Galaten 3

  1 2 3 4 5 6

^SV

¹ O gij uitzinnige Galaten, wie¹  heeft u betoverd, dat gij der waarheid niet zoudt gehoorzaam zijn; denwelken Jezus Christus voor de ogen te voren geschilderd is geweest, onder u gekruist zijnde?  ¹Gal 5:7;

^KJV

¹ O ^G5599 foolish ^G453 Galatians ^G1052, who ^G5101 hath bewitched ^G940 you ^G5209, that ye should ^G3982 not ^G3361 obey ^G3982 the truth ^G225, before ^G2596 whose ^G3739 eyes ^G3788 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 hath been evidently set forth ^G4270, crucified ^G4717 among ^G1722 you ^G5213? Gal 5:7;

^YLT

¹ O thoughtless Galatians, who did bewitch you, not to obey the truth--before whose eyes Jesus Christ was described before among you crucified? Gal 5:7;

^WHNU

¹ ω ^{G5599 INJ} ανοητοι ^{G453 A-VPM} γαλαται ^{G1052 N-VPM} τις ^{G5101 I-NSM} υμας ^{G5209 P-2AP} εβασκανεν ^{G940 V-AAI-3S} οις ^{G3739 R-DPM} κατ ^{G2596 PREP} οφθαλμους ^{G3788 N-APM} ιησους ^{G2424 N-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} προεγραφη ^{G4270 V-2API-3S} εσταυρωμενος ^{G4717 V-RPP-NSM} Gal 5:7;

^Darby

¹ O senseless Galatians, who has bewitched you; to whom, as before your very eyes, Jesus Christ has been portrayed, crucified [among you] ? Gal 5:7;

^{TSK - Galaten 3:1}

1 He asks what moved them to leave the faith, and hang upon the law.

6 They that believe are justified,

9 and blessed with Abraham.

10 And this he shows by many reasons.

Foolish.

Gal 3:3; Deut 32:6; 1Sam 13:13; Matt 7:26; Luk 24:25; Efez 5:15; 1Tim 6:4

who.

Gal 1:6; Gal 4:9; Gal 5:7; Gal 5:8; Matt 24:24; Hand 8:9-11; 2Kor 11:3; 2Kor 11:13-15; Efez 4:14

2Thess 2:9-12; 2Petr 2:18; Openb 2:20; Openb 13:13; Openb 13:14; Openb 18:3

ye.

Gal 2:14; Gal 5:7; Hand 6:7; Rom 2:8; Rom 6:17; Rom 10:16; 2Kor 10:5; 2Thess 1:8; Hebr 5:9

Hebr 11:8; 1Petr 1:22; 1Petr 4:17

Jesus Christ.

1Kor 1:23; 1Kor 1:24; 1Kor 2:2; 1Kor 11:26; Efez 3:8

^SV

² Dit alleen wil ik van u leren: hebt gij den Geest ontvangen uit de werken der wet, of uit de prediking des geloofs?

^KJV

² This ^G5124 only ^G3440 would ^G2309 I learn ^G3129 of ^G575 you ^G5216, Received ye ^G2983 the Spirit ^G4151 by ^G1537 the works ^G2041 of the law ^G3551, or ^G2228 by ^G1537 the hearing ^G189 of faith ^G4102?

^YLT

² this only do I wish to learn from you--by works of law the Spirit did ye receive, or by the hearing of faith?

^WHNU

² τουτο ^{G5124 D-ASN} μονον ^{G3440 ADV} θελω ^{G2309 V-PAI-1S} μαθειν ^{G3129 V-2AAN} αφ ^{G575 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} εξ ^{G1537 PREP} εργων ^{G2041 N-GPN} νομου ^{G3551 N-GSM} το ^{G3588 T-ASN} πνευμα ^{G4151 N-ASN} ελαβετε ^{G2983 V-2AAI-2P} η ^{G2228 PRT} εξ ^{G1537 PREP} ακοης ^{G189 N-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF}

^Darby

² This only I wish to learn of you, Have ye received the Spirit on the principle of works of law, or of [the] report of faith?

^{TSK - Galaten 3:2}

Received.

Gal 3:5; Gal 3:14; Hand 2:38; Hand 8:15; Hand 10:44-47; Hand 11:15-18; Hand 15:8; Hand 19:2-6; 1Kor 12:7-13

2Kor 11:4; Efez 1:13; Efez 1:14; Hebr 2:4; Hebr 6:4; 1Petr 1:12

by the hearing.

Rom 1:17; Rom 10:16; Rom 10:17

^SV

³ Zijt gij zo uitzinnig? Daar gij met den Geest begonnen zijt, voleindigt gij nu met het vlees?

^KJV

³ Are ye ^G2075 so ^G3779 foolish ^G453? having begun ^G1728 in the Spirit ^G4151, are ye ^G2005 now ^G3568 made perfect ^G2005 by the flesh ^G4561?

^YLT

³ so thoughtless are ye! having begun in the Spirit, now in the flesh do ye end?

^WHNU

³ ουτως ^{G3779 ADV} ανοητοι ^{G453 A-NPM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} εναρξαμενοι ^{G1728 V-ADP-NPM} πνευματι ^{G4151 N-DSN} νυν ^{G3568 ADV} σαρκι ^{G4561 N-DSF} επιτελεισθε ^{G2005 V-PEI-2P}

^Darby

³ Are ye so senseless? having begun in Spirit, are ye going to be made perfect in flesh?

^{TSK - Galaten 3:3}

having.

Gal 4:7-10; Gal 5:4-8; Gal 6:12-14; Hebr 7:16-19; Hebr 9:2; Hebr 9:9; Hebr 9:10

^SV

⁴ Hebt gij zoveel tevergeefs geleden? Indien maar ook tevergeefs! [Ps 143:2];

^KJV

⁴ Have ye suffered ^G3958 so many things ^G5118 in vain ^G1500? if [it be] yet ^{G1489 G2532} in vain ^G1500.¹

  ¹so many: or, so great  [Ps 143:2];

^YLT

⁴ so many things did ye suffer in vain! if, indeed, even in vain. [Ps 143:2];

^WHNU

⁴ τοσαυτα ^{G5118 D-APN} επαθετε ^{G3958 V-2AAI-2P} εικη ^{G1500 ADV} ει ^{G1487 COND} γε ^{G1065 PRT} και ^{G2532 CONJ} εικη ^{G1500 ADV} [Ps 143:2];

^Darby

⁴ Have ye suffered so many things in vain, if indeed also in vain? [Ps 143:2];

^{TSK - Galaten 3:4}

ye.

Ezech 18:24; Hebr 6:4-6; Hebr 10:32-39; 2Petr 2:20-22; 2Joh 1:8

so many.  or, so great.

^SV

⁵ Die u dan den Geest verleent, en krachten onder u werkt, [doet Hij dat] uit de werken der wet, of uit de prediking des geloofs?

^KJV

⁵ He therefore ^G3767 that ministereth ^G2023 to you ^G5213 the Spirit ^G4151, and ^G2532 worketh ^G1754 miracles ^G1411 among ^G1722 you ^G5213, [doeth he it] by ^G1537 the works ^G2041 of the law ^G3551, or ^G2228 by ^G1537 the hearing ^G189 of faith ^G4102?

^YLT

⁵ He, therefore, who is supplying to you the Spirit, and working mighty acts among you--by works of law or by the hearing of faith [is it] ?

^WHNU

⁵ ο ^{G3588 T-NSM} ουν ^{G3767 CONJ} επιχορηγων ^{G2023 V-PAP-NSM} υμιν ^{G5213 P-2DP} το ^{G3588 T-ASN} πνευμα ^{G4151 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} ενεργων ^{G1754 V-PAP-NSM} δυναμεις ^{G1411 N-APF} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} εξ ^{G1537 PREP} εργων ^{G2041 N-GPN} νομου ^{G3551 N-GSM} η ^{G2228 PRT} εξ ^{G1537 PREP} ακοης ^{G189 N-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF}

^Darby

⁵ He therefore who ministers to you the Spirit, and works miracles among you, [is it] on the principle of works of law, or of [the] report of faith?

^{TSK - Galaten 3:5}

that.

Gal 3:2; 2Kor 3:8

worketh.

Hand 14:3; Hand 14:9; Hand 14:10; Hand 19:11; Hand 19:12; Rom 15:19; 1Kor 1:4; 1Kor 1:5; 2Kor 10:4; 2Kor 12:12; 2Kor 13:3

by the works.

2

^SV

⁶ Gelijkerwijs^{2 3 4}  Abraham Gode geloofd heeft, en het is hem tot rechtvaardigheid gerekend;    ²Gen 15:6;  ³Rom 4:3;  ⁴Jak 2:23;

^KJV

⁶ Even as ^G2531 Abraham ^G11 believed ^G4100 God ^G2316, and ^G2532 it was accounted ^G3049 to him ^G846 for ^G1519 righteousness ^G1343.²

  ²accounted: or, imputed  Gen 15:6; Rom 4:3; Jak 2:23;

^YLT

⁶ according as Abraham did believe God, and it was reckoned to him--to righteousness; Gen 15:6; Rom 4:3; Jak 2:23;

^WHNU

⁶ καθως ^{G2531 ADV} αβρααμ ^{G11 N-PRI} επιστευσεν ^{G4100 V-AAI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} ελογισθη ^{G3049 V-API-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} εις ^{G1519 PREP} δικαιοσυνην ^{G1343 N-ASF} Gen 15:6; Rom 4:3; Jak 2:23;

^Darby

⁶ Even as Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness. Gen 15:6; Rom 4:3; Jak 2:23;

^{TSK - Galaten 3:6}

as.

Gal 3:9; Gen 15:6; Rom 4:3-6; Rom 4:9; Rom 4:10; Rom 4:21; Rom 4:22; Rom 9:32; Rom 9:33; Jak 2:23

accounted.  or, imputed.

Rom 4:6; Rom 4:11; Rom 4:22; Rom 4:24; 2Kor 5:19-21

^SV

⁷ Zo verstaat gij dan, dat degenen, die uit het geloof zijn, Abrahams kinderen zijn.

^KJV

⁷ Know ye ^G1097 therefore ^G686 that ^G3754 they which are of ^G1537 faith ^G4102, the same ^G3778 are ^G1526 the children ^G5207 of Abraham ^G11.

^YLT

⁷ know ye, then, that those of faith--these are sons of Abraham,

^WHNU

⁷ γινωσκετε ^{G1097 V-PAI-2P G1097 V-PAM-2P} αρα ^{G686 PRT} οτι ^{G3754 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} εκ ^{G1537 PREP} πιστεως ^{G4102 N-GSF} ουτοι ^{G3778 D-NPM} υιοι ^{G5207 N-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} αβρααμ ^{G11 N-PRI}

^Darby

⁷ Know then that they that are on the principle of faith, these are Abraham's sons;

^{TSK - Galaten 3:7}

Know.

Ps 100:3; Luk 21:31; Hebr 13:23

they.

Gal 3:26-29; Joh 8:39; Rom 4:11-16; Rom 4:24; Rom 9:7; Rom 9:8

^SV

⁸ En de Schrift, te voren ziende, dat God de heidenen uit het geloof zou rechtvaardigen, heeft te voren aan Abraham het Evangelie verkondigd, [zeggende]: In^{5 6 7 8 9 10}  u zullen al de volken gezegend worden.       ⁵Gen 12:3;  ⁶Gen 18:18;  ⁷Gen 22:18;  ⁸Gen 26:4;  ⁹Gen 49:10;  ¹⁰Hand 3:25;  [Gal 3:16];

^KJV

⁸ And ^G1161 the scripture ^G1124, foreseeing ^G4275 that ^G3754 God ^G2316 would justify ^G1344 the heathen ^G1484 through ^G1537 faith ^G4102, preached before the gospel ^G4283 unto Abraham ^G11, [saying], ^G3754 In ^G1722 thee ^G4671 shall ^G1757 all ^G3956 nations ^G1484 be blessed ^G1757. Gen 12:3; Gen 18:18; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Hand 3:25; [Gal 3:16];

^YLT

⁸ and the Writing having foreseen that by faith God doth declare righteous the nations did proclaim before the good news to Abraham-- Gen 12:3; Gen 18:18; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Hand 3:25; [Gal 3:16];

^WHNU

⁸ προιδουσα ^{G4275 V-2AAP-NSF} δε ^{G1161 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} γραφη ^{G1124 N-NSF} οτι ^{G3754 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} πιστεως ^{G4102 N-GSF} δικαιοι ^{G1344 V-PAI-3S} τα ^{G3588 T-APN} εθνη ^{G1484 N-APN} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} προευηγγελισατο ^{G4283 V-ADI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} αβρααμ ^{G11 N-PRI} οτι ^{G3754 CONJ} ενευλογηθησονται ^{G1757 V-FPI-3P} εν ^{G1722 PREP} σοι ^{G4671 P-2DS} παντα ^{G3956 A-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} εθνη ^{G1484 N-NPN} Gen 12:3; Gen 18:18; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Hand 3:25; [Gal 3:16];

^Darby

⁸ and the scripture, foreseeing that God would justify the nations on the principle of faith, announced beforehand the glad tidings to Abraham: In thee all the nations shall be blessed. Gen 12:3; Gen 18:18; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Hand 3:25; [Gal 3:16];

^{TSK - Galaten 3:8}

the scripture.

Gal 3:22; Gal 4:30; Joh 7:38; Joh 7:42; Joh 19:37; Rom 9:17; 2Tim 3:15-17

foreseeing.

Ac 15:15-18

God.

Rom 3:28-30; Rom 9:30

preached.

Heb 4:2

In.

Gal 3:16; Gen 12:3; Gen 18:18; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 28:14; Gen 49:10; Ps 72:7; Jes 6:13; Jes 65:9

Hand 2:25; Hand 2:26; Hand 2:35; Openb 11:15

^SV

⁹ Zo dan, die uit het geloof zijn, worden gezegend met den gelovigen Abraham.

^KJV

⁹ So then ^G5620 they which be of ^G1537 faith ^G4102 are blessed ^G2127 with ^G4862 faithful ^G4103 Abraham ^G11.

^YLT

⁹ `Blessed in thee shall be all the nations;' so that those of faith are blessed with the faithful Abraham,

^WHNU

⁹ ωστε ^{G5620 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} εκ ^{G1537 PREP} πιστεως ^{G4102 N-GSF} ευλογουνται ^{G2127 V-PPI-3P} συν ^{G4862 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} πιστω ^{G4103 A-DSM} αβρααμ ^{G11 N-PRI}

^Darby

⁹ So that they who are on the principle of faith are blessed with believing Abraham.

^{TSK - Galaten 3:9}

Gal 3:7; Gal 3:8; Gal 3:14; Gal 3:29; Gal 4:28; Rom 4:11; Rom 4:16; Rom 4:24

^SV

¹⁰ Want zovelen als er uit de werken der wet zijn, die zijn onder den vloek; want er is geschreven: Vervloekt¹¹  is een iegelijk, die niet blijft in al hetgeen geschreven is in het boek der wet, om dat te doen.  ¹¹Deut 27:26;  [Jer 11:3]; [Jak 2:10];

^KJV

¹⁰ For ^G1063 as many as ^G3745 are ^G1526 of ^G1537 the works ^G2041 of the law ^G3551 are ^G1526 under ^G5259 the curse ^G2671: for ^G1063 it is written ^G1125, Cursed ^G1944 [is] every one ^G3956 that ^G3739 continueth ^G1696 not ^G3756 in ^G1722 all things ^G3956 which ^G3588 are written ^G1125 in ^G1722 the book ^G975 of the law ^G3551 to do ^G4160 them ^G846. Deut 27:26; [Jer 11:3]; [Jak 2:10];

^YLT

¹⁰ for as many as are of works of law are under a curse, for it hath been written, `Cursed [is] every one who is not remaining in all things that have been written in the Book of the Law--to do them,' Deut 27:26; [Jer 11:3]; [Jak 2:10];

^WHNU

¹⁰ οσοι ^{G3745 K-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} εξ ^{G1537 PREP} εργων ^{G2041 N-GPN} νομου ^{G3551 N-GSM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} υπο ^{G5259 PREP} καταραν ^{G2671 N-ASF} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} επικαταρατος ^{G1944 A-NSM} πας ^{G3956 A-NSM} ος ^{G3739 R-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εμμενει ^{G1696 V-PAI-3S} πασιν ^{G3956 A-DPN} τοις ^{G3588 T-DPN} γεγραμμενοις ^{G1125 V-RPP-DPN} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} βιβλιω ^{G975 N-DSN} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} ποιησαι ^{G4160 V-AAN} αυτα ^{G846 P-APN} Deut 27:26; [Jer 11:3]; [Jak 2:10];

^Darby

¹⁰ For as many as are on the principle of works of law are under curse. For it is written, Cursed is every one who does not continue in all things which [are] written in the book of the law to do them; Deut 27:26; [Jer 11:3]; [Jak 2:10];

^{TSK - Galaten 3:10}

as many.

11

Gal 2:16; Luk 18:9-13; Rom 4:15; Rom 7:9-13; Rom 8:7

under.

Deut 11:26-28; Deut 29:20; Jes 43:28; Matt 25:41

Cursed.

Deut 27:26; Jer 11:3; Ezech 18:4; Rom 3:19; Rom 3:20; Rom 6:23; Jak 2:9-11

^SV

¹¹ En^{12 13}  dat niemand door de wet gerechtvaardigd wordt voor God, is openbaar; want^{14 15 16}  de rechtvaardige zal uit het geloof leven.      ¹²Rom 3:20;  ¹³Gal 2:16;  ¹⁴Hab 2:4;  ¹⁵Rom 1:17;  ¹⁶Hebr 10:38;

^KJV

¹¹ But ^G1161 that ^G3754 no man ^G3762 is justified ^G1344 by ^G1722 the law ^G3551 in the sight ^G3844 of God ^G2316, [it is] evident ^G1212: for ^G3754, The just ^G1342 shall live ^G2198 by ^G1537 faith ^G4102. Rom 3:20; Gal 2:16; Hab 2:4; Rom 1:17; Hebr 10:38;

^YLT

¹¹ and that in law no one is declared righteous with God, is evident, because `The righteous by faith shall live;' Rom 3:20; Gal 2:16; Hab 2:4; Rom 1:17; Hebr 10:38;

^WHNU

¹¹ οτι ^{G3754 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} νομω ^{G3551 N-DSM} ουδεις ^{G3762 A-NSM} δικαιουται ^{G1344 V-PPI-3S} παρα ^{G3844 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} δηλον ^{G1212 A-NSN} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} δικαιος ^{G1342 A-NSM} εκ ^{G1537 PREP} πιστεως ^{G4102 N-GSF} ζησεται ^{G2198 V-FDI-3S} Rom 3:20; Gal 2:16; Hab 2:4; Rom 1:17; Hebr 10:38;

^Darby

¹¹ but that by law no one is justified with God [is] evident, because The just shall live on the principle of faith; Rom 3:20; Gal 2:16; Hab 2:4; Rom 1:17; Hebr 10:38;

^{TSK - Galaten 3:11}

that.

Gal 2:16; 1Kon 8:46; Job 9:3; Job 40:4; Job 42:6; Ps 19:12; Ps 130:3; Ps 130:4; Ps 143:2; Pred 7:20

Jes 6:5; Jes 53:6; Jes 64:6; Jak 3:2; 1Joh 1:8-10; Openb 5:9; Openb 7:14; Openb 7:15

The just.

Hab 2:4; Rom 1:17; Hebr 10:38

^SV

¹² Doch de wet is niet uit het geloof; maar de^{17 18 19}  mens, die deze dingen doet, zal door dezelve leven.    ¹⁷Lev 18:5;  ¹⁸Ezech 20:11;  ¹⁹Rom 10:5;  [Neh 9:29];

^KJV

¹² And ^G1161 the law ^G3551 is ^G2076 not ^G3756 of ^G1537 faith ^G4102: but ^G235, The man ^G444 that doeth ^G4160 them ^G846 shall live ^G2198 in ^G1722 them ^G846. Lev 18:5; Ezech 20:11; Rom 10:5; [Neh 9:29];

^YLT

¹² and the law is not by faith, but--`The man who did them shall live in them.' Lev 18:5; Ezech 20:11; Rom 10:5; [Neh 9:29];

^WHNU

¹² ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} νομος ^{G3551 N-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εκ ^{G1537 PREP} πιστεως ^{G4102 N-GSF} αλλ ^{G235 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ποιησας ^{G4160 V-AAP-NSM} αυτα ^{G846 P-APN} ζησεται ^{G2198 V-FDI-3S} εν ^{G1722 PREP} αυτοις ^{G846 P-DPN} Lev 18:5; Ezech 20:11; Rom 10:5; [Neh 9:29];

^Darby

¹² but the law is not on the principle of faith; but, He that shall have done these things shall live by them. Lev 18:5; Ezech 20:11; Rom 10:5; [Neh 9:29];

^{TSK - Galaten 3:12}

the law.

Rom 4:4; Rom 4:5; Rom 4:14; Rom 4:16; Rom 9:30-32; Rom 10:5; Rom 10:6; Rom 11:6

The man.

Lev 18:5; Neh 9:29; Ezech 20:11; Ezech 20:13; Matt 19:17; Luk 10:25-28; Rom 10:5; Rom 10:6

^SV

¹³ Christus^{20 21}  heeft ons verlost van den vloek der wet, een vloek geworden zijnde voor ons; want er is geschreven: Vervloekt²²  is een iegelijk, die aan het hout hangt.    ²⁰Rom 8:3;  ²¹2Kor 5:21;  ²²Deut 21:23;  [1Kor 6:20];

^KJV

¹³ Christ ^G5547 hath redeemed ^G1805 us ^G2248 from ^G1537 the curse ^G2671 of the law ^G3551, being made ^G1096 a curse ^G2671 for ^G5228 us ^G2257: for ^G1063 it is written ^G1125, Cursed ^G1944 [is] every one ^G3956 that hangeth ^G2910 on ^G1909 a tree ^G3586: Rom 8:3; 2Kor 5:21; Deut 21:23; [1Kor 6:20];

^YLT

¹³ Christ did redeem us from the curse of the law, having become for us a curse, for it hath been written, `Cursed is every one who is hanging on a tree,' Rom 8:3; 2Kor 5:21; Deut 21:23; [1Kor 6:20];

^WHNU

¹³ χριστος ^{G5547 N-NSM} ημας ^{G2248 P-1AP} εξηγορασεν ^{G1805 V-AAI-3S} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} καταρας ^{G2671 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} γενομενος ^{G1096 V-2ADP-NSM} υπερ ^{G5228 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} καταρα ^{G2671 N-NSF} οτι ^{G3754 CONJ} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} επικαταρατος ^{G1944 A-NSM} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} κρεμαμενος ^{G2910 V-PMP-NSM} επι ^{G1909 PREP} ξυλου ^{G3586 N-GSN} Rom 8:3; 2Kor 5:21; Deut 21:23; [1Kor 6:20];

^Darby

¹³ Christ has redeemed us out of the curse of the law, having become a curse for us, (for it is written, Cursed [is] every one hanged upon a tree,) Rom 8:3; 2Kor 5:21; Deut 21:23; [1Kor 6:20];

^{TSK - Galaten 3:13}

redeemed.

Gal 3:10; Gal 4:5; Jes 55:5-7; Jes 55:10-12; Dan 9:24; Dan 9:26; Zach 13:7; Matt 26:28

Rom 3:24-26; Rom 4:25; Rom 8:3; Rom 8:4; 2Kor 5:21; Efez 5:2; Tit 2:14

Hebr 7:26; Hebr 7:27; Hebr 9:12; Hebr 9:15; Hebr 9:26; Hebr 9:28; Hebr 10:4-10; 1Petr 1:18-21; 1Petr 2:24; 1Petr 3:18

1Joh 2:1; 1Joh 2:2; 1Joh 4:10; Openb 1:5; Openb 5:9; Openb 13:8

being.

2Kon 22:19; Jer 44:22; Jer 49:13; Rom 9:3

for.

Deut 21:23; 2Sam 17:23; 2Sam 18:10; 2Sam 18:14; 2Sam 18:15; 2Sam 21:3; 2Sam 21:9; Esth 7:10; Esth 9:14; Matt 27:5

1Pe 2:24

Cursed.

Joz 10:26; Joz 10:27

^SV

¹⁴ Opdat de zegening van Abraham tot de heidenen komen zou in Christus Jezus, [en] opdat wij de belofte des Geestes verkrijgen zouden door het geloof.

^KJV

¹⁴ That ^G2443 the blessing ^G2129 of Abraham ^G11 might come ^G1096 on ^G1519 the Gentiles ^G1484 through ^G1722 Jesus ^G2424 Christ ^G5547; that ^G2443 we might receive ^G2983 the promise ^G1860 of the Spirit ^G4151 through ^G1223 faith ^G4102.

^YLT

¹⁴ that to the nations the blessing of Abraham may come in Christ Jesus, that the promise of the Spirit we may receive through the faith.

^WHNU

¹⁴ ινα ^{G2443 CONJ} εις ^{G1519 PREP} τα ^{G3588 T-APN} εθνη ^{G1484 N-APN} η ^{G3588 T-NSF} ευλογια ^{G2129 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} αβρααμ ^{G11 N-PRI} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S} εν ^{G1722 PREP}  ιησου ^{G2424 N-DSM} χριστω ^{G5547 N-DSM} χριστω ^{G5547 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} ινα ^{G2443 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} επαγγελιαν ^{G1860 N-ASF} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} λαβωμεν ^{G2983 V-2AAS-1P} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF}

^Darby

¹⁴ that the blessing of Abraham might come to the nations in Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith.

^{TSK - Galaten 3:14}

the blessing.

Gal 3:6-9; Gal 3:29

Gen 12:2; Gen 12:3; Jes 41:8; Jes 51:2; Jes 51:3; Rom 4:3-17

through.

Gal 3:16; Gen 22:18; Jes 49:6; Jes 52:10; Luk 2:10; Luk 2:11; Hand 2:39; Hand 3:25; Hand 3:26; Hand 4:12

Rom 10:9-15; 1Tim 2:4-6

might.

Gal 3:2; Gal 3:5; Gal 4:6; Jes 32:15; Jes 44:3; Jes 44:4; Jes 59:19-21; Jer 31:33; Jer 32:40; Ezech 11:19

Ezech 36:26; Ezech 36:27; Ezech 39:29; Joel 2:28; Joel 2:29; Zach 12:10; Luk 11:13; Luk 24:49

Joh 7:39; Hand 1:4; Hand 1:5; Hand 2:33; Hand 2:38; Hand 5:32; Hand 10:45-47; Hand 11:15; Hand 11:16; Rom 8:9-16; Rom 8:26

Rom 8:27; 1Kor 12:13; 2Kor 1:22; Efez 1:13; Efez 1:14; Efez 2:18; Efez 2:22; Efez 3:16; Efez 4:30

1Petr 1:22; Judas 1:19; Judas 1:20

^SV

¹⁵ Broeders, ik spreek naar den mens: zelfs²³  eens mensen verbond, dat bevestigd is, doet niemand te niet, of [niemand] doet daartoe.  ²³Hebr 9:17;

^KJV

¹⁵ Brethren ^G80, I speak ^G3004 after the manner of ^G2596 men ^G444; Though [it be] but ^G3676 a man's ^G444 covenant ^G1242, yet [if it be] confirmed ^G2964, no man ^G3762 disannulleth ^G114, or ^G2228 addeth thereto ^G1928.³

  ³covenant: or, testament  Hebr 9:17;

^YLT

¹⁵ Brethren, as a man I say [it] , even of man a confirmed covenant no one doth make void or doth add to, Hebr 9:17;

^WHNU

¹⁵ αδελφοι ^{G80 N-VPM} κατα ^{G2596 PREP} ανθρωπον ^{G444 N-ASM} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} ομως ^{G3676 CONJ} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} κεκυρωμενην ^{G2964 V-RPP-ASF} διαθηκην ^{G1242 N-ASF} ουδεις ^{G3762 A-NSM} αθετει ^{G114 V-PAI-3S} η ^{G2228 PRT} επιδιατασσεται ^{G1928 V-PNI-3S} Hebr 9:17;

^Darby

¹⁵ Brethren, (I speak according to man,) even man's confirmed covenant no one sets aside, or adds other dispositions to. Hebr 9:17;

^{TSK - Galaten 3:15}

I speak.

Rom 6:19; 1Kor 15:32

it be.

Heb 9:17

covenant.  or, testament.

^SV

¹⁶ Nu²⁴  zo zijn de beloftenissen tot Abraham en zijn zaad gesproken. Hij zegt niet: En den zaden, als van velen; maar als van één: En uw zade; hetwelk is Christus.  ²⁴Gal 3:8;

^KJV

¹⁶ Now ^G1161 to Abraham ^G11 and ^G2532 his ^G846 seed ^G4690 were ^G4483 the promises ^G1860 made ^G4483. He saith ^G3004 not ^G3756, And ^G2532 to seeds ^G4690, as ^G5613 of ^G1909 many ^G4183; but ^G235 as ^G5613 of ^G1909 one ^G1520, And ^G2532 to thy ^G4675 seed ^G4690, which ^G3739 is ^G2076 Christ ^G5547. Gal 3:8;

^YLT

¹⁶ and to Abraham were the promises spoken, and to his seed; He doth not say, `And to seeds,' as of many, but as of one, `And to thy seed,' which is Christ; Gal 3:8;

^WHNU

¹⁶ τω ^{G3588 T-DSM} δε ^{G1161 CONJ} αβρααμ ^{G11 N-PRI} ερρεθησαν ^{G4482 V-API-3P} αι ^{G3588 T-NPF} επαγγελιαι ^{G1860 N-NPF} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSN} σπερματι ^{G4690 N-DSN} αυτου ^{G846 P-GSM} ου ^{G3756 PRT-N} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPN} σπερμασιν ^{G4690 N-DPN} ως ^{G5613 ADV} επι ^{G1909 PREP} πολλων ^{G4183 A-GPN} αλλ ^{G235 CONJ} ως ^{G5613 ADV} εφ ^{G1909 PREP} ενος ^{G1520 A-GSN} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSN} σπερματι ^{G4690 N-DSN} σου ^{G4675 P-2GS} ος ^{G3739 R-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} χριστος ^{G5547 N-NSM} Gal 3:8;

^Darby

¹⁶ But to Abraham were the promises addressed, and to his seed: he does not say, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed; which is Christ. Gal 3:8;

^{TSK - Galaten 3:16}

to.

Gal 3:8; Gen 12:3; Gen 12:7; Gen 13:15; Gen 13:16; Gen 15:5; Gen 17:7; Gen 17:8; Gen 21:12; Gen 22:17; Gen 22:18; Gen 26:3; Gen 26:4; Gen 28:13

Gen 28:14; Gen 49:10

which.

Gal 3:27-29; Rom 12:5; 1Kor 12:12; 1Kor 12:27; Efez 4:15; Efez 4:16; Efez 5:29; Efez 5:30; Efez 5:32; Kol 2:19

Col 3:11

^SV

¹⁷ En dit zeg ik: Het verbond, dat te voren van God bevestigd is op Christus, wordt door de wet, die na^{25 26 27}  vierhonderd en dertig jaren gekomen is, niet krachteloos gemaakt, om de beloftenis te niet te doen.    ²⁵Gen 15:13;  ²⁶Ex 12:40;  ²⁷Hand 7:6;

^KJV

¹⁷ And ^G1161 this ^G5124 I say ^G3004, [that] the covenant ^G1242, that was confirmed before ^G4300 of ^G5259 God ^G2316 in ^G1519 Christ ^G5547, the law ^G3551, which was ^G1096 four hundred ^G5071 and ^G2532 thirty ^G5144 years ^G2094 after ^G3326, cannot ^G3756 disannul ^G208, that ^G1519 it should make ^G2673 the promise ^G1860 of none effect ^G2673. Gen 15:13; Ex 12:40; Hand 7:6;

^YLT

¹⁷ and this I say, A covenant confirmed before by God to Christ, the law, that came four hundred and thirty years after, doth not set aside, to make void the promise, Gen 15:13; Ex 12:40; Hand 7:6;

^WHNU

¹⁷ τουτο ^{G5124 D-ASN} δε ^{G1161 CONJ} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} διαθηκην ^{G1242 N-ASF} προκεκυρωμενην ^{G4300 V-RPP-ASF} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} μετα ^{G3326 PREP} τετρακοσια ^{G5071 A-APN} και ^{G2532 CONJ} τριακοντα ^{G5144 A-NUI} ετη ^{G2094 N-APN} γεγονως ^{G1096 V-2RAP-NSM} νομος ^{G3551 N-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ακυροι ^{G208 V-PAI-3S} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} καταργησαι ^{G2673 V-AAN} την ^{G3588 T-ASF} επαγγελιαν ^{G1860 N-ASF} Gen 15:13; Ex 12:40; Hand 7:6;

^Darby

¹⁷ Now I say this, A covenant confirmed beforehand by God, the law, which took place four hundred and thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect. Gen 15:13; Ex 12:40; Hand 7:6;

^{TSK - Galaten 3:17}

this.

Gal 5:16; 1Kor 1:12; 1Kor 7:29; 1Kor 10:19; 2Kor 9:6; Efez 4:17; Kol 2:4

the covenant.

Gen 15:18; Gen 17:7; Gen 17:8; Gen 17:19; Luk 1:68-79; Joh 1:17; Joh 8:56-58; Rom 3:25

2Kor 1:20; Hebr 11:13; Hebr 11:17-19; Hebr 11:39; Hebr 11:40; 1Petr 1:11; 1Petr 1:12; 1Petr 1:20

which.

Gen 15:13; Ex 12:40; Ex 12:41; Hand 7:6

cannot.

Gal 3:15; Job 40:8; Jes 14:27; Jes 28:18; Hebr 7:18

that it.

Gal 3:21; Num 23:19; Rom 4:13; Rom 4:14; Hebr 6:13-18

none.

Gal 5:4; Num 30:8; Ps 33:10; Rom 3:3; 1Kor 1:17

^SV

¹⁸ Want²⁸  indien de erfenis uit de wet is, zo is zij niet meer uit de beloftenis; maar God heeft ze Abraham door de beloftenis genadiglijk gegeven.  ²⁸Rom 4:14;

^KJV

¹⁸ For ^G1063 if ^G1487 the inheritance ^G2817 [be] of ^G1537 the law ^G3551, [it is] no more ^G3765 of ^G1537 promise ^G1860: but ^G1161 God ^G2316 gave ^G5483 [it] to Abraham ^G11 by ^G1223 promise ^G1860. Rom 4:14;

^YLT

¹⁸ for if by law [be] the inheritance, [it is] no more by promise, but to Abraham through promise did God grant [it] . Rom 4:14;

^WHNU

¹⁸ ει ^{G1487 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} νομου ^{G3551 N-GSM} η ^{G3588 T-NSF} κληρονομια ^{G2817 N-NSF} ουκετι ^{G3765 ADV} εξ ^{G1537 PREP} επαγγελιας ^{G1860 N-GSF} τω ^{G3588 T-DSM} δε ^{G1161 CONJ} αβρααμ ^{G11 N-PRI} δι ^{G1223 PREP} επαγγελιας ^{G1860 N-GSF} κεχαρισται ^{G5483 V-RNI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} Rom 4:14;

^Darby

¹⁸ For if the inheritance [be] on the principle of law, [it is] no longer on the principle of promise; but God gave it in grace to Abraham by promise. Rom 4:14;

^{TSK - Galaten 3:18}

if.

Gal 3:10; Gal 3:12; Gal 3:26; Gal 3:29; Gal 2:21; Rom 4:13-16; Rom 8:17

but.

Gal 3:16; Ps 105:6-12; Ps 105:42; Micha 7:18-20; Luk 1:54; Luk 1:55; Luk 1:72; Luk 1:73; Hebr 6:12-15

^SV

¹⁹ Waartoe is dan de wet? Zij^{29 30 31 32}  is om der overtredingen wil daarbij gesteld, totdat het zaad zou gekomen zijn, dien het beloofd was; en zij is door^{33 34}  de engelen besteld in de hand des^{35 36 37}  Middelaars.          ²⁹Joh 15:22;  ³⁰Rom 4:15;  ³¹Rom 5:20;  ³²Rom 7:8;  ³³Hand 7:38;  ³⁴Hand 7:53;  ³⁵Deut 5:5;  ³⁶Joh 1:17;  ³⁷Hand 7:38;  [1Tim 2:5]; [Hebr 2:2];

^KJV

¹⁹ Wherefore ^G5101 then ^G3767 [serveth] the law ^G3551? It was added ^G4369 because of ^G5484 transgressions ^G3847, till ^{G891 G3739} the seed ^G4690 should come ^G2064 to whom ^G3739 the promise was made ^G1861; [and it was] ordained ^G1299 by ^G1223 angels ^G32 in ^G1722 the hand ^G5495 of a mediator ^G3316. Joh 15:22; Rom 4:15; Rom 5:20; Rom 7:8; Hand 7:38; Hand 7:53; Deut 5:5; Joh 1:17; [1Tim 2:5]; [Hebr 2:2];

^YLT

¹⁹ Why, then, the law? on account of the transgressions it was added, till the seed might come to which the promise hath been made, having been set in order through messengers in the hand of a mediator-- Joh 15:22; Rom 4:15; Rom 5:20; Rom 7:8; Hand 7:38; Hand 7:53; Deut 5:5; Joh 1:17; [1Tim 2:5]; [Hebr 2:2];

^WHNU

¹⁹ τι ^{G5101 I-NSN} ουν ^{G3767 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} νομος ^{G3551 N-NSM} των ^{G3588 T-GPF} παραβασεων ^{G3847 N-GPF} χαριν ^{G5484 ADV} προσετεθη ^{G4369 V-API-3S} αχρις ^{G891 PREP}  αν ^{G302 PRT} ου ^{G3739 R-GSM} ελθη ^{G2064 V-2AAS-3S} το ^{G3588 T-NSN} σπερμα ^{G4690 N-NSN} ω ^{G3739 R-DSM} επηγγελται ^{G1861 V-RNI-3S} διαταγεις ^{G1299 V-2APP-NSM} δι ^{G1223 PREP} αγγελων ^{G32 N-GPM} εν ^{G1722 PREP} χειρι ^{G5495 N-DSF} μεσιτου ^{G3316 N-GSM} Joh 15:22; Rom 4:15; Rom 5:20; Rom 7:8; Hand 7:38; Hand 7:53; Deut 5:5; Joh 1:17; [1Tim 2:5]; [Hebr 2:2];

^Darby

¹⁹ Why then the law? It was added for the sake of transgressions, until the seed came to whom the promise was made, ordained through angels in [the] hand of a mediator. Joh 15:22; Rom 4:15; Rom 5:20; Rom 7:8; Hand 7:38; Hand 7:53; Deut 5:5; Joh 1:17; [1Tim 2:5]; [Hebr 2:2];

^{TSK - Galaten 3:19}

then.

Rom 3:1; Rom 3:2; Rom 7:7-13

It was added.

Gal 3:21-24; Deut 4:8; Deut 4:9; Ps 147:19; Ps 147:20; Luk 16:31; Joh 5:45-47; Joh 15:22; Rom 2:13

Rom 3:19; Rom 3:20; Rom 4:15; Rom 5:20; Rom 5:21; Rom 7:7-13; 1Tim 1:8; 1Tim 1:9

till.

Gal 3:16; Gal 3:25; Gal 4:1-4

by.

Deut 33:2; Hand 7:53; Hebr 2:2; Hebr 2:5

in.

Ex 20:19-22; Ex 24:1-12; Ex 34:27-35; Lev 15:32; Deut 5:5; Deut 5:22-33

Deut 9:13-20; Deut 9:25-29; Deut 18:15-19; Ps 106:23; Joh 1:17; Hand 7:38The Apostle, having just before been speaking of the promise made to Abraham, and representing that as the rule of our justification, and not the law, lest they should think he derogated too much from the law, and thereby rendered it useless--he thence takes occasion to discourse of the design and tendency of it, and to acquaint us for what purposes it was given.

^SV

²⁰ En de Middelaar is niet [Middelaar] van één, maar God is één.

^KJV

²⁰ Now ^G1161 a mediator ^G3316 is ^G2076 not ^G3756 [a mediator] of one^G1520, but ^G1161 God ^G2316 is ^G2076 one ^G1520.

^YLT

²⁰ and the mediator is not of one, and God is one--

^WHNU

²⁰ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} μεσιτης ^{G3316 N-NSM} ενος ^{G1520 A-GSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} θεος ^{G2316 N-NSM} εις ^{G1520 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

²⁰ But a mediator is not of one, but God is one.

^{TSK - Galaten 3:20}

a mediator is.

Job 9:33; Hand 12:20; 1Tim 2:5

but.

Gal 3:17; Gen 15:18; Gen 17:1; Gen 17:2; Deut 6:4; Rom 3:29

^SV

²¹ Is dan de wet tegen de beloftenissen Gods? Dat zij verre; want indien er een wet gegeven ware, die machtig was levend te maken, zo zou waarlijk de rechtvaardigheid uit de wet zijn.

^KJV

²¹ [Is] the law ^G3551 then ^G3767 against ^G2596 the promises ^G1860 of God ^G2316? God forbid ^{G3361 G1096}: for ^G1063 if ^G1487 there had been ^G1325 a law ^G3551 given ^G1325 which ^G3588 could ^G1410 have given life ^G2227, verily ^G3689 righteousness ^G1343 should ^G302 have been ^G2258 by ^G1537 the law ^G3551.

^YLT

²¹ the law, then, [is] against the promises of God? --let it not be! for if a law was given that was able to make alive, truly by law there would have been the righteousness,

^WHNU

²¹ ο ^{G3588 T-NSM} ουν ^{G3767 CONJ} νομος ^{G3551 N-NSM} κατα ^{G2596 PREP} των ^{G3588 T-GPF} επαγγελιων ^{G1860 N-GPF} [του ^{G3588 T-GSM} θεου] ^{G2316 N-GSM} μη ^{G3361 PRT-N} γενοιτο ^{G1096 V-2ADO-3S} ει ^{G1487 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} εδοθη ^{G1325 V-API-3S} νομος ^{G3551 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} δυναμενος ^{G1410 V-PNP-NSM} ζωοποιησαι ^{G2227 V-AAN} οντως ^{G3689 ADV}  εν ^{G1722 PREP} νομω ^{G3551 N-DSM} εκ ^{G1537 PREP} νομου ^{G3551 N-GSM} αν ^{G302 PRT} ην ^{G2258 V-IXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} δικαιοσυνη ^{G1343 N-NSF}

^Darby

²¹ [ Is] then the law against the promises of God? Far be the thought. For if a law had been given able to quicken, then indeed righteousness were on the principle of law;

^{TSK - Galaten 3:21}

the law.

Matt 5:17-20; Rom 3:31; Rom 7:7-13

God forbid.

Gal 2:17; Rom 3:4; Rom 3:6

for.

Gal 2:19; Gal 2:21; Rom 3:20

righteousness.

Rom 3:21; Rom 3:22; Rom 9:31; Rom 10:3-6; Filipp 3:6-9; Hebr 11:7

^SV

²² Maar^{38 39}  de Schrift heeft het alles onder de zonde besloten, opdat de belofte uit het geloof van Jezus Christus aan de gelovigen zou gegeven worden.   ³⁸Rom 3:9;  ³⁹Rom 11:32;

^KJV

²² But ^G235 the scripture ^G1124 hath concluded ^G4788 all ^G3956 under ^G5259 sin ^G266, that ^G2443 the promise ^G1860 by ^G1537 faith ^G4102 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 might be given ^G1325 to them that believe ^G4100. Rom 3:9; Rom 11:32;

^YLT

²² but the Writing did shut up the whole under sin, that the promise by faith of Jesus Christ may be given to those believing. Rom 3:9; Rom 11:32;

^WHNU

²² αλλα ^{G235 CONJ} συνεκλεισεν ^{G4788 V-AAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} γραφη ^{G1124 N-NSF} τα ^{G3588 T-APN} παντα ^{G3956 A-APN} υπο ^{G5259 PREP} αμαρτιαν ^{G266 N-ASF} ινα ^{G2443 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} επαγγελια ^{G1860 N-NSF} εκ ^{G1537 PREP} πιστεως ^{G4102 N-GSF} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} δοθη ^{G1325 V-APS-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} πιστευουσιν ^{G4100 V-PAP-DPM} Rom 3:9; Rom 11:32;

^Darby

²² but the scripture has shut up all things under sin, that the promise, on the principle of faith of Jesus Christ, should be given to those that believe. Rom 3:9; Rom 11:32;

^{TSK - Galaten 3:22}

concluded.

Gal 3:8-10; Gal 3:23; Ps 143:2; Rom 3:9-20; Rom 3:23; Rom 5:12; Rom 5:20; Rom 11:32

that.

Gal 3:14; Gal 3:17; Gal 3:29; Rom 4:11-16; Rom 5:20; Rom 5:21; 2Tim 1:1; Hebr 6:13-17; Hebr 9:15; 2Petr 1:4

2Petr 3:13; 1Joh 2:25; 1Joh 5:11-13

to.

Mark 16:16; Joh 3:15-18; Joh 3:36; Joh 5:24; Joh 6:40; Joh 11:25; Joh 11:26; Joh 12:46; Joh 20:31

Hand 16:31; Rom 10:9; 1Joh 3:23; 1Joh 3:24; 1Joh 5:13

^SV

²³ Doch eer het geloof kwam, waren wij onder de wet in bewaring gesteld, en zijn besloten geweest tot op het geloof, dat geopenbaard zou worden.

^KJV

²³ But ^G1161 before ^G4253 faith ^G4102 came ^G2064, we were kept ^G5432 under ^G5259 the law ^G3551, shut up ^G4788 unto ^G1519 the faith ^G4102 which should afterwards ^G3195 be revealed ^G601.

^YLT

²³ And before the coming of the faith, under law we were being kept, shut up to the faith about to be revealed,

^WHNU

²³ προ ^{G4253 PREP} του ^{G3588 T-GSM} δε ^{G1161 CONJ} ελθειν ^{G2064 V-2AAN} την ^{G3588 T-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} υπο ^{G5259 PREP} νομον ^{G3551 N-ASM} εφρουρουμεθα ^{G5432 V-IPI-1P} συγκλειομενοι ^{G4788 V-PPP-NPM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} μελλουσαν ^{G3195 V-PAP-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} αποκαλυφθηναι ^{G601 V-APN}

^Darby

²³ But before faith came, we were guarded under law, shut up to faith [which was] about to be revealed.

^{TSK - Galaten 3:23}

faith came.

Gal 3:19; Gal 3:24; Gal 3:25; Gal 4:1-4; Hebr 12:2

under.

Gal 4:4; Gal 4:5; Gal 4:21; Gal 5:18; Rom 3:19; Rom 6:14; Rom 6:15; 1Kor 9:20; 1Kor 9:21

the faith.

Luk 10:23; Luk 10:24; Hebr 11:13; Hebr 11:39; Hebr 11:40; 1Petr 1:11; 1Petr 1:12

^SV

²⁴ Zo^{40 41 42}  dan, de wet is onze tuchtmeester geweest tot Christus, opdat wij uit het geloof zouden gerechtvaardigd worden.    ⁴⁰Matt 5:17;  ⁴¹Hand 13:38;  ⁴²Rom 10:4;

^KJV

²⁴ Wherefore ^G5620 the law ^G3551 was ^G1096 our ^G2257 schoolmaster ^G3807 [to bring us] unto ^G1519 Christ ^G5547, that ^G2443 we might be justified ^G1344 by ^G1537 faith ^G4102. Matt 5:17; Hand 13:38; Rom 10:4;

^YLT

²⁴ so that the law became our child-conductor--to Christ, that by faith we may be declared righteous, Matt 5:17; Hand 13:38; Rom 10:4;

^WHNU

²⁴ ωστε ^{G5620 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} νομος ^{G3551 N-NSM} παιδαγωγος ^{G3807 N-NSM} ημων ^{G2257 P-1GP} γεγονεν ^{G1096 V-2RAI-3S} εις ^{G1519 PREP} χριστον ^{G5547 N-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} πιστεως ^{G4102 N-GSF} δικαιωθωμεν ^{G1344 V-APS-1P} Matt 5:17; Hand 13:38; Rom 10:4;

^Darby

²⁴ So that the law has been our tutor up to Christ, that we might be justified on the principle of faith. Matt 5:17; Hand 13:38; Rom 10:4;

^{TSK - Galaten 3:24}

the law.

Gal 3:25; Gal 2:19; Gal 4:2; Gal 4:3; Matt 5:17; Matt 5:18; Hand 13:38; Hand 13:39; Rom 3:20-22; Rom 7:7-9; Rom 7:24; Rom 7:25

Rom 10:4; Kol 2:17; Hebr 7:18; Hebr 7:19; Hebr 9:8-16; Hebr 10:1-14

justified.

Gal 2:16; Hand 13:39

^SV

²⁵ Maar als het geloof gekomen is, zo zijn wij niet meer onder den tuchtmeester.

^KJV

²⁵ But ^G1161 after that faith ^G4102 is come ^G2064, we are ^G2070 no longer ^{G2089 G3765} under ^G5259 a schoolmaster ^G3807.

^YLT

²⁵ and the faith having come, no more under a child-conductor are we,

^WHNU

²⁵ ελθουσης ^{G2064 V-2AAP-GSF} δε ^{G1161 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} ουκετι ^{G3765 ADV} υπο ^{G5259 PREP} παιδαγωγον ^{G3807 N-ASM} εσμεν ^{G2070 V-PXI-1P}

^Darby

²⁵ But, faith having come, we are no longer under a tutor;

^{TSK - Galaten 3:25}

faith.

23

we.

Gal 4:1-6; Rom 6:14; Rom 7:4; Hebr 7:11-19; Hebr 8:3-13; Hebr 10:15-18

^SV

²⁶ Want^{43 44 45 46}  gij zijt allen kinderen Gods door het geloof in Christus Jezus.     ⁴³Jes 56:5;  ⁴⁴Joh 1:12;  ⁴⁵Rom 8:15;  ⁴⁶Gal 4:5;  [2Petr 1:4]; [1Joh 3:2];

^KJV

²⁶ For ^G1063 ye are ^G2075 all ^G3956 the children ^G5207 of God ^G2316 by ^G1223 faith ^G4102 in ^G1722 Christ ^G5547 Jesus ^G2424. Jes 56:5; Joh 1:12; Rom 8:15; Gal 4:5; [2Petr 1:4]; [1Joh 3:2];

^YLT

²⁶ for ye are all sons of God through the faith in Christ Jesus, Jes 56:5; Joh 1:12; Rom 8:15; Gal 4:5; [2Petr 1:4]; [1Joh 3:2];

^WHNU

²⁶ παντες ^{G3956 A-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} υιοι ^{G5207 N-NPM} θεου ^{G2316 N-GSM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} Jes 56:5; Joh 1:12; Rom 8:15; Gal 4:5; [2Petr 1:4]; [1Joh 3:2];

^Darby

²⁶ for ye are all God's sons by faith in Christ Jesus. Jes 56:5; Joh 1:12; Rom 8:15; Gal 4:5; [2Petr 1:4]; [1Joh 3:2];

^{TSK - Galaten 3:26}

Gal 4:5; Gal 4:6; Joh 1:12; Joh 1:13; Joh 20:17; Rom 8:14-17; 2Kor 6:18; Efez 1:5; Efez 5:1

Filipp 2:15; Hebr 2:10-15; 1Joh 3:1; 1Joh 3:2; Openb 21:7

^SV

²⁷ Want⁴⁷  zovelen als gij in Christus gedoopt zijt, hebt gij Christus aangedaan.  ⁴⁷Rom 6:3;  [Rom 13:14]; [Kol 2:12];

^KJV

²⁷ For ^G1063 as many of you as ^G3745 have been baptized ^G907 into ^G1519 Christ ^G5547 have put on ^G1746 Christ ^G5547. Rom 6:3; [Rom 13:14]; [Kol 2:12];

^YLT

²⁷ for as many as to Christ were baptized did put on Christ; Rom 6:3; [Rom 13:14]; [Kol 2:12];

^WHNU

²⁷ οσοι ^{G3745 K-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} εις ^{G1519 PREP} χριστον ^{G5547 N-ASM} εβαπτισθητε ^{G907 V-API-2P} χριστον ^{G5547 N-ASM} ενεδυσασθε ^{G1746 V-AMI-2P} Rom 6:3; [Rom 13:14]; [Kol 2:12];

^Darby

²⁷ For ye, as many as have been baptised unto Christ, have put on Christ. Rom 6:3; [Rom 13:14]; [Kol 2:12];

^{TSK - Galaten 3:27}

as many.

Matt 28:19; Matt 28:20; Mark 16:15; Mark 16:16; Hand 2:38; Hand 8:36-38; Hand 9:18; Hand 16:15; Hand 16:31-33

Rom 6:3; Rom 6:4; 1Kor 12:13; Kol 2:10-12; 1Petr 3:21

put.

Job 29:14; Jes 61:10; Luk 15:22; Rom 3:22; Rom 13:14; Efez 4:24; Kol 3:10