Tim 1:9; Tit 2:12; [Efez 2:10]; [Tit 3:5];

WHNU

4 καθως G2531 ADV εξελεξατο G1586 V-AMI-3S ημας G2248 P-1AP εν G1722 PREP αυτω G846 P-DSM προ G4253 PREP καταβολης G2602 N-GSF κοσμου G2889 N-GSM ειναι G1511 V-PXN ημας G2248 P-1AP αγιους G40 A-APM και G2532 CONJ αμωμους G299 A-APM κατενωπιον G2714 PREP αυτου G846 P-GSM εν G1722 PREP αγαπη G26 N-DSF Joh 15:16; 1Tim 1:9; Luk 1:75; Efez 5:27; Kol 1:22; 2Tim 1:9; Tit 2:12; [Efez 2:10]; [Tit 3:5];

Darby

4 according as he has chosen us in him before [the] world's foundation, that we should be holy and blameless before him in love; Joh 15:16; 1Tim 1:9; Luk 1:75; Efez 5:27; Kol 1:22; 2Tim 1:9; Tit 2:12; [Efez 2:10]; [Tit 3:5];

TSK - Efeze 1:4

 

as.

Deut 7:6; Deut 7:7; Ps 135:4; Jes 41:8; Jes 41:9; Jes 42:1; Jes 65:8-10; Matt 11:25; Matt 11:26; Matt 24:22; Matt 24:24

Matt 24:31; Joh 10:16; Hand 13:48; Hand 18:10; Rom 8:28; Rom 8:30; Rom 8:33; Rom 9:23; Rom 9:24; Rom 11:5; Rom 11:6

2Thess 2:13; 2Thess 2:14; 2Tim 2:10; Tit 1:1; Tit 1:2; Jak 2:5; 1Petr 1:2; 1Petr 2:9

before.

Matt 25:34; Joh 17:24; Hand 15:18; 1Petr 1:20; Openb 13:8; Openb 17:8

that.

Efez 2:10; Luk 1:74; Luk 1:75; Joh 15:16; Rom 8:28; Rom 8:29; Kol 3:12; 1Thess 4:7; 2Tim 1:9

2Tim 2:19; Tit 2:11; Tit 2:12; 2Petr 1:5-10

without.

Efez 5:27; 1Kor 1:8; Filipp 2:15; Kol 1:22; 2Petr 3:14

love.

Efez 3:17; Efez 4:2; Efez 4:15; Efez 4:16; Efez 5:2; Gal 5:6; Gal 5:13; Gal 5:22; Kol 2:2; 1Thess 3:12; 1Joh 4:16

 

 

SV

5 Die ons te voren verordineerd heeft tot aanneming tot kinderen, door Jezus Christus, in Zichzelven, naar het welbehagen van Zijn wil.

KJV

5 Having predestinated G4309 us G2248 unto G1519 the adoption of children G5206 by G1223 Jesus G2424 Christ G5547 to G1519 himself G846, according G2596 to the good pleasure G2107 of his G846 will G2307,

YLT

5 having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

WHNU

5 προορισας G4309 V-AAP-NSM ημας G2248 P-1AP εις G1519 PREP υιοθεσιαν G5206 N-ASF δια G1223 PREP ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM εις G1519 PREP αυτον G846 P-ASM κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF ευδοκιαν G2107 N-ASF του G3588 T-GSN θεληματος G2307 N-GSN αυτου G846 P-GSM

Darby

5 having marked us out beforehand for adoption through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

TSK - Efeze 1:5

 

predestinated.

Efez 1:11; Rom 8:29; Rom 8:30

unto.

Jer 3:4; Jer 3:19; Hos 1:10; Joh 1:12; Joh 11:52; Rom 8:14-17; Rom 8:23; 2Kor 6:18

Gal 4:5; Gal 4:6; Hebr 12:5-9; 1Joh 3:1; Openb 21:7

by.

Joh 20:17; Gal 3:26; Hebr 2:10-15

according.

Efez 1:9; Efez 1:11; Dan 4:35; Matt 1:25; Matt 11:26; Luk 10:21; Luk 11:32; Rom 9:11-16

1Kor 1:1; 1Kor 1:21; Filipp 2:13; 2Thess 1:11

 

 

SV

6 Tot prijs der heerlijkheid Zijner genade, door welke Hij ons begenadigd heeft in15  den Geliefde;  15Matt 3:17;  [Jes 42:1];

KJV

6 To G1519 the praise G1868 of the glory G1391 of his G846 grace G5485, wherein G1722 G3739 he hath made G5487 us G2248 accepted G5487 in G1722 the beloved G25. Matt 3:17; [Jes 42:1];

YLT

6 to the praise of the glory of His grace, in which He did make us accepted in the beloved, Matt 3:17; [Jes 42:1];

WHNU

6 εις G1519 PREP επαινον G1868 N-ASM δοξης G1391 N-GSF της G3588 T-GSF χαριτος G5485 N-GSF αυτου G846 P-GSM ης G3739 R-GSF εχαριτωσεν G5487 V-AAI-3S ημας G2248 P-1AP εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM ηγαπημενω G25 V-RPP-DSM Matt 3:17; [Jes 42:1];

Darby

6 to [the] praise of [the] glory of his grace, wherein he has taken us into favour in the Beloved: Matt 3:17; [Jes 42:1];

TSK - Efeze 1:6

 

praise.

Efez 1:7; Efez 1:8; Efez 1:12; Efez 1:14; Efez 1:18; Efez 2:7; Efez 3:10; Efez 3:11; Spr 16:4; Jes 43:21; Jes 61:3; Jes 61:11; Jer 33:9

Luk 2:14; Rom 9:23; Rom 9:24; 2Kor 4:15; Filipp 1:11; Filipp 4:19; 2Thess 1:8-10

1Tim 1:14-16; 1Petr 2:9; 1Petr 4:11

he.

Jes 45:24; Jes 45:25; Jer 23:6; Rom 3:22-26; Rom 5:15-19; Rom 8:1; 2Kor 5:21; Filipp 3:9

1Pe 2:5

in.

Ps 22:20; Ps 60:5; Spr 8:30; Spr 8:31; Jes 42:1; Jes 49:1-3; Zach 13:7; Matt 3:17; Matt 17:5

Joh 3:35; Joh 10:17; Kol 1:13

 

 

SV

7 In16 17 18 19  Welken wij hebben de verlossing door Zijn bloed, [namelijk] de vergeving der misdaden, naar den rijkdom Zijner genade,     16Hand 20:28;  17Kol 1:14;  18Hebr 9:12;  191Petr 1:18;  [Matt 20:28]; [Mark 10:45]; [1Tim 2:6]; [Openb 5:9];

KJV

7 In G1722 whom G3739 we have G2192 redemption G629 through G1223 his G846 blood G129, the forgiveness G859 of sins G3900, according G2596 to the riches G4149 of his G846 grace G5485; Hand 20:28; Kol 1:14; Hebr 9:12; 1Petr 1:18; [Matt 20:28]; [Mark 10:45]; [1Tim 2:6]; [Openb 5:9];

YLT

7 in whom we have the redemption through his blood, the remission of the trespasses, according to the riches of His grace, Hand 20:28; Kol 1:14; Hebr 9:12; 1Petr 1:18; [Matt 20:28]; [Mark 10:45]; [1Tim 2:6]; [Openb 5:9];

WHNU

7 εν G1722 PREP ω G3739 R-DSM εχομεν G2192 V-PAI-1P την G3588 T-ASF απολυτρωσιν G629 N-ASF δια G1223 PREP του G3588 T-GSN αιματος G129 N-GSN αυτου G846 P-GSM την G3588 T-ASF αφεσιν G859 N-ASF των G3588 T-GPN παραπτωματων G3900 N-GPN κατα G2596 PREP το G3588 T-ASN πλουτος G4149 N-ASN της G3588 T-GSF χαριτος G5485 N-GSF αυτου G846 P-GSM Hand 20:28; Kol 1:14; Hebr 9:12; 1Petr 1:18; [Matt 20:28]; [Mark 10:45]; [1Tim 2:6]; [Openb 5:9];

Darby

7 in whom we have redemption through his blood, the forgiveness of offences, according to the riches of his grace; Hand 20:28; Kol 1:14; Hebr 9:12; 1Petr 1:18; [Matt 20:28]; [Mark 10:45]; [1Tim 2:6]; [Openb 5:9];

TSK - Efeze 1:7

 

whom.

Job 33:24; Ps 130:7; Dan 9:24-26; Zach 9:11; Zach 13:1; Zach 13:7; Matt 20:28; Matt 26:28

Mark 14:24; Hand 20:28; Rom 3:24; 1Kor 1:30; Kol 1:14; 1Tim 2:6; Tit 2:14

Hebr 9:12-15; Hebr 9:22; Hebr 10:4-12; 1Petr 1:18; 1Petr 1:19; 1Petr 2:24; 1Petr 3:18; 1Joh 2:2; 1Joh 4:10

Openb 5:9; Openb 14:4

the forgiveness.

Ex 34:7; Ps 32:1; Ps 32:2; Ps 86:5; Ps 130:4; Jes 43:25; Jes 55:6; Jes 55:7; Jer 31:34

Dan 9:9; Dan 9:19; Jona 4:2; Micha 7:18; Luk 1:77; Luk 7:40-42; Luk 7:47-50; Luk 24:47

Joh 20:23; Hand 2:38; Hand 3:19; Hand 10:43; Hand 13:38; Hand 13:39; Rom 4:6-9; Kol 2:13

Hebr 10:17; Hebr 10:18; 1Joh 1:7-9; 1Joh 2:12

to.

Efez 1:6; Efez 2:4; Efez 2:7; Efez 3:8; Efez 3:16; Rom 2:4; Rom 3:24; Rom 9:23; 2Kor 8:9; Filipp 4:19; Kol 1:27; Kol 2:2

Tit 3:6; *marg:

 

 

SV

8 Met welke Hij overvloedig is geweest over ons in alle wijsheid en voorzichtigheid;

KJV

8 Wherein G3739 he hath abounded G4052 toward G1519 us G2248 in G1722 all G3956 wisdom G4678 and G2532 prudence G5428;

YLT

8 in which He did abound toward us in all wisdom and prudence,

WHNU

8 ης G3739 R-GSF επερισσευσεν G4052 V-AAI-3S εις G1519 PREP ημας G2248 P-1AP εν G1722 PREP παση G3956 A-DSF σοφια G4678 N-DSF και G2532 CONJ φρονησει G5428 N-DSF

Darby

8 which he has caused to abound towards us in all wisdom and intelligence,

TSK - Efeze 1:8

 

he.

Rom 5:15; Rom 5:20; Rom 5:21

in.

Efez 1:11; Efez 3:10; Ps 104:24; Spr 8:12; Jes 52:13; Dan 2:20; Dan 2:21; Matt 11:19

Rom 11:33; 1Kor 1:19-24; 1Kor 2:7; Kol 2:3; Judas 1:25; Openb 5:12

 

 

SV

9 Ons bekend gemaakt hebbende de20 21 22 23 24 25  verborgenheid van Zijn wil, naar Zijn welbehagen, hetwelk Hij voorgenomen had in Zichzelven.       20Rom 16:25;  21Efez 3:9;  22Kol 1:26;  232Tim 1:9;  24Tit 1:2;  251Petr 1:20;  [Kol 1:25]; [2Tim 1:10];

KJV

9 Having made known G1107 unto us G2254 the mystery G3466 of his G846 will G2307, according to G2596 his G846 good pleasure G2107 which G3739 he hath purposed G4388 in G1722 himself G846: Rom 16:25; Efez 3:9; Kol 1:26; 2Tim 1:9; Tit 1:2; 1Petr 1:20; [Kol 1:25]; [2Tim 1:10];

YLT

9 having made known to us the secret of His will, according to His good pleasure, that He purposed in Himself, Rom 16:25; Efez 3:9; Kol 1:26; 2Tim 1:9; Tit 1:2; 1Petr 1:20; [Kol 1:25]; [2Tim 1:10];

WHNU

9 γνωρισας G1107 V-AAP-NSM ημιν G2254 P-1DP το G3588 T-ASN μυστηριον G3466 N-ASN του G3588 T-GSN θεληματος G2307 N-GSN αυτου G846 P-GSM κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF ευδοκιαν G2107 N-ASF αυτου G846 P-GSM ην G3739 R-ASF προεθετο G4388 V-2AMI-3S εν G1722 PREP αυτω G846 P-DSM Rom 16:25; Efez 3:9; Kol 1:26; 2Tim 1:9; Tit 1:2; 1Petr 1:20; [Kol 1:25]; [2Tim 1:10];

Darby

9 having made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in himself Rom 16:25; Efez 3:9; Kol 1:26; 2Tim 1:9; Tit 1:2; 1Petr 1:20; [Kol 1:25]; [2Tim 1:10];

TSK - Efeze 1:9

 

made.

Efez 1:17; Efez 1:18; Efez 3:3-9; Matt 13:11; Rom 16:25-27; 1Kor 2:10-12; Gal 1:12; Gal 1:16

Kol 1:26-28; 1Tim 3:16

according.

5

purposed.

Efez 1:11; Efez 3:11; Job 23:13; Job 23:14; Ps 33:11; Jes 14:24-27; Jes 46:10; Jes 46:11; Jer 2:29

Klaagl 3:37; Klaagl 3:38; Hand 2:23; Hand 4:28; Hand 13:48; Rom 8:28; 2Tim 1:9

 

 

SV

10 Om in de bedeling van de26 27 28  volheid der tijden, wederom alles tot één te vergaderen in Christus, beide dat in den hemel is, en dat op de aarde is;    26Gen 49:10;  27Dan 9:24;  28Gal 4:4;

KJV

10 That in G1519 the dispensation G3622 of the fulness G4138 of times G2540 he might gather together in one G346 all things G3956 in G1722 Christ G5547, both G5037 which G3588 are in G1722 heaven G3772, and G2532 which G3588 are on G1909 earth G1093; [even] in G1722 him G846:2

  2heaven: Gr. the heavens  Gen 49:10; Dan 9:24; Gal 4:4;

YLT

10 in regard to the dispensation of the fulness of the times, to bring into one the whole in the Christ, both the things in the heavens, and the things upon the earth--in him; Gen 49:10; Dan 9:24; Gal 4:4;

WHNU

10 εις G1519 PREP οικονομιαν G3622 N-ASF του G3588 T-GSN πληρωματος G4138 N-GSN των G3588 T-GPM καιρων G2540 N-GPM ανακεφαλαιωσασθαι G346 V-ADN τα G3588 T-APN παντα G3956 A-APN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM χριστω G5547 N-DSM τα G3588 T-APN επι G1909 PREP τοις G3588 T-DPM ουρανοις G3772 N-DPM και G2532 CONJ τα G3588 T-APN επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF Gen 49:10; Dan 9:24; Gal 4:4;

Darby

10 for [the] administration of the fulness of times; to head up all things in the Christ, the things in the heavens and the things upon the earth; in him, Gen 49:10; Dan 9:24; Gal 4:4;

TSK - Efeze 1:10

 

in the.

Jes 2:2-4; Dan 2:44; Dan 9:24-27; Amos 9:11; Micha 4:1; Micha 4:2; Mal 3:1; 1Kor 10:11

Gal 4:4; Hebr 1:2; Hebr 9:10; Hebr 11:40; 1Petr 1:20

he.

Efez 1:22; Efez 2:15; Efez 3:15; Gen 49:10; Matt 25:32; 1Kor 3:22; 1Kor 3:23; 1Kor 11:3; Filipp 2:9; Filipp 2:10

Kol 1:20; Kol 3:11; Hebr 12:22-24; Openb 5:9; Openb 7:4-12; Openb 19:4-6

heaven.  Gr. the heavens.

 

 

SV

11 In Hem, in Welken wij ook een29  erfdeel geworden zijn, wij, die te voren verordineerd waren naar het voornemen Desgenen, Die alle dingen werkt naar den raad van Zijn wil;  29Rom 8:17;

KJV

11 In G1722 whom G3739 also G2532 we have obtained an inheritance G2820, being predestinated G4309 according to G2596 the purpose G4286 of him who worketh G1754 all things G3956 after G2596 the counsel G1012 of his own G846 will G2307: Rom 8:17;

YLT

11 in whom also we did obtain an inheritance, being foreordained according to the purpose of Him who the all things is working according to the counsel of His will, Rom 8:17;

WHNU

11 εν G1722 PREP αυτω G846 P-DSM (1-11) εν G1722 PREP ω G3739 R-DSM και G2532 CONJ εκληρωθημεν G2820 V-API-1P προορισθεντες G4309 V-APP-NPM κατα G2596 PREP προθεσιν G4286 N-ASF του G3588 T-GSM τα G3588 T-APN παντα G3956 A-APN ενεργουντος G1754 V-PAP-GSM κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF βουλην G1012> N-ASF του G3588 T-GSN θεληματος G2307 N-GSN αυτου G846 P-GSM Rom 8:17;

Darby

11 in whom we have also obtained an inheritance, being marked out beforehand according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his own will, Rom 8:17;

TSK - Efeze 1:11

 

we.

Efez 1:14; Ps 37:18; Hand 20:32; Hand 26:18; Rom 8:17; Gal 3:18; Kol 1:12; Kol 3:24

Tit 3:7; Jak 2:5; 1Petr 1:4; 1Petr 3:9

being.

5

according.

Jes 46:10; Jes 46:11

the purpose.

9

the counsel.

Efez 1:8; Job 12:13; Spr 8:14; Jes 5:19; Jes 28:29; Jes 40:13; Jes 40:14; Jer 23:18; Jer 32:19

Zach 6:13; Hand 2:23; Hand 4:28; Hand 20:27; Rom 11:34; Hebr 6:17

 

 

SV

12 Opdat wij zouden zijn tot prijs Zijner heerlijkheid, wij, die eerst in Christus gehoopt hebben.

KJV

12 That G1519 we G2248 should be G1511 to G1519 the praise G1868 of his G846 glory G1391, who G3588 first trusted G4276 in G1722 Christ G5547.3

  3trusted: or, hoped

YLT

12 for our being to the praise of His glory, [even] those who did first hope in the Christ,

WHNU

12 εις G1519 PREP το G3588 T-ASN ειναι G1511 V-PXN ημας G2248 P-1AP εις G1519 PREP επαινον G1868 N-ASM δοξης G1391 N-GSF αυτου G846 P-GSM τους G3588 T-APM προηλπικοτας G4276 V-RAP-APM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM χριστω G5547 N-DSM

Darby

12 that we should be to [the] praise of his glory who have pre-trusted in the Christ:

TSK - Efeze 1:12

 

be.

Efez 1:6; Efez 1:14; Efez 2:7; Efez 3:21; 2Thess 2:13

who.

Efez 1:13; Ps 2:12; Ps 146:3-5; Jes 11:10; Jes 12:2; Jes 32:1; Jes 32:2; Jes 42:1-4; Jes 45:23; Jes 45:25

Jer 17:5-7; Jer 23:6; Matt 12:18-21; Joh 14:1; Rom 15:12; Rom 15:13; 2Tim 1:12

Jak 1:18; 1Petr 1:21

trusted.  or, hoped.

 

 

SV

13 In Welken ook gij [zijt], nadat gij het woord der waarheid, [namelijk] het Evangelie uwer zaligheid gehoord hebt; in Welken gij ook, nadat gij geloofd hebt, zijt30 31 32 33  verzegeld geworden met den Heiligen Geest der belofte;     30Rom 8:15;  312Kor 1:22;  322Kor 5:5;  33Efez 4:30;  [Rom 8:16];

KJV

13 In G1722 whom G3739 ye G5210 also G2532 [trusted], after that ye heard G191 the word G3056 of truth G225, the gospel G2098 of your G5216 salvation G4991: in G1722 whom G3739 also G2532 after that ye believed G4100, ye were sealed with G4972 that holy G40 Spirit G4151 of promise G1860, Rom 8:15; 2Kor 1:22; 2Kor 5:5; Efez 4:30; [Rom 8:16];

YLT

13 in whom ye also, having heard the word of the truth--the good news of your salvation--in whom also having believed, ye were sealed with the Holy Spirit of the promise, Rom 8:15; 2Kor 1:22; 2Kor 5:5; Efez 4:30; [Rom 8:16];

WHNU

13 εν G1722 PREP ω G3739 R-DSM και G2532 CONJ υμεις G5210 P-2NP ακουσαντες G191 V-AAP-NPM τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM της G3588 T-GSF αληθειας G225 N-GSF το G3588 T-ASN ευαγγελιον G2098 N-ASN της G3588 T-GSF σωτηριας G4991 N-GSF υμων G5216 P-2GP εν G1722 PREP ω G3739 R-DSM και G2532 CONJ πιστευσαντες G4100 V-AAP-NPM εσφραγισθητε G4972 V-API-2P τω G3588 T-DSN πνευματι G4151 N-DSN της G3588 T-GSF επαγγελιας G1860 N-GSF τω G3588 T-DSN αγιω G40 A-DSN Rom 8:15; 2Kor 1:22; 2Kor 5:5; Efez 4:30; [Rom 8:16];

Darby

13 in whom *ye* also [have trusted] , having heard the word of the truth, the glad tidings of your salvation; in whom also, having believed, ye have been sealed with the Holy Spirit of promise, Rom 8:15; 2Kor 1:22; 2Kor 5:5; Efez 4:30; [Rom 8:16];

TSK - Efeze 1:13

 

ye also.

Efez 2:11; Efez 2:12; Kol 1:21-23; 1Petr 2:10

after that ye heard.

Efez 4:21; Joh 1:17; Rom 6:17; Rom 10:14-17; Kol 1:4-6; Kol 1:23; 1Thess 2:13

the word.

Ps 119:43; 2Kor 6:7; 2Tim 2:15; Jak 1:18

the gospel.

Mark 16:15; Mark 16:16; Hand 13:26; Rom 1:16; 2Tim 3:15; Tit 2:11; Hebr 2:3

ye were.

Efez 4:30; Joh 6:27; Rom 4:11; 2Kor 1:22; 2Tim 2:19; Openb 7:2

holy.

Joel 2:28; Luk 11:13; Luk 24:49; Joh 14:16; Joh 14:17; Joh 14:26; Joh 15:26; Joh 16:7-15; Hand 1:4

Hand 2:16-22; Hand 2:33; Gal 3:14

 

 

SV

14 Die het onderpand is van onze erfenis, tot de34 35 36 37 38 39  verkregene verlossing, tot prijs Zijner heerlijkheid.       34Ex 19:5;  35Deut 7:6;  36Deut 14:2;  37Deut 26:18;  38Rom 8:23;  391Petr 2:9;  [Efez 4:30];

KJV

14 Which G3739 is G2076 the earnest G728 of our G2257 inheritance G2817 until G1519 the redemption G629 of the purchased possession G4047, unto G1519 the praise G1868 of his G846 glory G1391. Ex 19:5; Deut 7:6; Deut 14:2; Deut 26:18; Rom 8:23; 1Petr 2:9; [Efez 4:30];

YLT

14 which is an earnest of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory. Ex 19:5; Deut 7:6; Deut 14:2; Deut 26:18; Rom 8:23; 1Petr 2:9; [Efez 4:30];

WHNU

14 ο G3739 R-NSN εστιν G2076 V-PXI-3S αρραβων G728 N-NSM της G3588 T-GSF κληρονομιας G2817 N-GSF ημων G2257 P-1GP εις G1519 PREP απολυτρωσιν G629 N-ASF της G3588 T-GSF περιποιησεως G4047 N-GSF εις G1519 PREP επαινον G1868 N-ASM της G3588 T-GSF δοξης G1391 N-GSF αυτου G846 P-GSM Ex 19:5; Deut 7:6; Deut 14:2; Deut 26:18; Rom 8:23; 1Petr 2:9; [Efez 4:30];

Darby

14 who is [the] earnest of our inheritance to the redemption of the acquired possession to [the] praise of his glory. Ex 19:5; Deut 7:6; Deut 14:2; Deut 26:18; Rom 8:23; 1Petr 2:9; [Efez 4:30];

TSK - Efeze 1:14

 

the earnest.

Rom 8:15-17; Rom 8:23; 2Kor 1:22; 2Kor 5:5; Gal 4:6

the redemption.

Efez 4:30; Lev 25:24-34; Ps 74:2; Ps 78:54; Jer 32:7; Jer 32:8; Luk 21:28; Hand 20:28

Rom 8:23; 1Petr 2:9

into.

Efez 1:6; Efez 1:12

 

 

SV

15 Daarom40 41 42 43  ook ik, gehoord hebbende het geloof in den Heere Jezus, dat onder u is, en de liefde tot al de heiligen,     40Filipp 1:3;  41Kol 1:3;  421Thess 1:2;  432Thess 1:3;  [Kol 1:9];

KJV

15 Wherefore G1223 G5124 I also G2504, after I heard G191 of G2596 your G5209 faith G4102 in G1722 the Lord G2962 Jesus G2424, and G2532 love G26 unto G1519 all G3956 the saints G40, Filipp 1:3; Kol 1:3; 1Thess 1:2; 2Thess 1:3; [Kol 1:9];

YLT

15 Because of this I also, having heard of your faith in the Lord Jesus, and the love to all the saints, Filipp 1:3; Kol 1:3; 1Thess 1:2; 2Thess 1:3; [Kol 1:9];

WHNU

15 δια G1223 PREP τουτο G5124 D-ASN καγω G2504 P-1NS-C ακουσας G191 V-AAP-NSM την G3588 T-ASF καθ G2596 PREP υμας G5209 P-2AP πιστιν G4102 N-ASF εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM ιησου G2424 N-DSM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF  αγαπην G26 N-ASF την G3588 T-ASF εις G1519 PREP παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM αγιους G40 A-APM Filipp 1:3; Kol 1:3; 1Thess 1:2; 2Thess 1:3; [Kol 1:9];

Darby

15 Wherefore *I* also, having heard of the faith in the Lord Jesus which [is] in you, and the love which [ye have] towards all the saints, Filipp 1:3; Kol 1:3; 1Thess 1:2; 2Thess 1:3; [Kol 1:9];

TSK - Efeze 1:15

 

after.

Kol 1:3; Kol 1:4; Filem 1:5

faith.

Gal 5:6; 1Thess 1:3; 2Thess 1:3; 1Tim 1:5; 1Tim 1:14

love.

Ps 16:3; Kol 1:4; 1Thess 4:9; Hebr 6:10; 1Petr 1:22; 1Joh 3:17; 1Joh 4:21

 

 

SV

16 Houde niet op voor u te danken, gedenkende uwer in mijn gebeden; [1Thess 1:2];

KJV

16 Cease G3973 not G3756 to give thanks G2168 for G5228 you G5216, making G4160 mention G3417 of you G5216 in G1909 my G3450 prayers G4335; [1Thess 1:2];

YLT

16 do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers, [1Thess 1:2];

WHNU

16 ου G3756 PRT-N παυομαι G3973 V-PMI-1S ευχαριστων G2168 V-PAP-NSM υπερ G5228 PREP υμων G5216 P-2GP μνειαν G3417 N-ASF ποιουμενος G4160 V-PMP-NSM επι G1909 PREP των G3588 T-GPF προσευχων G4335 N-GPF μου G3450 P-1GS [1Thess 1:2];

Darby

16 do not cease giving thanks for you, making mention [of you] at my prayers, [1Thess 1:2];

TSK - Efeze 1:16

 

Cease.

Rom 1:8; Rom 1:9; 1Sam 7:8; 1Sam 12:23; Filipp 1:3; Filipp 1:4; Kol 1:3; 1Thess 5:17; 2Thess 1:3

making.

Gen 40:14; Jes 62:6; 1Thess 1:2

 

 

SV

17 Opdat de God van onzen Heere Jezus Christus, de Vader der heerlijkheid, u geve den Geest der wijsheid en der openbaring in Zijn kennis;

KJV

17 That G2443 the God G2316 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547, the Father G3962 of glory G1391, may give G1325 unto you G5213 the spirit G4151 of wisdom G4678 and G2532 revelation G602 in G1722 the knowledge G1922 of him G846:4

  4in…: or, for the acknowledgement

YLT

17 that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of the glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the recognition of him,

WHNU

17 ινα G2443 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM ο G3588 T-NSM πατηρ G3962 N-NSM της G3588 T-GSF δοξης G1391 N-GSF δωη G1325 V-2AAS-3S G1325 V-2AAO-3S υμιν G5213 P-2DP πνευμα G4151 N-ASN σοφιας G4678 N-GSF και G2532 CONJ αποκαλυψεως G602 N-GSF εν G1722 PREP επιγνωσει G1922 N-DSF αυτου G846 P-GSM

Darby

17 that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, would give you [the] spirit of wisdom and revelation in the full knowledge of him,

TSK - Efeze 1:17

 

the God.

Efez 1:3; Joh 20:17

the Father.

1Kron 29:11; Ps 24:7; Ps 24:10; Ps 29:3; Jer 2:11; Matt 6:13; Luk 2:14; Hand 7:2

1Kor 2:8; Jak 2:1; Openb 7:12

the spirit.

Gen 41:38; Gen 41:39; Jes 11:2; Dan 5:11; Luk 12:12; Luk 21:15; Joh 14:17; Joh 14:26

Hand 6:10; 1Kor 12:8; 1Kor 14:6; Kol 1:9; Kol 2:3; Jak 3:17; Jak 3:18

revelation.

Efez 3:5; Dan 2:28-30; Dan 10:1; Matt 11:25; Matt 16:17; 1Kor 2:10; 2Kor 12:1

in the knowledge.  or, for the acknowledgement.

Efez 3:18; Efez 3:19; Spr 2:5; Jer 9:24; Jer 24:7; Jer 31:34; Matt 11:27; Joh 8:54; Joh 8:55; Joh 16:3

Joh 17:3; Joh 17:25; Joh 17:26; Rom 1:28; Kol 1:10; Kol 2:2; 2Tim 2:25; Tit 1:1; 2Petr 1:3

2Petr 3:18; 1Joh 2:3; 1Joh 2:4

 

 

SV

18 [Namelijk] verlichte ogen uws verstands, opdat gij moogt weten, welke zij de hoop van Zijn roeping, en welke de rijkdom zij der heerlijkheid van Zijn erfenis in de heiligen;

KJV

18 The eyes G3788 of your G5216 understanding G1271 being enlightened G5461; that G1519 ye G5209 may know G1492 what G5101 is G2076 the hope G1680 of his G846 calling G2821, and G2532 what G5101 the riches G4149 of the glory G1391 of his G846 inheritance G2817 in G1722 the saints G40,

YLT

18 the eyes of your understanding being enlightened, for your knowing what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the saints,

WHNU

18 πεφωτισμενους G5461 V-RPP-APM τους G3588 T-APM οφθαλμους G3788 N-APM της G3588 T-GSF καρδιας G2588 N-GSF [υμων] G5216 P-2GP εις G1519 PREP το G3588 T-ASN ειδεναι G1492 V-RAN υμας G5209 P-2AP τις G5101 I-NSF εστιν G2076 V-PXI-3S η G3588 T-NSF ελπις G1680 N-NSF της G3588 T-GSF κλησεως G2821 N-GSF αυτου G846 P-GSM τις G5101 I-NSM ο G3588 T-NSM πλουτος G4149 N-NSM της G3588 T-GSF δοξης G1391 N-GSF της G3588 T-GSF κληρονομιας G2817 N-GSF αυτου G846 P-GSM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM αγιοις G40 A-DPM

Darby

18 being enlightened in the eyes of your heart, so that ye should know what is the hope of his calling, [and] what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

TSK - Efeze 1:18

 

eyes.

Efez 5:8; Ps 119:18; Jes 6:10; Jes 29:10; Jes 29:18; Jes 32:3; Jes 42:7; Matt 13:15; Luk 24:45

Hand 16:14; Hand 26:18; 2Kor 4:4; 2Kor 4:6; Hebr 10:32

is.

Efez 2:12; Efez 4:4; Rom 5:4; Rom 5:5; Rom 8:24; Rom 8:25; Gal 5:5; Kol 1:5; Kol 1:23; 1Thess 5:8; 2Thess 2:16

Tit 2:13; Tit 3:7; 1Petr 1:3; 1Joh 3:1-3

his calling.

Efez 4:1; Rom 8:28-30; Filipp 3:14; Kol 3:15; 1Thess 2:12; 2Thess 1:11; 1Tim 6:12

1Petr 3:9; 1Petr 5:10

the riches.

Efez 1:7; Efez 1:11; Efez 3:8; Efez 3:16

 

 

SV

19 En welke de uitnemende grootheid Zijner kracht zij aan ons, die geloven, naar44  de werking der sterkte Zijner macht,  44Kol 2:12;  [Efez 2:8]; [Efez 3:7];

KJV

19 And G2532 what G5101 [is] the exceeding G5235 greatness G3174 of his G846 power G1411 to G1519 us-ward G2248 who G3588 believe G4100, according to G2596 the working G1753 of his G846 mighty G2479 power G2904,5

  5his mighty power: Gr. the might of his power  Kol 2:12; [Efez 2:8]; [Efez 3:7];

YLT

19 and what the exceeding greatness of His power to us who are believing, according to the working of the power of His might, Kol 2:12; [Efez 2:8]; [Efez 3:7];

WHNU

19 και G2532 CONJ τι G5101 I-NSN το G3588 T-NSN υπερβαλλον G5235 V-PAP-NSN μεγεθος G3174 N-NSN της G3588 T-GSF δυναμεως G1411 N-GSF αυτου G846 P-GSM εις G1519 PREP ημας G2248 P-1AP τους G3588 T-APM πιστευοντας G4100 V-PAP-APM κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF ενεργειαν G1753 N-ASF του G3588 T-GSN κρατους G2904 N-GSN της G3588 T-GSF ισχυος G2479 N-GSF αυτου G846 P-GSM Kol 2:12; [Efez 2:8]; [Efez 3:7];

Darby

19 and what the surpassing greatness of his power towards us who believe, according to the working of the might of his strength, Kol 2:12; [Efez 2:8]; [Efez 3:7];

TSK - Efeze 1:19

 

exceeding.

Efez 2:10; Efez 3:7; Efez 3:20; Ps 110:2; Ps 110:3; Jes 53:1; Joh 3:6; Hand 26:18; Rom 1:16

2Kor 4:7; 2Kor 5:17; Filipp 2:13; Kol 1:29; Kol 2:12; 1Thess 1:5; 2Thess 1:11; Jak 1:18

his mighty.  Gr. the might of his.

 

 

SV

20 Die Hij gewrocht heeft in Christus, als Hij Hem uit de doden heeft opgewekt; en45 46 47 48 49 50 51  heeft [Hem] gezet tot Zijn rechter [hand] in den hemel;        45Ps 110:1;  46Hand 2:34;  471Kor 15:25;  48Kol 3:1;  49Hebr 1:3;  50Hebr 10:12;  511Petr 3:22;  [Hebr 1:13]; [Hebr 8:1];

KJV

20 Which G3739 he wrought G1754 in G1722 Christ G5547, when he raised G1453 him G846 from G1537 the dead G3498, and G2532 set G2523 [him] at G1722 his own G846 right hand G1188 in G1722 the heavenly G2032 [places], Ps 110:1; Hand 2:34; 1Kor 15:25; Kol 3:1; Hebr 1:3; Hebr 10:12; 1Petr 3:22; [Hebr 1:13]; [Hebr 8:1];

YLT

20 which He wrought in the Christ, having raised him out of the dead, and did set [him] at His right hand in the heavenly [places] , Ps 110:1; Hand 2:34; 1Kor 15:25; Kol 3:1; Hebr 1:3; Hebr 10:12; 1Petr 3:22; [Hebr 1:13]; [Hebr 8:1];

WHNU

20 ην G3739 R-ASF  ενηργηκεν G1754 V-RAI-3S ενηργησεν G1754 V-AAI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM χριστω G5547 N-DSM εγειρας G1453 V-AAP-NSM αυτον G846 P-ASM εκ G1537 PREP νεκρων G3498 A-GPM και G2532 CONJ καθισας G2523 V-AAP-NSM εν G1722 PREP δεξια G1188 A-DSF αυτου G846 P-GSM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN επουρανιοις G2032 A-DPN Ps 110:1; Hand 2:34; 1Kor 15:25; Kol 3:1; Hebr 1:3; Hebr 10:12; 1Petr 3:22; [Hebr 1:13]; [Hebr 8:1];

Darby

20 [ in] which he wrought in the Christ [in] raising him from among [the] dead, and he set him down at his right hand in the heavenlies, Ps 110:1; Hand 2:34; 1Kor 15:25; Kol 3:1; Hebr 1:3; Hebr 10:12; 1Petr 3:22; [Hebr 1:13]; [Hebr 8:1];

TSK - Efeze 1:20

 

he wrought.

Efez 2:5; Efez 2:6; Rom 6:5-11; Filipp 3:10; 1Petr 1:3

when.

Ps 16:9-11; Joh 10:18; Joh 10:30; Hand 2:24-33; Hand 4:10; Hand 10:40; Hand 26:8; Rom 1:4

Heb 13:20

and set.

Efez 4:8-10; Ps 110:1; Matt 22:43-45; Matt 26:64; Matt 28:18; Mark 14:62; Mark 16:19

Joh 17:1-5; Hand 2:34-36; Hand 5:31; Hand 7:55; Hand 7:56; Rom 8:34; Kol 3:1; Hebr 1:3; Hebr 2:9

Hebr 10:12; Openb 1:17; Openb 5:11-14

heavenly.

3

 

 

SV

21 Verre boven alle overheid, en macht, en kracht, en heerschappij, en allen naam, die genaamd wordt, niet alleen in deze wereld, maar ook in de toekomende;

KJV

21 Far above G5231 all G3956 principality G746, and G2532 power G1849, and G2532 might G1411, and G2532 dominion G2963, and G2532 every G3956 name G3686 that is named G3687, not G3756 only G3440 in G1722 this G5129 world G165, but G235 also G2532 in G1722 that which is to come G3195:

YLT

21 far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;

WHNU

21 υπερανω G5231 ADV πασης G3956 A-GSF αρχης G746 N-GSF και G2532 CONJ εξουσιας G1849 N-GSF και G2532 CONJ δυναμεως G1411 N-GSF και G2532 CONJ κυριοτητος G2963 N-GSF και G2532 CONJ παντος G3956 A-GSN ονοματος G3686 N-GSN ονομαζομενου G3687 V-PPP-GSN ου G3756 PRT-N μονον G3440 ADV εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM αιωνι G165 N-DSM τουτω G5129 D-DSM αλλα G235 CONJ και G2532 CONJ εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM μελλοντι G3195 V-PAP-DSM

Darby

21 above every principality, and authority, and power, and dominion, and every name named, not only in this age, but also in that to come;

TSK - Efeze 1:21

 

above.

Filipp 2:9; Filipp 2:10; Kol 2:10; Hebr 1:4

principality.

Efez 3:10; Efez 6:12; Dan 7:27; Rom 8:38; Rom 8:39; Kol 1:15; Kol 1:16; Kol 2:15; Hebr 4:14

1Pe 3:22

every.

Matt 28:19; Hand 4:12; Filipp 2:9-11; Openb 19:12; Openb 19:13

in that.

Matt 25:31-36; Matt 28:18; Joh 5:25-29; Hebr 2:5; Openb 20:10-15

 

 

SV

22 En52 53 54 55  heeft alle dingen Zijn voeten onderworpen, en heeft Hem der Gemeente gegeven tot een Hoofd boven alle dingen;     52Ps 8:6;  53Matt 28:18;  541Kor 15:27;  55Hebr 2:8;  [Efez 5:23]; [Kol 1:18];

KJV

22 And G2532 hath put G5293 all G3956 [things] under G5259 his G846 feet G4228, and G2532 gave G1325 him G846 [to be] the head G2776 over G5228 all G3956 [things] to the church G1577, Ps 8:6; Matt 28:18; 1Kor 15:27; Hebr 2:8; [Efez 5:23]; [Kol 1:18];

YLT

22 and all things He did put under his feet, and did give him--head over all things to the assembly, Ps 8:6; Matt 28:18; 1Kor 15:27; Hebr 2:8; [Efez 5:23]; [Kol 1:18];

WHNU

22 και G2532 CONJ παντα G3956 A-APN υπεταξεν G5293 V-AAI-3S υπο G5259 PREP τους G3588 T-APM ποδας G4228 N-APM αυτου G846 P-GSM και G2532 CONJ αυτον G846 P-ASM εδωκεν G1325 V-AAI-3S κεφαλην G2776 N-ASF υπερ G5228 PREP παντα G3956 A-APN τη G3588 T-DSF εκκλησια G1577 N-DSF Ps 8:6; Matt 28:18; 1Kor 15:27; Hebr 2:8; [Efez 5:23]; [Kol 1:18];

Darby

22 and has put all things under his feet, and gave him [to be] head over all things to the assembly, Ps 8:6; Matt 28:18; 1Kor 15:27; Hebr 2:8; [Efez 5:23]; [Kol 1:18];

TSK - Efeze 1:22

 

put.

Gen 3:15; Ps 8:6-8; Ps 91:13; 1Kor 15:25-27; Hebr 2:8

gave.

Efez 4:15; Efez 4:16; 1Kor 11:3; Kol 1:8; Kol 2:10; Kol 2:19

to the.

Efez 3:21; Matt 16:18; Hand 20:28; 1Tim 3:15; Hebr 12:22-24

 

 

SV

23 Welke56 57 58 59  Zijn lichaam is, [en] de vervulling Desgenen, Die alles in allen vervult.     56Rom 12:5;  571Kor 12:27;  58Efez 4:16;  59Efez 5:23;  [Rom 12:4]; [Efez 4:12];

KJV

23 Which G3748 is G2076 his G846 body G4983, the fulness G4138 of him that filleth G4137 all G3956 in G1722 all G3956. Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 4:16; Efez 5:23; [Rom 12:4]; [Efez 4:12];

YLT

23 which is his body, the fulness of Him who is filling the all in all, Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 4:16; Efez 5:23; [Rom 12:4]; [Efez 4:12];

WHNU

23 ητις G3748 R-NSF εστιν G2076 V-PXI-3S το G3588 T-NSN σωμα G4983 N-NSN αυτου G846 P-GSM το G3588 T-NSN πληρωμα G4138 N-NSN του G3588 T-GSN τα G3588 T-APN παντα G3956 A-APN εν G1722 PREP πασιν G3956 A-DPN πληρουμενου G4137 V-PMP-GSM-T Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 4:16; Efez 5:23; [Rom 12:4]; [Efez 4:12];

Darby

23 which is his body, the fulness of him who fills all in all: Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 4:16; Efez 5:23; [Rom 12:4]; [Efez 4:12];

TSK - Efeze 1:23

 

his.

Efez 2:16; Efez 4:4; Efez 4:12; Efez 5:23-32; Rom 13:5; 1Kor 12:12-27; Kol 1:18; Kol 1:24; Kol 3:15

fulness.

Efez 3:19; Efez 4:10; Joh 1:16; 1Kor 12:6; 1Kor 15:28; Kol 1:19; Kol 2:9; Kol 2:10; Kol 3:11

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (Galaten 6) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Efeze 2)