Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (Filippenzen 2) | Volgend hoofdstuk (Filippenzen 4)


Filippenzen 3

  1 2 3 4

SV

1 Voorts, mijn broeders, verblijdt1 2 3  u in den Heere. Dezelfde dingen aan u te schrijven, is mij niet verdrietig, en het is u zeker.    1Filipp 4:4;  2Jak 1:2;  31Petr 4:13;

KJV

1 Finally G3063, my G3450 brethren G80, rejoice G5463 in G1722 the Lord G2962. To write G1125 the same things G846 to you G5213, to me G1698 indeed G3303 [is] not G3756 grievous G3636, but G1161 for you G5213 [it is] safe G804. Filipp 4:4; Jak 1:2; 1Petr 4:13;

YLT

1 As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord; the same things to write to you to me indeed is not tiresome, and for you [is] sure; Filipp 4:4; Jak 1:2; 1Petr 4:13;

WHNU

1 το G3588 T-NSN λοιπον G3063 A-NSN αδελφοι G80 N-VPM μου G3450 P-1GS χαιρετε G5463 V-PAM-2P εν G1722 PREP κυριω G2962 N-DSM τα G3588 T-APN αυτα G846 P-APN γραφειν G1125 V-PAN υμιν G5213 P-2DP εμοι G1698 P-1DS μεν G3303 PRT ουκ G3756 PRT-N οκνηρον G3636 A-NSN υμιν G5213 P-2DP δε G1161 CONJ ασφαλες G804 A-NSN Filipp 4:4; Jak 1:2; 1Petr 4:13;

Darby

1 For the rest, my brethren, rejoice in [the] Lord: to write the same things to you, to me [is] not irksome, and for you safe. Filipp 4:4; Jak 1:2; 1Petr 4:13;

TSK - Filippenzen 3:1

 

1 He warns them to beware of the false teachers of the circumcision;

4 shewing that himself has greater cause than they to trust in the righteousness of the law;

7 which notwithstanding he counts as dung and loss, to gain Christ and his righteousness;

12 therein acknowledging his own imperfection.

15 He exhorts them to be thus minded;

17 and to imitate him,

18 and to decline the ways of carnal Christians.

 

 

Finally.

Filipp 4:8; 2Kor 13:11; Efez 6:10; 1Thess 4:1

1Pe 3:8

rejoice.

Filipp 3:3; Filipp 4:4; Deut 12:18; Deut 16:11; 1Sam 2:1; 1Kron 15:28; 1Kron 16:10; 1Kron 16:31-33; 1Kron 29:22

2Kron 30:26; 2Kron 30:27; Neh 8:10; Job 22:26; Ps 5:11; Ps 32:11; Ps 33:1; Ps 37:4; Ps 42:4

Ps 97:1; Ps 100:1; Ps 100:2; Ps 149:2; Jes 12:2; Jes 12:3; Jes 41:16; Jes 61:10; Jes 65:14; Jes 66:11; Jes 66:12

Joel 2:23; Hab 3:17; Hab 3:18; Zef 3:14; Zef 3:17; Zach 10:7; Matt 5:12; Luk 1:47

Rom 5:2; Rom 5:3; Rom 5:11; 1Thess 5:16; Jak 1:2; 1Petr 1:6-8; 1Petr 4:13

To write.

Filipp 2:17; Filipp 2:18; 2Petr 1:12-15; 2Petr 3:1

 

 

SV

2 Ziet4  op de honden, ziet op de kwade arbeiders, ziet op de versnijding.  4Jes 56:10;  [Rom 2:29];

KJV

2 Beware G991 of dogs G2965, beware G991 of evil G2556 workers G2040, beware G991 of the concision G2699. Jes 56:10; [Rom 2:29];

YLT

2 look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision; Jes 56:10; [Rom 2:29];

WHNU

2 βλεπετε G991 V-PAM-2P τους G3588 T-APM κυνας G2965 N-APM βλεπετε G991 V-PAM-2P τους G3588 T-APM κακους G2556 A-APM εργατας G2040 N-APM βλεπετε G991 V-PAM-2P την G3588 T-ASF κατατομην G2699 N-ASF Jes 56:10; [Rom 2:29];

Darby

2 See to dogs, see to evil workmen, see to the concision. Jes 56:10; [Rom 2:29];

TSK - Filippenzen 3:2

 

of dogs.

Spr 26:11; Jes 56:10; Jes 56:11; Matt 7:6; Matt 7:15; Matt 24:10; Gal 5:15; 2Tim 4:14; 2Tim 4:15

2Petr 2:22; Openb 22:15

evil.

Filipp 3:19; Ps 119:115; Matt 7:22; Matt 7:23; 2Kor 11:13; Gal 5:13; 1Tim 1:19; 2Tim 3:1-6

2Tim 4:3; 2Tim 4:4; Tit 1:16; 2Petr 2:18-20; Judas 1:4; Judas 1:10-13; Openb 21:8

the.

Filipp 3:3; Rom 2:28; Gal 2:3; Gal 2:4; Gal 5:1-3; Gal 5:6; Openb 2:9; Openb 3:9

 

 

SV

3 Want5 6 7 8 9  wij zijn de besnijding, wij, die God10  in den Geest dienen, en in Christus Jezus roemen, en niet in het vlees betrouwen.       5Deut 10:16;  6Deut 30:6;  7Jer 4:4;  8Rom 2:29;  9Kol 2:11;  10Joh 4:24;

KJV

3 For G1063 we G2249 are G2070 the circumcision G4061, which G3588 worship G3000 God G2316 in the spirit G4151, and G2532 rejoice G2744 in G1722 Christ G5547 Jesus G2424, and G2532 have G3982 no G3756 confidence G3982 in G1722 the flesh G4561. Deut 10:16; Deut 30:6; Jer 4:4; Rom 2:29; Kol 2:11; Joh 4:24;

YLT

3 for we are the circumcision, who by the Spirit are serving God, and glorying in Christ Jesus, and in flesh having no trust, Deut 10:16; Deut 30:6; Jer 4:4; Rom 2:29; Kol 2:11; Joh 4:24;

WHNU

3 ημεις G2249 P-1NP γαρ G1063 CONJ εσμεν G2070 V-PXI-1P η G3588 T-NSF περιτομη G4061 N-NSF οι G3588 T-NPM πνευματι G4151 N-DSN θεου G2316 N-GSM λατρευοντες G3000 V-PAP-NPM και G2532 CONJ καυχωμενοι G2744 V-PNP-NPM εν G1722 PREP χριστω G5547 N-DSM ιησου G2424 N-DSM και G2532 CONJ ουκ G3756 PRT-N εν G1722 PREP σαρκι G4561 N-DSF πεποιθοτες G3982 V-2RAP-NPM Deut 10:16; Deut 30:6; Jer 4:4; Rom 2:29; Kol 2:11; Joh 4:24;

Darby

3 For *we* are the circumcision, who worship by [the] Spirit of God, and boast in Christ Jesus, and do not trust in flesh. Deut 10:16; Deut 30:6; Jer 4:4; Rom 2:29; Kol 2:11; Joh 4:24;

TSK - Filippenzen 3:3

 

we.

Gen 17:5-11; Deut 10:16; Deut 30:6; Jer 4:4; Jer 9:26; Rom 2:25-29; Rom 4:11; Rom 4:12

Col 2:11

worship.

Mal 1:11; Joh 4:23; Joh 4:24; Rom 1:9; Rom 7:6; Rom 8:15; Rom 8:26; Rom 8:27; Efez 6:18; Judas 1:20

rejoice.

Filipp 3:7-9; Ps 105:3; Jes 45:25; Jer 9:23; Jer 9:24; 1Kor 1:29-31; Gal 6:13; Gal 6:14

have.

Filipp 3:4-6; 1Petr 1:23-25

 

 

SV

4 Hoewel ik heb, dat ik ook in het vlees betrouwen mocht; indien iemand anders meent te betrouwen in het vlees, ik11  nog meer.  112Kor 11:21;

KJV

4 Though G2539 I G1473 might G2192 also G2532 have G2192 confidence G4006 in G1722 the flesh G4561. If any G1536 other man G243 thinketh G1380 that he hath whereof he might trust G3982 in G1722 the flesh G4561, I G1473 more G3123: 2Kor 11:21;

YLT

4 though I also have [cause of] trust in flesh. If any other one doth think to have trust in flesh, I more; 2Kor 11:21;

WHNU

4 καιπερ G2539 CONJ εγω G1473 P-1NS εχων G2192 V-PAP-NSM πεποιθησιν G4006 N-ASF και G2532 CONJ εν G1722 PREP σαρκι G4561 N-DSF ει G1487 COND τις G5100 X-NSM δοκει G1380 V-PAI-3S αλλος G243 A-NSM πεποιθεναι G3982 V-2RAN εν G1722 PREP σαρκι G4561 N-DSF εγω G1473 P-1NS μαλλον G3123 ADV 2Kor 11:21;

Darby

4 Though *I* have [my] trust even in flesh; if any other think to trust in flesh, *I* rather: 2Kor 11:21;

TSK - Filippenzen 3:4

 

2Co 11:18-22

 

 

SV

5 Besneden ten achtsten dage, uit het geslacht van Israël,12  van den stam van Benjamin,13  een Hebreër uit de Hebreën, naar de wet een14  Farizeër;    122Kor 11:22;  13Gen 49:27;  14Hand 23:6;  [Rom 11:1];

KJV

5 Circumcised G4061 the eighth G3637 day, of G1537 the stock G1085 of Israel G2474, [of] the tribe G5443 of Benjamin G958, an Hebrew G1445 of G1537 the Hebrews G1445; as touching G2596 the law G3551, a Pharisee G5330; 2Kor 11:22; Gen 49:27; Hand 23:6; [Rom 11:1];

YLT

5 circumcision on the eighth day! of the race of Israel! of the tribe of Benjamin! a Hebrew of Hebrews! according to law a Pharisee! 2Kor 11:22; Gen 49:27; Hand 23:6; [Rom 11:1];

WHNU

5 περιτομη G4061 N-DSF οκταημερος G3637 A-NSM εκ G1537 PREP γενους G1085 N-GSN ισραηλ G2474 N-PRI φυλης G5443 N-GSF βενιαμιν G958 N-PRI εβραιος G1445 A-NSM εξ G1537 PREP εβραιων G1445 A-GPM κατα G2596 PREP νομον G3551 N-ASM φαρισαιος G5330 N-NSM 2Kor 11:22; Gen 49:27; Hand 23:6; [Rom 11:1];

Darby

5 as to circumcision, [I received it] the eighth day; of [the] race of Israel, of [the] tribe of Benjamin, Hebrew of Hebrews; as to [the] law, a Pharisee; 2Kor 11:22; Gen 49:27; Hand 23:6; [Rom 11:1];

TSK - Filippenzen 3:5

 

Circumcised.

Gen 17:12; Luk 2:21; Joh 7:21-24

of the stock.

Hand 22:3; 2Kor 11:22

of the tribe.

Ro 11:1

an.

Gen 14:13; Gen 40:15; Gen 41:12; 1Sam 4:6; Jona 1:9; Hand 6:1; 2Kor 11:22

Pharisee.

Hand 23:6; Hand 26:4; Hand 26:5

 

 

SV

6 Naar den ijver een15 16 17 18 19  vervolger der Gemeente; naar de rechtvaardigheid, die in de wet is, zijnde onberispelijk.      15Hand 8:3;  16Hand 9:1;  17Hand 22:3-4;  18Gal 1:13;  191Tim 1:13;

KJV

6 Concerning G2596 zeal G2205, persecuting G1377 the church G1577; touching G2596 the righteousness G1343 which G3588 is in G1722 the law G3551, G1096 blameless G273. Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 22:3-4; Gal 1:13; 1Tim 1:13;

YLT

6 according to zeal persecuting the assembly! according to righteousness that is in law becoming blameless! Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 22:3-4; Gal 1:13; 1Tim 1:13;

WHNU

6 κατα G2596 PREP ζηλος G2205 N-ASN διωκων G1377 V-PAP-NSM την G3588 T-ASF εκκλησιαν G1577 N-ASF κατα G2596 PREP δικαιοσυνην G1343 N-ASF την G3588 T-ASF εν G1722 PREP νομω G3551 N-DSM γενομενος G1096 V-2ADP-NSM αμεμπτος G273 A-NSM Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 22:3-4; Gal 1:13; 1Tim 1:13;

Darby

6 as to zeal, persecuting the assembly; as to righteousness which [is] in [the] law, found blameless; Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 22:3-4; Gal 1:13; 1Tim 1:13;

TSK - Filippenzen 3:6

 

zeal.

2Sam 21:2; 2Kon 10:16; Hand 21:20; Rom 10:2; Gal 1:13; Gal 1:14

persecuting.

Hand 8:3; Hand 9:1-19; Hand 22:3; Hand 22:4; Hand 26:9; Hand 26:10; 1Kor 15:9; 1Tim 1:13

touching.

Matt 5:20; Matt 23:25; Mark 10:20; Mark 10:21; Luk 1:6; Hand 26:5; Rom 7:9; Rom 9:31; Rom 9:32; Rom 10:2-5

 

 

SV

7 Maar20  hetgeen mij gewin was, dat heb ik om Christus' wil schade geacht.  20Matt 13:44;

KJV

7 But G235 what things G3748 were G2258 gain G2771 to me G3427, those G5023 I counted G2233 loss G2209 for G1223 Christ G5547. Matt 13:44;

YLT

7 But what things were to me gains, these I have counted, because of the Christ, loss; Matt 13:44;

WHNU

7  αλλα G235 CONJ [αλλα] G235 CONJ ατινα G3748 R-NPN ην G2258 V-IXI-3S μοι G3427 P-1DS κερδη G2771 N-NPN ταυτα G5023 D-APN ηγημαι G2233 V-RNI-1S δια G1223 PREP τον G3588 T-ASM χριστον G5547 N-ASM ζημιαν G2209 N-ASF Matt 13:44;

Darby

7 but what things were gain to me these I counted, on account of Christ, loss. Matt 13:44;

TSK - Filippenzen 3:7

 

Filipp 3:4-6; Filipp 3:8-10; Gen 19:17; Gen 19:26; Job 2:4; Spr 13:8; Spr 23:23; Matt 13:44-46; Matt 16:26

Luk 14:26; Luk 14:33; Luk 16:8; Luk 17:31-33; Hand 27:18; Hand 27:19; Hand 27:38; Gal 2:15; Gal 2:16; Gal 5:2-5

 

 

SV

8 Ja, gewisselijk, ik acht ook alle dingen schade te zijn, om21 22 23 24  de uitnemendheid der kennis van Christus Jezus, mijn Heere; om Wiens wil ik al die dingen schade gerekend heb, en acht die drek te zijn, opdat ik Christus moge gewinnen.     21Jes 53:11;  22Jer 9:23;  23Joh 17:3;  24Kol 2:2;

KJV

8 Yea G235 doubtless G3304, and G2532 I count G2233 all things G3956 [but] loss G2209 for G1511 G1223 the excellency G5242 of the knowledge G1108 of Christ G5547 Jesus G2424 my G3450 Lord G2962: for G1223 whom G3739 I have suffered the loss G2210 of all things G3956, and G2532 do count G2233 them G1511 [but] dung G4657, that G2443 I may win G2770 Christ G5547, Jes 53:11; Jer 9:23; Joh 17:3; Kol 2:2;

YLT

8 yes, indeed, and I count all things to be loss, because of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, because of whom of the all things I suffered loss, and do count them to be refuse, that Christ I may gain, and be found in him, Jes 53:11; Jer 9:23; Joh 17:3; Kol 2:2;

WHNU

8 αλλα G235 CONJ μενουνγε G3304 PRT και G2532 CONJ ηγουμαι G2233 V-PNI-1S παντα G3956 A-APN ζημιαν G2209 N-ASF ειναι G1511 V-PXN δια G1223 PREP το G3588 T-ASN υπερεχον G5242 V-PAP-ASN της G3588 T-GSF γνωσεως G1108 N-GSF χριστου G5547 N-GSM ιησου G2424 N-GSM του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM μου G3450 P-1GS δι G1223 PREP ον G3739 R-ASM τα G3588 T-APN παντα G3956 A-APN εζημιωθην G2210 V-API-1S και G2532 CONJ ηγουμαι G2233 V-PNI-1S σκυβαλα G4657 N-APN ινα G2443 CONJ χριστον G5547 N-ASM κερδησω G2770 V-AAS-1S Jes 53:11; Jer 9:23; Joh 17:3; Kol 2:2;

Darby

8 But surely I count also all things to be loss on account of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, on account of whom I have suffered the loss of all, and count them to be filth, that I may gain Christ; Jes 53:11; Jer 9:23; Joh 17:3; Kol 2:2;

TSK - Filippenzen 3:8

 

doubtless.

Num 14:30; Ps 126:6; Luk 11:20; 1Kor 9:10; 1Joh 2:19

I count.

Hand 20:24; Rom 8:18

the excellency.

Filipp 3:10; Jes 53:11; Jer 9:23; Jer 9:24; Matt 11:25-27; Matt 16:16; Matt 16:17; Luk 10:21; Luk 10:22

Joh 14:7; Joh 14:20; Joh 16:3; Joh 17:3; Joh 17:8; 1Kor 2:2; 2Kor 4:4; 2Kor 4:6; Gal 1:16; Efez 1:17; Efez 1:18

Efez 3:8; Efez 3:9; Efez 3:18; Efez 3:19; Kol 2:2; Kol 2:3; 1Petr 2:7; 2Petr 1:3; 2Petr 3:18; 1Joh 5:20

my.

Luk 1:43; Luk 20:42-44; Joh 20:13; Joh 20:28

for whom.

Filipp 3:7; Matt 19:27-29; 1Kor 4:9-13; 2Kor 11:23-27; 2Tim 4:6

but dung.

1Kon 14:10; 2Kon 9:37; Job 20:7; Mal 2:3

win.

Matt 13:44-46; Hebr 3:14; 1Joh 1:3

 

 

SV

9 En in Hem gevonden worde, niet hebbende mijn rechtvaardigheid, die uit de wet is, maar die door het geloof van Christus is, [namelijk] de rechtvaardigheid, die25 26  uit God is door het geloof;   25Rom 1:17;  26Rom 3:21;

KJV

9 And G2532 be found G2147 in G1722 him G846, not G3361 having G2192 mine own G1699 righteousness G1343, which G3588 is of G1537 the law G3551, but G235 that which G3588 is through G1223 the faith G4102 of Christ G5547, the righteousness G1343 which G3588 is of G1537 God G2316 by G1909 faith G4102: Rom 1:17; Rom 3:21;

YLT

9 not having my righteousness, which [is] of law, but that which [is] through faith of Christ--the righteousness that is of God by the faith, Rom 1:17; Rom 3:21;

WHNU

9 και G2532 CONJ ευρεθω G2147 V-APS-1S εν G1722 PREP αυτω G846 P-DSM μη G3361 PRT-N εχων G2192 V-PAP-NSM εμην G1699 S-1ASF δικαιοσυνην G1343 N-ASF την G3588 T-ASF εκ G1537 PREP νομου G3551 N-GSM αλλα G235 CONJ την G3588 T-ASF δια G1223 PREP πιστεως G4102 N-GSF χριστου G5547 N-GSM την G3588 T-ASF εκ G1537 PREP θεου G2316 N-GSM δικαιοσυνην G1343 N-ASF επι G1909 PREP τη G3588 T-DSF πιστει G4102 N-DSF Rom 1:17; Rom 3:21;

Darby

9 and that I may be found in him, not having my righteousness, which [would be] on the principle of law, but that which is by faith of Christ, the righteousness which [is] of God through faith, Rom 1:17; Rom 3:21;

TSK - Filippenzen 3:9

 

be.

Gen 7:23; Deut 19:3; Deut 19:4; Hebr 6:18; 1Petr 3:19; 1Petr 3:20

in.

Rom 8:1; Rom 16:7; 1Kor 1:30; 2Kor 5:17

not.

Filipp 3:6; 1Kon 8:46; 2Kron 32:25; 2Kron 32:31; Job 9:28-31; Job 10:14; Job 10:15; Job 15:14-16; Job 42:5; Job 42:6

Ps 14:3; Ps 19:12; Ps 130:3; Ps 130:4; Ps 143:2; Pred 7:20; Jes 6:5; Jes 53:6; Jes 64:5; Jes 64:6

Matt 9:13; Rom 9:31; Rom 9:32; Rom 10:1-3; Rom 10:5; 2Tim 1:9; Tit 3:5; Jak 3:2; 1Joh 1:8-10

which is of the.

Deut 27:26; Luk 10:25-29; Rom 3:19; Rom 3:20; Rom 4:13-15; Rom 7:5-13; Rom 8:3; Rom 10:4; Rom 10:5

Gal 3:10-13; Gal 3:21; Gal 3:22; Jak 2:9-11; 1Joh 3:4

the righteousness.

Ps 71:15; Ps 71:16; Jes 45:24; Jes 45:25; Jes 46:13; Jes 53:11; Jer 23:6; Jer 33:16; Dan 9:24

Joh 16:8-11; Rom 1:17; Rom 3:21; Rom 3:22; Rom 4:5; Rom 4:6; Rom 4:13; Rom 5:21; Rom 9:30; Rom 10:3; Rom 10:6; Rom 10:10

1Kor 1:30; 2Kor 5:21; Gal 2:16; Gal 3:11; 2Petr 1:1

 

 

SV

10 Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding, en27 28 29 30  de gemeenschap Zijns lijdens, Zijn dood gelijkvormig wordende;     27Rom 8:17;  282Kor 4:10;  292Tim 2:11-12;  301Petr 4:13;  [Rom 6:4]; [Rom 6:6]; [2Tim 2:12];

KJV

10 That I may know G1097 him G846, and G2532 the power G1411 of his G846 resurrection G386, and G2532 the fellowship G2842 of his G846 sufferings G3804, being made conformable G4833 unto his G846 death G2288; Rom 8:17; 2Kor 4:10; 2Tim 2:11-12; 1Petr 4:13; [Rom 6:4]; [Rom 6:6]; [2Tim 2:12];

YLT

10 to know him, and the power of his rising again, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death, Rom 8:17; 2Kor 4:10; 2Tim 2:11-12; 1Petr 4:13; [Rom 6:4]; [Rom 6:6]; [2Tim 2:12];

WHNU

10 του G3588 T-GSM γνωναι G1097 V-2AAN αυτον G846 P-ASM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF δυναμιν G1411 N-ASF της G3588 T-GSF αναστασεως G386 N-GSF αυτου G846 P-GSM και G2532 CONJ  κοινωνιαν G2842 N-ASF [την] G3588 T-ASF κοινωνιαν G2842 N-ASF [των] G3588 T-GPN παθηματων G3804 N-GPN αυτου G846 P-GSM συμμορφιζομενος G4833 V-PPP-NSM τω G3588 T-DSM θανατω G2288 N-DSM αυτου G846 P-GSM Rom 8:17; 2Kor 4:10; 2Tim 2:11-12; 1Petr 4:13; [Rom 6:4]; [Rom 6:6]; [2Tim 2:12];

Darby

10 to know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death, Rom 8:17; 2Kor 4:10; 2Tim 2:11-12; 1Petr 4:13; [Rom 6:4]; [Rom 6:6]; [2Tim 2:12];

TSK - Filippenzen 3:10

 

I.

Filipp 3:8; 1Joh 2:3; 1Joh 2:5

and the power.

Joh 5:21-29; Joh 10:18; Joh 11:25; Joh 11:26; Hand 2:31-38; Rom 6:4-11; Rom 8:10; Rom 8:11

1Kor 15:21-23; 2Kor 1:10; 2Kor 4:10-13; 2Kor 13:4; Efez 1:19-21; Kol 2:13; Kol 3:1

1Thess 4:14; 1Thess 4:15; 1Petr 1:3; 1Petr 4:1; 1Petr 4:2; Openb 1:18

and the fellowship.

Matt 20:23; Rom 6:3-5; Rom 8:17; Rom 8:29; 2Kor 1:5; Gal 2:20; Kol 1:24; 2Tim 2:11; 2Tim 2:12

1Petr 4:13; 1Petr 4:14

 

 

SV

11 Of ik enigszins moge komen tot de wederopstanding der doden.

KJV

11 If by any means G1513 I might attain G2658 unto G1519 the resurrection G1815 of the dead G3498.

YLT

11 if anyhow I may attain to the rising again of the dead.

WHNU

11 ει G1487 COND πως G4459 PRT-I καταντησω G2658 V-AAS-1S εις G1519 PREP την G3588 T-ASF εξαναστασιν G1815 N-ASF την G3588 T-ASF εκ G1537 PREP νεκρων G3498 A-GPM

Darby

11 if any way I arrive at the resurrection from among [the] dead.

TSK - Filippenzen 3:11

 

by.

Ps 49:7; Hand 27:12; Rom 11:14; 1Kor 9:22; 1Kor 9:27; 2Kor 11:3; 1Thess 3:5; 2Thess 2:3

attain.

Luk 14:14; Luk 20:35; Luk 20:36; Joh 11:24; Hand 23:6; Hand 26:7; Hebr 11:35

 

 

SV

12 Niet dat ik het alrede gekregen heb, of alrede volmaakt ben; maar ik jaag er naar, of ik het ook grijpen mocht, waartoe ik van Christus Jezus ook gegrepen ben.

KJV

12 Not G3756 as though G3754 I had already G2235 attained G2983, either G2228 were already G2235 perfect G5048: but G1161 I follow after G1377, if G1499 that I may apprehend G2638 that for G1909 which G3739 also G2532 I am apprehended G2638 of G5259 Christ G5547 Jesus G2424.

YLT

12 Not that I did already obtain, or have been already perfected; but I pursue, if also I may lay hold of that for which also I was laid hold of by the Christ Jesus;

WHNU

12 ουχ G3756 PRT-N οτι G3754 CONJ ηδη G2235 ADV ελαβον G2983 V-2AAI-1S η G2228 PRT ηδη G2235 ADV τετελειωμαι G5048 V-RPI-1S διωκω G1377 V-PAI-1S δε G1161 CONJ ει G1487 COND και G2532 CONJ καταλαβω G2638 V-2AAS-1S εφ G1909 PREP ω G3739 R-DSN και G2532 CONJ κατελημφθην G2638 V-API-1S υπο G5259 PREP χριστου G5547 N-GSM [ιησου] G2424 N-GSM

Darby

12 Not that I have already obtained [the prize] , or am already perfected; but I pursue, if also I may get possession [of it] , seeing that also I have been taken possession of by Christ [Jesus] .

TSK - Filippenzen 3:12

 

I had.

Filipp 3:13; Filipp 3:16; Ps 119:5; Ps 119:173-176; Rom 7:19-24; Gal 5:17; 1Tim 6:12; Jak 3:2

already perfect.

Job 17:9; Ps 138:8; Spr 4:18; 1Kor 13:10; 2Kor 7:1; 2Kor 13:9; Efez 4:12

Hebr 12:23; Hebr 13:21; 1Petr 5:10; 2Petr 1:5-8; 2Petr 3:18

I follow.

Filipp 3:14; Ps 42:1; Ps 63:1-3; Ps 63:8; Ps 84:2; Ps 94:15; Jes 51:1; Hos 6:3; 1Thess 5:15

1Tim 5:10; 1Tim 6:11; Hebr 12:14; 1Petr 3:11-13

that I.

Filipp 3:14; 1Tim 6:12

apprehended.

Ps 110:2; Ps 110:3; Hand 9:3-6; Hand 9:15; Efez 1:4; 2Thess 2:13

 

 

SV

13 Broeders, ik acht niet, dat ik zelf het gegrepen heb. (3:14) Maar één ding [doe ik], vergetende, hetgeen achter is, en strekkende mij tot hetgeen voor is,

KJV

13 Brethren G80, I G1473 count G3049 not G3756 myself G1683 to have apprehended G2638: but G1161 [this] one thing G1520 [I do], forgetting G1950 those things G3303 which are behind G3694, and G1161 reaching forth unto G1901 those things which are before G1715,

YLT

13 brethren, I do not reckon myself to have laid hold; and one thing--the things behind indeed forgetting, and to the things before stretching forth--

WHNU

13 αδελφοι G80 N-VPM εγω G1473 P-1NS εμαυτον G1683 F-1ASM  ουπω G3768 ADV ου G3756 PRT-N λογιζομαι G3049 V-PNI-1S κατειληφεναι G2638 V-RAN εν G1520 A-NSN δε G1161 CONJ τα G3588 T-APN μεν G3303 PRT οπισω G3694 ADV επιλανθανομενος G1950 V-PNP-NSM τοις G3588 T-DPN δε G1161 CONJ εμπροσθεν G1715 ADV επεκτεινομενος G1901 V-PNP-NSM

Darby

13 Brethren, *I* do not count to have got possession myself; but one thing--forgetting the things behind, and stretching out to the things before,

TSK - Filippenzen 3:13

 

I count.

Filipp 3:8; Filipp 3:12; Filipp 1:18-21; Filipp 4:11-13

one.

Ps 27:4; Luk 10:42; 2Petr 3:8

forgetting.

Ps 45:10; Luk 9:62; 2Kor 5:16; Hebr 6:1

and reaching.

Filipp 2:12; Rom 15:23-29; 1Kor 9:24-27; Hebr 12:1; Hebr 12:2

 

 

SV

14 jaag31 32  ik naar het wit, tot den prijs der roeping Gods, die van boven is in Christus Jezus.   311Kor 9:24;  322Tim 4:7;  [Luk 9:62];

KJV

14 I press G1377 toward G2596 the mark G4649 for G1909 the prize G1017 of the high G507 calling G2821 of God G2316 in G1722 Christ G5547 Jesus G2424. 1Kor 9:24; 2Tim 4:7; [Luk 9:62];

YLT

14 to the mark I pursue for the prize of the high calling of God in Christ Jesus. 1Kor 9:24; 2Tim 4:7; [Luk 9:62];

WHNU

14 κατα G2596 PREP σκοπον G4649 N-ASM διωκω G1377 V-PAI-1S εις G1519 PREP το G3588 T-ASN βραβειον G1017 N-ASN της G3588 T-GSF ανω G507 ADV κλησεως G2821 N-GSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM εν G1722 PREP χριστω G5547 N-DSM ιησου G2424 N-DSM 1Kor 9:24; 2Tim 4:7; [Luk 9:62];

Darby

14 I pursue, [looking] towards [the] goal, for the prize of the calling on high of God in Christ Jesus. 1Kor 9:24; 2Tim 4:7; [Luk 9:62];

TSK - Filippenzen 3:14

 

press.

Luk 16:16; 2Kor 4:17; 2Kor 4:18; 2Kor 5:1; 2Tim 4:7; 2Tim 4:8; Openb 3:21

the high.

Rom 8:28-30; Rom 9:23; Rom 9:24; 1Thess 2:12; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14; Hebr 3:1; 1Petr 1:3; 1Petr 1:4; 1Petr 1:13

1Petr 5:10; 2Petr 1:3

 

 

SV

15 Zovelen dan als wij volmaakt zijn, laat ons dit gevoelen; en indien gij iets anderszins gevoelt, ook dat zal u God openbaren.

KJV

15 Let G5426 us therefore G3767, as many as G3745 be perfect G5046, be G5426 thus G5124 minded G5426: and G2532 if in any thing G1536 ye be G5426 otherwise G2088 minded G5426, God G2316 shall reveal G601 even G2532 this G5124 unto you G5213.

YLT

15 As many, therefore, as [are] perfect--let us think this, and if [in] anything ye think otherwise, this also shall God reveal to you,

WHNU

15 οσοι G3745 K-NPM ουν G3767 CONJ τελειοι G5046 A-NPM τουτο G5124 D-ASN φρονωμεν G5426 V-PAS-1P και G2532 CONJ ει G1487 COND τι G5100 X-ASN ετερως G2088 ADV φρονειτε G5426 V-PAI-2P και G2532 CONJ τουτο G5124 D-ASN ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM υμιν G5213 P-2DP αποκαλυψει G601 V-FAI-3S

Darby

15 As many therefore as [are] perfect, let us be thus minded; and if ye are any otherwise minded, this also God shall reveal to you.

TSK - Filippenzen 3:15

 

as.

Rom 15:1; 1Kor 2:6; 1Kor 14:20; Kol 1:28; Kol 4:12; 2Tim 3:17; Hebr 5:14

Jak 1:4; 1Joh 2:5

be thus.

Filipp 3:12-14; Gal 5:10

God.

Ps 25:8; Ps 25:9; Spr 2:3-6; Spr 3:5; Spr 3:6; Jes 35:8; Luk 11:13; Joh 7:17; Jak 1:5

 

 

SV

16 Doch, daar wij toe gekomen zijn, laat ons [daarin] naar33  denzelfden regel wandelen, laat34 35 36 37 38  ons hetzelfde gevoelen.       33Gal 6:16;  34Rom 12:16;  35Rom 15:5;  361Kor 1:10;  37Filipp 2:2;  381Petr 3:8;

KJV

16 Nevertheless G4133, whereto G1519 G3739 we have already attained G5348, let us walk G4748 by the same G846 rule G2583, let us mind G5426 the same thing G846. Gal 6:16; Rom 12:16; Rom 15:5; 1Kor 1:10; Filipp 2:2; 1Petr 3:8;

YLT

16 but to what we have come--by the same rule walk, the same thing think; Gal 6:16; Rom 12:16; Rom 15:5; 1Kor 1:10; Filipp 2:2; 1Petr 3:8;

WHNU

16 πλην G4133 ADV εις G1519 PREP ο G3739 R-ASN εφθασαμεν G5348 V-AAI-1P τω G3588 T-DSM αυτω G846 P-DSM στοιχειν G4748 V-PAN Gal 6:16; Rom 12:16; Rom 15:5; 1Kor 1:10; Filipp 2:2; 1Petr 3:8;

Darby

16 But whereto we have attained, [let us] walk in the same steps. Gal 6:16; Rom 12:16; Rom 15:5; 1Kor 1:10; Filipp 2:2; 1Petr 3:8;

TSK - Filippenzen 3:16

 

whereto.

Gal 5:7; Hebr 10:38; Hebr 10:39; 2Petr 2:10-20; Openb 2:4; Openb 2:5; Openb 3:3

let us walk.

Rom 12:16; Rom 15:5; Gal 6:16; Efez 5:2-8; Kol 2:6

let us mind.

Filipp 1:27; Filipp 2:2; Filipp 4:2

 

 

SV

17 Weest mede mijn39 40 41  navolgers, broeders, en merkt op degenen, die alzo wandelen, gelijk gij ons tot42 43  een voorbeeld hebt.      391Kor 4:16;  401Kor 11:1;  411Thess 1:6;  422Thess 3:9;  431Petr 5:3;

KJV

17 Brethren G80, be G1096 followers together G4831 of me G3450, and G2532 mark G4648 them which walk G4043 so G3779 as G2531 ye have G2192 us G2248 for an ensample G5179. 1Kor 4:16; 1Kor 11:1; 1Thess 1:6; 2Thess 3:9; 1Petr 5:3;

YLT

17 become followers together of me, brethren, and observe those thus walking, according as ye have us--a pattern; 1Kor 4:16; 1Kor 11:1; 1Thess 1:6; 2Thess 3:9; 1Petr 5:3;

WHNU

17 συμμιμηται G4831 N-NPM μου G3450 P-1GS γινεσθε G1096 V-PNM-2P αδελφοι G80 N-VPM και G2532 CONJ σκοπειτε G4648 V-PAM-2P τους G3588 T-APM ουτως G3779 ADV περιπατουντας G4043 V-PAP-APM καθως G2531 ADV εχετε G2192 V-PAI-2P τυπον G5179 N-ASM ημας G2248 P-1AP 1Kor 4:16; 1Kor 11:1; 1Thess 1:6; 2Thess 3:9; 1Petr 5:3;

Darby

17 Be imitators [all] together of me, brethren, and fix your eyes on those walking thus as you have us for a model; 1Kor 4:16; 1Kor 11:1; 1Thess 1:6; 2Thess 3:9; 1Petr 5:3;

TSK - Filippenzen 3:17

 

be.

Filipp 4:9; 1Kor 4:16; 1Kor 10:32; 1Kor 10:33; 1Kor 11:1; 1Thess 1:6; 1Thess 2:10-14; 2Thess 3:7; 2Thess 3:9; 1Tim 4:12

Hebr 13:7; 1Petr 5:3

and mark.

Ps 37:37; Rom 16:17; 2Thess 3:14

 

 

SV

18 Want44  velen wandelen [anders]; van dewelken ik u dikmaals gezegd heb, en nu ook wenende zeg, dat zij vijanden des kruises van Christus zijn;  44Rom 16:17;

KJV

18 (For G1063 many G4183 walk G4043, of whom G3739 I have told G3004 you G5213 often G4178, and G1161 now G3568 tell G3004 you even G2532 weeping G2799, [that they are] the enemies G2190 of the cross G4716 of Christ G5547: Rom 16:17;

YLT

18 for many walk of whom many times I told you--and now also weeping tell--the enemies of the cross of the Christ! Rom 16:17;

WHNU

18 πολλοι G4183 A-NPM γαρ G1063 CONJ περιπατουσιν G4043 V-PAI-3P ους G3739 R-APM πολλακις G4178 ADV ελεγον G3004 V-IAI-1S υμιν G5213 P-2DP νυν G3568 ADV δε G1161 CONJ και G2532 CONJ κλαιων G2799 V-PAP-NSM λεγω G3004 V-PAI-1S τους G3588 T-APM εχθρους G2190 A-APM του G3588 T-GSM σταυρου G4716 N-GSM του G3588 T-GSM χριστου G5547 N-GSM Rom 16:17;

Darby

18 (for many walk of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they [are] the enemies of the cross of Christ: Rom 16:17;

TSK - Filippenzen 3:18

 

many.

Jes 8:11; Dan 4:37; Gal 2:14; Efez 4:17; 2Thess 3:11; 2Petr 2:10; Judas 1:13

I have.

1Kor 6:9; Gal 5:21; Efez 5:5; Efez 5:6; 1Thess 4:6

even.

Filipp 1:4; Ps 119:136; Jer 9:1; Jer 13:17; Luk 19:41; Hand 20:19; Hand 20:30; Hand 20:31; Rom 9:2

2Kor 2:4; 2Kor 11:29

enemies.

Filipp 1:15; Filipp 1:16; 1Kor 1:18; Gal 1:7; Gal 2:21; Gal 6:12

 

 

SV

19 Welker einde is het verderf, welker God is de buik, en [welker] heerlijkheid is in hun schande, dewelken aardse dingen bedenken. [Rom 16:18];

KJV

19 Whose G3739 end G5056 [is] destruction G684, whose G3739 God G2316 [is their] belly G2836, and G2532 [whose] glory G1391 [is] in G1722 their G846 shame G152, who G3588 mind G5426 earthly things G1919.) [Rom 16:18];

YLT

19 whose end [is] destruction, whose god [is] the belly, and whose glory [is] in their shame, who the things on earth are minding. [Rom 16:18];

WHNU

19 ων G3739 R-GPM το G3588 T-NSN τελος G5056 N-NSN απωλεια G684 N-NSF ων G3739 R-GPM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM η G3588 T-NSF κοιλια G2836 N-NSF και G2532 CONJ η G3588 T-NSF δοξα G1391 N-NSF εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF αισχυνη G152 N-DSF αυτων G846 P-GPM οι G3588 T-NPM τα G3588 T-APN επιγεια G1919 A-APN φρονουντες G5426 V-PAP-NPM [Rom 16:18];

Darby

19 whose end [is] destruction, whose god [is] the belly, and [their] glory in their shame, who mind earthly things:) [Rom 16:18];

TSK - Filippenzen 3:19

 

end.

Matt 25:41; Luk 12:45; Luk 12:46; 2Kor 11:15; 2Thess 2:8; 2Thess 2:12; Hebr 6:6-8; 2Petr 2:1; 2Petr 2:3

2Petr 2:17; Judas 1:4; Judas 1:13; Openb 19:20; Openb 20:9; Openb 20:10; Openb 21:8; Openb 22:15

whose God.

Filipp 2:21; 1Sam 2:11-16; 1Sam 2:29; Jes 56:10-12; Ezech 13:19; Ezech 34:3; Micha 3:5; Micha 3:11

Mal 1:12; Luk 12:19; Luk 16:19; Rom 16:18; 1Tim 6:5; 2Tim 3:4; Tit 1:11; Tit 1:12

2Petr 2:13; Judas 1:12

whose glory.

Ps 52:1; Hos 4:7; Hab 2:15; Hab 2:16; Luk 18:4; 1Kor 5:2; 1Kor 5:6; 2Kor 11:12; Gal 6:13

Jak 4:16; 2Petr 2:18; 2Petr 2:19; Judas 1:13; Judas 1:16; Openb 18:7

who.

Ps 4:6; Ps 4:7; Ps 17:14; Matt 16:23; Rom 8:5-7; 1Kor 3:3; 2Petr 2:3

 

 

SV

20 Maar45  onze wandel is in de hemelen, waaruit46 47 48  wij ook den Zaligmaker verwachten, [namelijk] den Heere Jezus Christus;     45Hebr 13:14;  461Kor 1:7;  471Thess 1:10;  48Tit 2:13;  [Rom 8:18];

KJV

20 For G1063 our G2257 conversation G4175 is G5225 in G1722 heaven G3772; from G1537 whence G3739 also G2532 we look for G553 the Saviour G4990, the Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547:1

  1conversation…: or, we live or conduct ourselves as citizens of heaven, or, for obtaining heaven  Hebr 13:14; 1Kor 1:7; 1Thess 1:10; Tit 2:13; [Rom 8:18];

YLT

20 For our citizenship is in the heavens, whence also a Saviour we await--the Lord Jesus Christ-- Hebr 13:14; 1Kor 1:7; 1Thess 1:10; Tit 2:13; [Rom 8:18];

WHNU

20 ημων G2257 P-1GP γαρ G1063 CONJ το G3588 T-NSN πολιτευμα G4175 N-NSN εν G1722 PREP ουρανοις G3772 N-DPM υπαρχει G5225 V-PAI-3S εξ G1537 PREP ου G3739 G3757 ADV και G2532 CONJ σωτηρα G4990 N-ASM απεκδεχομεθα G553 V-PNI-1P κυριον G2962 N-ASM ιησουν G2424 N-ASM χριστον G5547 N-ASM Hebr 13:14; 1Kor 1:7; 1Thess 1:10; Tit 2:13; [Rom 8:18];

Darby

20 for *our* commonwealth has its existence in [the] heavens, from which also we await the Lord Jesus Christ [as] Saviour, Hebr 13:14; 1Kor 1:7; 1Thess 1:10; Tit 2:13; [Rom 8:18];

TSK - Filippenzen 3:20

 

our.

Filipp 1:18-21; Ps 16:11; Ps 17:15; Ps 73:24-26; Spr 15:24; Matt 6:19-21; Matt 19:21

Luk 12:21; Luk 12:32-34; Luk 14:14; 2Kor 4:18; 2Kor 5:1; 2Kor 5:8; Efez 2:6; Efez 2:19; Kol 1:5; Kol 3:1-3

Hebr 10:34; Hebr 10:35; 1Petr 1:3; 1Petr 1:4

conversation.  Gr.

Jes 26:1; Jes 26:2; Gal 4:26; Efez 2:19; Hebr 12:22; Openb 21:10-27

from.

Hand 1:11; 1Thess 4:16; 2Thess 1:7; 2Thess 1:8; Openb 1:7

we look.

Filipp 1:10; 1Kor 1:7; 1Thess 1:10; 2Tim 4:8; Tit 2:13; Hebr 9:28; 2Petr 3:12-14

 

 

SV

21 Die49 50 51  ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelve gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam, naar de werking, waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen.    491Kor 15:51;  50Kol 3:4;  511Joh 3:2;

KJV

21 Who G3739 shall change G3345 our G2257 vile G5014 body G4983, that G1519 it G846 may be G1096 fashioned like unto G4832 his G846 glorious G1391 body G4983, according to G2596 the working G1753 whereby he G846 is able G1410 even G2532 to subdue G5293 all things G3956 unto himself G1438. 1Kor 15:51; Kol 3:4; 1Joh 3:2;

YLT

21 who shall transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of his glory, according to the working of his power, even to subject to himself the all things. 1Kor 15:51; Kol 3:4; 1Joh 3:2;

WHNU

21 ος G3739 R-NSM μετασχηματισει G3345 V-FAI-3S το G3588 T-ASN σωμα G4983 N-ASN της G3588 T-GSF ταπεινωσεως G5014 N-GSF ημων G2257 P-1GP συμμορφον G4832 A-ASN τω G3588 T-DSN σωματι G4983 N-DSN της G3588 T-GSF δοξης G1391 N-GSF αυτου G846 P-GSM κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF ενεργειαν G1753 N-ASF του G3588 T-GSM δυνασθαι G1410 V-PNN αυτον G846 P-ASM και G2532 CONJ υποταξαι G5293 V-AAN αυτω G846 P-DSM τα G3588 T-APN παντα G3956 A-APN 1Kor 15:51; Kol 3:4; 1Joh 3:2;

Darby

21 who shall transform our body of humiliation into conformity to his body of glory, according to the working of [the] power which he has even to subdue all things to himself. 1Kor 15:51; Kol 3:4; 1Joh 3:2;

TSK - Filippenzen 3:21

 

shall.

1Kor 15:42-44; 1Kor 15:48-54

that.

Matt 17:2; Kol 3:4; 1Joh 3:2; Openb 1:13-20

the working.

Jes 25:8; Jes 26:19; Hos 13:14; Matt 22:29; Matt 28:18; Joh 5:25-29; Joh 11:24-26

1Kor 15:25-27; 1Kor 15:53-56; Efez 1:19; Efez 1:20; Openb 1:8; Openb 1:18; Openb 20:11-15

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (Filippenzen 2) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Filippenzen 4)