Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (1 Timotheus 6) | Volgend hoofdstuk (2 Timotheus 2)


2 Timotheus 1

  1 2 3 4

SV

1 Paulus, een apostel van Jezus Christus, door den wil van God, naar de belofte des levens, dat in Christus Jezus is,

KJV

1 Paul G3972, an apostle G652 of Jesus G2424 Christ G5547 by G1223 the will G2307 of God G2316, according to G2596 the promise G1860 of life G2222 which G3588 is in G1722 Christ G5547 Jesus G2424,

YLT

1 Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, according to a promise of life that [is] in Christ Jesus,

WHNU

1 παυλος G3972 N-NSM αποστολος G652 N-NSM χριστου G5547 N-GSM ιησου G2424 N-GSM δια G1223 PREP θεληματος G2307 N-GSN θεου G2316 N-GSM κατ G2596 PREP επαγγελιαν G1860 N-ASF ζωης G2222 N-GSF της G3588 T-GSF εν G1722 PREP χριστω G5547 N-DSM ιησου G2424 N-DSM

Darby

1 Paul, apostle of Jesus Christ by God's will, according to promise of life, the [life] which [is] in Christ Jesus,

TSK - 2 Timotheus 1:1

 

1 Paul's love to Timothy, and the unfeigned faith which was in Timothy himself, his mother, and grandmother.

6 He is exhorted to stir up the gift of God which was in him;

8 to be stedfast and patient in persecution;

13 and to persist in the form and truth of that doctrine which he had learned of him.

15 Phygellus and Hermogenes, and such like, are noted, and Onesiphorus is highly commended.

 

 

an.

Rom 1:1; 2Kor 1:1

the promise.

Joh 5:24; Joh 5:39; Joh 5:40; Joh 6:40; Joh 6:54; Joh 10:28; Joh 17:3; Rom 5:21; Rom 6:23; 2Kor 1:20

Efez 3:6; Tit 1:2; Hebr 9:15; 2Petr 1:3; 2Petr 1:4; 1Joh 2:25; 1Joh 5:11-13

 

 

SV

2 Aan Timotheus, [mijn] geliefden zoon: genade,1 2 3  barmhartigheid, vrede zij [u] van God den Vader, en Christus Jezus, onzen Heere.    1Gal 1:3;  21Tim 1:2;  31Petr 1:2;  [Tit 1:4];

KJV

2 To Timothy G5095, [my] dearly beloved G27 son G5043: Grace G5485, mercy G1656, [and] peace G1515, from G575 God G2316 the Father G3962 and G2532 Christ G5547 Jesus G2424 our G2257 Lord G2962. Gal 1:3; 1Tim 1:2; 1Petr 1:2; [Tit 1:4];

YLT

2 to Timotheus, beloved child: Grace, kindness, peace, from God the Father, and Christ Jesus our Lord! Gal 1:3; 1Tim 1:2; 1Petr 1:2; [Tit 1:4];

WHNU

2 τιμοθεω G5095 N-DSM αγαπητω G27 A-DSM τεκνω G5043 N-DSN χαρις G5485 N-NSF ελεος G1656 N-NSM ειρηνη G1515 N-NSF απο G575 PREP θεου G2316 N-GSM πατρος G3962 N-GSM και G2532 CONJ χριστου G5547 N-GSM ιησου G2424 N-GSM του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP Gal 1:3; 1Tim 1:2; 1Petr 1:2; [Tit 1:4];

Darby

2 to Timotheus, [my] beloved child: grace, mercy, peace, from God [the] Father, and Christ Jesus our Lord. Gal 1:3; 1Tim 1:2; 1Petr 1:2; [Tit 1:4];

TSK - 2 Timotheus 1:2

 

Timothy.

1Tim 1:2; Rom 12:19; Filipp 4:1

Grace.

Ro 1:7

 

 

SV

3 Ik dank God, Wien4 5  ik diene van [mijn] voorouderen aan in een rein geweten, gelijk6 7  ik zonder ophouden uwer gedachtig ben in mijn gebeden nacht en dag;     4Hand 22:3;  5Rom 1:9;  61Thess 1:2;  71Thess 3:10;

KJV

3 I thank G2192 G5485 God G2316, whom G3739 I serve G3000 from G575 [my] forefathers G4269 with G1722 pure G2513 conscience G4893, that G5613 without ceasing G88 I have G2192 remembrance G3417 of G4012 thee G4675 in G1722 my G3450 prayers G1162 night G3571 and G2532 day G2250; Hand 22:3; Rom 1:9; 1Thess 1:2; 1Thess 3:10;

YLT

3 I am thankful to God, whom I serve from progenitors in a pure conscience, that unceasingly I have remembrance concerning thee in my supplications night and day, Hand 22:3; Rom 1:9; 1Thess 1:2; 1Thess 3:10;

WHNU

3 χαριν G5485 N-ASF εχω G2192 V-PAI-1S τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM ω G3739 R-DSM λατρευω G3000 V-PAI-1S απο G575 PREP προγονων G4269 N-GPM εν G1722 PREP καθαρα G2513 A-DSF συνειδησει G4893 N-DSF ως G5613 ADV αδιαλειπτον G88 A-ASF εχω G2192 V-PAI-1S την G3588 T-ASF περι G4012 PREP σου G4675 P-2GS μνειαν G3417 N-ASF εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF δεησεσιν G1162 N-DPF μου G3450 P-1GS νυκτος G3571 N-GSF και G2532 CONJ ημερας G2250 N-GSF Hand 22:3; Rom 1:9; 1Thess 1:2; 1Thess 3:10;

Darby

3 I am thankful to God, whom I serve from [my] forefathers with pure conscience, how unceasingly I have the remembrance of thee in my supplications night and day, Hand 22:3; Rom 1:9; 1Thess 1:2; 1Thess 3:10;

TSK - 2 Timotheus 1:3

 

I thank.

Rom 1:8; Efez 1:16

whom.

2Tim 1:5; 2Tim 3:15; Hand 22:3; Hand 24:14; Hand 26:4; Hand 27:23; Gal 1:14

with.

Hand 23:1; Hand 24:16; Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 1:12; 1Tim 1:5; 1Tim 1:19; Hebr 13:8

that.

Rom 1:9; 1Thess 1:2; 1Thess 1:3; 1Thess 3:10

night.

Lu 2:37

 

 

SV

4 Zeer begerig zijnde om u te zien, als ik gedenk aan uw tranen, opdat ik met blijdschap moge vervuld worden; [Rom 15:23]; [1Thess 3:10];

KJV

4 Greatly desiring G1971 to see G1492 thee G4571, being mindful G3415 of thy G4675 tears G1144, that G2443 I may be filled G4137 with joy G5479;1

  1Greatly…: or, remembering thy tears, I greatly desire to see thee that  [Rom 15:23]; [1Thess 3:10];

YLT

4 desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled, [Rom 15:23]; [1Thess 3:10];

WHNU

4 επιποθων G1971 V-PAP-NSM σε G4571 P-2AS ιδειν G1492 V-2AAN μεμνημενος G3415 V-RPP-NSM σου G4675 P-2GS των G3588 T-GPN δακρυων G1144 N-GPN ινα G2443 CONJ χαρας G5479 N-GSF πληρωθω G4137 V-APS-1S [Rom 15:23]; [1Thess 3:10];

Darby

4 earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy; [Rom 15:23]; [1Thess 3:10];

TSK - 2 Timotheus 1:4

 

desiring.

2Tim 4:9; 2Tim 4:21; Rom 1:11; Rom 15:30-32; Filipp 1:8; Filipp 2:26; 1Thess 2:17-20; 1Thess 3:1

being.

Hand 20:19; Hand 20:31; Hand 20:37; Hand 20:38; Openb 7:17; Openb 21:4

filled.

Ps 126:5; Jes 61:3; Jer 31:13; Joh 16:22; Joh 16:24; 1Joh 1:4

 

 

SV

5 Als ik mij in gedachtenis breng het ongeveinsd geloof, dat in u is, hetwelk eerst gewoond heeft in uw grootmoeder Loïs, en in uw moeder Euníce; en ik ben verzekerd, dat het ook in u [woont]. [1Tim 4:6];

KJV

5 When I call G2983 to remembrance G5280 the unfeigned G505 faith G4102 that is in G1722 thee G4671, which G3748 dwelt G1774 first G4412 in G1722 thy G4675 grandmother G3125 Lois G3090, and G2532 thy G4675 mother G3384 Eunice G2131; and G1161 I am persuaded G3982 that G3754 in G1722 thee G4671 also G2532. [1Tim 4:6];

YLT

5 taking remembrance of the unfeigned faith that is in thee, that dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that also in thee. [1Tim 4:6];

WHNU

5 υπομνησιν G5280 N-ASF λαβων G2983 V-2AAP-NSM της G3588 T-GSF εν G1722 PREP σοι G4671 P-2DS ανυποκριτου G505 A-GSF πιστεως G4102 N-GSF ητις G3748 R-NSF ενωκησεν G1774 V-AAI-3S πρωτον G4412 ADV εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF μαμμη G3125 N-DSF σου G4675 P-2GS λωιδι G3090 N-DSM και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF μητρι G3384 N-DSF σου G4675 P-2GS ευνικη G2131 N-DSF πεπεισμαι G3982 V-RPI-1S δε G1161 CONJ οτι G3754 CONJ και G2532 CONJ εν G1722 PREP σοι G4671 P-2DS [1Tim 4:6];

Darby

5 calling to mind the unfeigned faith which [has been] in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am persuaded that in thee also. [1Tim 4:6];

TSK - 2 Timotheus 1:5

 

I call.

Ps 77:6

unfeigned.

Ps 17:1; Ps 18:44; Ps 66:3; Ps 81:15

Jer 3:10; Joh 1:47; 2Kor 6:6; 1Tim 1:5; 1Tim 4:6; 1Petr 1:22

thy mother.

Ps 22:10; Ps 86:16; Ps 116:16; Hand 16:1

I am.

2Tim 1:12; Hand 26:26; Rom 4:21; Rom 8:38; Rom 14:5; Rom 14:14; Rom 15:14; Hebr 6:9; Hebr 11:13

 

 

SV

6 Om welke oorzaak ik u indachtig maak, dat gij opwekt de gave Gods, die8 9 10 11 12 13  in u is, door de oplegging mijner handen.       8Hand 6:6;  9Hand 8:17;  10Hand 13:3;  11Hand 19:6;  121Tim 4:14;  131Tim 5:22;

KJV

6 Wherefore G1223 G3739 G156 I put G363 thee G4571 in remembrance G363 that thou stir up G329 the gift G5486 of God G2316, which G3739 is G2076 in G1722 thee G4671 by G1223 the putting on G1936 of my G3450 hands G5495. Hand 6:6; Hand 8:17; Hand 13:3; Hand 19:6; 1Tim 4:14; 1Tim 5:22;

YLT

6 For which cause I remind thee to stir up the gift of God that is in thee through the putting on of my hands, Hand 6:6; Hand 8:17; Hand 13:3; Hand 19:6; 1Tim 4:14; 1Tim 5:22;

WHNU

6 δι G1223 PREP ην G3739 R-ASF αιτιαν G156 N-ASF αναμιμνησκω G363 V-PAI-1S σε G4571 P-2AS αναζωπυρειν G329 V-PAN το G3588 T-ASN χαρισμα G5486 N-ASN του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ο G3739 R-NSN εστιν G2076 V-PXI-3S εν G1722 PREP σοι G4671 P-2DS δια G1223 PREP της G3588 T-GSF επιθεσεως G1936 N-GSF των G3588 T-GPF χειρων G5495 N-GPF μου G3450 P-1GS Hand 6:6; Hand 8:17; Hand 13:3; Hand 19:6; 1Tim 4:14; 1Tim 5:22;

Darby

6 For which cause I put thee in mind to rekindle the gift of God which is in thee by the putting on of my hands. Hand 6:6; Hand 8:17; Hand 13:3; Hand 19:6; 1Tim 4:14; 1Tim 5:22;

TSK - 2 Timotheus 1:6

 

I put.

2Tim 2:14; Jes 43:26; 1Tim 4:6; 2Petr 1:12; 2Petr 3:1; Judas 1:5

that.

2Tim 4:2; Ex 35:26; Ex 36:2; Matt 25:15-30; Luk 19:13; Rom 12:6-8; 1Thess 5:19

1Petr 4:10; 1Petr 4:11

by the.

Hand 8:17; Hand 8:18; Hand 19:6; 1Tim 4:14; Hebr 6:2

 

 

SV

7 Want14  God heeft ons niet gegeven een geest der vreesachtigheid, maar der kracht, en der liefde, en der gematigdheid.  14Rom 8:15;

KJV

7 For G1063 God G2316 hath G1325 not G3756 given G1325 us G2254 the spirit G4151 of fear G1167; but G235 of power G1411, and G2532 of love G26, and G2532 of a sound mind G4995. Rom 8:15;

YLT

7 for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind; Rom 8:15;

WHNU

7 ου G3756 PRT-N γαρ G1063 CONJ εδωκεν G1325 V-AAI-3S ημιν G2254 P-1DP ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM πνευμα G4151 N-ASN δειλιας G1167 N-GSF αλλα G235 CONJ δυναμεως G1411 N-GSF και G2532 CONJ αγαπης G26 N-GSF και G2532 CONJ σωφρονισμου G4995 N-GSM Rom 8:15;

Darby

7 For God has not given us a spirit of cowardice, but of power, and of love, and of wise discretion. Rom 8:15;

TSK - 2 Timotheus 1:7

 

the spirit.

Hand 20:24; Hand 21:13; Rom 8:15; Hebr 2:15; 1Joh 4:18

but.

Micha 3:8; Zach 4:6; Luk 10:19; Luk 24:49; Hand 1:8; Hand 6:8; Hand 9:22; Hand 10:38; 1Kor 2:4

of love.

Rom 5:5; Gal 5:22; Kol 1:8; 1Petr 1:22

a sound.

Ps 119:80; Spr 2:7; Spr 8:14; Luk 8:35; Luk 15:17; Hand 26:11; Hand 26:25; 2Kor 5:13; 2Kor 5:14

 

 

SV

8 Schaam15  u dan niet der getuigenis onzes Heeren, noch mijns die16 17 18 19 20 21 22  Zijn gevangene ben; maar lijd verdrukkingen met het Evangelie, naar de kracht Gods;         15Rom 1:16;  16Hand 21:33;  17Efez 3:1;  18Efez 4:1;  19Kol 4:18;  20Filem 1:1;  21Filem 1:9;  22Filem 1:13;  [Filipp 1:7]; [2Tim 2:9];

KJV

8 Be G1870 not G3361 thou G1870 therefore G3767 ashamed G1870 of the testimony G3142 of our G2257 Lord G2962, nor G3366 of me G1691 his G846 prisoner G1198: but G235 be thou partaker of the afflictions G4777 of the gospel G2098 according to G2596 the power G1411 of God G2316; Rom 1:16; Hand 21:33; Efez 3:1; Efez 4:1; Kol 4:18; Filem 1:1; Filem 1:9; Filem 1:13; [Filipp 1:7]; [2Tim 2:9];

YLT

8 therefore thou mayest not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but do thou suffer evil along with the good news according to the power of God, Rom 1:16; Hand 21:33; Efez 3:1; Efez 4:1; Kol 4:18; Filem 1:1; Filem 1:9; Filem 1:13; [Filipp 1:7]; [2Tim 2:9];

WHNU

8 μη G3361 PRT-N ουν G3767 CONJ επαισχυνθης G1870 V-AOS-2S το G3588 T-ASN μαρτυριον G3142 N-ASN του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP μηδε G3366 CONJ εμε G1691 P-1AS τον G3588 T-ASM δεσμιον G1198 N-ASM αυτου G846 P-GSM αλλα G235 CONJ συγκακοπαθησον G4777 V-AAM-2S τω G3588 T-DSN ευαγγελιω G2098 N-DSN κατα G2596 PREP δυναμιν G1411 N-ASF θεου G2316 N-GSM Rom 1:16; Hand 21:33; Efez 3:1; Efez 4:1; Kol 4:18; Filem 1:1; Filem 1:9; Filem 1:13; [Filipp 1:7]; [2Tim 2:9];

Darby

8 Be not therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but suffer evil along with the glad tidings, according to the power of God; Rom 1:16; Hand 21:33; Efez 3:1; Efez 4:1; Kol 4:18; Filem 1:1; Filem 1:9; Filem 1:13; [Filipp 1:7]; [2Tim 2:9];

TSK - 2 Timotheus 1:8

 

ashamed.

2Tim 1:12; Ps 119:46; Jes 51:7; Mark 8:38; Luk 9:26; Hand 5:41; Rom 1:16; Rom 9:33

Efez 3:13; 1Petr 4:14

the testimony.

Ps 19:7; Jes 8:20; Joh 15:27; Joh 19:35; Efez 4:17; 1Tim 2:6; 1Joh 4:14

1Joh 5:11; 1Joh 5:12; Openb 1:2; Openb 12:11; Openb 19:10

his prisoner.

2Tim 1:16; 2Tim 2:9; Efez 3:1; Efez 4:1; Filipp 1:7

be thou.

2Tim 2:3; 2Tim 2:11; 2Tim 2:12; 2Tim 4:5; Rom 8:17; Rom 8:18; Rom 8:36; 1Kor 4:9-13; 2Kor 11:23-27; Filipp 3:10

Kol 1:24; 1Thess 3:4; 1Petr 4:13-15; Openb 1:9; Openb 12:11

according.

2Tim 4:17; Rom 16:25; 2Kor 6:7; 2Kor 12:9; 2Kor 12:10; Filipp 4:13; Kol 1:11; 1Petr 1:5

Jude 1:24

 

 

SV

9 Die23 24  ons heeft zalig gemaakt, en geroepen met een heilige roeping; niet naar onze werken, maar naar Zijn eigen voornemen en genade, die ons gegeven is in Christus Jezus, voor de tijden der eeuwen;   23Efez 1:3;  24Tit 3:4-6;  [Efez 1:4]; [Efez 1:9]; [Kol 1:22]; [Tit 2:12]; [Tit 3:5]; [1Petr 1:20];

KJV

9 Who G3588 hath saved G4982 us G2248, and G2532 called G2564 [us] with an holy G40 calling G2821, not G3756 according to G2596 our G2257 works G2041, but G235 according to G2596 his own G2398 purpose G4286 and G2532 grace G5485, which G3588 was given G1325 us G2254 in G1722 Christ G5547 Jesus G2424 before G4253 the world began G5550 G166, Efez 1:3; Tit 3:4-6; [Efez 1:4]; [Efez 1:9]; [Kol 1:22]; [Tit 2:12]; [Tit 3:5]; [1Petr 1:20];

YLT

9 who did save us, and did call with an holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, that was given to us in Christ Jesus, before the times of the ages, Efez 1:3; Tit 3:4-6; [Efez 1:4]; [Efez 1:9]; [Kol 1:22]; [Tit 2:12]; [Tit 3:5]; [1Petr 1:20];

WHNU

9 του G3588 T-GSM σωσαντος G4982 V-AAP-GSM ημας G2248 P-1AP και G2532 CONJ καλεσαντος G2564 V-AAP-GSM κλησει G2821 N-DSF αγια G40 A-DSF ου G3756 PRT-N κατα G2596 PREP τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN ημων G2257 P-1GP αλλα G235 CONJ κατα G2596 PREP ιδιαν G2398 A-ASF προθεσιν G4286 N-ASF και G2532 CONJ χαριν G5485 N-ASF την G3588 T-ASF δοθεισαν G1325 V-APP-ASF ημιν G2254 P-1DP εν G1722 PREP χριστω G5547 N-DSM ιησου G2424 N-DSM προ G4253 PREP χρονων G5550 N-GPM αιωνιων G166 A-GPM Efez 1:3; Tit 3:4-6; [Efez 1:4]; [Efez 1:9]; [Kol 1:22]; [Tit 2:12]; [Tit 3:5]; [1Petr 1:20];

Darby

9 who has saved us, and has called us with a holy calling, not according to our works, but according to [his] own purpose and grace, which [was] given to us in Christ Jesus before [the] ages of time, Efez 1:3; Tit 3:4-6; [Efez 1:4]; [Efez 1:9]; [Kol 1:22]; [Tit 2:12]; [Tit 3:5]; [1Petr 1:20];

TSK - 2 Timotheus 1:9

 

hath.

Matt 1:21; Hand 2:47; 1Kor 1:18; Efez 2:5; Efez 2:8; 1Tim 1:1; Tit 3:4; Tit 3:5

called.

Rom 8:28; Rom 8:30; Rom 9:24; 1Thess 4:7; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14; Hebr 3:1; 1Petr 1:15; 1Petr 1:16; 1Petr 2:9

1Petr 2:20; 1Petr 2:21

not.

Rom 3:20; Rom 9:11; Rom 11:5; Rom 11:6; Efez 2:9; Tit 3:5

according to his.

Deut 7:7; Deut 7:8; Jes 14:26; Jes 14:27; Matt 11:25; Matt 11:26; Luk 10:21; Rom 8:28; Efez 1:9; Efez 1:11

which.

Joh 6:37; Joh 10:28; Joh 10:29; Joh 17:9; 1Kor 3:21; 1Kor 3:22; Efez 1:3

before.

Joh 17:24; Hand 15:18; Rom 16:25; Efez 1:4; Efez 3:11; Tit 1:2; 1Petr 1:20

Openb 13:8; Openb 17:8

 

 

SV

10 Doch25 26 27 28 29 30  nu geopenbaard is door de verschijning van onzen Zaligmaker Jezus Christus, Die31 32  den dood heeft te niet gedaan, en het leven en de onverderfelijkheid aan het licht gebracht door het Evangelie;         25Rom 16:25;  26Efez 1:9;  27Efez 3:9;  28Kol 1:26;  29Tit 1:2;  301Petr 1:20;  31Jes 25:8;  32Hebr 2:14;  [Kol 1:25];

KJV

10 But G1161 is G5319 now G3568 made manifest G5319 by G1223 the appearing G2015 of our G2257 Saviour G4990 Jesus G2424 Christ G5547, who G3303 hath abolished G2673 death G2288, and G1161 hath brought G5461 life G2222 and G2532 immortality G861 to light G5461 through G1223 the gospel G2098: Rom 16:25; Efez 1:9; Efez 3:9; Kol 1:26; Tit 1:2; 1Petr 1:20; Jes 25:8; Hebr 2:14; [Kol 1:25];

YLT

10 and was made manifest now through the manifestation of our Saviour Jesus Christ, who indeed did abolish death, and did enlighten life and immortality through the good news, Rom 16:25; Efez 1:9; Efez 3:9; Kol 1:26; Tit 1:2; 1Petr 1:20; Jes 25:8; Hebr 2:14; [Kol 1:25];

WHNU

10 φανερωθεισαν G5319 V-APP-ASF δε G1161 CONJ νυν G3568 ADV δια G1223 PREP της G3588 T-GSF επιφανειας G2015 N-GSF του G3588 T-GSM σωτηρος G4990 N-GSM ημων G2257 P-1GP χριστου G5547 N-GSM ιησου G2424 N-GSM καταργησαντος G2673 V-AAP-GSM μεν G3303 PRT τον G3588 T-ASM θανατον G2288 N-ASM φωτισαντος G5461 V-AAP-GSM δε G1161 CONJ ζωην G2222 N-ASF και G2532 CONJ αφθαρσιαν G861 N-ASF δια G1223 PREP του G3588 T-GSN ευαγγελιου G2098 N-GSN Rom 16:25; Efez 1:9; Efez 3:9; Kol 1:26; Tit 1:2; 1Petr 1:20; Jes 25:8; Hebr 2:14; [Kol 1:25];

Darby

10 but has been made manifest now by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who has annulled death, and brought to light life and incorruptibility by the glad tidings; Rom 16:25; Efez 1:9; Efez 3:9; Kol 1:26; Tit 1:2; 1Petr 1:20; Jes 25:8; Hebr 2:14; [Kol 1:25];

TSK - 2 Timotheus 1:10

 

now.

Jes 25:7; Jes 60:2; Jes 60:3; Luk 2:31; Luk 2:32; Rom 16:26; Efez 1:9; Kol 1:26; Kol 1:27

Tit 1:3; Tit 2:11; 1Petr 1:20; 1Petr 1:21; 1Joh 1:2

our.

Jes 43:3; Jes 45:15; Jes 45:21; Luk 2:11; Joh 4:42; Hand 5:31; Hand 13:23; Tit 1:4; Tit 2:13

Tit 3:4; 2Petr 1:1; 2Petr 1:11; 2Petr 2:20; 2Petr 3:2; 2Petr 3:18; 1Joh 4:14

who.

Jes 25:8; Hos 13:14; Joh 11:25; Joh 11:26; 1Kor 15:54; 1Kor 15:55; Hebr 2:14; Hebr 2:15

Re 20:14

abolished.

Luk 13:7; Rom 3:31; Rom 6:6; Gal 5:4

and hath.

2Tim 1:1; Joh 5:24-29; Joh 5:40; Joh 14:6; Joh 20:31; Rom 2:7; Rom 5:17; Rom 5:18; 1Kor 15:53; 2Kor 5:4

2Petr 1:3; 1Joh 1:2; Openb 2:7; Openb 22:1; Openb 22:2; Openb 22:14; Openb 22:17; Luk 11:36; Joh 1:9; 1Kor 4:5

Efez 1:18; Hebr 10:32; Openb 18:1

 

 

SV

11 Waartoe33 34 35 36 37 38 39  ik gesteld ben een prediker, en een apostel, en een leraar der heidenen;        33Hand 9:15;  34Hand 13:2;  35Hand 22:21;  36Gal 1:15;  37Gal 2:8;  38Efez 3:8;  391Tim 2:7;  [Rom 11:13];

KJV

11 Whereunto G1519 G3739 I G1473 am appointed G5087 a preacher G2783, and G2532 an apostle G652, and G2532 a teacher G1320 of the Gentiles G1484. Hand 9:15; Hand 13:2; Hand 22:21; Gal 1:15; Gal 2:8; Efez 3:8; 1Tim 2:7; [Rom 11:13];

YLT

11 to which I was placed a preacher and an apostle, and a teacher of nations, Hand 9:15; Hand 13:2; Hand 22:21; Gal 1:15; Gal 2:8; Efez 3:8; 1Tim 2:7; [Rom 11:13];

WHNU

11 εις G1519 PREP ο G3739 R-ASN ετεθην G5087 V-API-1S εγω G1473 P-1NS κηρυξ G2783 N-NSM και G2532 CONJ αποστολος G652 N-NSM και G2532 CONJ διδασκαλος G1320 N-NSM Hand 9:15; Hand 13:2; Hand 22:21; Gal 1:15; Gal 2:8; Efez 3:8; 1Tim 2:7; [Rom 11:13];

Darby

11 to which *I* have been appointed a herald and apostle and teacher of [the] nations. Hand 9:15; Hand 13:2; Hand 22:21; Gal 1:15; Gal 2:8; Efez 3:8; 1Tim 2:7; [Rom 11:13];

TSK - 2 Timotheus 1:11

 

Hand 9:15; Efez 3:7; Efez 3:8; 1Tim 1:7; 1Tim 2:7

 

 

SV

12 Om welke oorzaak ik ook deze dingen lijde, maar word niet beschaamd; want ik weet, Wien ik geloofd heb, en ik ben verzekerd, dat Hij machtig is, mijn pand, bij [Hem] weggelegd, te bewaren tot dien dag. [1Petr 1:4];

KJV

12 For G1223 the which G3739 cause G156 I G3958 also G2532 suffer G3958 these things G5023: nevertheless G235 I am G1870 not G3756 ashamed G1870: for G1063 I know G1492 whom G3739 I have believed G4100, and G2532 am persuaded G3982 that G3754 he is G2076 able G1415 to keep G5442 that which I G3450 have committed unto him G3866 against G1519 that G1565 day G2250.2

  2believed: or, trusted  [1Petr 1:4];

YLT

12 for which cause also these things I suffer, but I am not ashamed, for I have known in whom I have believed, and have been persuaded that he is able that which I have committed to him to guard--to that day. [1Petr 1:4];

WHNU

12 δι G1223 PREP ην G3739 R-ASF αιτιαν G156 N-ASF και G2532 CONJ ταυτα G5023 D-APN πασχω G3958 V-PAI-1S αλλ G235 CONJ ουκ G3756 PRT-N επαισχυνομαι G1870 V-PNI-1S οιδα G1492 V-RAI-1S γαρ G1063 CONJ ω G3739 R-DSM πεπιστευκα G4100 V-RAI-1S και G2532 CONJ πεπεισμαι G3982 V-RPI-1S οτι G3754 CONJ δυνατος G1415 A-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S την G3588 T-ASF παραθηκην G3866 N-ASF μου G3450 P-1GS φυλαξαι G5442 V-AAN εις G1519 PREP εκεινην G1565 D-ASF την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF [1Petr 1:4];

Darby

12 For which cause also I suffer these things; but I am not ashamed; for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep for that day the deposit I have entrusted to him. [1Petr 1:4];

TSK - 2 Timotheus 1:12

 

the which.

2Tim 1:8; 2Tim 2:9; 2Tim 3:10-12; 2Tim 4:16; 2Tim 4:17; Hand 9:16; Hand 13:46; Hand 13:50; Hand 14:5; Hand 14:6; Hand 21:27-31

Hand 22:21-24; Efez 3:1-8; 1Thess 2:16

I am.

2Tim 1:8; Ps 25:2; Jes 50:7; Jes 54:4; Hand 21:13; Rom 1:16; Rom 5:4; Rom 5:5; Rom 9:33; Filipp 1:20

Hebr 12:2; 1Petr 4:16

for I.

Ps 9:10; Ps 56:9; Filipp 3:8; Filipp 3:10; 1Petr 4:19

believed.  or, trusted.

Jes 12:2; Nahum 1:7; Matt 12:21; Rom 15:12; Rom 15:13; Efez 1:12; Efez 1:13; 1Petr 1:20; 1Petr 1:21

am persuaded.

5

he is.

Joh 10:28-30; Filipp 3:21; Hebr 2:18; Hebr 7:25

keep.

Joh 6:39; Joh 6:40; Joh 6:44; Joh 17:11; Joh 17:12; Joh 17:15; 1Tim 6:20; 1Petr 1:5; Judas 1:24

which I.

Ps 31:5; Luk 23:46; Hand 7:59; 1Petr 4:19

against.

2Tim 1:18; 2Tim 4:8; Matt 7:22; Matt 24:36; Luk 10:12; 1Thess 5:4

 

 

SV

13 Houd40  het voorbeeld der gezonde woorden, die gij van mij gehoord hebt, in geloof en liefde, die in Christus Jezus is.  401Tim 3:14;

KJV

13 Hold fast G2192 the form G5296 of sound G5198 words G3056, which G3739 thou hast heard G191 of G3844 me G1700, in G1722 faith G4102 and G2532 love G26 which G3588 is in G1722 Christ G5547 Jesus G2424. 1Tim 3:14;

YLT

13 The pattern hold thou of sound words, which from me thou didst hear, in faith and love that [is] in Christ Jesus; 1Tim 3:14;

WHNU

13 υποτυπωσιν G5296 N-ASF εχε G2192 V-PAM-2S υγιαινοντων G5198 V-PAP-GPM λογων G3056 N-GPM ων G3739 R-GPM παρ G3844 PREP εμου G1700 P-1GS ηκουσας G191 V-AAI-2S εν G1722 PREP πιστει G4102 N-DSF και G2532 CONJ αγαπη G26 N-DSF τη G3588 T-DSF εν G1722 PREP χριστω G5547 N-DSM ιησου G2424 N-DSM 1Tim 3:14;

Darby

13 Have an outline of sound words, which [words] thou hast heard of me, in faith and love which [are] in Christ Jesus. 1Tim 3:14;

TSK - 2 Timotheus 1:13

 

Hold.

2Tim 1:14; 2Tim 3:14; Spr 3:18; Spr 3:21; Spr 4:4-8; Spr 4:13; Spr 23:23; Filipp 1:27; 1Thess 5:21; Tit 1:9

Hebr 3:6; Hebr 4:14; Hebr 10:23; Judas 1:3; Openb 2:25; Openb 3:3; Openb 3:11

the form.

Spr 8:14; Rom 2:20; Rom 6:17; 1Tim 1:10; 1Tim 6:3; Tit 2:1; Tit 2:8

which.

2Tim 2:2; Filipp 4:9

in faith.

Kol 1:4; 1Tim 1:14

 

 

SV

14 Bewaar het goede pand, dat [u] toebetrouwd is, door den Heiligen Geest, Die in ons woont.

KJV

14 That good thing G2570 which was committed unto thee G3872 keep G5442 by G1223 the Holy G40 Ghost G4151 which G3588 dwelleth G1774 in G1722 us G2254.

YLT

14 the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us;

WHNU

14 την G3588 T-ASF καλην G2570 A-ASF παραθηκην G3866 N-ASF φυλαξον G5442 V-AAM-2S δια G1223 PREP πνευματος G4151 N-GSN αγιου G40 A-GSN του G3588 T-GSN ενοικουντος G1774 V-PAP-GSN εν G1722 PREP ημιν G2254 P-1DP

Darby

14 Keep, by the Holy Spirit which dwells in us, the good deposit entrusted.

TSK - 2 Timotheus 1:14

 

good.

2Tim 2:2; Luk 16:11; Rom 3:2; 1Kor 9:17; 2Kor 5:19; 2Kor 5:20; Gal 2:7; Kol 4:11

1Tim 1:11; 1Tim 6:20

by the.

Rom 8:13; Efez 5:18; 1Thess 5:19; 1Petr 1:22

which dwelleth.

Joh 14:17; Rom 8:11; 1Kor 3:16; 1Kor 6:19; 2Kor 5:16; Efez 2:22

 

 

SV

15 Gij weet dit, dat41  allen, die in Azië zijn, zich van mij afgewend hebben; onder dewelke is Fygellus en Hermógenes.  41Hand 19:10;  [Hand 19:9];

KJV

15 This G5124 thou knowest G1492, that G3754 all G3956 they which are in G1722 Asia G773 be turned away from G654 me G3165; of whom G3739 are G2076 Phygellus G5436 and G2532 Hermogenes G2061. Hand 19:10; [Hand 19:9];

YLT

15 thou hast known this, that they did turn from me--all those in Asia, of whom are Phygellus and Hermogenes; Hand 19:10; [Hand 19:9];

WHNU

15 οιδας G1492 V-RAI-2S τουτο G5124 D-ASN οτι G3754 CONJ απεστραφησαν G654 V-2API-3P με G3165 P-1AS παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ασια G773 N-DSF ων G3739 R-GPM εστιν G2076 V-PXI-3S φυγελος G5436 N-NSM και G2532 CONJ ερμογενης G2061 N-NSM Hand 19:10; [Hand 19:9];

Darby

15 Thou knowest this, that all who [are] in Asia, of whom is Phygellus and Hermogenes, have turned away from me. Hand 19:10; [Hand 19:9];

TSK - 2 Timotheus 1:15

 

that.

Hand 16:6; Hand 19:10; Hand 19:27; Hand 19:31; Hand 20:16; 1Kor 16:19

be.

2Tim 4:10; 2Tim 4:16; Filipp 2:21

 

 

SV

16 De Heere geve den huize van Onesíforus42  barmhartigheid; want hij heeft mij dikmaals verkwikt, en heeft zich mijner keten niet geschaamd.  422Tim 4:19;  [Matt 25:36];

KJV

16 The Lord G2962 give G1325 mercy G1656 unto the house G3624 of Onesiphorus G3683; for G3754 he G404 oft G4178 refreshed G404 me G3165, and G2532 was G1870 not G3756 ashamed G1870 of my G3450 chain G254: 2Tim 4:19; [Matt 25:36];

YLT

16 may the Lord give kindness to the house of Onesiphorus, because many times he did refresh me, and of my chain was not ashamed, 2Tim 4:19; [Matt 25:36];

WHNU

16 δωη G1325 V-2AAO-3S ελεος G1656 N-ASN ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM τω G3588 T-DSM ονησιφορου G3683 N-GSM οικω G3624 N-DSM οτι G3754 CONJ πολλακις G4178 ADV με G3165 P-1AS ανεψυξεν G404 V-AAI-3S και G2532 CONJ την G3588 T-ASF αλυσιν G254 N-ASF μου G3450 P-1GS ουκ G3756 PRT-N επαισχυνθη G1870 V-AOI-3S 2Tim 4:19; [Matt 25:36];

Darby

16 The Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he has often refreshed me, and has not been ashamed of my chain; 2Tim 4:19; [Matt 25:36];

TSK - 2 Timotheus 1:16

 

Lord.

2Tim 1:18; Neh 5:19; Neh 13:14; Neh 13:22; Neh 13:31; Ps 18:25; Ps 37:26; Matt 5:7; Matt 10:41; Matt 10:42

Matt 25:35-40; 2Kor 9:12-14; Hebr 6:10; Hebr 10:34

the house.

4:19

refreshed.

1Kor 16:18; Filem 1:7; Filem 1:20

and was.

8

my.

Hand 28:20; Efez 6:20

 

 

SV

17 Maar als hij te Rome gekomen was, heeft hij mij zeer naarstiglijk gezocht, en heeft [mij] gevonden.

KJV

17 But G235, when he was G1096 in G1722 Rome G4516, he sought G2212 me G3165 out G2212 very diligently G4706, and G2532 found G2147 [me].

YLT

17 but being in Rome, very diligently he sought me, and found;

WHNU

17 αλλα G235 CONJ γενομενος G1096 V-2ADP-NSM εν G1722 PREP ρωμη G4516 N-DSF σπουδαιως G4709 ADV εζητησεν G2212 V-AAI-3S με G3165 P-1AS και G2532 CONJ ευρεν G2147 V-2AAI-3S

Darby

17 but being in Rome sought me out very diligently, and found [me] --

TSK - 2 Timotheus 1:17

 

Hand 28:30; Hand 28:31

 

 

SV

18 De Heere geve hem, dat hij barmhartigheid vinde bij den Heere, in dien dag; en hoeveel hij [mij] te Efeze gediend heeft, weet gij zeer wel.

KJV

18 The Lord G2962 grant G1325 unto him G846 that he may find G2147 mercy G1656 of G3844 the Lord G2962 in G1722 that G1565 day G2250: and G2532 in how many things G3745 he ministered unto me G1247 at G1722 Ephesus G2181, thou G4771 knowest G1097 very well G957.

YLT

18 may the Lord give to him to find kindness from the Lord in that day; and how many things in Ephesus he did minister thou dost very well know.

WHNU

18 δωη G1325 V-2AAO-3S αυτω G846 P-DSM ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM ευρειν G2147 V-2AAN ελεος G1656 N-ASN παρα G3844 PREP κυριου G2962 N-GSM εν G1722 PREP εκεινη G1565 D-DSF τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF και G2532 CONJ οσα G3745 K-APN εν G1722 PREP εφεσω G2181 N-DSF διηκονησεν G1247 V-AAI-3S βελτιον G957 ADV συ G4771 P-2NS γινωσκεις G1097 V-PAI-2S

Darby

18 the Lord grant to him to find mercy from [the] Lord in that day--and how much service he rendered in Ephesus *thou* knowest best.

TSK - 2 Timotheus 1:18

 

that he.

2Tim 1:16; 1Kon 17:20; Matt 25:34-40

mercy.

Ps 130:3; Ps 130:4; Luk 1:72; Luk 1:78; Rom 3:23; Rom 3:24; Rom 9:15-23; Efez 2:4; 1Petr 1:10

in that.

2Tim 1:12; 1Thess 2:19

ministered.

Luk 8:3; 2Kor 9:1; Hebr 6:10

Ephesus.

2Tim 4:12; Hand 19:1; 1Kor 16:8; 1Tim 1:3; Openb 2:1

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (1 Timotheus 6) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (2 Timotheus 2)