Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (Efeze 5) | Volgend hoofdstuk (Filippenzen 1)


Efeze 6

  1 2 3 4 5 6

SV

1 Gij kinderen,1  zijt uw ouderen gehoorzaam in den Heere; want dat is recht.  1Kol 3:20;  [1Tim 5:4];

KJV

1 Children G5043, obey G5219 your G5216 parents G1118 in G1722 the Lord G2962: for G1063 this G5124 is G2076 right G1342. Kol 3:20; [1Tim 5:4];

YLT

1 The children! obey your parents in the Lord, for this is righteous; Kol 3:20; [1Tim 5:4];

WHNU

1 τα G3588 T-NPN τεκνα G5043 N-NPN υπακουετε G5219 V-PAM-2P τοις G3588 T-DPM γονευσιν G1118 N-DPM υμων G5216 P-2GP [εν G1722 PREP κυριω] G2962 N-DSM τουτο G5124 D-NSN γαρ G1063 CONJ εστιν G2076 V-PXI-3S δικαιον G1342 A-NSN Kol 3:20; [1Tim 5:4];

Darby

1 Children, obey your parents in [the] Lord, for this is just. Kol 3:20; [1Tim 5:4];

TSK - Efeze 6:1

 

1 The duty of children towards their parents;

5 of servants towards their masters.

10 Our life is a warfare, not only against flesh and blood, but also spiritual enemies.

13 The complete armour of a Christian;

18 and how it ought to be used.

21 Tychicus is commended.

 

 

obey.

Gen 28:7; Gen 37:13; Lev 19:3; Deut 21:18; 1Sam 17:20; Esth 2:20; Spr 1:8; Spr 6:20

Spr 23:22; Spr 30:11; Spr 30:17; Jer 35:14; Luk 2:51; Kol 3:20-25

in.

Efez 6:5; Efez 6:6; Rom 16:2; 1Kor 15:58; Kol 3:16; Kol 3:17; Kol 3:23; Kol 3:24; 1Petr 2:13

for.

Neh 9:13; Job 33:27; Ps 19:8; Ps 119:75; Ps 119:128; Hos 14:9; Rom 7:12; Rom 12:2

1Ti 5:4

 

 

SV

2 Eert2 3 4 5 6  uw vader en moeder (hetwelk het eerste gebod is met een belofte),      2Ex 20:12;  3Deut 5:16;  4Deut 27:16;  5Matt 15:4;  6Mark 7:10;  [Luk 18:20];

KJV

2 Honour G5091 thy G4675 father G3962 and G2532 mother G3384; (which G3748 is G2076 the first G4413 commandment G1785 with G1722 promise G1860;) Ex 20:12; Deut 5:16; Deut 27:16; Matt 15:4; Mark 7:10; [Luk 18:20];

YLT

2 honour thy father and mother, Ex 20:12; Deut 5:16; Deut 27:16; Matt 15:4; Mark 7:10; [Luk 18:20];

WHNU

2 τιμα G5091 V-PAM-2S τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM σου G4675 P-2GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF μητερα G3384 N-ASF ητις G3748 R-NSF εστιν G2076 V-PXI-3S εντολη G1785 N-NSF πρωτη G4413 A-NSF εν G1722 PREP επαγγελια G1860 N-DSF Ex 20:12; Deut 5:16; Deut 27:16; Matt 15:4; Mark 7:10; [Luk 18:20];

Darby

2 Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise, Ex 20:12; Deut 5:16; Deut 27:16; Matt 15:4; Mark 7:10; [Luk 18:20];

TSK - Efeze 6:2

 

Ex 20:12; Deut 27:16; Spr 20:20; Jer 35:18; Ezech 22:7; Mal 1:6

Matt 15:4-6; Mark 7:9-13; Rom 13:7

 

 

SV

3 Opdat het u welga, en [dat] gij lang leeft op de aarde.

KJV

3 That G2443 it may be G1096 well G2095 with thee G4671, and G2532 thou mayest G2071 live long G3118 on G1909 the earth G1093.

YLT

3 which is the first command with a promise, `That it may be well with thee, and thou mayest live a long time upon the land.'

WHNU

3 ινα G2443 CONJ ευ G2095 ADV σοι G4671 P-2DS γενηται G1096 V-2ADS-3S και G2532 CONJ εση G2071 V-FXI-2S μακροχρονιος G3118 A-NSM επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1093 N-GSF

Darby

3 that it may be well with thee, and that thou mayest be long-lived on the earth.

TSK - Efeze 6:3

 

Deut 4:40; Deut 5:16; Deut 6:3; Deut 6:18; Deut 12:25; Deut 12:28; Deut 22:7; Ruth 3:1; Ps 128:1; Ps 128:2; Jes 3:10

Jer 42:6

 

 

SV

4 En gij vaders, verwekt uw kinderen niet tot toorn, maar7 8 9 10 11  voedt hen op in de lering en vermaning des Heeren.      7Deut 6:7;  8Deut 6:20;  9Ps 78:4;  10Spr 19:8;  11Spr 29:17;  [Spr 19:18];

KJV

4 And G2532, ye fathers G3962, provoke G3949 not G3361 your G5216 children G5043 to wrath G3949: but G235 bring G1625 them G846 up G1625 in G1722 the nurture G3809 and G2532 admonition G3559 of the Lord G2962. Deut 6:7; Deut 6:20; Ps 78:4; Spr 19:8; Spr 29:17; [Spr 19:18];

YLT

4 And the fathers! provoke not your children, but nourish them in the instruction and admonition of the Lord. Deut 6:7; Deut 6:20; Ps 78:4; Spr 19:8; Spr 29:17; [Spr 19:18];

WHNU

4 και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM πατερες G3962 N-NPM μη G3361 PRT-N παροργιζετε G3949 V-PAM-2P τα G3588 T-APN τεκνα G5043 N-APN υμων G5216 P-2GP αλλα G235 CONJ εκτρεφετε G1625 V-PAM-2P αυτα G846 P-APN εν G1722 PREP παιδεια G3809 N-DSF και G2532 CONJ νουθεσια G3559 N-DSF κυριου G2962 N-GSM Deut 6:7; Deut 6:20; Ps 78:4; Spr 19:8; Spr 29:17; [Spr 19:18];

Darby

4 And [ye] fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in [the] discipline and admonition of [the] Lord. Deut 6:7; Deut 6:20; Ps 78:4; Spr 19:8; Spr 29:17; [Spr 19:18];

TSK - Efeze 6:4

 

ye.

Gen 31:14; Gen 31:15; 1Sam 20:30-34; Kol 3:21

but.

Gen 18:19; Ex 12:26; Ex 12:27; Ex 13:14; Ex 13:15; Deut 4:9; Deut 6:7; Deut 6:20-24; Deut 11:19-21

Joz 4:6; Joz 4:7; Joz 4:21-24; Joz 24:15; 1Kron 22:10-13; 1Kron 28:9; 1Kron 28:10; 1Kron 28:20; 1Kron 29:19; Ps 71:17

Ps 71:18; Ps 78:4-7; Spr 4:1-4; Spr 19:18; Spr 22:6; Spr 22:15; Spr 23:13; Spr 23:14; Spr 29:15; Spr 29:17

Jes 38:19; 2Tim 1:5; 2Tim 3:15; Hebr 12:7-10

 

 

SV

5 Gij12 13 14 15  dienstknechten, zijt gehoorzaam [uw] heren naar het vlees, met vreze en beven, in eenvoudigheid uws harten, gelijk als aan Christus;     12Kol 3:22;  131Tim 6:1;  14Tit 2:9;  151Petr 2:18;

KJV

5 Servants G1401, be obedient G5219 to them that are [your] masters G2962 according to G2596 the flesh G4561, with G3326 fear G5401 and G2532 trembling G5156, in G1722 singleness G572 of your G5216 heart G2588, as G5613 unto Christ G5547; Kol 3:22; 1Tim 6:1; Tit 2:9; 1Petr 2:18;

YLT

5 The servants! obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to the Christ; Kol 3:22; 1Tim 6:1; Tit 2:9; 1Petr 2:18;

WHNU

5 οι G3588 T-NPM δουλοι G1401 N-NPM υπακουετε G5219 V-PAM-2P τοις G3588 T-DPM κατα G2596 PREP σαρκα G4561 N-ASF κυριοις G2962 N-DPM μετα G3326 PREP φοβου G5401 N-GSM και G2532 CONJ τρομου G5156 N-GSM εν G1722 PREP απλοτητι G572 N-DSF της G3588 T-GSF καρδιας G2588 N-GSF υμων G5216 P-2GP ως G5613 ADV τω G3588 T-DSM χριστω G5547 N-DSM Kol 3:22; 1Tim 6:1; Tit 2:9; 1Petr 2:18;

Darby

5 Bondmen, obey masters according to flesh, with fear and trembling, in simplicity of your heart as to the Christ; Kol 3:22; 1Tim 6:1; Tit 2:9; 1Petr 2:18;

TSK - Efeze 6:5

 

be.

Gen 16:9; Ps 123:2; Mal 1:6; Matt 6:24; Matt 8:9; Hand 10:7; Hand 10:8; Kol 3:22

1Tim 6:1-3; Tit 2:9; Tit 2:10; 1Petr 2:18-21

according.

Phm 1:16

with.

1Kor 2:3; 2Kor 7:15; Filipp 2:12; 1Petr 3:2

in.

Efez 6:24; Joz 24:14; 1Kron 29:17; Ps 86:11; Matt 6:22; Hand 2:46; 2Kor 1:12

2Kor 11:2; 2Kor 11:3

as.

Efez 1:1-23; 1Kor 7:22; Kol 3:17-24

 

 

SV

6 Niet naar ogendienst, als mensenbehagers, maar als dienstknechten van Christus, doende den wil van God van harte;

KJV

6 Not G3361 with G2596 eyeservice G3787, as G5613 menpleasers G441; but G235 as G5613 the servants G1401 of Christ G5547, doing G4160 the will G2307 of God G2316 from G1537 the heart G5590;

YLT

6 not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of soul,

WHNU

6 μη G3361 PRT-N κατ G2596 PREP οφθαλμοδουλιαν G3787 N-ASF ως G5613 ADV ανθρωπαρεσκοι G441 A-NPM αλλ G235 CONJ ως G5613 ADV δουλοι G1401 N-NPM χριστου G5547 N-GSM ποιουντες G4160 V-PAP-NPM το G3588 T-ASN θελημα G2307 N-ASN του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM εκ G1537 PREP ψυχης G5590 N-GSF

Darby

6 not with eye-service as men-pleasers; but as bondmen of Christ, doing the will of God from [the] soul,

TSK - Efeze 6:6

 

eye-service.

Filipp 2:12; Kol 3:22; 1Thess 2:4

doing.

Efez 5:17; Matt 7:21; Matt 12:50; Kol 1:9; Kol 4:12; 1Thess 4:3; Hebr 10:36; Hebr 13:21

1Petr 2:15; 1Petr 4:2; 1Joh 2:17

from.

Jer 3:10; Jer 24:7; Rom 6:17; Kol 3:23

 

 

SV

7 Dienende met goedwilligheid den Heere, en niet de mensen;

KJV

7 With G3326 good will G2133 doing service G1398, as to the Lord G2962, and G2532 not G3756 to men G444:

YLT

7 with good-will serving, as to the Lord, and not to men,

WHNU

7 μετ G3326 PREP ευνοιας G2133 N-GSF δουλευοντες G1398 V-PAP-NPM ως G5613 ADV τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM και G2532 CONJ ουκ G3756 PRT-N ανθρωποις G444 N-DPM

Darby

7 serving with good will as to the Lord, and not to men;

TSK - Efeze 6:7

 

good.

Gen 31:6; Gen 31:38-40; 2Kon 5:2; 2Kon 5:3; 2Kon 5:13

as.

Efez 6:5; Efez 6:6; 1Kor 10:31

 

 

SV

8 Wetende, dat zo wat goed een iegelijk gedaan zal hebben, hij datzelve van den Heere zal ontvangen, hetzij dienstknecht, hetzij vrije. [Job 34:11]; [Ps 62:12];

KJV

8 Knowing G1492 that G3754 whatsoever G3739 G1437 G5100 good thing G18 any man G1538 doeth G4160, the same G5124 shall he receive G2865 of G3844 the Lord G2962, whether G1535 [he be] bond G1401 or G1535 free G1658. [Job 34:11]; [Ps 62:12];

YLT

8 having known that whatever good thing each one may do, this he shall receive from the Lord, whether servant or freeman. [Job 34:11]; [Ps 62:12];

WHNU

8 ειδοτες G1492 V-RAP-NPM οτι G3754 CONJ εκαστος G1538 A-NSM εαν G1437 COND τι G5100 X-ASN ποιηση G4160 V-AAS-3S αγαθον G18 A-ASN τουτο G5124 D-ASN κομισεται G2865 V-FDI-3S παρα G3844 PREP κυριου G2962 N-GSM ειτε G1535 CONJ δουλος G1401 N-NSM ειτε G1535 CONJ ελευθερος G1658 A-NSM [Job 34:11]; [Ps 62:12];

Darby

8 knowing that whatever good each shall do, this he shall receive of [the] Lord, whether bond or free. [Job 34:11]; [Ps 62:12];

TSK - Efeze 6:8

 

whatsoever.

Spr 11:18; Spr 23:18; Jes 3:11; Matt 5:12; Matt 6:1; Matt 6:4; Matt 10:41; Matt 10:42; Matt 16:27; Luk 6:35

Luk 14:14; Rom 2:6-10; 2Kor 5:10; Kol 3:24; Hebr 10:35; Hebr 11:26

whether.

Gal 3:28; Kol 3:11

 

 

SV

9 En16  gij heren, doet hetzelfde bij hen, nalatende de dreiging; als die weet, dat ook uw eigen Heere in de hemelen is, en17 18 19 20 21 22 23 24  [dat] geen aanneming des persoons bij Hem is.          16Kol 4:1;  17Deut 10:17;  182Kron 19:7;  19Job 34:19;  20Hand 10:34;  21Rom 2:11;  22Gal 2:6;  23Kol 3:25;  241Petr 1:17;  [Lev 25:43];

KJV

9 And G2532, ye masters G2962, do G4160 the same things G846 unto G4314 them G846, forbearing G447 threatening G547: knowing G1492 that G3754 your G5216 G846 Master G2962 also G2532 is G2076 in G1722 heaven G3772; neither G2532 G3756 is there G2076 respect of persons G4382 with G3844 him G846.1 2

   1forbearing: or, moderating  2your…: some read, both your and their Master  Kol 4:1; Deut 10:17; 2Kron 19:7; Job 34:19; Hand 10:34; Rom 2:11; Gal 2:6; Kol 3:25; 1Petr 1:17; [Lev 25:43];

YLT

9 And the masters! the same things do ye unto them, letting threatening alone, having known that also your Master is in the heavens, and acceptance of persons is not with him. Kol 4:1; Deut 10:17; 2Kron 19:7; Job 34:19; Hand 10:34; Rom 2:11; Gal 2:6; Kol 3:25; 1Petr 1:17; [Lev 25:43];

WHNU

9 και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM κυριοι G2962 N-NPM τα G3588 T-APN αυτα G846 P-APN ποιειτε G4160 V-PAM-2P προς G4314 PREP αυτους G846 P-APM ανιεντες G447 V-PAP-NPM την G3588 T-ASF απειλην G547 N-ASF ειδοτες G1492 V-RAP-NPM οτι G3754 CONJ και G2532 CONJ αυτων G846 P-GPM και G2532 CONJ υμων G5216 P-2GP ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S εν G1722 PREP ουρανοις G3772 N-DPM και G2532 CONJ προσωπολημψια G4382 N-NSF ουκ G3756 PRT-N εστιν G2076 V-PXI-3S παρ G3844 PREP αυτω G846 P-DSM Kol 4:1; Deut 10:17; 2Kron 19:7; Job 34:19; Hand 10:34; Rom 2:11; Gal 2:6; Kol 3:25; 1Petr 1:17; [Lev 25:43];

Darby

9 And, masters, do the same things towards them, giving up threatening, knowing that both their and your Master is in heaven, and there is no acceptance of persons with him. Kol 4:1; Deut 10:17; 2Kron 19:7; Job 34:19; Hand 10:34; Rom 2:11; Gal 2:6; Kol 3:25; 1Petr 1:17; [Lev 25:43];

TSK - Efeze 6:9

 

ye.

Lev 19:13; Lev 25:39-46; Deut 15:11-16; Deut 24:14; Deut 24:15; Neh 5:5; Neh 5:8; Neh 5:9; Job 24:10-12

Job 31:13-15; Jes 47:6; Jes 58:3-6; Amos 8:4-7; Mal 3:5; Kol 4:1; Jak 5:4

the same.

Efez 6:5-7; Matt 7:12; Luk 6:31; Jak 2:8; Jak 2:13

forbearing.  or, moderating.

Lev 25:43; 1Sam 15:17; Dan 3:6; Dan 3:15; Dan 5:19; Dan 5:20

knowing.

Ps 140:12; Pred 5:8; Matt 22:8; Matt 22:10; Matt 24:48; Matt 24:51; Luk 12:45; Luk 12:46; Joh 13:13

1Co 7:22

your Master.Some read, both your and their Master.

1Kor 1:2; Filipp 2:10; Filipp 2:11

neither.

Hand 10:34; Rom 2:11; Kol 3:25

 

 

SV

10 Voorts, mijn broeders, wordt krachtig in den Heere, en in de sterkte Zijner macht. [Efez 3:16];

KJV

10 Finally G3063, my G3450 brethren G80, be strong G1743 in G1722 the Lord G2962, and G2532 in G1722 the power G2904 of his G846 might G2479. [Efez 3:16];

YLT

10 As to the rest, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might; [Efez 3:16];

WHNU

10 του G3588 T-GSN λοιπου G3064 A-GSN ενδυναμουσθε G1743 V-PPM-2P εν G1722 PREP κυριω G2962 N-DSM και G2532 CONJ εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN κρατει G2904 N-DSN της G3588 T-GSF ισχυος G2479 N-GSF αυτου G846 P-GSM [Efez 3:16];

Darby

10 For the rest, brethren, be strong in [the] Lord, and in the might of his strength. [Efez 3:16];

TSK - Efeze 6:10

 

Finally.

2Kor 13:11; Filipp 3:1; Filipp 4:8; 1Petr 3:8

be.

Efez 1:19; Efez 3:16; Deut 20:3; Deut 20:4; Deut 31:23; Joz 1:6; Joz 1:7; Joz 1:9; 1Sam 23:16; 1Kron 28:10; 1Kron 28:20

2Kron 15:7; Ps 138:3; Jes 35:3; Jes 35:4; Jes 40:28; Jes 40:31; Haggai 2:4; Zach 8:9; Zach 8:13

1Kor 16:13; 2Kor 12:9; 2Kor 12:10; Filipp 4:13; Kol 1:11; 2Tim 2:1; 2Tim 4:17; 1Petr 5:10

 

 

SV

11 Doet25 26  aan de gehele wapenrusting Gods, opdat gij kunt staan tegen de listige omleidingen des duivels.   25Kol 3:12;  261Thess 5:8;

KJV

11 Put on G1746 the whole armour G3833 of God G2316, that G4314 ye G5209 may be able G1410 to stand G2476 against G4314 the wiles G3180 of the devil G1228. Kol 3:12; 1Thess 5:8;

YLT

11 put on the whole armour of God, for your being able to stand against the wiles of the devil, Kol 3:12; 1Thess 5:8;

WHNU

11 ενδυσασθε G1746 V-AMM-2P την G3588 T-ASF πανοπλιαν G3833 N-ASF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM προς G4314 PREP το G3588 T-ASN δυνασθαι G1410 V-PNN υμας G5209 P-2AP στηναι G2476 V-2AAN προς G4314 PREP τας G3588 T-APF μεθοδειας G3180 N-APF του G3588 T-GSM διαβολου G1228 A-GSM Kol 3:12; 1Thess 5:8;

Darby

11 Put on the panoply of God, that ye may be able to stand against the artifices of the devil: Kol 3:12; 1Thess 5:8;

TSK - Efeze 6:11

 

Put.

Efez 4:24; Rom 13:14; Kol 3:10

the whole.

Efez 6:13; Rom 13:12; 2Kor 6:7; 2Kor 10:4; 1Thess 5:8

able.

Efez 6:13; Luk 14:29-31; 1Kor 10:13; Hebr 7:25; Judas 1:24

the wiles.

4:14; *Gr:

Mark 13:22; 2Kor 2:11; 2Kor 4:4; 2Kor 11:3; 2Kor 11:13-15; 2Thess 2:9-11; 1Petr 5:8; 2Petr 2:1-3

Openb 2:24; Openb 12:9; Openb 13:11-15; Openb 19:20; Openb 20:2; Openb 20:3; Openb 20:7; Openb 20:8

 

 

SV

12 Want wij hebben den strijd niet tegen vlees en bloed, maar tegen de overheden, tegen27  de machten, tegen de geweldhebbers der wereld, der duisternis dezer eeuw, tegen de geestelijke boosheden in de lucht.  27Efez 2:2;

KJV

12 For G3754 we G2254 wrestle G3823 not G3756 against G2076 G4314 flesh G4561 and G2532 blood G129, but G235 against G4314 principalities G746, against G4314 powers G1849, against G4314 the rulers G2888 of the darkness G4655 of this G5127 world G165, against G4314 spiritual G4152 wickedness G4189 in G1722 high G2032 [places].3 4 5

    3flesh…: Gr. blood and flesh  4spiritual…: or, wicked spirits  5high: or, heavenly  Efez 2:2;

YLT

12 because we have not the wrestling with blood and flesh, but with the principalities, with the authorities, with the world-rulers of the darkness of this age, with the spiritual things of the evil in the heavenly places; Efez 2:2;

WHNU

12 οτι G3754 CONJ ουκ G3756 PRT-N εστιν G2076 V-PXI-3S ημιν G2254 P-1DP η G3588 T-NSF παλη G3823 N-NSF προς G4314 PREP αιμα G129 N-ASN και G2532 CONJ σαρκα G4561 N-ASF αλλα G235 CONJ προς G4314 PREP τας G3588 T-APF αρχας G746 N-APF προς G4314 PREP τας G3588 T-APF εξουσιας G1849 N-APF προς G4314 PREP τους G3588 T-APM κοσμοκρατορας G2888 N-APM του G3588 T-GSN σκοτους G4655 N-GSN τουτου G5127 D-GSM προς G4314 PREP τα G3588 T-APN πνευματικα G4152 A-APN της G3588 T-GSF πονηριας G4189 N-GSF εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN επουρανιοις G2032 A-DPN Efez 2:2;

Darby

12 because our struggle is not against blood and flesh, but against principalities, against authorities, against the universal lords of this darkness, against spiritual [power] of wickedness in the heavenlies. Efez 2:2;

TSK - Efeze 6:12

 

wrestle.

Luk 13:24; 1Kor 9:25-27; 2Tim 2:5; Hebr 12:1; Hebr 12:4

flesh and blood.  Gr. blood and flesh.

Matt 16:17; 1Kor 15:50; Gal 1:16

principalities.

Efez 1:21; Efez 3:10; Rom 8:38; Kol 2:15; 1Petr 3:22

against the.

Efez 2:2; Job 2:2; Luk 22:53; Joh 12:31; Joh 14:30; Joh 16:11; Hand 26:18; 2Kor 4:4

Col 1:13

spiritual wickedness.  or, wicked spirits.  high.  or,heavenly.

1:3

 

 

SV

13 Daarom neemt aan de28  gehele wapenrusting Gods, opdat gij kunt wederstaan in den bozen dag, en alles verricht hebbende, staande blijven.  282Kor 10:4;

KJV

13 Wherefore G1223 G5124 take unto you G353 the whole armour G3833 of God G2316, that G2443 ye may be able G1410 to withstand G436 in G1722 the evil G4190 day G2250, and G2532 having done G2716 all G537, to stand G2476.6

  6having…: or, having overcome all  2Kor 10:4;

YLT

13 because of this take ye up the whole armour of God, that ye may be able to resist in the day of the evil, and all things having done--to stand. 2Kor 10:4;

WHNU

13 δια G1223 PREP τουτο G5124 D-ASN αναλαβετε G353 V-2AAM-2P την G3588 T-ASF πανοπλιαν G3833 N-ASF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ινα G2443 CONJ δυνηθητε G1410 V-ADS-2P αντιστηναι G436 V-2AAN εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF πονηρα G4190 A-DSF και G2532 CONJ απαντα G537 A-APN κατεργασαμενοι G2716 V-ADP-NPM στηναι G2476 V-2AAN 2Kor 10:4;

Darby

13 For this reason take [to you] the panoply of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having accomplished all things, to stand. 2Kor 10:4;

TSK - Efeze 6:13

 

take.

Efez 6:11-17; 2Kor 10:4

the whole.[Panoplia ,] a complete suit of armour, both offensive and defensive, from [pan,] all, and [hoplon ,] armour.

in the.

Efez 5:6; Efez 5:16; Pred 12:1; Amos 6:3; Luk 8:13; Openb 3:10

done all.  or, overcome all.  to stand.

Mal 3:2; Luk 21:36; Kol 4:12; Openb 6:17

 

 

SV

14 Staat29 30  dan, uw lenden omgord hebbende met de waarheid, en31 32  aangedaan hebbende het borstwapen der gerechtigheid;     29Luk 12:35;  301Petr 1:13;  31Jes 59:17;  322Kor 6:7;  [Job 29:14]; [1Thess 5:8];

KJV

14 Stand G2476 therefore G3767, having G4024 your G5216 loins G3751 girt about G4024 with G1722 truth G225, and G2532 having on G1746 the breastplate G2382 of righteousness G1343; Luk 12:35; 1Petr 1:13; Jes 59:17; 2Kor 6:7; [Job 29:14]; [1Thess 5:8];

YLT

14 Stand, therefore, having your loins girt about in truth, and having put on the breastplate of the righteousness, Luk 12:35; 1Petr 1:13; Jes 59:17; 2Kor 6:7; [Job 29:14]; [1Thess 5:8];

WHNU

14 στητε G2476 V-2AAM-2P ουν G3767 CONJ περιζωσαμενοι G4024 V-AMP-NPM την G3588 T-ASF οσφυν G3751 N-ASF υμων G5216 P-2GP εν G1722 PREP αληθεια G225 N-DSF και G2532 CONJ ενδυσαμενοι G1746 V-AMP-NPM τον G3588 T-ASM θωρακα G2382 N-ASM της G3588 T-GSF δικαιοσυνης G1343 N-GSF Luk 12:35; 1Petr 1:13; Jes 59:17; 2Kor 6:7; [Job 29:14]; [1Thess 5:8];

Darby

14 Stand therefore, having girt about your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness, Luk 12:35; 1Petr 1:13; Jes 59:17; 2Kor 6:7; [Job 29:14]; [1Thess 5:8];

TSK - Efeze 6:14

 

having.

Efez 5:9; Jes 11:5; Luk 12:35; 2Kor 6:7; 1Petr 1:13

the breastplate.The [thorax ,] or breastplate, consisted of two parts; one of which covered the whole region of the thorax or breast, and the other the back, as far down as the front part extended.

Jes 59:17; 1Thess 5:8; Openb 9:9; Openb 9:17

 

 

SV

15 En de voeten geschoeid hebbende met bereidheid van het Evangelie des vredes;

KJV

15 And G2532 your feet G4228 shod G5265 with G1722 the preparation G2091 of the gospel G2098 of peace G1515;

YLT

15 and having the feet shod in the preparation of the good-news of the peace;

WHNU

15 και G2532 CONJ υποδησαμενοι G5265 V-AMP-NPM τους G3588 T-APM ποδας G4228 N-APM εν G1722 PREP ετοιμασια G2091 N-DSF του G3588 T-GSN ευαγγελιου G2098 N-GSN της G3588 T-GSF ειρηνης G1515 N-GSF

Darby

15 and shod your feet with [the] preparation of the glad tidings of peace:

TSK - Efeze 6:15

 

your.

Deut 33:25; Hoogl 7:1; Hab 3:19; Luk 15:22

the gospel.

Jes 52:7; Rom 10:15; 2Kor 5:18-21

 

 

SV

16 Bovenal aangenomen hebbende het schild des geloofs, met hetwelk gij al de vurige pijlen des bozen zult kunnen uitblussen.

KJV

16 Above G1909 all G3956, taking G353 the shield G2375 of faith G4102, wherewith G1722 G3739 ye shall be able G1410 to quench G4570 all G3956 the fiery G4448 darts G956 of the wicked G4190.

YLT

16 above all, having taken up the shield of the faith, in which ye shall be able all the fiery darts of the evil one to quench,

WHNU

16 εν G1722 PREP πασιν G3956 A-DPN αναλαβοντες G353 V-2AAP-NPM τον G3588 T-ASM θυρεον G2375 N-ASM της G3588 T-GSF πιστεως G4102 N-GSF εν G1722 PREP ω G3739 R-DSM δυνησεσθε G1410 V-FDI-2P παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN βελη G956 N-APN του G3588 T-GSM πονηρου G4190 A-GSM [τα] G3588 T-APN πεπυρωμενα G4448 V-RPP-APN σβεσαι G4570 V-AAN

Darby

16 besides all [these] , having taken the shield of faith with which ye will be able to quench all the inflamed darts of the wicked one.

TSK - Efeze 6:16

 

the shield.The [thureos ] was a large oblong shield, or scuta, like a door, [thura ,] made of wood and covered with hides.

Gen 15:1; Ps 56:3; Ps 56:4; Ps 56:10; Ps 56:11; Spr 18:10; 2Kor 1:24; 2Kor 4:16-18; Hebr 6:17; Hebr 6:18

Hebr 11:24-34; 1Petr 5:8; 1Petr 5:9; 1Joh 5:4; 1Joh 5:5

to quench.

1Th 5:19

 

 

SV

17 En33 34  neemt den helm der zaligheid, en35 36  het zwaard des Geestes, hetwelk is Gods Woord.     33Jes 59:17;  341Thess 5:8;  35Hebr 4:12;  36Openb 2:16;  [Openb 1:16];

KJV

17 And G2532 take G1209 the helmet G4030 of salvation G4992, and G2532 the sword G3162 of the Spirit G4151, which is G3603 the word G4487 of God G2316: Jes 59:17; 1Thess 5:8; Hebr 4:12; Openb 2:16; [Openb 1:16];

YLT

17 and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God, Jes 59:17; 1Thess 5:8; Hebr 4:12; Openb 2:16; [Openb 1:16];

WHNU

17 και G2532 CONJ την G3588 T-ASF περικεφαλαιαν G4030 N-ASF του G3588 T-GSN σωτηριου G4992 A-GSN δεξασθε G1209 V-ADM-2P και G2532 CONJ την G3588 T-ASF μαχαιραν G3162 N-ASF του G3588 T-GSN πνευματος G4151 N-GSN ο G3739 R-NSN εστιν G2076 V-PXI-3S ρημα G4487 N-NSN θεου G2316 N-GSM Jes 59:17; 1Thess 5:8; Hebr 4:12; Openb 2:16; [Openb 1:16];

Darby

17 Have also the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is God's word; Jes 59:17; 1Thess 5:8; Hebr 4:12; Openb 2:16; [Openb 1:16];

TSK - Efeze 6:17

 

the helmet.

1Sam 17:5; 1Sam 17:58; Jes 59:17; 1Thess 5:8

the sword.

Jes 49:2; Hebr 4:12; Openb 1:16; Openb 2:16; Openb 19:15

which.

Matt 4:4; Matt 4:7; Matt 4:10; Matt 4:11; Hebr 12:5; Hebr 12:6; Hebr 13:5; Hebr 13:6; Openb 12:11

 

 

SV

18 Met alle bidding en smeking, biddende te37 38 39 40  allen tijd in den Geest, en tot hetzelve wakende met alle gedurigheid en smeking voor al de heiligen;     37Luk 18:1;  38Rom 12:12;  39Kol 4:2;  401Thess 5:17;

KJV

18 Praying G4336 always G1722 G2540 G3956 with G1223 all G3956 prayer G4335 and G2532 supplication G1162 in G1722 the Spirit G4151, and G2532 watching G69 thereunto G1519 G5124 G846 with G1722 all G3956 perseverance G4343 and G2532 supplication G1162 for G4012 all G3956 saints G40; Luk 18:1; Rom 12:12; Kol 4:2; 1Thess 5:17;

YLT

18 through all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and in regard to this same, watching in all perseverance and supplication for all the saints-- Luk 18:1; Rom 12:12; Kol 4:2; 1Thess 5:17;

WHNU

18 δια G1223 PREP πασης G3956 A-GSF προσευχης G4335 N-GSF και G2532 CONJ δεησεως G1162 N-GSF προσευχομενοι G4336 V-PNP-NPM εν G1722 PREP παντι G3956 A-DSM καιρω G2540 N-DSM εν G1722 PREP πνευματι G4151 N-DSN και G2532 CONJ εις G1519 PREP αυτο G846 P-ASN αγρυπνουντες G69 V-PAP-NPM εν G1722 PREP παση G3956 A-DSF προσκαρτερησει G4343 N-DSF και G2532 CONJ δεησει G1162 N-DSF περι G4012 PREP παντων G3956 A-GPM των G3588 T-GPM αγιων G40 A-GPM Luk 18:1; Rom 12:12; Kol 4:2; 1Thess 5:17;

Darby

18 praying at all seasons, with all prayer and supplication in [the] Spirit, and watching unto this very thing with all perseverance and supplication for all the saints; Luk 18:1; Rom 12:12; Kol 4:2; 1Thess 5:17;

TSK - Efeze 6:18

 

Praying.

Efez 1:16; Job 27:10; Ps 4:1; Ps 6:9; Jes 26:16; Dan 6:10; Luk 3:26; Luk 3:37; Luk 18:1-7

Luk 21:36; Hand 1:14; Hand 6:4; Hand 10:2; Hand 12:5; Rom 12:12; Filipp 4:6; Kol 4:2

1Thess 5:17; 2Tim 1:3

supplication.

1Kon 8:52; 1Kon 8:54; 1Kon 8:59; 1Kon 9:3; Esth 4:8; Dan 9:20; Hos 12:4; 1Tim 2:1; Hebr 5:7

in the.

Efez 2:22; Zach 12:10; Rom 8:15; Rom 8:26; Rom 8:27; Gal 4:6; Judas 1:20

watching.

Matt 26:41; Mark 13:33; Mark 14:38; Luk 21:36; Luk 22:46; Kol 4:2; 1Petr 4:7

all perseverance.

Gen 32:24-28; Matt 15:25-28; Luk 11:5-8; Luk 18:1-8

supplication.

Efez 6:19; Efez 1:16; Efez 3:8; Efez 3:18; Filipp 1:4; 1Tim 2:1; Kol 1:4; Filem 1:5

 

 

SV

19 En voor41 42  mij, opdat mij het Woord gegeven worde in de opening mijns monds met vrijmoedigheid, om de verborgenheid van het Evangelie bekend te maken;   41Hand 4:29;  422Thess 3:1;  [Kol 4:3];

KJV

19 And G2532 for G5228 me G1700, that G2443 utterance G3056 may be given G1325 unto me G3427, that I may open G1722 G457 my G3450 mouth G4750 boldly G1722 G3954, to make known G1107 the mystery G3466 of the gospel G2098, Hand 4:29; 2Thess 3:1; [Kol 4:3];

YLT

19 and in behalf of me, that to me may be given a word in the opening of my mouth, in freedom, to make known the secret of the good news, Hand 4:29; 2Thess 3:1; [Kol 4:3];

WHNU

19 και G2532 CONJ υπερ G5228 PREP εμου G1700 P-1GS ινα G2443 CONJ μοι G3427 P-1DS δοθη G1325 V-APS-3S λογος G3056 N-NSM εν G1722 PREP ανοιξει G457 N-DSF του G3588 T-GSN στοματος G4750 N-GSN μου G3450 P-1GS εν G1722 PREP παρρησια G3954 N-DSF γνωρισαι G1107 V-AAN το G3588 T-ASN μυστηριον G3466 N-ASN  [του G3588 T-GSN ευαγγελιου] G2098 N-GSN του G3588 T-GSN ευαγγελιου G2098 N-GSN Hand 4:29; 2Thess 3:1; [Kol 4:3];

Darby

19 and for me in order that utterance may be given to me in [the] opening of my mouth to make known with boldness the mystery of the glad tidings, Hand 4:29; 2Thess 3:1; [Kol 4:3];

TSK - Efeze 6:19

 

for.

Rom 15:30; 2Kor 1:11; Filipp 1:19; Kol 4:3; 1Thess 5:25; 2Thess 3:1; Filem 1:22

Heb 13:18

utterance.

Hand 2:4; 1Kor 1:5; 2Kor 8:7

that I.

Hand 4:13; Hand 4:29; Hand 4:31; Hand 9:27; Hand 9:29; Hand 13:46; Hand 14:3; Hand 18:26; Hand 19:8; Hand 28:31

2Co 3:12; *marg:

2Kor 7:4; Filipp 1:20; 1Thess 2:2

the mystery.

Efez 1:9; Efez 3:3; Efez 3:4; 1Kor 2:7; 1Kor 4:1; Kol 1:26; Kol 1:27; Kol 2:2; 1Tim 3:16

 

 

SV

20 Waarover43  ik een gezant ben in44  een keten, opdat ik in hetzelve vrijmoediglijk moge spreken, gelijk mij betaamt te spreken.   432Kor 5:20;  44Hand 28:20;

KJV

20 For G5228 which G3739 I am an ambassador G4243 in G1722 bonds G254: that G2443 therein G1722 G846 I may speak boldly G3955, as G5613 I G3165 ought G1163 to speak G2980.7 8

   7in bonds: or, in a chain  8therein: or, thereof  2Kor 5:20; Hand 28:20;

YLT

20 for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely--as it behoveth me to speak. 2Kor 5:20; Hand 28:20;

WHNU

20 υπερ G5228 PREP ου G3739 R-GSN πρεσβευω G4243 V-PAI-1S εν G1722 PREP αλυσει G254 N-DSF ινα G2443 CONJ εν G1722 PREP αυτω G846 P-DSN παρρησιασωμαι G3955 V-ADS-1S ως G5613 ADV δει G1163 V-PQI-3S με G3165 P-1AS λαλησαι G2980 V-AAN 2Kor 5:20; Hand 28:20;

Darby

20 for which I am an ambassador [bound] with a chain, that I may be bold in it as I ought to speak. 2Kor 5:20; Hand 28:20;

TSK - Efeze 6:20

 

I am.

Spr 13:17; Jes 33:7; 2Kor 5:20

bonds.  or, a chain.

Efez 3:1; Efez 4:1; 2Sam 10:2-6; Hand 26:29; Hand 28:20; Filipp 1:7; Filipp 1:13; Filipp 1:14; 2Tim 1:16; 2Tim 2:9

Phm 1:10

therein.  or, thereof.  boldly.

Efez 6:19; Jes 58:1; Jer 1:7; Jer 1:8; Jer 1:17; Ezech 2:4-7; Matt 10:27; Matt 10:28; Hand 5:29; Hand 28:31

Kol 4:4; Filipp 1:20; 1Thess 2:2; 1Joh 3:16; Judas 1:3

 

 

SV

21 En45  opdat ook gij moogt weten hetgeen mij aangaat; [en] wat ik doe, [dat] alles zal u Tychikus,46 47 48  de geliefde broeder en getrouwe dienaar in den Heere, bekend maken;     45Kol 4:7;  46Hand 20:4;  47Kol 4:7;  48Tit 3:12;

KJV

21 But G1161 that G2443 ye G5210 also G2532 may know G1492 my G1691 affairs G2596, [and] how G5101 I do G4238, Tychicus G5190, a beloved G27 brother G80 and G2532 faithful G4103 minister G1249 in G1722 the Lord G2962, shall make known G1107 to you G5213 all things G3956: Kol 4:7; Hand 20:4; Tit 3:12;

YLT

21 And that ye may know--ye also--the things concerning me--what I do, all things make known to you shall Tychicus, the beloved brother and faithful ministrant in the Lord, Kol 4:7; Hand 20:4; Tit 3:12;

WHNU

21 ινα G2443 CONJ δε G1161 CONJ ειδητε G1492 V-RAS-2P και G2532 CONJ υμεις G5210 P-2NP τα G3588 T-APN κατ G2596 PREP εμε G1691 P-1AS τι G5101 I-ASN πρασσω G4238 V-PAI-1S παντα G3956 A-APN γνωρισει G1107 V-FAI-3S υμιν G5213 P-2DP τυχικος G5190 N-NSM ο G3588 T-NSM αγαπητος G27 A-NSM αδελφος G80 N-NSM και G2532 CONJ πιστος G4103 A-NSM διακονος G1249 N-NSM εν G1722 PREP κυριω G2962 N-DSM Kol 4:7; Hand 20:4; Tit 3:12;

Darby

21 But in order that *ye* also may know what concerns me, how I am getting on, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in [the] Lord, shall make all things known to you; Kol 4:7; Hand 20:4; Tit 3:12;

TSK - Efeze 6:21

 

that.

Filipp 1:12; Kol 4:7

Tychicus.

Hand 20:4; 2Tim 4:12; Tit 3:12

beloved.

Kol 4:9; Filem 1:16; 2Petr 3:15

faithful.

1Kor 4:17; Kol 1:7; 1Tim 4:6; 1Petr 5:12

 

 

SV

22 Denwelken ik tot datzelfde einde tot49  u gezonden heb, opdat gij onze zaken zoudt weten, en hij uw harten zou vertroosten.  492Tim 4:12;

KJV

22 Whom G3739 I have sent G3992 unto G4314 you G5209 for G1519 the same G846 purpose G5124, that G2443 ye might know G1097 our G2257 affairs G4012, and G2532 [that] he might comfort G3870 your G5216 hearts G2588. 2Tim 4:12;

YLT

22 whom I did send unto you for this very thing, that ye might know the things concerning us, and that he might comfort your hearts. 2Tim 4:12;

WHNU

22 ον G3739 R-ASM επεμψα G3992 V-AAI-1S προς G4314 PREP υμας G5209 P-2AP εις G1519 PREP αυτο G846 P-ASN τουτο G5124 D-ASN ινα G2443 CONJ γνωτε G1097 V-2AAS-2P τα G3588 T-APN περι G4012 PREP ημων G2257 P-1GP και G2532 CONJ παρακαλεση G3870 V-AAS-3S τας G3588 T-APF καρδιας G2588 N-APF υμων G5216 P-2GP 2Tim 4:12;

Darby

22 whom I have sent to you for this very thing, that ye may know of our affairs and that he may encourage your hearts. 2Tim 4:12;

TSK - Efeze 6:22

 

Filipp 2:19; Filipp 2:25; Kol 4:7; Kol 4:8; 1Thess 3:2; 2Thess 2:17

 

 

SV

23 Vrede zij den broederen, en liefde met geloof, van God den Vader, en den Heere Jezus Christus.

KJV

23 Peace G1515 [be] to the brethren G80, and G2532 love G26 with G3326 faith G4102, from G575 God G2316 the Father G3962 and G2532 the Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547.

YLT

23 Peace to the brethren, and love, with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ!

WHNU

23 ειρηνη G1515 N-NSF τοις G3588 T-DPM αδελφοις G80 N-DPM και G2532 CONJ αγαπη G26 N-NSF μετα G3326 PREP πιστεως G4102 N-GSF απο G575 PREP θεου G2316 N-GSM πατρος G3962 N-GSM και G2532 CONJ κυριου G2962 N-GSM ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM

Darby

23 Peace to the brethren, and love with faith, from God [the] Father and [the] Lord Jesus Christ.

TSK - Efeze 6:23

 

Peace.

Rom 1:7; 1Kor 1:3; Gen 43:23; 1Sam 25:6; Ps 122:6-9; Joh 14:27; Gal 6:16

1Petr 5:14; Openb 1:4

and love.

Gal 5:6; 1Tim 1:3; 1Tim 5:8; 2Thess 1:3; 1Tim 1:14; Filem 1:5-7

 

 

SV

24 De genade [zij] met al degenen, die onzen Heere Jezus Christus liefhebben in onverderfelijkheid. Amen.

KJV

24 Grace G5485 [be] with G3326 all G3956 them that love G25 our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 in G1722 sincerity G861. Amen G281. 9  10

   9in sincerity: or, with incorruption  10To G4314 the Ephesians G2180 written G1125 from G575 Rome G4516, by G1223 Tychicus G5190.

YLT

24 The grace with all those loving our Lord Jesus Christ--undecayingly! Amen.

WHNU

24 η G3588 T-NSF χαρις G5485 N-NSF μετα G3326 PREP παντων G3956 A-GPM των G3588 T-GPM αγαπωντων G25 V-PAP-GPM τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM ημων G2257 P-1GP ιησουν G2424 N-ASM χριστον G5547 N-ASM εν G1722 PREP αφθαρσια G861 N-DSF

Darby

24 Grace with all them that love our Lord Jesus Christ in incorruption.

TSK - Efeze 6:24

 

Grace.

1Kor 16:23; 2Kor 13:14; Kol 4:18; 2Tim 4:22; Tit 3:15; Hebr 13:25

love.

Joh 21:15-17; 1Kor 16:22

in sincerity.  or, with incorruption.

Matt 22:37; 2Kor 8:8; 2Kor 8:12; Tit 2:7

Amen.

Matt 6:13; Matt 28:20

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (Efeze 5) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Filippenzen 1)