Filippenzen 1

  1 2 3 4

^SV

¹ Paulus en Timotheus, dienstknechten van Jezus Christus, al den heiligen in Christus Jezus, die te Filippi zijn, met de opzieners en diakenen: [2Kor 1:1];

^KJV

¹ Paul ^G3972 and ^G2532 Timotheus ^G5095, the servants ^G1401 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547, to all ^G3956 the saints ^G40 in ^G1722 Christ ^G5547 Jesus ^G2424 which are ^G5607 at ^G1722 Philippi ^G5375, with ^G4862 the bishops ^G1985 and ^G2532 deacons ^G1249: [2Kor 1:1];

^YLT

¹ Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and ministrants; [2Kor 1:1];

^WHNU

¹ παυλος ^{G3972 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} τιμοθεος ^{G5095 N-NSM} δουλοι ^{G1401 N-NPM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} πασιν ^{G3956 A-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} αγιοις ^{G40 A-DPM} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} τοις ^{G3588 T-DPM} ουσιν ^{G5607 V-PXP-DPM} εν ^{G1722 PREP} φιλιπποις ^{G5375 N-DPM} συν ^{G4862 PREP} επισκοποις ^{G1985 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} διακονοις ^{G1249 N-DPM} [2Kor 1:1];

^Darby

¹ Paul and Timotheus, bondmen of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with [the] overseers and ministers; [2Kor 1:1];

^{TSK - Filippenzen 1:1}

1 Paul testifies his thankfulness to God, and his love towards them, for the fruits of their faith, and fellowship in his sufferings;

9 daily praying to him for their increase in grace;

12 he shows what good the faith of Christ had received by his troubles at Rome;

21 and how ready he is to glorify Christ either by his life or death;

27 exhorting them to unity;

28 and to fortitude in persecution.

Paul.

Rom 1:1; 1Kor 1:1

Timotheus.

Hand 16:1-3; 1Kor 16:10; 2Kor 1:1; Kol 1:1; 1Thess 1:1; 2Thess 1:1; 1Tim 1:2

Heb 13:23

the servants.

Mark 13:34; Joh 12:26; Tit 1:1; Jak 1:1; 2Petr 1:1; Judas 1:1

Openb 1:1; Openb 19:10; Openb 22:9

the saints.

Rom 1:7; 1Kor 1:2; 2Kor 1:1; Efez 1:1; Efez 1:15; 2Thess 1:10

Philippi.

Hand 16:12-15; 1Thess 2:2

the bishops.

Hand 1:20; 1Tim 3:1; 1Tim 3:2; Tit 1:7; 1Petr 2:25; Openb 1:20; Openb 2:1; Openb 2:8; Openb 2:12

and deacons.

Hand 6:1-7; 1Tim 3:8; 1Tim 3:10; 1Tim 3:12; 1Tim 3:13

^SV

² Genade^{1 2}  zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.   ¹Rom 1:7;  ²1Petr 1:2;

^KJV

² Grace ^G5485 [be] unto you ^G5213, and ^G2532 peace ^G1515, from ^G575 God ^G2316 our ^G2257 Father ^G3962, and ^G2532 [from] the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547. Rom 1:7; 1Petr 1:2;

^YLT

² Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. Rom 1:7; 1Petr 1:2;

^WHNU

² χαρις ^{G5485 N-NSF} υμιν ^{G5213 P-2DP} και ^{G2532 CONJ} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} απο ^{G575 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} Rom 1:7; 1Petr 1:2;

^Darby

² grace to you, and peace from God our Father and [the] Lord Jesus Christ. Rom 1:7; 1Petr 1:2;

^{TSK - Filippenzen 1:2}

Rom 1:7; 2Kor 1:2; 1Petr 1:2

^SV

³ Ik^{3 4 5 6}  dank mijn God, zo dikwijls als ik uwer gedenk.     ³Efez 1:15;  ⁴Kol 1:3;  ⁵1Thess 1:2;  ⁶2Thess 1:3;

^KJV

³ I thank ^G2168 my ^G3450 God ^G2316 upon ^G1909 every ^G3956 remembrance ^G3417 of you ^G5216,¹

  ¹remembrance: or, mention  Efez 1:15; Kol 1:3; 1Thess 1:2; 2Thess 1:3;

^YLT

³ I give thanks to my God upon all the remembrance of you, Efez 1:15; Kol 1:3; 1Thess 1:2; 2Thess 1:3;

^WHNU

³ ευχαριστω ^{G2168 V-PAI-1S} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} μου ^{G3450 P-1GS} επι ^{G1909 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} μνεια ^{G3417 N-DSF} υμων ^{G5216 P-2GP} Efez 1:15; Kol 1:3; 1Thess 1:2; 2Thess 1:3;

^Darby

³ I thank my God for my whole remembrance of you, Efez 1:15; Kol 1:3; 1Thess 1:2; 2Thess 1:3;

^{TSK - Filippenzen 1:3}

I thank.

Rom 1:8; Rom 1:9; Rom 6:17; 1Kor 1:4

upon.

Efez 1:15; Efez 1:16; Kol 1:3; Kol 1:4; 1Thess 1:2; 1Thess 1:3; 1Thess 3:9; 2Thess 1:3; 2Tim 1:3; Filem 1:4; Filem 1:5

remembrance.  or, mention.

^SV

⁴ (Te allen tijd in al mijn gebed voor u allen met blijdschap het gebed doende)

^KJV

⁴ Always ^G3842 in ^G1722 every ^G3956 prayer ^G1162 of mine ^G3450 for ^G5228 you ^G5216 all ^G3956 making ^G4160 request ^G1162 with ^G3326 joy ^G5479,

^YLT

⁴ always, in every supplication of mine for you all, with joy making the supplication,

^WHNU

⁴ παντοτε ^{G3842 ADV} εν ^{G1722 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} δεησει ^{G1162 N-DSF} μου ^{G3450 P-1GS} υπερ ^{G5228 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} υμων ^{G5216 P-2GP} μετα ^{G3326 PREP} χαρας ^{G5479 N-GSF} την ^{G3588 T-ASF} δεησιν ^{G1162 N-ASF} ποιουμενος ^{G4160 V-PMP-NSM}

^Darby

⁴ constantly in my every supplication, making the supplication for you all with joy,

^{TSK - Filippenzen 1:4}

in.

Filipp 1:9-11; Rom 1:9; Efez 1:14-23; 1Thess 1:2

with.

Filipp 2:2; Filipp 3:18; Filipp 4:1; Luk 15:7; Luk 15:10; Kol 2:5; 1Thess 2:19; 1Thess 2:20; Filem 1:7; 2Joh 1:4

^SV

⁵ Over uw gemeenschap aan het Evangelie, van den eersten dag af tot nu toe;

^KJV

⁵ For ^G1909 your ^G5216 fellowship ^G2842 in ^G1519 the gospel ^G2098 from ^G575 the first ^G4413 day ^G2250 until ^G891 now ^G3568;

^YLT

⁵ for your contribution to the good news from the first day till now,

^WHNU

⁵ επι ^{G1909 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} κοινωνια ^{G2842 N-DSF} υμων ^{G5216 P-2GP} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} πρωτης ^{G4413 A-GSF} ημερας ^{G2250 N-GSF} αχρι ^{G891 PREP} του ^{G3588 T-GSM} νυν ^{G3568 ADV}

^Darby

⁵ because of your fellowship with the gospel, from the first day until now;

^{TSK - Filippenzen 1:5}

Filipp 1:7; Filipp 4:14; Hand 16:15; Rom 11:17; Rom 12:13; Rom 15:26; 1Kor 1:9; 2Kor 8:1

Efez 2:19-22; Efez 3:6; Kol 1:21-23; Filem 1:17; Hebr 3:14; 2Petr 1:1; 1Joh 1:3; 1Joh 1:7

^SV

⁶ Vertrouwende ditzelve, dat Hij, Die in u een^{7 8}  goed werk begonnen heeft, [dat] voleindigen zal tot op den dag van Jezus Christus;   ⁷Joh 6:29;  ⁸1Thess 1:3;

^KJV

⁶ Being confident ^G3982 of this ^G5124 very thing ^G846, that ^G3754 he which hath begun ^G1728 a good ^G18 work ^G2041 in ^G1722 you ^G5213 will perform ^G2005 [it] until ^G891 the day ^G2250 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547:²

  ²perform: or, finish  Joh 6:29; 1Thess 1:3;

^YLT

⁶ having been confident of this very thing, that He who did begin in you a good work, will perform [it] till a day of Jesus Christ, Joh 6:29; 1Thess 1:3;

^WHNU

⁶ πεποιθως ^{G3982 V-2RAP-NSM} αυτο ^{G846 P-ASN} τουτο ^{G5124 D-ASN} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} εναρξαμενος ^{G1728 V-ADP-NSM} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} εργον ^{G2041 N-ASN} αγαθον ^{G18 A-ASN} επιτελεσει ^{G2005 V-FAI-3S} αχρις ^{G891 PREP} ημερας ^{G2250 N-GSF}  ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} Joh 6:29; 1Thess 1:3;

^Darby

⁶ having confidence of this very thing, that he who has begun in you a good work will complete it unto Jesus Christ's day: Joh 6:29; 1Thess 1:3;

^{TSK - Filippenzen 1:6}

confident.

2Kor 1:15; 2Kor 2:3; 2Kor 7:16; 2Kor 9:4; Gal 5:10; 2Thess 3:4; Filem 1:21; Hebr 10:35

begun.

Filipp 1:29; Filipp 2:13; Joh 6:29; Hand 11:18; Hand 16:14; Rom 8:28-30; Efez 2:4-10; Kol 2:12

1Thess 1:3; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14; Tit 3:4-6; Hebr 13:20; Hebr 13:21; Jak 1:16-18

1Petr 1:2; 1Petr 1:3

will.

Ps 138:8; Joh 6:29; Efez 4:12; 1Thess 5:23; 1Thess 5:24; 2Thess 1:11; 1Petr 5:10

perform it.  or, finish it.

Heb 12:2

the day.

Filipp 1:10; 1Kor 1:8; 2Petr 3:10

^SV

⁷ Gelijk het bij mij recht is, dat ik van u allen dit gevoel, omdat ik in [mijn] hart houde, dat gij, beide^{9 10 11 12 13}  in mijn banden, en [in mijn] verantwoording en bevestiging van het Evangelie, gij allen, [zeg ik], mijner genade mede deelachtig zijt.      ⁹Efez 3:1;  ¹⁰Efez 4:1;  ¹¹Kol 4:3;  ¹²Kol 4:18;  ¹³2Tim 1:8;  [2Tim 2:9];

^KJV

⁷ Even as ^G2531 it is ^G2076 meet ^G1342 for me ^G1698 to think ^G5426 this ^G5124 of ^G5228 you ^G5216 all ^G3956, because ^G1223 I have ^G2192 you ^G5209 in ^G1722 my ^G3165 heart ^G2588; inasmuch as both ^G5037 in ^G1722 my ^G3450 bonds ^G1199, and ^G2532 in the defence ^G627 and ^G2532 confirmation ^G951 of the gospel ^G2098, ye ^G5209 all ^G3956 are ^G5607 partakers ^G4791 of my ^G3450 grace ^G5485.^{3 4}

   ³I have…: or, ye have me in your heart  ⁴of my…: or, with me of grace  Efez 3:1; Efez 4:1; Kol 4:3; Kol 4:18; 2Tim 1:8; [2Tim 2:9];

^YLT

⁷ according as it is righteous for me to think this in behalf of you all, because of my having you in the heart, both in my bonds, and [in] the defence and confirmation of the good news, all of you being fellow-partakers with me of grace. Efez 3:1; Efez 4:1; Kol 4:3; Kol 4:18; 2Tim 1:8; [2Tim 2:9];

^WHNU

⁷ καθως ^{G2531 ADV} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} δικαιον ^{G1342 A-NSN} εμοι ^{G1698 P-1DS} τουτο ^{G5124 D-ASN} φρονειν ^{G5426 V-PAN} υπερ ^{G5228 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} υμων ^{G5216 P-2GP} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} εχειν ^{G2192 V-PAN} με ^{G3165 P-1AS} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} καρδια ^{G2588 N-DSF} υμας ^{G5209 P-2AP} εν ^{G1722 PREP} τε ^{G5037 PRT} τοις ^{G3588 T-DPM} δεσμοις ^{G1199 N-DPM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} απολογια ^{G627 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} βεβαιωσει ^{G951 N-DSF} του ^{G3588 T-GSN} ευαγγελιου ^{G2098 N-GSN} συγκοινωνους ^{G4791 A-APM} μου ^{G3450 P-1GS} της ^{G3588 T-GSF} χαριτος ^{G5485 N-GSF} παντας ^{G3956 A-APM} υμας ^{G5209 P-2AP} οντας ^{G5607 V-PXP-APM} Efez 3:1; Efez 4:1; Kol 4:3; Kol 4:18; 2Tim 1:8; [2Tim 2:9];

^Darby

⁷ as it is righteous for me to think this as to you all, because ye have *me* in your hearts, and that both in my bonds and in the defence and confirmation of the glad tidings ye are all participators in my grace. Efez 3:1; Efez 4:1; Kol 4:3; Kol 4:18; 2Tim 1:8; [2Tim 2:9];

^{TSK - Filippenzen 1:7}

it is.

1Kor 13:7; 1Thess 1:2-5; 1Thess 5:5; Hebr 6:9; Hebr 6:10

because.

2Kor 3:2; 2Kor 7:3

I have you in my heart.  or, ye have me in your heart.

Gal 5:6; 1Joh 3:14

as.

Hand 16:23-25; Hand 20:23; Efez 3:1; Efez 4:1; Efez 6:20; Kol 4:3; Kol 4:18; 2Tim 1:8; 2Tim 2:9

Hebr 10:33; Hebr 10:34

and in.

Filipp 1:17; Filipp 4:14

partakers of my.  or, partakers with me of.

Filipp 1:5; 1Kor 9:23; Hebr 3:1; 1Petr 4:13; 1Petr 5:1

^SV

⁸ Want^{14 15 16 17 18 19 20 21}  God is mijn Getuige, hoezeer ik begerig ben naar u allen, met innerlijke bewegingen van Jezus Christus.         ¹⁴Rom 1:9;  ¹⁵Rom 9:1;  ¹⁶2Kor 1:23;  ¹⁷2Kor 11:31;  ¹⁸Gal 1:20;  ¹⁹1Thess 2:5;  ²⁰1Tim 5:21;  ²¹2Tim 4:1;

^KJV

⁸ For ^G1063 God ^G2316 is ^G2076 my ^G3450 record ^G3144, how ^G5613 greatly I long after ^G1971 you ^G5209 all ^G3956 in ^G1722 the bowels ^G4698 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547. Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; 1Thess 2:5; 1Tim 5:21; 2Tim 4:1;

^YLT

⁸ For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ, Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; 1Thess 2:5; 1Tim 5:21; 2Tim 4:1;

^WHNU

⁸ μαρτυς ^{G3144 N-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} μου ^{G3450 P-1GS} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ως ^{G5613 ADV} επιποθω ^{G1971 V-PAI-1S} παντας ^{G3956 A-APM} υμας ^{G5209 P-2AP} εν ^{G1722 PREP} σπλαγχνοις ^{G4698 N-DPN} χριστου ^{G5547 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; 1Thess 2:5; 1Tim 5:21; 2Tim 4:1;

^Darby

⁸ For God is my witness how I long after you all in [the] bowels of Christ Jesus. Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; 1Thess 2:5; 1Tim 5:21; 2Tim 4:1;

^{TSK - Filippenzen 1:8}

God.

Rom 1:9; Rom 9:1; Gal 1:20; 1Thess 2:5

how.

Filipp 2:26; Filipp 4:1; 2Kor 13:9; Gal 4:19; Kol 2:1; 1Thess 2:8; 2Tim 1:4

in.

Filipp 2:1; Jes 16:11; Jes 63:15; Jer 31:20; Luk 1:78

2Kor 6:12; 2Kor 7:15

Kol 3:12; Filem 1:12; Filem 1:20; 1Joh 3:17

^SV

⁹ En dit bid ik [God], dat uw liefde nog meer en meer overvloedig worde in erkentenis en alle gevoelen;

^KJV

⁹ And ^G2532 this ^G5124 I pray ^G4336, that ^G2443 your ^G5216 love ^G26 may abound ^G4052 yet ^G2089 more ^G3123 and ^G2532 more ^G3123 in ^G1722 knowledge ^G1922 and ^G2532 [in] all ^G3956 judgment ^G144;⁵

  ⁵judgment: or, sense

^YLT

⁹ and this I pray, that your love yet more and more may abound in full knowledge, and all judgment,

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} τουτο ^{G5124 D-ASN} προσευχομαι ^{G4336 V-PNI-1S} ινα ^{G2443 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} αγαπη ^{G26 N-NSF} υμων ^{G5216 P-2GP} ετι ^{G2089 ADV} μαλλον ^{G3123 ADV} και ^{G2532 CONJ} μαλλον ^{G3123 ADV} περισσευη ^{G4052 V-PAS-3S} εν ^{G1722 PREP} επιγνωσει ^{G1922 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} παση ^{G3956 A-DSF} αισθησει ^{G144 N-DSF}

^Darby

⁹ And this I pray, that your love may abound yet more and more in full knowledge and all intelligence,

^{TSK - Filippenzen 1:9}

this.

4

your.

Filipp 3:15; Filipp 3:16; Job 17:9; Spr 4:18; Matt 13:31-33; 2Kor 8:7; 1Thess 3:12; 1Thess 4:1; 1Thess 4:9; 1Thess 4:10

2Thess 1:3; Filem 1:6; 1Petr 1:22

in knowledge.

1Kor 14:20; Efez 5:17; Kol 1:9; Kol 3:10; 2Petr 1:5; 2Petr 1:6; 2Petr 3:18

judgment.  or, sense.

Heb 5:14; *Gr:

^SV

¹⁰ Opdat gij beproeft de dingen, die [daarvan] verschillen, opdat gij oprecht zijt, en zonder aanstoot te geven, tot den dag van Christus;

^KJV

¹⁰ That ^G1519 ye ^G5209 may approve ^G1381 things that are excellent ^G1308; that ^G2443 ye may be ^G5600 sincere ^G1506 and ^G2532 without offence ^G677 till ^G1519 the day ^G2250 of Christ ^G5547;^{6 7}

   ⁶approve: or, try  ⁷are…: or, differ

^YLT

¹⁰ for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless--to a day of Christ,

^WHNU

¹⁰ εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} δοκιμαζειν ^{G1381 V-PAN} υμας ^{G5209 P-2AP} τα ^{G3588 T-APN} διαφεροντα ^{G1308 V-PAP-APN} ινα ^{G2443 CONJ} ητε ^{G5600 V-PXS-2P} ειλικρινεις ^{G1506 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} απροσκοποι ^{G677 A-NPM} εις ^{G1519 PREP} ημεραν ^{G2250 N-ASF} χριστου ^{G5547 N-GSM}

^Darby

¹⁰ that ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order that ye may be pure and without offence for Christ's day,

^{TSK - Filippenzen 1:10}

ye.

Jes 7:15; Jes 7:16; Amos 5:14; Amos 5:15; Micha 3:2; Joh 3:20; Rom 2:18; Rom 7:16; Rom 7:22; Rom 8:7

Rom 12:2; Rom 12:9

approve things that are excellent.  or, try things thatdiffer.

Job 12:11; Job 34:3; Rom 12:2; 2Kor 11:13-15; Efez 5:10; 1Thess 5:21

Hebr 5:12-14; 1Joh 4:1; Openb 2:2

that ye may be.

Filipp 1:16; Gen 20:5; Joz 24:14; Joh 1:47; Hand 24:16; 2Kor 1:12; 2Kor 2:17; 2Kor 8:8

Eph 4:15; *marg:

Efez 5:27; Efez 6:24; 1Thess 3:13; 1Thess 5:23

without.

Matt 16:23; Matt 18:6; Matt 18:7; Matt 26:33; Rom 14:20; Rom 14:21; Rom 16:17; 1Kor 8:13; 1Kor 10:32; 2Kor 6:3

Gal 5:11; 1Thess 3:13

till.

1Co 1:8

^SV

¹¹ Vervuld met vruchten der gerechtigheid, die door Jezus Christus zijn tot heerlijkheid en prijs van God.

^KJV

¹¹ Being filled ^G4137 with the fruits ^G2590 of righteousness ^G1343, which ^G3588 are by ^G1223 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, unto ^G1519 the glory ^G1391 and ^G2532 praise ^G1868 of God ^G2316.

^YLT

¹¹ being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

^WHNU

¹¹ πεπληρωμενοι ^{G4137 V-RPP-NPM} καρπον ^{G2590 N-ASM} δικαιοσυνης ^{G1343 N-GSF} τον ^{G3588 T-ASM} δια ^{G1223 PREP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} εις ^{G1519 PREP} δοξαν ^{G1391 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} επαινον ^{G1868 N-ASM} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

¹¹ being complete as regards the fruit of righteousness, which [is] by Jesus Christ, to God's glory and praise.

^{TSK - Filippenzen 1:11}

filled.

Filipp 4:17; Ps 1:3; Ps 92:12-14; Jes 5:2; Luk 13:6-9; Joh 15:2; Joh 15:8; Joh 15:16; Rom 6:22

Rom 15:28; 2Kor 9:10; Gal 5:22; Gal 5:23; Efez 5:9; Kol 1:6; Kol 1:10; Hebr 12:11

Jak 3:17; Jak 3:18

are.

Ps 92:14; Ps 92:15; Jes 60:21; Jes 61:3; Jes 61:11; Matt 5:16; Joh 15:4; Joh 15:5; 1Kor 10:31

Efez 2:10; Kol 1:6; 2Thess 1:12; Hebr 13:15; Hebr 13:16; 1Petr 2:5; 1Petr 2:9; 1Petr 2:12; 1Petr 4:10; 1Petr 4:11; 1Petr 4:14

unto.

Joh 15:8; Efez 1:12; Efez 1:14

^SV

¹² En ik wil, dat gij weet, broeders, dat hetgeen aan mij [is geschied], meer tot bevordering van het Evangelie gekomen is;

^KJV

¹² But ^G1161 I would ^G1014 ye ^G5209 should understand ^G1097, brethren ^G80, that ^G3754 the things [which happened] unto ^G2596 me ^G1691 have fallen out ^G2064 rather ^G3123 unto ^G1519 the furtherance ^G4297 of the gospel ^G2098;

^YLT

¹² And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come,

^WHNU

¹² γινωσκειν ^{G1097 V-PAN} δε ^{G1161 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} βουλομαι ^{G1014 V-PNI-1S} αδελφοι ^{G80 N-VPM} οτι ^{G3754 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} κατ ^{G2596 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS} μαλλον ^{G3123 ADV} εις ^{G1519 PREP} προκοπην ^{G4297 N-ASF} του ^{G3588 T-GSN} ευαγγελιου ^{G2098 N-GSN} εληλυθεν ^{G2064 V-2RAI-3S}

^Darby

¹² But I would have you know, brethren, that the circumstances in which I am have turned out rather to the furtherance of the glad tidings,

^{TSK - Filippenzen 1:12}

that.

Hand 21:28-36; Hand 22:1-30; Hand 28:1-31

rather.

Ex 18:11; Esth 9:1; Ps 76:10; Hand 8:4; Hand 11:19-21; Rom 8:28; Rom 8:37; 2Tim 2:9

^SV

¹³ Alzo dat mijn banden in Christus openbaar geworden zijn in het ganse rechthuis, en aan alle anderen; [Efez 3:1];

^KJV

¹³ So that ^G5620 my ^G3450 bonds ^G1199 in ^G1722 Christ ^G5547 are ^G1096 manifest ^G5318 in ^G1722 all ^G3650 the palace ^G4232, and ^G2532 in all ^G3956 other ^G3062 [places];^{8 9 10}

    ⁸in Christ: or, for Christ  ⁹the palace: or, Cæsar's court  ¹⁰in all other…: or, to all others  [Efez 3:1];

^YLT

¹³ so that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium, and to the other places--all, [Efez 3:1];

^WHNU

¹³ ωστε ^{G5620 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} δεσμους ^{G1199 N-APM} μου ^{G3450 P-1GS} φανερους ^{G5318 A-APM} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} εν ^{G1722 PREP} ολω ^{G3650 A-DSN} τω ^{G3588 T-DSN} πραιτωριω ^{G4232 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} λοιποις ^{G3062 A-DPM} πασιν ^{G3956 A-DPM} [Efez 3:1];

^Darby

¹³ so that my bonds have become manifest [as being] in Christ in all the praetorium and to all others; [Efez 3:1];

^{TSK - Filippenzen 1:13}

Hand 20:23; Hand 20:24; Hand 21:11-13; Hand 26:29; Hand 26:31; Hand 28:17; Hand 28:20; Efez 3:1; Efez 4:1; Efez 6:20

Col 4:3-18

in Christ.  or, for Christ.

1Pe 4:12-16

the palace.  or, Caesar's court.

4:22

in all other places.  or, to all others.

1Thess 1:8; 1Thess 1:9

^SV

¹⁴ En^{22 23}  [dat] het meerder [deel] der broederen in den Heere, door mijn banden vertrouwen gekregen hebbende, overvloediger het Woord onbevreesd durven spreken.   ²²Efez 3:13;  ²³1Thess 3:3;

^KJV

¹⁴ And ^G2532 many ^G4119 of the brethren ^G80 in ^G1722 the Lord ^G2962, waxing confident ^G3982 by my ^G3450 bonds ^G1199, are much more ^G4056 bold ^G5111 to speak ^G2980 the word ^G3056 without fear ^G870. Efez 3:13; 1Thess 3:3;

^YLT

¹⁴ and the greater part of the brethren in the Lord, having confidence by my bonds, are more abundantly bold--fearlessly to speak the word. Efez 3:13; 1Thess 3:3;

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} πλειονας ^{G4119 A-APM-C} των ^{G3588 T-GPM} αδελφων ^{G80 N-GPM} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} πεποιθοτας ^{G3982 V-2RAP-APM} τοις ^{G3588 T-DPM} δεσμοις ^{G1199 N-DPM} μου ^{G3450 P-1GS} περισσοτερως ^{G4056 ADV} τολμαν ^{G5111 V-PAN} αφοβως ^{G870 ADV} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM}  του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} λαλειν ^{G2980 V-PAN} Efez 3:13; 1Thess 3:3;

^Darby

¹⁴ and that the most of the brethren, trusting in [the] Lord through my bonds, dare more abundantly to speak the word of God fearlessly. Efez 3:13; 1Thess 3:3;

^{TSK - Filippenzen 1:14}

brethren.

Filipp 4:1; Kol 4:7

waxing.

Hand 4:23-31; 2Kor 1:3-7; Efez 3:13; Efez 6:19; Efez 6:20; Kol 4:4; 1Thess 2:2

without.

Luk 1:74; Luk 12:5-7

^SV

¹⁵ Sommigen prediken ook wel Christus door nijd en twist, maar sommigen ook door goedwilligheid.

^KJV

¹⁵ Some ^G5100 indeed ^G3303 preach ^G2784 Christ ^G5547 even ^G2532 of ^G1223 envy ^G5355 and ^G2532 strife ^G2054; and ^G1161 some ^G5100 also ^G2532 of ^G1223 good will ^G2107:

^YLT

¹⁵ Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through good-will, do preach the Christ;

^WHNU

¹⁵ τινες ^{G5100 X-NPM} μεν ^{G3303 PRT} και ^{G2532 CONJ} δια ^{G1223 PREP} φθονον ^{G5355 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} εριν ^{G2054 N-ASF} τινες ^{G5100 X-NPM} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} δι ^{G1223 PREP} ευδοκιαν ^{G2107 N-ASF} τον ^{G3588 T-ASM} χριστον ^{G5547 N-ASM} κηρυσσουσιν ^{G2784 V-PAI-3P}

^Darby

¹⁵ Some indeed also for envy and strife, but some also for good will, preach the Christ.

^{TSK - Filippenzen 1:15}

preach.

Filipp 1:16; Filipp 1:18; Hand 5:42; Hand 8:5; Hand 8:35; Hand 9:20; Hand 10:36; Hand 11:20; 1Kor 1:23; 2Kor 1:19; 2Kor 4:5

1Ti 3:16

even.

Filipp 2:3; Matt 23:5; Rom 16:17; Rom 16:18; 1Kor 3:3; 1Kor 3:4; 1Kor 13:3; 2Kor 12:20; Gal 2:4

Jak 4:5; Jak 4:6

and.

Filipp 1:17; 1Petr 5:2-4

^SV

¹⁶ Genen verkondigen wel Christus uit twisting, niet zuiver, menende aan mijn banden verdrukking toe te brengen; [Efez 3:1];

^KJV

¹⁶ The one ^G3303 preach ^G2605 Christ ^G5547 of ^G1537 contention ^G2052, not ^G3756 sincerely ^G55, supposing ^G3633 to add ^G2018 affliction ^G2347 to my ^G3450 bonds ^G1199: [Efez 3:1];

^YLT

¹⁶ the one, indeed, of rivalry the Christ do proclaim, not purely, supposing to add affliction to my bonds, [Efez 3:1];

^WHNU

¹⁶ οι ^{G3588 T-NPM} μεν ^{G3303 PRT} εξ ^{G1537 PREP} αγαπης ^{G26 N-GSF} ειδοτες ^{G1492 V-RAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} εις ^{G1519 PREP} απολογιαν ^{G627 N-ASF} του ^{G3588 T-GSN} ευαγγελιου ^{G2098 N-GSN} κειμαι ^{G2749 V-PNI-1S} [Efez 3:1];

^Darby

¹⁶ These indeed out of love, knowing that I am set for the defence of the glad tidings; [Efez 3:1];

^{TSK - Filippenzen 1:16}

not sincerely.

Filipp 1:10; 2Kor 2:17; 2Kor 4:1; 2Kor 4:2

supposing.

Job 6:14; Job 16:4; Ps 69:26

^SV

¹⁷ Doch dezen uit liefde, dewijl zij weten, dat ik tot verantwoording van het Evangelie gezet ben.

^KJV

¹⁷ But ^G1161 the other of ^G1537 love ^G26, knowing ^G1492 that ^G3754 I am set ^G2749 for ^G1519 the defence ^G627 of the gospel ^G2098.

^YLT

¹⁷ and the other out of love, having known that for defence of the good news I am set:

^WHNU

¹⁷ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} εξ ^{G1537 PREP} εριθειας ^{G2052 N-GSF} τον ^{G3588 T-ASM} χριστον ^{G5547 N-ASM} καταγγελλουσιν ^{G2605 V-PAI-3P} ουχ ^{G3756 PRT-N} αγνως ^{G55 ADV} οιομενοι ^{G3633 V-PNP-NPM} θλιψιν ^{G2347 N-ASF} εγειρειν ^{G1453 V-PAN} τοις ^{G3588 T-DPM} δεσμοις ^{G1199 N-DPM} μου ^{G3450 P-1GS}

^Darby

¹⁷ but those out of contention, announce the Christ, not purely, supposing to arouse tribulation for my bonds.

^{TSK - Filippenzen 1:17}

that.

Filipp 1:7; Rom 1:13-17; 1Kor 9:16; 1Kor 9:17; Gal 2:7; Gal 2:8; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11; 2Tim 1:12; 2Tim 4:6; 2Tim 4:7

Luk 21:14; Hand 22:1; Hand 26:1; Hand 26:24; 2Tim 4:16

^SV

¹⁸ Wat dan? Nochtans wordt Christus op allerlei wijze, hetzij onder een deksel, hetzij in der waarheid, verkondigd; en daarin verblijd ik mij, ja, ik zal mij ook verblijden.

^KJV

¹⁸ What ^G5101 then ^G1063? notwithstanding ^G4133, every ^G3956 way ^G5158, whether ^G1535 in pretence ^G4392, or ^G1535 in truth ^G225, Christ ^G5547 is preached ^G2605; and ^G2532 I ^G5463 therein ^{G1722 G5129} do rejoice ^G5463, yea ^G235, and ^G2532 will rejoice ^G5463.

^YLT

¹⁸ what then? in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed--and in this I rejoice, yea, and shall rejoice.

^WHNU

¹⁸ τι ^{G5101 I-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} πλην ^{G4133 ADV} οτι ^{G3754 CONJ} παντι ^{G3956 A-DSM} τροπω ^{G5158 N-DSM} ειτε ^{G1535 CONJ} προφασει ^{G4392 N-DSF} ειτε ^{G1535 CONJ} αληθεια ^{G225 N-DSF} χριστος ^{G5547 N-NSM} καταγγελλεται ^{G2605 V-PPI-3S} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τουτω ^{G5129 D-DSN} χαιρω ^{G5463 V-PAI-1S} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} χαρησομαι ^{G5463 V-2FOI-1S}

^Darby

¹⁸ What is it then? at any rate, in every way, whether in pretext or in truth, Christ is announced; and in this I rejoice, yea, also I will rejoice;

^{TSK - Filippenzen 1:18}

What.

Rom 3:9; Rom 6:15; 1Kor 10:19; 1Kor 14:15

whether.

Filipp 1:14-17; Matt 23:14; Mark 12:40

Christ.

15

and I.

Mark 9:38-40; Luk 9:45; Luk 9:50; 1Kor 15:11; 2Joh 1:9-11

^SV

¹⁹ Want²⁴  ik weet, dat dit mij ter zaligheid gedijen zal, door uw gebed en toebrenging des Geestes van Jezus Christus.  ²⁴2Kor 1:11;

^KJV

¹⁹ For ^G1063 I know ^G1492 that ^G3754 this ^G5124 shall turn ^G576 to ^G1519 my ^G3427 salvation ^G4991 through ^G1223 your ^G5216 prayer ^G1162, and ^G2532 the supply ^G2024 of the Spirit ^G4151 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547, 2Kor 1:11;

^YLT

¹⁹ For I have known that this shall fall out to me for salvation, through your supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus, 2Kor 1:11;

^WHNU

¹⁹ οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} τουτο ^{G5124 D-NSN} μοι ^{G3427 P-1DS} αποβησεται ^{G576 V-FDI-3S} εις ^{G1519 PREP} σωτηριαν ^{G4991 N-ASF} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} υμων ^{G5216 P-2GP} δεησεως ^{G1162 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} επιχορηγιας ^{G2024 N-GSF} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} 2Kor 1:11;

^Darby

¹⁹ for I know that this shall turn out for me to salvation, through your supplication and [the] supply of the Spirit of Jesus Christ; 2Kor 1:11;

^{TSK - Filippenzen 1:19}

I know.

Rom 8:28; 1Kor 4:17; 1Petr 1:7-9

through.

2Kor 1:11; Efez 6:18; Efez 6:19

the Spirit.

Rom 8:9; Gal 4:6; 1Petr 1:11

^SV

²⁰ Volgens mijn ernstige verwachting en hoop, dat²⁵  ik in geen zaak zal beschaamd worden; maar [dat] in alle vrijmoedigheid, gelijk te allen tijd, alzo ook nu, Christus zal groot gemaakt worden in mijn lichaam, hetzij door het leven, hetzij door den dood.  ²⁵Rom 5:5;

^KJV

²⁰ According ^G2596 to my ^G3450 earnest expectation ^G603 and ^G2532 [my] hope ^G1680, that ^G3754 in ^G1722 nothing ^G3762 I shall be ashamed ^G153, but ^G235 [that] with ^G1722 all ^G3956 boldness ^G3954, as ^G5613 always ^G3842, [so] now ^G3568 also ^G2532 Christ ^G5547 shall be magnified ^G3170 in ^G1722 my ^G3450 body ^G4983, whether ^G1535 [it be] by ^G1223 life ^G2222, or ^G1535 by ^G1223 death ^G2288. Rom 5:5;

^YLT

²⁰ according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, and in all freedom, as always, also now Christ shall be magnified in my body, whether through life or through death, Rom 5:5;

^WHNU

²⁰ κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} αποκαραδοκιαν ^{G603 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ελπιδα ^{G1680 N-ASF} μου ^{G3450 P-1GS} οτι ^{G3754 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ουδενι ^{G3762 A-DSN} αισχυνθησομαι ^{G153 V-FPI-1S} αλλ ^{G235 CONJ} εν ^{G1722 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} παρρησια ^{G3954 N-DSF} ως ^{G5613 ADV} παντοτε ^{G3842 ADV} και ^{G2532 CONJ} νυν ^{G3568 ADV} μεγαλυνθησεται ^{G3170 V-FPI-3S} χριστος ^{G5547 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} σωματι ^{G4983 N-DSN} μου ^{G3450 P-1GS} ειτε ^{G1535 CONJ} δια ^{G1223 PREP} ζωης ^{G2222 N-GSF} ειτε ^{G1535 CONJ} δια ^{G1223 PREP} θανατου ^{G2288 N-GSM} Rom 5:5;

^Darby

²⁰ according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, but in all boldness, as always, now also Christ shall be magnified in my body whether by life or by death. Rom 5:5;

^{TSK - Filippenzen 1:20}

earnest.

Ps 62:5; Spr 10:28; Spr 23:18; Rom 8:19

in nothing.

Ps 25:2; Ps 119:80; Ps 119:116; Jes 45:17; Jes 50:7; Jes 54:4; Rom 5:5; Rom 9:33; 2Kor 7:14

2Kor 10:8; Efez 6:19; Efez 6:20; 1Petr 4:16; 1Joh 2:28

with.

Filipp 1:14; 2Kor 2:14-16

Christ.

Filipp 2:17; Rom 6:13; Rom 6:19; Rom 12:1; 1Kor 6:20; 1Kor 7:34; 2Kor 5:15; 1Thess 5:23

whether.

Filipp 1:23; Filipp 1:24; Joh 12:27; Joh 12:28; Joh 21:19; Hand 20:24; Hand 21:13; Rom 14:7-9; 1Kor 15:31

2Kor 4:10; Kol 1:24; 2Tim 4:6; 2Tim 4:7; 2Petr 1:12-15

^SV

²¹ Want het leven is mij Christus, en het sterven is [mij] gewin.

^KJV

²¹ For ^G1063 to me ^G1698 to live ^G2198 [is] Christ ^G5547, and ^G2532 to die ^G599 [is] gain ^G2771.

^YLT

²¹ for to me to live [is] Christ, and to die gain.

^WHNU

²¹ εμοι ^{G1698 P-1DS} γαρ ^{G1063 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} ζην ^{G2198 V-PAN} χριστος ^{G5547 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} αποθανειν ^{G599 V-2AAN} κερδος ^{G2771 N-NSN}

^Darby

²¹ For for me to live [is] Christ, and to die gain;

^{TSK - Filippenzen 1:21}

to live.

Filipp 1:20; Filipp 2:21; 1Kor 1:30; Gal 6:14; Kol 3:4

to die.

Filipp 1:23; Jes 57:1; Jes 57:2; Rom 8:35-39; 1Kor 3:22; 2Kor 5:1; 2Kor 5:6; 2Kor 5:8; 1Thess 4:13-15

Re 14:13

^SV

²² Maar of te leven in het vlees, hetzelve mij oorbaar zij, en wat ik verkiezen zal, weet ik niet.

^KJV

²² But ^G1161 if ^G1487 I live ^G2198 in ^G1722 the flesh ^G4561, this ^G5124 [is] the fruit ^G2590 of my labour ^{G2041 G3427}: yet ^G2532 what ^G5101 I shall choose ^G138 I wot ^G1107 not ^G3756.

^YLT

²² And if to live in the flesh [is] to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not;

^WHNU

²² ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} ζην ^{G2198 V-PAN} εν ^{G1722 PREP} σαρκι ^{G4561 N-DSF} τουτο ^{G5124 D-NSN} μοι ^{G3427 P-1DS} καρπος ^{G2590 N-NSM} εργου ^{G2041 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} τι ^{G5101 I-ASN} αιρησομαι ^{G138 V-FMI-1S} ου ^{G3756 PRT-N} γνωριζω ^{G1107 V-PAI-1S}

^Darby

²² but if to live in flesh [is my lot] , this is for me worth the while: and what I shall choose I cannot tell.

^{TSK - Filippenzen 1:22}

live.

Filipp 1:24; 2Kor 10:3; Gal 2:20; Kol 2:1; 1Petr 4:2

this.

Ps 71:18; Jes 38:18; Jes 38:19

I wot.

Gen 21:26; Gen 39:8; Ex 32:1; Hand 3:17; Rom 11:2

^SV

²³ Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want [dat] is zeer verre het beste.

^KJV

²³ For ^G1063 I am in a strait ^G4912 betwixt ^G1537 two ^G1417, having ^G2192 a desire ^G1939 to ^G1519 depart ^G360, and ^G2532 to be ^G1511 with ^G4862 Christ ^G5547; which is far ^{G4183 G3123} better ^G2908:

^YLT

²³ for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,

^WHNU

²³ συνεχομαι ^{G4912 V-PPI-1S} δε ^{G1161 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPN} δυο ^{G1417 A-NUI} την ^{G3588 T-ASF} επιθυμιαν ^{G1939 N-ASF} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} αναλυσαι ^{G360 V-AAN} και ^{G2532 CONJ} συν ^{G4862 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ειναι ^{G1511 V-PXN} πολλω ^{G4183 A-DSN}  γαρ ^{G1063 CONJ} [γαρ] ^{G1063 CONJ} μαλλον ^{G3123 ADV} κρεισσον ^{G2908 A-NSN}

^Darby

²³ But I am pressed by both, having the desire for departure and being with Christ, [for] [it is] very much better,

^{TSK - Filippenzen 1:23}

in.

2Sam 24:14; 1Thess 2:1; 1Thess 2:13; Luk 12:50; 2Kor 6:12

a desire.

Luk 2:29; Luk 2:30; Joh 13:1; 2Kor 5:8; 2Tim 4:6

with.

Job 19:26; Job 19:27; Ps 49:15; Luk 8:38; Luk 23:43; Joh 14:3; Joh 17:24; Hand 7:59

2Kor 5:8; 1Thess 4:17; Openb 14:13

far.

Ps 16:10; Ps 16:11; Ps 17:15; Ps 73:24-26; Openb 7:14-17

^SV

²⁴ Maar in het vlees te blijven, is nodiger om uwentwil.

^KJV

²⁴ Nevertheless ^G1161 to abide ^G1961 in ^G1722 the flesh ^G4561 [is] more needful ^G316 for ^G1223 you ^G5209.

^YLT

²⁴ and to remain in the flesh is more necessary on your account,

^WHNU

²⁴ το ^{G3588 T-NSN} δε ^{G1161 CONJ} επιμενειν ^{G1961 V-PAN}  [εν] ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} σαρκι ^{G4561 N-DSF} αναγκαιοτερον ^{G316 A-NSN-C} δι ^{G1223 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP}

^Darby

²⁴ but remaining in the flesh [is] more necessary for your sakes;

^{TSK - Filippenzen 1:24}

Filipp 1:22; Filipp 1:25; Filipp 1:26; Joh 16:7; Hand 20:29-31

^SV

²⁵ En dit vertrouw en weet ik, dat ik zal blijven, en met u allen zal verblijven tot uw bevordering en blijdschap des geloofs; [Filem 1:22];

^KJV

²⁵ And ^G2532 having this ^G5124 confidence ^G3982, I know ^G1492 that ^G3754 I shall abide ^G3306 and ^G2532 continue ^G4839 with you ^G5213 all ^G3956 for ^G1519 your ^G5216 furtherance ^G4297 and ^G2532 joy ^G5479 of faith ^G4102; [Filem 1:22];

^YLT

²⁵ and of this being persuaded, I have known that I shall remain and continue with you all, to your advancement and joy of the faith, [Filem 1:22];

^WHNU

²⁵ και ^{G2532 CONJ} τουτο ^{G5124 D-ASN} πεποιθως ^{G3982 V-2RAP-NSM} οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} οτι ^{G3754 CONJ} μενω ^{G3306 V-FAI-1S} και ^{G2532 CONJ} παραμενω ^{G3887 V-FAI-1S} πασιν ^{G3956 A-DPM} υμιν ^{G5213 P-2DP} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} προκοπην ^{G4297 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} χαραν ^{G5479 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} [Filem 1:22];

^Darby

²⁵ and having confidence of this, I know that I shall remain and abide along with you all, for your progress and joy in faith; [Filem 1:22];

^{TSK - Filippenzen 1:25}

confidence.

Filipp 2:24; Hand 20:25

for.

Luk 22:32; Joh 21:15-17; Hand 11:23; Hand 14:22; Rom 1:11; Rom 1:12; Rom 15:18; Rom 15:29

2Kor 1:24; Efez 4:11-13

joy.

Ps 60:6; Rom 5:2; Rom 15:13; 1Petr 1:8

^SV

²⁶ Opdat uw roem in Christus Jezus overvloedig zij aan mij, door mijn tegenwoordigheid wederom bij u.

^KJV

²⁶ That ^G2443 your ^G5216 rejoicing ^G2745 may be more abundant ^G4052 in ^G1722 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 for ^G1722 me ^G1698 by ^G1223 my ^G1699 coming ^G3952 to ^G4314 you ^G5209 again ^G3825.

^YLT

²⁶ that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence again to you.

^WHNU

²⁶ ινα ^{G2443 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} καυχημα ^{G2745 N-NSN} υμων ^{G5216 P-2GP} περισσευη ^{G4052 V-PAS-3S} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} εμης ^{G1699 S-1GSF} παρουσιας ^{G3952 N-GSF} παλιν ^{G3825 ADV} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP}

^Darby

²⁶ that your boasting may abound in Christ Jesus through me by my presence again with you.

^{TSK - Filippenzen 1:26}

Filipp 2:16-18; Filipp 3:1; Filipp 3:3; Filipp 4:4; Filipp 4:10; Hoogl 5:1; Joh 16:22; Joh 16:24; 2Kor 1:14; 2Kor 5:12; 2Kor 7:6

^SV

²⁷ Alleenlijk^{26 27 28 29 30 31}  wandelt waardiglijk het Evangelie van Christus, opdat, hetzij ik kom en u zie, hetzij ik afwezig ben, ik van uw zaken moge horen, dat gij staat in één geest, met één gemoed gezamenlijk strijdende door het geloof des Evangelies;       ²⁶Gen 17:1;  ²⁷1Kor 7:20;  ²⁸Efez 4:1;  ²⁹Kol 1:10;  ³⁰1Thess 2:12;  ³¹1Thess 4:1;

^KJV

²⁷ Only ^G3440 let your conversation be ^G4176 as it becometh ^G516 the gospel ^G2098 of Christ ^G5547: that ^G2443 whether ^G1535 I come ^G2064 and ^G2532 see ^G1492 you ^G5209, or ^G1535 else be absent ^G548, I may hear ^G191 of your ^G5216 affairs ^G4012, that ^G3754 ye stand fast ^G4739 in ^G1722 one ^G1520 spirit ^G4151, with one ^G3391 mind ^G5590 striving together ^G4866 for the faith ^G4102 of the gospel ^G2098; Gen 17:1; 1Kor 7:20; Efez 4:1; Kol 1:10; 1Thess 2:12; 1Thess 4:1;

^YLT

²⁷ Only worthily of the good news of the Christ conduct ye yourselves, that, whether having come and seen you, whether being absent I may hear of the things concerning you, that ye stand fast in one spirit, with one soul, striving together for the faith of the good news, Gen 17:1; 1Kor 7:20; Efez 4:1; Kol 1:10; 1Thess 2:12; 1Thess 4:1;

^WHNU

²⁷ μονον ^{G3440 ADV} αξιως ^{G516 ADV} του ^{G3588 T-GSN} ευαγγελιου ^{G2098 N-GSN} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} πολιτευεσθε ^{G4176 V-PNM-2P} ινα ^{G2443 CONJ} ειτε ^{G1535 CONJ} ελθων ^{G2064 V-2AAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} ιδων ^{G1492 V-2AAP-NSM} υμας ^{G5209 P-2AP} ειτε ^{G1535 CONJ} απων ^{G548 V-PXP-NSM} ακουω ^{G191 V-PAS-1S} τα ^{G3588 T-APN} περι ^{G4012 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} οτι ^{G3754 CONJ} στηκετε ^{G4739 V-PAI-2P} εν ^{G1722 PREP} ενι ^{G1520 A-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN} μια ^{G1520 A-DSF} ψυχη ^{G5590 N-DSF} συναθλουντες ^{G4866 V-PAP-NPM} τη ^{G3588 T-DSF} πιστει ^{G4102 N-DSF} του ^{G3588 T-GSN} ευαγγελιου ^{G2098 N-GSN} Gen 17:1; 1Kor 7:20; Efez 4:1; Kol 1:10; 1Thess 2:12; 1Thess 4:1;