2 Thessalonicenzen 3

  1 2 3

^SV

¹ Voorts, broeders, bidt^{1 2 3}  voor ons, opdat het Woord des Heeren [zijn] loop hebbe, en verheerlijkt worde, gelijk ook bij u;    ¹Matt 9:38;  ²Efez 6:19;  ³Kol 4:3;  [Luk 10:2];

^KJV

¹ Finally ^G3063, brethren ^G80, pray ^G4336 for ^G4012 us ^G2257, that ^G2443 the word ^G3056 of the Lord ^G2962 may have [free] course ^G5143, and ^G2532 be glorified ^G1392, even ^G2532 as ^G2531 [it is] with ^G4314 you ^G5209:¹

  ¹have…: Gr. run  Matt 9:38; Efez 6:19; Kol 4:3; [Luk 10:2];

^YLT

¹ As to the rest, pray ye, brethren, concerning us, that the word of the Lord may run and may be glorified, as also with you, Matt 9:38; Efez 6:19; Kol 4:3; [Luk 10:2];

^WHNU

¹ το ^{G3588 T-NSN} λοιπον ^{G3063 A-NSN} προσευχεσθε ^{G4336 V-PNM-2P} αδελφοι ^{G80 N-VPM} περι ^{G4012 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} ινα ^{G2443 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} τρεχη ^{G5143 V-PAS-3S} και ^{G2532 CONJ} δοξαζηται ^{G1392 V-PPS-3S} καθως ^{G2531 ADV} και ^{G2532 CONJ} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} Matt 9:38; Efez 6:19; Kol 4:3; [Luk 10:2];

^Darby

¹ For the rest, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also with you; Matt 9:38; Efez 6:19; Kol 4:3; [Luk 10:2];

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:1}

1 Paul craves their prayers for himself;

3 testifies what confidence he has in them;

5 makes request to God in their behalf;

6 gives them divers precepts, especially to shun idleness, and ill company;

16 and then concludes with prayer and salutation.

pray.

Matt 9:38; Luk 10:2; Rom 15:30; 2Kor 1:11; Efez 6:19; Efez 6:20; Kol 4:3

1Thess 5:17; 1Thess 5:25; Hebr 13:18; Hebr 13:19

the word.

Hand 6:7; Hand 12:24; Hand 13:49; Hand 19:20; 1Kor 16:9; 2Tim 2:9

have free course.   Gr. run, be.

Ps 138:2; Hand 13:48

even.

1Thess 1:5; 1Thess 2:1; 1Thess 2:13

^SV

² En⁴  opdat wij mogen verlost worden van de ongeschikte en boze mensen; want⁵  het geloof is niet aller.   ⁴Rom 15:31;  ⁵Joh 6:44;

^KJV

² And ^G2532 that ^G2443 we may be delivered ^G4506 from ^G575 unreasonable ^G824 and ^G2532 wicked ^G4190 men ^G444: for ^G1063 all ^G3956 [men] have not ^G3756 faith ^G4102.²

  ²unreasonable: Gr. absurd  Rom 15:31; Joh 6:44;

^YLT

² and that we may be delivered from the unreasonable and evil men, for the faith [is] not of all; Rom 15:31; Joh 6:44;

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} ρυσθωμεν ^{G4506 V-APS-1P} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPM} ατοπων ^{G824 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} πονηρων ^{G4190 A-GPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} παντων ^{G3956 A-GPM} η ^{G3588 T-NSF} πιστις ^{G4102 N-NSF} Rom 15:31; Joh 6:44;

^Darby

² and that we may be delivered from bad and evil men, for faith [is] not [the portion] of all. Rom 15:31; Joh 6:44;

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:2}

delivered.

Rom 15:31; 1Kor 15:32; 2Kor 1:8-10; 1Thess 2:18; 2Tim 4:17

unreasonable.  Gr. absurd.  for.

Deut 32:20; Matt 17:17; Matt 23:23; Luk 18:8; Joh 2:23-25; Hand 13:45; Hand 13:50; Hand 14:2

Hand 17:5; Hand 28:24; Rom 10:16; 2Kor 4:3; 2Kor 4:4

^SV

³ Maar⁶  de Heere is getrouw, Die u zal versterken en⁷  bewaren van den boze.   ⁶1Thess 5:24;  ⁷Joh 17:15;

^KJV

³ But ^G1161 the Lord ^G2962 is ^G2076 faithful ^G4103, who ^G3739 shall stablish ^G4741 you ^G5209, and ^G2532 keep ^G5442 [you] from ^G575 evil ^G4190. 1Thess 5:24; Joh 17:15;

^YLT

³ and stedfast is the Lord, who shall establish you, and shall guard [you] from the evil; 1Thess 5:24; Joh 17:15;

^WHNU

³ πιστος ^{G4103 A-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} ος ^{G3739 R-NSM} στηριξει ^{G4741 V-FAI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} και ^{G2532 CONJ} φυλαξει ^{G5442 V-FAI-3S} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πονηρου ^{G4190 A-GSM} 1Thess 5:24; Joh 17:15;

^Darby

³ But the Lord is faithful, who shall establish you and keep [you] from evil. 1Thess 5:24; Joh 17:15;

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:3}

the Lord.

1Kor 1:9; 1Kor 10:13; 1Thess 5:24

stablish.

2:17

and.

Gen 48:16; 1Kron 4:10; Ps 19:13; Ps 121:7; Matt 6:13; Luk 11:4; Joh 17:15

2Tim 4:18; 2Petr 2:9; Judas 1:24

^SV

⁴ En wij vertrouwen van u in den Heere, dat gij, hetgeen wij u bevelen, ook doet, en doen zult.

^KJV

⁴ And ^G1161 we have confidence ^G3982 in ^G1722 the Lord ^G2962 touching ^G1909 you ^G5209, that ^G3754 ye both ^G2532 do ^G4160 and ^G2532 will do ^G4160 the things which ^G3739 we command ^G3853 you ^G5213.

^YLT

⁴ and we have confidence in the Lord touching you, that the things that we command you ye both do and will do;

^WHNU

⁴ πεποιθαμεν ^{G3982 V-2RAI-1P} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} εφ ^{G1909 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} οτι ^{G3754 CONJ} α ^{G3739 R-APN} παραγγελλομεν ^{G3853 V-PAI-1P} [και] ^{G2532 CONJ} ποιειτε ^{G4160 V-PAI-2P} και ^{G2532 CONJ} ποιησετε ^{G4160 V-FAI-2P}

^Darby

⁴ But we trust in the Lord as to you, that the things which we enjoin, ye both do and will do.

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:4}

we have.

Rom 15:14; 2Kor 2:3; 2Kor 7:16; 2Kor 8:22; Gal 5:10; Filipp 1:6; Filem 1:21

that.

2Thess 3:6; 2Thess 3:12; Matt 28:20; Rom 2:7; Rom 15:18; 1Kor 7:19; 1Kor 14:37; 2Kor 2:9; 2Kor 7:15

Filipp 2:12; 1Thess 4:1; 1Thess 4:2; 1Thess 4:10

^SV

⁵ Doch de Heere richte uw harten tot de liefde van God, en tot de lijdzaamheid van Christus.

^KJV

⁵ And ^G1161 the Lord ^G2962 direct ^G2720 your ^G5216 hearts ^G2588 into ^G1519 the love ^G26 of God ^G2316, and ^G2532 into ^G1519 the patient waiting ^G5281 for Christ ^G5547.³

  ³patient…: or, patience of Christ

^YLT

⁵ and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.

^WHNU

⁵ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} κυριος ^{G2962 N-NSM} κατευθυναι ^{G2720 V-AAO-3S} υμων ^{G5216 P-2GP} τας ^{G3588 T-APF} καρδιας ^{G2588 N-APF} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} αγαπην ^{G26 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} υπομονην ^{G5281 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM}

^Darby

⁵ But the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of the Christ.

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:5}

the Lord.

1Kon 8:58; 1Kron 29:18; Ps 119:5; Ps 119:36; Spr 3:6; Jer 10:23; Jak 1:16-18

into.

Deut 30:6; Jer 31:33; Rom 5:5; Rom 8:28; 1Kor 8:3; Gal 5:22; Jak 2:5; 1Joh 4:19

and into.

Ps 40:1; Ps 130:5; Ps 130:6; Klaagl 3:26; Luk 12:36; Luk 12:37; Rom 8:25; Filipp 3:20; Filipp 3:21

1Thess 1:3; 1Thess 1:10; 2Tim 4:8; Tit 2:13; Hebr 9:28; 2Petr 3:12; Openb 3:10; Openb 3:11; Openb 13:10

the patient waiting for Christ.  or, the patience of Christ.

Hebr 12:2; Hebr 12:3; 1Petr 4:1

^SV

⁶ En^{8 9 10}  wij bevelen u, broeders, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij u onttrekt van een iegelijk broeder, die ongeregeld wandelt, en niet naar de¹¹  inzetting, die hij van ons ontvangen heeft.     ⁸2Thess 3:14;  ⁹1Kor 5:11;  ¹⁰Tit 3:10;  ¹¹2Thess 2:15;  [Rom 16:17]; [2Tim 3:5];

^KJV

⁶ Now ^G1161 we command ^G3853 you ^G5213, brethren ^G80, in ^G1722 the name ^G3686 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, that ye withdraw ^G4724 yourselves ^G5209 from ^G575 every ^G3956 brother ^G80 that walketh ^G4043 disorderly ^G814, and ^G2532 not ^G3361 after ^G2596 the tradition ^G3862 which ^G3739 he received ^G3880 of ^G3844 us ^G2257. 2Thess 3:14; 1Kor 5:11; Tit 3:10; 2Thess 2:15; [Rom 16:17]; [2Tim 3:5];

^YLT

⁶ And we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, to withdraw yourselves from every brother disorderly walking, and not after the deliverance that ye received from us, 2Thess 3:14; 1Kor 5:11; Tit 3:10; 2Thess 2:15; [Rom 16:17]; [2Tim 3:5];

^WHNU

⁶ παραγγελλομεν ^{G3853 V-PAI-1P} δε ^{G1161 CONJ} υμιν ^{G5213 P-2DP} αδελφοι ^{G80 N-VPM} εν ^{G1722 PREP} ονοματι ^{G3686 N-DSN} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM}  [ημων] ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} στελλεσθαι ^{G4724 V-PMN} υμας ^{G5209 P-2AP} απο ^{G575 PREP} παντος ^{G3956 A-GSM} αδελφου ^{G80 N-GSM} ατακτως ^{G814 ADV} περιπατουντος ^{G4043 V-PAP-GSM} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} παραδοσιν ^{G3862 N-ASF} ην ^{G3739 R-ASF}  παρελαβετε ^{G3880 V-2AAI-2P} παρελαβοσαν ^{G3880 V-2AAI-3P} παρ ^{G3844 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} 2Thess 3:14; 1Kor 5:11; Tit 3:10; 2Thess 2:15; [Rom 16:17]; [2Tim 3:5];

^Darby

⁶ Now we enjoin you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw from every brother walking disorderly and not according to the instruction which he received from us. 2Thess 3:14; 1Kor 5:11; Tit 3:10; 2Thess 2:15; [Rom 16:17]; [2Tim 3:5];

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:6}

in the.

1Kor 5:4; 2Kor 2:10; Efez 4:17; Kol 3:17; 1Thess 4:1; 1Tim 5:21; 1Tim 6:13; 1Tim 6:14

2Ti 4:1

that ye.

2Thess 3:14; 2Thess 3:15; Matt 18:17; Rom 16:17; 1Kor 5:11-13; 1Tim 6:5; 2Tim 3:5; Hebr 12:15

Hebr 12:16; 3Joh 1:10; 3Joh 1:11

walketh.

2Thess 3:7; 2Thess 3:11; 1Thess 4:11; 1Thess 5:14

after.

2Thess 3:10; 2Thess 3:14; 2Thess 2:15

^SV

⁷ Want gijzelven weet, hoe^{12 13}  men ons behoort na te volgen; want¹⁴  wij hebben ons niet ongeregeld gedragen onder u;    ¹²1Kor 11:1;  ¹³1Thess 1:6-7;  ¹⁴1Thess 2:10;  [1Thess 4:11];

^KJV

⁷ For ^G1063 yourselves ^G846 know ^G1492 how ^G4459 ye ought ^G1163 to follow ^G3401 us ^G2248: for ^G3754 we behaved ^G812 not ^G3756 ourselves disorderly ^G812 among ^G1722 you ^G5213; 1Kor 11:1; 1Thess 1:6-7; 1Thess 2:10; [1Thess 4:11];

^YLT

⁷ for yourselves have known how it behoveth [you] to imitate us, because we did not act disorderly among you; 1Kor 11:1; 1Thess 1:6-7; 1Thess 2:10; [1Thess 4:11];

^WHNU

⁷ αυτοι ^{G846 P-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} πως ^{G4459 ADV} δει ^{G1163 V-PQI-3S} μιμεισθαι ^{G3401 V-PNN} ημας ^{G2248 P-1AP} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ητακτησαμεν ^{G812 V-AAI-1P} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} 1Kor 11:1; 1Thess 1:6-7; 1Thess 2:10; [1Thess 4:11];

^Darby

⁷ For ye know yourselves how ye ought to imitate us, because we have not walked disorderly among you; 1Kor 11:1; 1Thess 1:6-7; 1Thess 2:10; [1Thess 4:11];

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:7}

how.

2Thess 3:9; 1Kor 4:16; 1Kor 11:1; Filipp 3:17; Filipp 4:9; 1Thess 1:6; 1Thess 1:7; 1Tim 4:12; Tit 2:7

1Pe 5:3

for.

2Thess 3:6; 1Thess 2:10

^SV

⁸ En^{15 16 17 18 19 20}  wij hebben geen brood bij iemand gegeten voor niet, maar in arbeid en moeite, nacht en dag werkende, opdat wij niet iemand van u zouden lastig zijn;       ¹⁵Hand 18:3;  ¹⁶Hand 20:34;  ¹⁷1Kor 4:12;  ¹⁸2Kor 11:9;  ¹⁹2Kor 12:13;  ²⁰1Thess 2:9;  [Efez 4:28];

^KJV

⁸ Neither ^G3761 did we eat ^G5315 any man's ^{G3844 G5100} bread ^G740 for nought ^G1432; but ^G235 wrought ^G2038 with ^G1722 labour ^G2873 and ^G2532 travail ^G3449 night ^G3571 and ^G2532 day ^G2250, that ^G4314 we might ^G1912 not ^G3361 be chargeable ^G1912 to any ^G5100 of you ^G5216: Hand 18:3; Hand 20:34; 1Kor 4:12; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; 1Thess 2:9; [Efez 4:28];

^YLT

⁸ nor for nought did we eat bread of any one, but in labour and in travail, night and day working, not to be chargeable to any of you; Hand 18:3; Hand 20:34; 1Kor 4:12; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; 1Thess 2:9; [Efez 4:28];

^WHNU

⁸ ουδε ^{G3761 ADV} δωρεαν ^{G1432 ADV} αρτον ^{G740 N-ASM} εφαγομεν ^{G5315 V-2AAI-1P} παρα ^{G3844 PREP} τινος ^{G5100 X-GSM} αλλ ^{G235 CONJ} εν ^{G1722 PREP} κοπω ^{G2873 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} μοχθω ^{G3449 N-DSM} νυκτος ^{G3571 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ημερας ^{G2250 N-GSF} εργαζομενοι ^{G2038 V-PNP-NPM} προς ^{G4314 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μη ^{G3361 PRT-N} επιβαρησαι ^{G1912 V-AAN} τινα ^{G5100 X-ASM} υμων ^{G5216 P-2GP} Hand 18:3; Hand 20:34; 1Kor 4:12; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; 1Thess 2:9; [Efez 4:28];

^Darby

⁸ nor have we eaten bread from any one without cost; but in toil and hardship working night and day not to be chargeable to any one of you: Hand 18:3; Hand 20:34; 1Kor 4:12; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; 1Thess 2:9; [Efez 4:28];

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:8}

eat.

2Thess 3:12; Spr 31:27; Matt 6:11

but.

Hand 18:3; Hand 20:34; 1Kor 4:12; 2Kor 11:9; 1Thess 4:11

night.

1Th 2:9

^SV

⁹ Niet,^{21 22 23}  dat wij de macht niet hebben, maar opdat wij onszelven u geven zouden [tot] een^{24 25 26 27}  voorbeeld, om ons na te volgen.        ²¹1Kor 9:3;  ²²1Kor 9:6;  ²³1Thess 2:9;  ²⁴1Kor 4:16;  ²⁵1Kor 11:1;  ²⁶Filipp 3:17;  ²⁷1Thess 1:6;  [1Kor 9:4]; [1Thess 2:6];

^KJV

⁹ Not ^G3756 because ^G3754 we have ^G2192 not ^G3756 power ^G1849, but ^G235 to ^G2443 make ^G1325 ourselves ^G1438 an ensample ^G5179 unto you ^G5213 to ^G1519 follow ^G3401 us ^G2248. 1Kor 9:3; 1Kor 9:6; 1Thess 2:9; 1Kor 4:16; 1Kor 11:1; Filipp 3:17; 1Thess 1:6; [1Kor 9:4]; [1Thess 2:6];

^YLT

⁹ not because we have not authority, but that ourselves a pattern we might give to you, to imitate us; 1Kor 9:3; 1Kor 9:6; 1Thess 2:9; 1Kor 4:16; 1Kor 11:1; Filipp 3:17; 1Thess 1:6; [1Kor 9:4]; [1Thess 2:6];

^WHNU

⁹ ουχ ^{G3756 PRT-N} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχομεν ^{G2192 V-PAI-1P} εξουσιαν ^{G1849 N-ASF} αλλ ^{G235 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} εαυτους ^{G1438 F-3APM} τυπον ^{G5179 N-ASM} δωμεν ^{G1325 V-2AAS-1P} υμιν ^{G5213 P-2DP} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μιμεισθαι ^{G3401 V-PNN} ημας ^{G2248 P-1AP} 1Kor 9:3; 1Kor 9:6; 1Thess 2:9; 1Kor 4:16; 1Kor 11:1; Filipp 3:17; 1Thess 1:6; [1Kor 9:4]; [1Thess 2:6];

^Darby

⁹ not that we have not the right, but that we might give ourselves as an example to you, in order to your imitating us. 1Kor 9:3; 1Kor 9:6; 1Thess 2:9; 1Kor 4:16; 1Kor 11:1; Filipp 3:17; 1Thess 1:6; [1Kor 9:4]; [1Thess 2:6];

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:9}

Not.

Matt 10:10; 1Kor 9:4-14; Gal 6:6; 1Thess 2:6

to make.

2Thess 3:7; Joh 13:15; 1Petr 2:21

^SV

¹⁰ Want ook toen wij bij u waren, hebben wij u dit bevolen, dat, zo iemand niet wil werken, hij ook niet ete.

^KJV

¹⁰ For ^G1063 even ^G2532 when ^G3753 we were ^G2258 with ^G4314 you ^G5209, this ^G5124 we commanded ^G3853 you ^G5213, that ^G3754 if any ^G1536 would ^G2309 not ^G3756 work ^G2038, neither ^G3366 should he eat ^G2068.

^YLT

¹⁰ for even when we were with you, this we did command you, that if any one is not willing to work, neither let him eat,

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} οτε ^{G3753 ADV} ημεν ^{G1510 V-IXI-1P} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} τουτο ^{G5124 D-ASN} παρηγγελλομεν ^{G3853 V-IAI-1P} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} θελει ^{G2309 V-PAI-3S} εργαζεσθαι ^{G2038 V-PNN} μηδε ^{G3366 CONJ} εσθιετω ^{G2068 V-PAM-3S}

^Darby

¹⁰ For also when we were with you we enjoined you this, that if any man does not like to work, neither let him eat.

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:10}

when.

Luk 24:44; Joh 16:4; Hand 20:18

that.

Gen 3:19; Spr 13:4; Spr 20:4; Spr 21:25; Spr 24:30-34; 1Thess 4:11

^SV

¹¹ Want wij horen, dat sommigen onder u ongeregeld wandelen, niet werkende, maar ijdele dingen doende.

^KJV

¹¹ For ^G1063 we hear ^G191 that there are some ^G5100 which walk ^G4043 among ^G1722 you ^G5213 disorderly ^G814, working ^G2038 not at all ^G3367, but ^G235 are busybodies ^G4020.

^YLT

¹¹ for we hear of certain walking among you disorderly, nothing working, but over working,

^WHNU

¹¹ ακουομεν ^{G191 V-PAI-1P} γαρ ^{G1063 CONJ} τινας ^{G5100 X-APM} περιπατουντας ^{G4043 V-PAP-APM} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} ατακτως ^{G814 ADV} μηδεν ^{G3367 A-ASN} εργαζομενους ^{G2038 V-PNP-APM} αλλα ^{G235 CONJ} περιεργαζομενους ^{G4020 V-PNP-APM}

^Darby

¹¹ For we hear that [there are] some walking among you disorderly, not working at all, but busybodies.

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:11}

walk.

6

working.

1Thess 4:11; 1Tim 5:13; 1Petr 4:15

^SV

¹² Doch²⁸  de zodanigen bevelen en vermanen wij door onzen Heere Jezus Christus, dat zij met stilheid werkende,²⁹  hun eigen brood eten.   ²⁸1Thess 4:11;  ²⁹Efez 4:28;

^KJV

¹² Now ^G1161 them that are such ^G5108 we command ^G3853 and ^G2532 exhort ^G3870 by ^G1223 our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, that ^G2443 with ^G3326 quietness ^G2271 they work ^G2038, and eat ^G2068 their own ^G1438 bread ^G740. 1Thess 4:11; Efez 4:28;

^YLT

¹² and such we command and exhort through our Lord Jesus Christ, that with quietness working, their own bread they may eat; 1Thess 4:11; Efez 4:28;

^WHNU

¹² τοις ^{G3588 T-DPM} δε ^{G1161 CONJ} τοιουτοις ^{G5108 D-DPM} παραγγελλομεν ^{G3853 V-PAI-1P} και ^{G2532 CONJ} παρακαλουμεν ^{G3870 V-PAI-1P} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστω ^{G5547 N-DSM} ινα ^{G2443 CONJ} μετα ^{G3326 PREP} ησυχιας ^{G2271 N-GSF} εργαζομενοι ^{G2038 V-PNP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} εαυτων ^{G1438 F-3GPM} αρτον ^{G740 N-ASM} εσθιωσιν ^{G2068 V-PAS-3P} 1Thess 4:11; Efez 4:28;

^Darby

¹² Now such we enjoin and exhort in [the] Lord Jesus Christ, that working quietly they eat their own bread. 1Thess 4:11; Efez 4:28;

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:12}

we.

6

that with.

Gen 49:14; Gen 49:15; Spr 17:1; Pred 4:6; Efez 4:28; 1Thess 4:11; 1Tim 2:2

eat.

2Thess 3:8; Luk 11:3

^SV

¹³ En gij, broeders, vertraagt³⁰  niet in goed te doen.  ³⁰Gal 6:9;

^KJV

¹³ But ^G1161 ye ^G5210, brethren ^G80, be ^G1573 not ^G3361 weary ^G1573 in well doing ^G2569.⁴

  ⁴be…: or, faint not  Gal 6:9;

^YLT

¹³ and ye, brethren, may ye not be weary doing well, Gal 6:9;

^WHNU

¹³ υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} αδελφοι ^{G80 N-VPM} μη ^{G3361 PRT-N} εγκακησητε ^{G1573 V-AAS-2P} καλοποιουντες ^{G2569 V-PAP-NPM} Gal 6:9;

^Darby

¹³ But *ye*, brethren, do not faint in well-doing. Gal 6:9;

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:13}

ye.

Jes 40:30; Jes 40:31; Mal 1:13; Rom 2:7; 1Kor 15:28; Gal 6:9; Gal 6:10; Filipp 1:9

1Thess 4:1; Hebr 12:3

be not weary.  or, faint not.

Deut 20:8; Ps 27:13; Jes 40:29; Zef 3:16

Luk 18:1; 2Kor 4:1; 2Kor 4:16; Hebr 12:5; Openb 2:3

^SV

¹⁴ Maar indien iemand ons woord, door dezen brief [geschreven], niet gehoorzaam is, tekent dien; en^{31 32 33}  vermengt u niet met hem, opdat hij beschaamd worde;    ³¹2Thess 3:6;  ³²Matt 18:17;  ³³1Kor 5:9;  [1Kor 5:11]; [Efez 5:11];

^KJV

¹⁴ And ^G1161 if any man ^G1536 obey ^G5219 not ^G3756 our ^G2257 word ^G3056 by ^G1223 this epistle ^G1992, note ^G4593 that ^G5126 man, and ^G2532 have ^G4874 no ^G3361 company with ^G4874 him ^G846, that ^G2443 he may be ashamed ^G1788.⁵

  ⁵by…: or, signify that man by an epistle  2Thess 3:6; Matt 18:17; 1Kor 5:9; [1Kor 5:11]; [Efez 5:11];

^YLT

¹⁴ and if any one do not obey our word through the letter, this one note ye, and have no company with him, that he may be ashamed, 2Thess 3:6; Matt 18:17; 1Kor 5:9; [1Kor 5:11]; [Efez 5:11];

^WHNU

¹⁴ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} ουχ ^{G3756 PRT-N} υπακουει ^{G5219 V-PAI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} λογω ^{G3056 N-DSM} ημων ^{G2257 P-1GP} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} επιστολης ^{G1992 N-GSF} τουτον ^{G5126 D-ASM} σημειουσθε ^{G4593 V-PMM-2P} μη ^{G3361 PRT-N} συναναμιγνυσθαι ^{G4874 V-PMN} αυτω ^{G846 P-DSM} ινα ^{G2443 CONJ} εντραπη ^{G1788 V-2APS-3S} 2Thess 3:6; Matt 18:17; 1Kor 5:9; [1Kor 5:11]; [Efez 5:11];

^Darby

¹⁴ But if any one obey not our word by the letter, mark that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed of himself; 2Thess 3:6; Matt 18:17; 1Kor 5:9; [1Kor 5:11]; [Efez 5:11];

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:14}

obey.

Deut 16:12; Spr 5:13; Zef 3:2; 2Kor 2:9; 2Kor 7:15; 2Kor 10:6; Filipp 2:12; 1Thess 4:8

Filem 1:21; Hebr 13:17

by this epistle, note that man.  or, signify that man by anepistle.

2Thess 3:6; Matt 18:17; Rom 16:17; 1Kor 5:9; 1Kor 5:11; Tit 3:10

that he.

Num 12:14; Ezra 9:6; Ps 83:16; Jer 3:3; Jer 6:15; Jer 31:18-20; Ezech 16:61-63

Ezech 36:31; Ezech 36:32; Luk 15:18-21

^SV

¹⁵ En houdt [hem] niet als een vijand, maar vermaant [hem] als een broeder.

^KJV

¹⁵ Yet ^G2532 count ^G2233 [him] not ^G3361 as ^G5613 an enemy ^G2190, but ^G235 admonish ^G3560 [him] as ^G5613 a brother ^G80.

^YLT

¹⁵ and as an enemy count [him] not, but admonish ye [him] as a brother;

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} ως ^{G5613 ADV} εχθρον ^{G2190 A-ASM} ηγεισθε ^{G2233 V-PNM-2P} αλλα ^{G235 CONJ} νουθετειτε ^{G3560 V-PAM-2P} ως ^{G5613 ADV} αδελφον ^{G80 N-ASM}

^Darby

¹⁵ and do not esteem him as an enemy, but admonish [him] as a brother.

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:15}

count.

Lev 19:17; Lev 19:18; 1Kor 5:5; 2Kor 2:6-10; 2Kor 10:8; 2Kor 13:10; Gal 6:1; 1Thess 5:14

Judas 1:22; Judas 1:23

admonish.

Ps 141:5; Spr 9:9; Spr 25:12; Matt 18:15; 1Kor 4:14; Tit 3:10; Jak 5:19; Jak 5:20

^SV

¹⁶ De^{34 35 36 37 38 39}  Heere nu des vredes Zelf geve u vrede te allen tijd, in allerlei wijze. De Heere zij met u allen.       ³⁴Rom 15:33;  ³⁵Rom 16:20;  ³⁶1Kor 14:33;  ³⁷2Kor 13:11;  ³⁸Filipp 4:9;  ³⁹1Thess 5:23;

^KJV

¹⁶ Now ^G1161 the Lord ^G2962 of peace ^G1515 himself ^G846 give ^G1325 you ^G5213 peace ^G1515 always ^{G1223 G3956} by ^G1722 all ^G3956 means ^G5158. The Lord ^G2962 [be] with ^G3326 you ^G5216 all ^G3956. Rom 15:33; Rom 16:20; 1Kor 14:33; 2Kor 13:11; Filipp 4:9; 1Thess 5:23;

^YLT

¹⁶ and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord [is] with you all! Rom 15:33; Rom 16:20; 1Kor 14:33; 2Kor 13:11; Filipp 4:9; 1Thess 5:23;

^WHNU

¹⁶ αυτος ^{G846 P-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} της ^{G3588 T-GSF} ειρηνης ^{G1515 N-GSF} δωη ^{G1325 V-2AAO-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} την ^{G3588 T-ASF} ειρηνην ^{G1515 N-ASF} δια ^{G1223 PREP} παντος ^{G3956 A-GSM} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSM} τροπω ^{G5158 N-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} μετα ^{G3326 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} υμων ^{G5216 P-2GP} Rom 15:33; Rom 16:20; 1Kor 14:33; 2Kor 13:11; Filipp 4:9; 1Thess 5:23;

^Darby

¹⁶ But the Lord of peace himself give you peace continually in every way. The Lord [be] with you all. Rom 15:33; Rom 16:20; 1Kor 14:33; 2Kor 13:11; Filipp 4:9; 1Thess 5:23;

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:16}

the Lord of.

Ps 72:3; Ps 72:7; Jes 9:6; Jes 9:7; Zach 6:13; Luk 2:14; Joh 14:27; Rom 15:33; Rom 16:20

1Kor 14:33; 2Kor 5:19-21; 2Kor 13:11; Efez 2:14-17; 1Thess 5:23; Hebr 7:2; Hebr 13:20

give.

Num 6:26; Richt 6:24

Ps 29:11; Ps 85:8-10; Jes 26:12; Jes 45:7; Jes 54:10; Jes 66:12; Haggai 2:9; Joh 16:33

Rom 1:7; Filipp 4:7-9

The Lord be.

2Thess 3:18; 1Sam 17:37; 1Sam 20:13; Ps 46:7; Ps 46:11; Jes 8:10; Matt 1:23; Matt 28:20; 2Tim 4:22

Phm 1:25

^SV

¹⁷ De^{40 41}  groetenis met mijn hand, van Paulus; hetwelk is een teken in iederen zendbrief; alzo schrijf ik.   ⁴⁰1Kor 16:21;  ⁴¹Kol 4:18;

^KJV

¹⁷ The salutation ^G783 of Paul ^G3972 with mine own ^G1699 hand ^G5495, which ^G3739 is ^G2076 the token ^G4592 in ^G1722 every ^G3956 epistle ^G1992: so ^G3779 I write ^G1125. 1Kor 16:21; Kol 4:18;

^YLT

¹⁷ The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write; 1Kor 16:21; Kol 4:18;

^WHNU

¹⁷ ο ^{G3588 T-NSM} ασπασμος ^{G783 N-NSM} τη ^{G3588 T-DSF} εμη ^{G1699 S-1DSF} χειρι ^{G5495 N-DSF} παυλου ^{G3972 N-GSM} ο ^{G3739 R-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} σημειον ^{G4592 N-NSN} εν ^{G1722 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} επιστολη ^{G1992 N-DSF} ουτως ^{G3779 ADV} γραφω ^{G1125 V-PAI-1S} 1Kor 16:21; Kol 4:18;

^Darby

¹⁷ The salutation by the hand of me, Paul, which is [the] mark in every letter; so I write. 1Kor 16:21; Kol 4:18;

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:17}

with.

1Kor 16:21; Kol 4:18

the token.

2Thess 1:5; Joz 2:12; 1Sam 17:18

^SV

¹⁸ De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen.

^KJV

¹⁸ The grace ^G5485 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 [be] with ^G3326 you ^G5216 all ^G3956. Amen ^G281. ⁶

  ⁶The second ^G1208 epistle to ^G4314 the Thessalonians ^G2331 was written ^G1125 from ^G575 Athens ^G116.

^YLT

¹⁸ the grace of our Lord Jesus Christ [is] with you all! Amen.

^WHNU

¹⁸ η ^{G3588 T-NSF} χαρις ^{G5485 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} μετα ^{G3326 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} υμων ^{G5216 P-2GP}

^Darby

¹⁸ The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all.

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 3:18}

Rom 16:20; Rom 16:24

CONCLUDING REMARKS ON THE EPISTLES TO THE THESSALONIANS.

The First Epistle to the Thessalonians, it is generally agreed, was the earliest written of all St. Paul's epistles, whence we see the reason and propriety of his anxiety that it should be read in all the Christian churches of Macedonia--"I charge you by the Lord, that this Epistle be read unto all the holy brethren."  (ch. 5:27.)  "The existence of this clause," observes Dr. Paley, "is an evidence of its authenticity; because, to produce a letter, purporting to have been publicly read in the church at Thessalonica, when no such letter had been read or heard of in that church, would be to produce an imposture destructive of itself....Either the Epistle was publicly read in the church of Thessalonica, during St. Paul's lifetime, or it was not.  If it was, no publication could be more authentic, no species of notoriety more unquestionable, no method of preserving the integrity of the copy more secure....If it was not, the clause would remain a standing condemnation of the forgery, and one would suppose, an invincible impediment to its success."  Its genuineness, however, has never been disputed; and it has been universally received in the Christian church, as the inspired production of St. Paul, from the earliest period to the present day.  The circumstance of this injunction being given, in the first epistle which the Apostle wrote, also implies a strong and avowed claim to the character of an inspired writer; as in fact it placed his writings on the same ground with those of Moses and the ancient prophets.  The second Epistle, besides those marks of genuineness and authority which it possesses in common with the others, bears the highest evidence of its divine inspiration, in the representation which it contains of the papal power, under the characters of "the Man of sin," and the "Mystery of iniquity."  The true Christian worship is the worship of the one only God, through the one only Mediator, the man Christ Jesus; and from this worship the church of Rome has most notoriously departed, by substituting other mediators, invocating and adoring saints and angels, worshipping images, adoring the host, etc.  It follows, therefore, that "the Man of sin" is the Pope; not only on account of the disgraceful lives of many of them, but by means of their scandalous doctrines and principles; dispensing with the most necessary duties, selling pardons and indulgences for the most abominable crimes, and perverting the worship of God to the grossest superstition and idolatry.  It was evidently the chief design of the Apostle, in writing to the Thessalonians, to confirm them in the faith, to animate them to a courageous profession of the Gospel, and to the practice of all the duties of Christianity; but to suppose, with Dr. Macknight, that he intended to prove the divine authority of Christianity by a chain of regular arguments, in which he answered the several objections which the heathen philosophers are supposed to have advanced, seems quite foreign to the nature of the epistles, and to be grounded on a mistaken notion, that the philosophers designed at so early a period to enter on a regular disputation with the Christians, when in fact they derided them as enthusiasts, and branded their doctrines as "foolishness."  In pursuance of his grand object, "it is remarkable," says Dr. Doddridge, "with how much address he improves all the influence which his zeal and fidelity in their service must naturally give him, to inculcate upon them the precepts of the gospel, and persuade them to act agreeably to their sacred character.  This was the grand point he always kept in view, and to which every thing else was made subservient.  Nothing appears, in any part of his writings, like a design to establish his own reputation, or to make use of his ascendancy over his Christian friends to answer any secular purposes of his own.  On the contrary, in this and in his other epistles, he discovers a most generous, disinterested regard for their welfare, expressly disclaiming any authority over their consciences, and appealing to them, that he had chose to maintain himself by the labour of this own hands, rather than prove burdensome to the churches, or give the least colour of suspicion, that, under zeal for the gospel, and concern for their improvement, he was carrying on any private sinister view. The discovery of so excellent a temper must be allowed to carry with it a strong presumptive argument in favour of the doctrines he taught....And, indeed, whoever reads St. Paul's epistles with attention, and enters into the spirit with which they were written, will discern such intrinsic characters of their genuineness, and the divine authority of the doctrines they contain, as will, perhaps, produce in him a stronger conviction than all the external evidence with which they are attended." These remarks are exceedingly well grounded and highly important; and to no other Epistles can they apply with greater force than the present most excellent productions of the inspired Apostle.  The last two chapters of the first epistle, in particular, as Dr. A. Clarke justly observes, "are certainly among the most important, and the most sublime in the New Testament.  The general judgment, the resurrection of the body, and the states of the quick and the dead, the unrighteous and the just, are described, concisely indeed, but they are exhibited in the most striking and affecting points of view."