1 Timotheus 1

  1 2 3 4 5 6

^SV

¹ Paulus, een apostel van Jezus Christus, naar¹  het bevel van God, onzen Zaligmaker, en den Heere Jezus Christus, [Die]²  onze Hope [is],   ¹Hand 9:15;  ²Kol 1:27;

^KJV

¹ Paul ^G3972, an apostle ^G652 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 by ^G2596 the commandment ^G2003 of God ^G2316 our ^G2257 Saviour ^G4990, and ^G2532 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, [which ^G3588 is] our ^G2257 hope ^G1680; Hand 9:15; Kol 1:27;

^YLT

¹ Paul, an apostle of Jesus Christ, according to a command of God our Saviour, and of the Lord Jesus Christ our hope, Hand 9:15; Kol 1:27;

^WHNU

¹ παυλος ^{G3972 N-NSM} αποστολος ^{G652 N-NSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} κατ ^{G2596 PREP} επιταγην ^{G2003 N-ASF} θεου ^{G2316 N-GSM} σωτηρος ^{G4990 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} χριστου ^{G5547 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} της ^{G3588 T-GSF} ελπιδος ^{G1680 N-GSF} ημων ^{G2257 P-1GP} Hand 9:15; Kol 1:27;

^Darby

¹ Paul, apostle of Jesus Christ, according to [the] command of God our Saviour, and of Christ Jesus our hope, Hand 9:15; Kol 1:27;

^{TSK - 1 Timotheus 1:1}

1 Timothy is put in mind of the charge which was given unto him by Paul at his going to Macedonia.

5 Of the right use and end of the law.

11 Of Saint Paul's calling to be an apostle;

20 and Hymenaeus and Alexander.

an apostle.

Rom 1:1; 1Kor 1:1

by.

1Tim 2:7; Hand 9:15; Hand 26:16-18; 1Kor 9:17; Gal 1:1; Gal 1:11; 2Tim 1:11; Tit 1:3

God.

1Tim 2:3; 1Tim 4:10; Ps 106:21; Jes 12:2; Jes 43:3; Jes 43:11; Jes 45:15; Jes 45:21; Jes 49:26; Jes 60:16; Jes 63:8

Hos 13:4; Luk 1:47; Luk 2:11; 2Tim 1:10; Tit 1:3; Tit 2:10; Tit 2:13; Tit 3:4; Tit 3:6; 2Petr 1:1

1Joh 4:14; Judas 1:25

is.

Rom 15:12; Rom 15:13; Kol 1:27; 2Thess 2:16; 1Petr 1:3; 1Petr 1:21

^SV

² Aan^{3 4}  Timotheus, [mijn] oprechten zoon⁵  in het geloof; genade,^{6 7}  barmhartigheid, vrede zij u van God, onzen Vader, en Christus Jezus, onzen Heere.      ³Hand 16:1;  ⁴1Thess 3:2;  ⁵1Kor 4:17;  ⁶Gal 1:3;  ⁷1Petr 1:2;  [Rom 16:21]; [2Tim 1:2];

^KJV

² Unto Timothy ^G5095, [my] own ^G1103 son ^G5043 in ^G1722 the faith ^G4102: Grace ^G5485, mercy ^G1656, [and] peace ^G1515, from ^G575 God ^G2316 our ^G2257 Father ^G3962 and ^G2532 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 our ^G2257 Lord ^G2962. Hand 16:1; 1Thess 3:2; 1Kor 4:17; Gal 1:3; 1Petr 1:2; [Rom 16:21]; [2Tim 1:2];

^YLT

² to Timotheus--genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord, Hand 16:1; 1Thess 3:2; 1Kor 4:17; Gal 1:3; 1Petr 1:2; [Rom 16:21]; [2Tim 1:2];

^WHNU

² τιμοθεω ^{G5095 N-DSM} γνησιω ^{G1103 A-DSN} τεκνω ^{G5043 N-DSN} εν ^{G1722 PREP} πιστει ^{G4102 N-DSF} χαρις ^{G5485 N-NSF} ελεος ^{G1656 N-NSM} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} απο ^{G575 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} χριστου ^{G5547 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} Hand 16:1; 1Thess 3:2; 1Kor 4:17; Gal 1:3; 1Petr 1:2; [Rom 16:21]; [2Tim 1:2];

^Darby

² to Timotheus, [my] true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord. Hand 16:1; 1Thess 3:2; 1Kor 4:17; Gal 1:3; 1Petr 1:2; [Rom 16:21]; [2Tim 1:2];

^{TSK - 1 Timotheus 1:2}

Timothy.

Hand 16:1-3; 1Thess 3:2

my.

1Tim 1:18; 1Kor 4:14-17; Filipp 2:19-22; 2Tim 1:2; 2Tim 2:1; Tit 1:4

Grace.

Rom 1:7; Gal 1:3; 2Tim 1:2; Tit 1:4; 1Petr 1:2

^SV

³ Gelijk ik u vermaand heb, dat gij te Efeze zoudt blijven, als ik naar⁸  Macedónië reisde, [zo vermaan ik het u nog], opdat gij sommigen beveelt geen andere leer te leren;  ⁸Hand 20:1;

^KJV

³ As ^G2531 I besought ^G3870 thee ^G4571 to abide still ^G4357 at ^G1722 Ephesus ^G2181, when I went ^G4198 into ^G1519 Macedonia ^G3109, that ^G2443 thou mightest charge ^G3853 some ^G5100 that they teach ^G2085 no ^G3361 other doctrine ^G2085, Hand 20:1;

^YLT

³ according as I did exhort thee to remain in Ephesus--I going on to Macedonia--that thou mightest charge certain not to teach any other thing, Hand 20:1;

^WHNU

³ καθως ^{G2531 ADV} παρεκαλεσα ^{G3870 V-AAI-1S} σε ^{G4571 P-2AS} προσμειναι ^{G4357 V-AAN} εν ^{G1722 PREP} εφεσω ^{G2181 N-DSF} πορευομενος ^{G4198 V-PNP-NSM} εις ^{G1519 PREP} μακεδονιαν ^{G3109 N-ASF} ινα ^{G2443 CONJ} παραγγειλης ^{G3853 V-AAS-2S} τισιν ^{G5100 X-DPM} μη ^{G3361 PRT-N} ετεροδιδασκαλειν ^{G2085 V-PAN} Hand 20:1;

^Darby

³ Even as I begged thee to remain in Ephesus, [when I was] going to Macedonia, that thou mightest enjoin some not to teach other doctrines, Hand 20:1;

^{TSK - 1 Timotheus 1:3}

at.

Ac 19:1-10

when.

Hand 20:1-3; Filipp 2:24

charge.

1Tim 4:6; 1Tim 4:11; 1Tim 5:7; 1Tim 6:3; 1Tim 6:10; 1Tim 6:17; Gal 1:6; Gal 1:7; Efez 4:14; Kol 2:6-11; Tit 1:9-11

2Joh 1:7; 2Joh 1:9; 2Joh 1:10; Openb 2:1; Openb 2:2; Openb 2:14; Openb 2:20

^SV

⁴ Noch^{9 10 11 12 13}  zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meer [twist]vragen¹⁴  voortbrengen dan stichting Gods, die in het geloof is.       ⁹1Tim 4:7;  ¹⁰1Tim 6:20;  ¹¹2Tim 2:16;  ¹²Tit 1:14;  ¹³Tit 3:9;  ¹⁴1Tim 6:4;  [2Tim 2:23];

^KJV

⁴ Neither ^G3366 give heed ^G4337 to fables ^G3454 and ^G2532 endless ^G562 genealogies ^G1076, which ^G3748 minister ^G3930 questions ^G2214, rather ^G3123 than ^G2228 godly ^G2316 edifying ^G3620 which ^G3588 is in ^G1722 faith ^G4102: [so do]. 1Tim 4:7; 1Tim 6:20; 2Tim 2:16; Tit 1:14; Tit 3:9; 1Tim 6:4; [2Tim 2:23];

^YLT

⁴ nor to give heed to fables and endless genealogies, that cause questions rather than the building up of God that is in faith: -- 1Tim 4:7; 1Tim 6:20; 2Tim 2:16; Tit 1:14; Tit 3:9; 1Tim 6:4; [2Tim 2:23];

^WHNU

⁴ μηδε ^{G3366 CONJ} προσεχειν ^{G4337 V-PAN} μυθοις ^{G3454 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} γενεαλογιαις ^{G1076 N-DPF} απεραντοις ^{G562 A-DPF} αιτινες ^{G3748 R-NPF} εκζητησεις ^{G2214 N-APF} παρεχουσιν ^{G3930 V-PAI-3P} μαλλον ^{G3123 ADV} η ^{G2228 PRT} οικονομιαν ^{G3622 N-ASF} θεου ^{G2316 N-GSM} την ^{G3588 T-ASF} εν ^{G1722 PREP} πιστει ^{G4102 N-DSF} 1Tim 4:7; 1Tim 6:20; 2Tim 2:16; Tit 1:14; Tit 3:9; 1Tim 6:4; [2Tim 2:23];

^Darby

⁴ nor to turn their minds to fables and interminable genealogies, which bring questionings rather than [further] God's dispensation, which [is] in faith. 1Tim 4:7; 1Tim 6:20; 2Tim 2:16; Tit 1:14; Tit 3:9; 1Tim 6:4; [2Tim 2:23];

^{TSK - 1 Timotheus 1:4}

to.

1Tim 4:7; 1Tim 6:4; 1Tim 6:20; 2Tim 2:14; 2Tim 2:16-18; 2Tim 4:4; Tit 1:14; 2Petr 1:16

endless.

Tit 3:9

questions.

1Tim 6:4; 1Tim 6:5; 2Tim 2:22

godly.

1Tim 3:16; 1Tim 6:3; 1Tim 6:11; 2Kor 1:12; 2Kor 7:9; 2Kor 7:10; Efez 4:12-16; Tit 1:1; Hebr 13:9

^SV

⁵ Maar^{15 16}  het einde des gebods is liefde uit een rein hart, en [uit] een goed geweten, en [uit] een ongeveinsd geloof.   ¹⁵Rom 13:8;  ¹⁶Gal 5:14;

^KJV

⁵ Now ^G1161 the end ^G5056 of the commandment ^G3852 is ^G2076 charity ^G26 out of ^G1537 a pure ^G2513 heart ^G2588, and ^G2532 [of] a good ^G18 conscience ^G4893, and ^G2532 [of] faith ^G4102 unfeigned ^G505: Rom 13:8; Gal 5:14;

^YLT

⁵ And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned, Rom 13:8; Gal 5:14;

^WHNU

⁵ το ^{G3588 T-NSN} δε ^{G1161 CONJ} τελος ^{G5056 N-NSN} της ^{G3588 T-GSF} παραγγελιας ^{G3852 N-GSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αγαπη ^{G26 N-NSF} εκ ^{G1537 PREP} καθαρας ^{G2513 A-GSF} καρδιας ^{G2588 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} συνειδησεως ^{G4893 N-GSF} αγαθης ^{G18 A-GSF} και ^{G2532 CONJ} πιστεως ^{G4102 N-GSF} ανυποκριτου ^{G505 A-GSF} Rom 13:8; Gal 5:14;

^Darby

⁵ But the end of what is enjoined is love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith; Rom 13:8; Gal 5:14;

^{TSK - 1 Timotheus 1:5}

the end.

Rom 10:4; Rom 13:8-10; Gal 5:13; Gal 5:14; Gal 5:22; 1Joh 4:7-14

charity.

Mark 12:28-34; Rom 14:15; 1Kor 8:1-3; 1Kor 13:1-13; 1Kor 14:1; 1Petr 4:8; 2Petr 1:7

a pure.

Ps 24:4; Ps 51:10; Jer 4:14; Matt 5:8; Matt 12:35; Hand 15:9; 2Tim 2:22; Jak 4:8

1Petr 1:22; 1Joh 3:3

a good.

1Tim 1:19; 1Tim 3:9; Hand 23:1; Hand 24:16; Rom 9:1; 2Kor 1:12; 2Tim 1:3; Tit 1:15; Hebr 9:14

Hebr 10:22; Hebr 13:18; 1Petr 3:16; 1Petr 3:21

faith.

Gal 5:6; 2Tim 1:5; Hebr 11:5; Hebr 11:6; 1Joh 3:23

^SV

⁶ Van dewelke sommigen afgeweken zijnde, zich gewend hebben tot ijdelspreking;

^KJV

⁶ From which ^G3739 some ^G5100 having swerved ^G795 have turned aside ^G1624 unto ^G1519 vain jangling ^G3150;¹

  ¹having…: or, not aiming at

^YLT

⁶ from which certain, having swerved, did turn aside to vain discourse,

^WHNU

⁶ ων ^{G3739 R-GPF} τινες ^{G5100 X-NPM} αστοχησαντες ^{G795 V-AAP-NPM} εξετραπησαν ^{G1624 V-2API-3P} εις ^{G1519 PREP} ματαιολογιαν ^{G3150 N-ASF}

^Darby

⁶ which [things] some having missed, have turned aside to vain discourse,

^{TSK - 1 Timotheus 1:6}

From which some having swerved.  or, Which some not aiming at.

1Tim 6:21; 2Tim 2:18

4:10

turned.

1Tim 5:15; 1Tim 6:4; 1Tim 6:5; 1Tim 6:20; 2Tim 2:23; 2Tim 2:24; Tit 1:10; Tit 3:9

^SV

⁷ Willende leraars der wet zijn, niet verstaande, noch wat zij zeggen, noch wat zij bevestigen.

^KJV

⁷ Desiring ^G2309 to be ^G1511 teachers of the law ^G3547; ^G3361 understanding ^G3539 neither ^G3383 what ^G3739 they say ^G3004, nor ^G3383 whereof ^{G4012 G5101} they affirm ^G1226.

^YLT

⁷ willing to be teachers of law, not understanding either the things they say, nor concerning what they asseverate,

^WHNU

⁷ θελοντες ^{G2309 V-PAP-NPM} ειναι ^{G1511 V-PXN} νομοδιδασκαλοι ^{G3547 N-NPM} μη ^{G3361 PRT-N} νοουντες ^{G3539 V-PAP-NPM} μητε ^{G3383 CONJ} α ^{G3739 R-APN} λεγουσιν ^{G3004 V-PAI-3P} μητε ^{G3383 CONJ} περι ^{G4012 PREP} τινων ^{G5101 I-GPN} διαβεβαιουνται ^{G1226 V-PNI-3P}

^Darby

⁷ desiring to be law-teachers, not understanding either what they say or concerning what they [so] strenuously affirm.

^{TSK - 1 Timotheus 1:7}

to.

Hand 15:1; Rom 2:19-21; Gal 3:2; Gal 3:5; Gal 4:21; Gal 5:3; Gal 5:4; Tit 1:10; Tit 1:11

understanding.

1Tim 6:4; Jes 29:13; Jes 29:14; Jer 8:8; Jer 8:9; Matt 15:14; Matt 21:27; Matt 23:16-24; Joh 3:9; Joh 3:10

Joh 9:40; Joh 9:41; Rom 1:22; 2Tim 3:7; 2Petr 2:12

^SV

⁸ Doch wij weten, dat¹⁷  de wet goed is, zo iemand die wettelijk gebruikt;  ¹⁷Rom 7:12;

^KJV

⁸ But ^G1161 we know ^G1492 that ^G3754 the law ^G3551 [is] good ^G2570, if ^G1437 a man ^G5100 use ^G5530 it ^G846 lawfully ^G3545; Rom 7:12;

^YLT

⁸ and we have known that the law [is] good, if any one may use it lawfully; Rom 7:12;

^WHNU

⁸ οιδαμεν ^{G1492 V-RAI-1P} δε ^{G1161 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} καλος ^{G2570 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} νομος ^{G3551 N-NSM} εαν ^{G1437 COND} τις ^{G5100 X-NSM} αυτω ^{G846 P-DSM} νομιμως ^{G3545 ADV} χρηται ^{G5530 V-PNS-3S} Rom 7:12;

^Darby

⁸ Now we know that the law [is] good if any one uses it lawfully, Rom 7:12;

^{TSK - 1 Timotheus 1:8}

the law.

Deut 4:6-8; Neh 9:13; Ps 19:7-10; Ps 119:96-105; Ps 119:127; Ps 119:128; Rom 7:12; Rom 7:13; Rom 7:16

Rom 7:18; Rom 7:22; Rom 12:2; Gal 3:21

lawfully.

2Ti 2:5

^SV

⁹ En hij dit weet, dat¹⁸  den rechtvaardigen de wet niet is gezet, maar den onrechtvaardigen en den halsstarrigen, den goddelozen en den zondaren, den onheiligen en den ongoddelijken, den vadermoorders en den moedermoorders, den doodslagers,  ¹⁸Gal 5:23;  [Efez 1:4];

^KJV

⁹ Knowing ^G1492 this ^G5124, that ^G3754 the law ^G3551 is ^G2749 not ^G3756 made ^G2749 for a righteous man ^G1342, but ^G1161 for the lawless ^G459 and ^G2532 disobedient ^G506, for the ungodly ^G765 and ^G2532 for sinners ^G268, for unholy ^G462 and ^G2532 profane ^G952, for murderers of fathers ^G3964 and ^G2532 murderers of mothers ^G3389, for manslayers ^G409, Gal 5:23; [Efez 1:4];

^YLT

⁹ having known this, that for a righteous man law is not set, but for lawless and insubordinate persons, ungodly and sinners, impious and profane, parricides and matricides, men-slayers, Gal 5:23; [Efez 1:4];

^WHNU

⁹ ειδως ^{G1492 V-RAP-NSM} τουτο ^{G5124 D-ASN} οτι ^{G3754 CONJ} δικαιω ^{G1342 A-DSM} νομος ^{G3551 N-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} κειται ^{G2749 V-PNI-3S} ανομοις ^{G459 A-DPM} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ανυποτακτοις ^{G506 A-DPM} ασεβεσιν ^{G765 A-DPM} και ^{G2532 CONJ} αμαρτωλοις ^{G268 A-DPM} ανοσιοις ^{G462 A-DPM} και ^{G2532 CONJ} βεβηλοις ^{G952 A-DPM} πατρολωαις ^{G3964 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} μητρολωαις ^{G3389 N-DPM} ανδροφονοις ^{G409 N-DPM} Gal 5:23; [Efez 1:4];

^Darby

⁹ knowing this, that law has not its application to a righteous person, but to [the] lawless and insubordinate, to [the] impious and sinful, to [the] unholy and profane, to smiters of fathers and smiters of mothers; to murderers, Gal 5:23; [Efez 1:4];

^{TSK - 1 Timotheus 1:9}

the law.

Rom 4:13; Rom 5:20; Rom 6:14; Gal 3:10-14; Gal 3:19; Gal 5:23

the lawless.

2Th 2:8; *Gr:

disobedient.

Rom 1:30; Tit 1:16; Tit 3:3; Hebr 11:31; 1Petr 2:7; 1Petr 3:20

the ungodly.

1Pe 4:18

profane.

Jer 23:11; Ezech 21:25; Hebr 12:16

murderers.

Lev 20:9; Deut 27:16; 2Sam 16:11; 2Sam 17:1-4; 2Kon 19:37; 2Kron 32:21; Spr 20:20

Spr 28:24; Spr 30:11; Spr 30:17; Matt 10:21

manslayers.

Gen 9:5; Gen 9:6; Ex 20:13; Ex 21:14; Num 35:30-33; Deut 21:6-9; Spr 28:17; Gal 5:21

Openb 21:8; Openb 22:15

^SV

¹⁰ Den hoereerders, dien, die bij mannen liggen, den mensendieven, den leugenaars, den meinedigen, en zo er iets anders tegen de gezonde leer is;

^KJV

¹⁰ For whoremongers ^G4205, for them that defile themselves with mankind ^G733, for menstealers ^G405, for liars ^G5583, for perjured persons ^G1965, and ^G2532 if there be any ^G1536 other thing ^G2087 that is contrary ^G480 to sound ^G5198 doctrine ^G1319;

^YLT

¹⁰ whoremongers, sodomites, men-stealers, liars, perjured persons, and if there be any other thing that to sound doctrine is adverse,

^WHNU

¹⁰ πορνοις ^{G4205 N-DPM} αρσενοκοιταις ^{G733 N-DPM} ανδραποδισταις ^{G405 N-DPM} ψευσταις ^{G5583 N-DPM} επιορκοις ^{G1965 A-DPM} και ^{G2532 CONJ} ει ^{G1487 COND} τι ^{G5100 X-NSN} ετερον ^{G2087 A-NSN} τη ^{G3588 T-DSF} υγιαινουση ^{G5198 V-PAP-DSF} διδασκαλια ^{G1319 N-DSF} αντικειται ^{G480 V-PNI-3S}

^Darby

¹⁰ fornicators, sodomites, kidnappers, liars, perjurers; and if any other thing is opposed to sound teaching,

^{TSK - 1 Timotheus 1:10}

whoremongers.

Mark 7:21; Mark 7:22; 1Kor 6:9; 1Kor 6:10; Gal 5:19-21; Efez 5:3-6; Hebr 13:4

defile.

Gen 19:5; Lev 18:22; Lev 20:13; Rom 1:26; Judas 1:7

men-stealers.

Gen 37:27; Gen 40:15; Ex 21:16; Deut 24:7; Openb 18:13

for liars.

Joh 8:44; Openb 21:8; Openb 21:27; Openb 22:15

perjured.

Ex 20:7; Ezech 17:16-19; Hos 4:1; Hos 4:2; Hos 10:4; Zach 5:4; Zach 8:17; Mal 3:5

Mt 5:33-37

contrary.

1Tim 6:3; 2Tim 1:13; 2Tim 4:3; Tit 1:9; Tit 2:1

^SV

¹¹ Naar het Evangelie der heerlijkheid des¹⁹  zaligen Gods, dat²⁰  mij toebetrouwd is.   ¹⁹1Tim 6:15;  ²⁰1Thess 2:4;

^KJV

¹¹ According ^G2596 to the glorious ^G1391 gospel ^G2098 of the blessed ^G3107 God ^G2316, which ^G3739 was committed to ^G4100 my ^G1473 trust ^G4100. 1Tim 6:15; 1Thess 2:4;

^YLT

¹¹ according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted. 1Tim 6:15; 1Thess 2:4;

^WHNU

¹¹ κατα ^{G2596 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} της ^{G3588 T-GSF} δοξης ^{G1391 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} μακαριου ^{G3107 A-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ο ^{G3739 R-ASN} επιστευθην ^{G4100 V-API-1S} εγω ^{G1473 P-1NS} 1Tim 6:15; 1Thess 2:4;

^Darby

¹¹ according to the glad tidings of the glory of the blessed God, with which *I* have been entrusted. 1Tim 6:15; 1Thess 2:4;

^{TSK - 1 Timotheus 1:11}

According.

Ro 2:16

glorious.

Ps 138:2; Luk 2:10; Luk 2:11; Luk 2:14; 2Kor 3:8-11; 2Kor 4:4; 2Kor 4:6; Efez 1:6; Efez 1:12; Efez 2:7; Efez 3:10

1Petr 1:11; 1Petr 1:12

the blessed.

6:15

which.

1Tim 2:7; 1Tim 6:20; 1Kor 4:1; 1Kor 4:2; 1Kor 9:17; 2Kor 5:18-20; Gal 2:7; Kol 1:25; 1Thess 2:4

2Tim 1:11; 2Tim 1:14; 2Tim 2:2; Tit 1:3

^SV

¹² En ik dank Hem, Die mij bekrachtigd heeft, [namelijk] Christus Jezus, onzen Heere, dat Hij mij getrouw geacht heeft, [mij] in de bediening gesteld hebbende;

^KJV

¹² And ^G2532 I thank ^{G2192 G5485} Christ ^G5547 Jesus ^G2424 our ^G2257 Lord ^G2962, who ^G3588 hath enabled ^G1743 me ^G3165, for ^G3754 that he counted ^G2233 me ^G3165 faithful ^G4103, putting me ^G5087 into ^G1519 the ministry ^G1248;

^YLT

¹² And I give thanks to him who enabled me--Christ Jesus our Lord--that he did reckon me stedfast, having put [me] to the ministration,

^WHNU

¹² χαριν ^{G5485 N-ASF} εχω ^{G2192 V-PAI-1S} τω ^{G3588 T-DSM} ενδυναμωσαντι ^{G1743 V-AAP-DSM} με ^{G3165 P-1AS} χριστω ^{G5547 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} ημων ^{G2257 P-1GP} οτι ^{G3754 CONJ} πιστον ^{G4103 A-ASM} με ^{G3165 P-1AS} ηγησατο ^{G2233 V-ADI-3S} θεμενος ^{G5087 V-2AMP-NSM} εις ^{G1519 PREP} διακονιαν ^{G1248 N-ASF}

^Darby

¹² [ And] I thank Christ Jesus our Lord, who has given me power, that he has counted me faithful, appointing to ministry him

^{TSK - 1 Timotheus 1:12}

I thank.

Joh 5:23; Filipp 2:11; Openb 5:9-14; Openb 7:10-12

who.

1Kor 15:10; 2Kor 3:5; 2Kor 3:6; 2Kor 4:1; 2Kor 12:9; 2Kor 12:10; Filipp 4:13; 2Tim 4:17

counted.

Hand 16:15; 1Kor 7:25

putting.

1Tim 1:11; Hand 9:15; Kol 1:25

^SV

¹³ Die^{21 22 23 24 25 26}  te voren een [gods] lasteraar was, en een vervolger, en een verdrukker; maar mij is barmhartigheid geschied, dewijl^{27 28 29}  ik het ontwetende gedaan heb in [mijn] ongelovigheid.          ²¹Hand 8:3;  ²²Hand 9:1;  ²³Hand 22:4;  ²⁴Hand 26:9;  ²⁵1Kor 15:9;  ²⁶Gal 1:13;  ²⁷Joh 9:39;  ²⁸Joh 9:41;  ²⁹Hand 3:17;  [Hand 9:13]; [Hand 13:27]; [1Kor 2:8]; [Filipp 3:6];

^KJV

¹³ Who ^G3588 was ^G5607 before ^G4386 a blasphemer ^G989, and ^G2532 a persecutor ^G1376, and ^G2532 injurious ^G5197: but ^G235 I obtained mercy ^G1653, because ^G3754 I did ^G4160 [it] ignorantly ^G50 in ^G1722 unbelief ^G570. Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 22:4; Hand 26:9; 1Kor 15:9; Gal 1:13; Joh 9:39; Joh 9:41; Hand 3:17; [Hand 9:13]; [Hand 13:27]; [1Kor 2:8]; [Filipp 3:6];

^YLT

¹³ who before was speaking evil, and persecuting, and insulting, but I found kindness, because, being ignorant, I did [it] in unbelief, Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 22:4; Hand 26:9; 1Kor 15:9; Gal 1:13; Joh 9:39; Joh 9:41; Hand 3:17; [Hand 9:13]; [Hand 13:27]; [1Kor 2:8]; [Filipp 3:6];

^WHNU

¹³ το ^{G3588 T-NSN} προτερον ^{G4386 ADV} οντα ^{G5607 V-PXP-ASM} βλασφημον ^{G989 A-ASM} και ^{G2532 CONJ} διωκτην ^{G1376 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} υβριστην ^{G5197 N-ASM} αλλα ^{G235 CONJ} ηλεηθην ^{G1653 V-API-1S} οτι ^{G3754 CONJ} αγνοων ^{G50 V-PAP-NSM} εποιησα ^{G4160 V-AAI-1S} εν ^{G1722 PREP} απιστια ^{G570 N-DSF} Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 22:4; Hand 26:9; 1Kor 15:9; Gal 1:13; Joh 9:39; Joh 9:41; Hand 3:17; [Hand 9:13]; [Hand 13:27]; [1Kor 2:8]; [Filipp 3:6];

^Darby

¹³ who before was a blasphemer and persecutor, and an insolent overbearing [man] : but mercy was shewn me because I did it ignorantly, in unbelief. Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 22:4; Hand 26:9; 1Kor 15:9; Gal 1:13; Joh 9:39; Joh 9:41; Hand 3:17; [Hand 9:13]; [Hand 13:27]; [1Kor 2:8]; [Filipp 3:6];

^{TSK - 1 Timotheus 1:13}

was.

Hand 8:3; Hand 9:1; Hand 9:5; Hand 9:13; Hand 22:4; Hand 26:9-11; 1Kor 15:9; Gal 1:13; Filipp 3:6

but.

1Tim 1:16; Hos 2:23; Rom 5:20; Rom 5:21; Rom 11:30; Rom 11:31; Hebr 4:16; 1Petr 2:10

because.

Num 15:30; Luk 12:47; Luk 23:34; Joh 9:39-41; Hand 3:17; Hand 26:9; Hebr 6:4-8

Hebr 10:26-29; 2Petr 2:21; 2Petr 2:22

^SV

¹⁴ Doch de genade onzes Heeren is zeer overvloedig geweest, met geloof en liefde, die er is in Christus Jezus.

^KJV

¹⁴ And ^G1161 the grace ^G5485 of our ^G2257 Lord ^G2962 was exceeding abundant ^G5250 with ^G3326 faith ^G4102 and ^G2532 love ^G26 which ^G3588 is in ^G1722 Christ ^G5547 Jesus ^G2424.

^YLT

¹⁴ and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that [is] in Christ Jesus:

^WHNU

¹⁴ υπερεπλεονασεν ^{G5250 V-AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} χαρις ^{G5485 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} μετα ^{G3326 PREP} πιστεως ^{G4102 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} αγαπης ^{G26 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM}

^Darby

¹⁴ But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which [is] in Christ Jesus.

^{TSK - 1 Timotheus 1:14}

the grace.

Hand 15:11; Rom 16:20; 2Kor 8:9; 2Kor 13:14; Openb 22:21

exceeding.

Ex 34:6; Jes 55:6; Jes 55:7; Rom 5:15-20; 1Kor 15:10; Efez 1:7; Efez 1:8; 1Petr 1:3

with.

Luk 7:47-50; 1Thess 5:8; 2Tim 1:13; 1Joh 4:10

^SV

¹⁵ Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waardig, dat^{30 31 32 33 34}  Christus Jezus in de wereld gekomen is, om de zondaren zalig te maken, van welke ik de voornaamste ben.      ³⁰Matt 9:13;  ³¹Mark 2:17;  ³²Luk 5:32;  ³³Luk 19:10;  ³⁴1Joh 3:5;  [Efez 3:8];

^KJV

¹⁵ This [is] a faithful ^G4103 saying ^G3056, and ^G2532 worthy ^G514 of all ^G3956 acceptation ^G594, that ^G3754 Christ ^G5547 Jesus ^G2424 came ^G2064 into ^G1519 the world ^G2889 to save ^G4982 sinners ^G268; of whom ^G3739 I ^G1473 am ^G1510 chief ^G4413. Matt 9:13; Mark 2:17; Luk 5:32; Luk 19:10; 1Joh 3:5; [Efez 3:8];

^YLT

¹⁵ stedfast [is] the word, and of all acceptation worthy, that Christ Jesus came to the world to save sinners--first of whom I am; Matt 9:13; Mark 2:17; Luk 5:32; Luk 19:10; 1Joh 3:5; [Efez 3:8];

^WHNU

¹⁵ πιστος ^{G4103 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} πασης ^{G3956 A-GSF} αποδοχης ^{G594 N-GSF} αξιος ^{G514 A-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} χριστος ^{G5547 N-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} κοσμον ^{G2889 N-ASM} αμαρτωλους ^{G268 A-APM} σωσαι ^{G4982 V-AAN} ων ^{G3739 R-GPM} πρωτος ^{G4413 A-NSM} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} εγω ^{G1473 P-1NS} Matt 9:13; Mark 2:17; Luk 5:32; Luk 19:10; 1Joh 3:5; [Efez 3:8];

^Darby

¹⁵ Faithful [is] the word, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom *I* am [the] first. Matt 9:13; Mark 2:17; Luk 5:32; Luk 19:10; 1Joh 3:5; [Efez 3:8];

^{TSK - 1 Timotheus 1:15}

a faithful.

1Tim 1:19; 1Tim 3:1; 1Tim 4:9; 2Tim 2:11; Tit 3:8; Openb 21:5; Openb 22:6

worthy.

Joh 1:12; Joh 3:16; Joh 3:17; Joh 3:36; Hand 11:1; Hand 11:18; 1Joh 5:11

that.

Matt 1:21; Matt 9:13; Matt 18:11; Matt 20:28; Mark 2:17; Luk 5:32; Luk 19:10; Joh 1:29; Joh 12:47

Hand 3:26; Rom 3:24-26; Rom 5:6; Rom 5:8-10; Hebr 7:25; 1Joh 3:5; 1Joh 3:8; 1Joh 4:9; 1Joh 4:10; Openb 5:9

of whom.

1Tim 1:13; Job 42:6; Ezech 16:63; Ezech 36:31; Ezech 36:32; 1Kor 15:9; Efez 3:8

^SV

¹⁶ Maar daarom is mij barmhartigheid geschied, opdat Jezus Christus in mij, die de voornaamste ben, al [Zijn] lankmoedigheid zou betonen, tot een voorbeeld dergenen, die in Hem geloven zullen ten eeuwigen leven.

^KJV

¹⁶ Howbeit ^G235 for this ^G5124 cause ^G1223 I obtained mercy ^G1653, that ^G2443 in ^G1722 me ^G1698 first ^G4413 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 might shew forth ^G1731 all ^G3956 longsuffering ^G3115, for ^G4314 a pattern ^G5296 to them which should hereafter ^G3195 believe ^G4100 on ^G1909 him ^G846 to ^G1519 life ^G2222 everlasting ^G166.

^YLT

¹⁶ but because of this I found kindness, that in me first Jesus Christ might shew forth all long-suffering, for a pattern of those about to believe on him to life age-during:

^WHNU

¹⁶ αλλα ^{G235 CONJ} δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} ηλεηθην ^{G1653 V-API-1S} ινα ^{G2443 CONJ} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} πρωτω ^{G4413 A-DSM} ενδειξηται ^{G1731 V-AMS-3S} χριστος ^{G5547 N-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} την ^{G3588 T-ASF} απασαν ^{G537 A-ASF} μακροθυμιαν ^{G3115 N-ASF} προς ^{G4314 PREP} υποτυπωσιν ^{G5296 N-ASF} των ^{G3588 T-GPM} μελλοντων ^{G3195 V-PAP-GPM} πιστευειν ^{G4100 V-PAN} επ ^{G1909 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} εις ^{G1519 PREP} ζωην ^{G2222 N-ASF} αιωνιον ^{G166 A-ASF}

^Darby

¹⁶ But for this reason mercy was shewn me, that in me, [the] first, Jesus Christ might display the whole long-suffering, for a delineation of those about to believe on him to life eternal.

^{TSK - 1 Timotheus 1:16}

for this.

Num 23:3; Ps 25:11; Jes 1:18; Jes 43:25; Efez 1:6; Efez 1:12; Efez 2:7; 2Thess 1:10

I obtained.

1Tim 1:13; 2Kor 4:1

all.

Ex 34:8; Rom 2:4; Rom 2:5; 1Petr 3:20; 2Petr 3:9; 2Petr 3:15

for a.

2Kron 33:9-13; 2Kron 33:19; Jes 55:7; Luk 7:47; Luk 15:10; Luk 18:13; Luk 18:14; Luk 19:7-9; Luk 23:43

Joh 6:37; Hand 13:39; Rom 5:20; Rom 15:4; Hebr 7:25

believe.

Joh 3:15; Joh 3:16; Joh 3:36; Joh 5:24; Joh 6:40; Joh 6:54; Joh 20:31; Rom 5:21; Rom 6:23; 1Joh 5:11; 1Joh 5:12

^SV

¹⁷ Den Koning nu der eeuwen, den onverderfelijken, den onzienlijken, den alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen. [1Kron 29:11]; [Ps 10:16]; [1Tim 6:15]; [1Joh 4:12]; [Judas 1:25];

^KJV

¹⁷ Now ^G1161 unto the King ^G935 eternal ^G165, immortal ^G862, invisible ^G517, the only ^G3441 wise ^G4680 God ^G2316, [be] honour ^G5092 and ^G2532 glory ^G1391 for ^G1519 ever ^G165 and ever ^G165. Amen ^G281. [1Kron 29:11]; [Ps 10:16]; [1Tim 6:15]; [1Joh 4:12]; [Judas 1:25];

^YLT

¹⁷ and to the King of the ages, the incorruptible, invisible, only wise God, [is] honour and glory--to the ages of the ages! Amen. [1Kron 29:11]; [Ps 10:16]; [1Tim 6:15]; [1Joh 4:12]; [Judas 1:25];

^WHNU

¹⁷ τω ^{G3588 T-DSM} δε ^{G1161 CONJ} βασιλει ^{G935 N-DSM} των ^{G3588 T-GPM} αιωνων ^{G165 N-GPM} αφθαρτω ^{G862 A-DSM} αορατω ^{G517 A-DSM} μονω ^{G3441 A-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} τιμη ^{G5092 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} δοξα ^{G1391 N-NSF} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αιωνας ^{G165 N-APM} των ^{G3588 T-GPM} αιωνων ^{G165 N-GPM} αμην ^{G281 HEB} [1Kron 29:11]; [Ps 10:16]; [1Tim 6:15]; [1Joh 4:12]; [Judas 1:25];

^Darby

¹⁷ Now to the King of the ages, [the] incorruptible, invisible, only God, honour and glory to the ages of ages. Amen. [1Kron 29:11]; [Ps 10:16]; [1Tim 6:15]; [1Joh 4:12]; [Judas 1:25];

^{TSK - 1 Timotheus 1:17}

the King.

1Tim 6:15; 1Tim 6:16; Ps 10:16; Ps 45:1; Ps 45:6; Ps 47:6-8; Ps 90:2; Ps 145:13; Jer 10:10; Dan 2:44

Dan 7:14; Micha 5:2; Mal 1:14; Matt 6:13; Matt 25:34; Rom 1:23; Hebr 1:8-13

Openb 17:14; Openb 19:16

invisible.

Joh 1:18; Rom 1:20; Kol 1:15; Hebr 11:27; 1Joh 4:12

the only.

Rom 16:27; Judas 1:25

be.

1Kron 29:11; Neh 9:5; Ps 41:13; Ps 57:11; Ps 72:18; Ps 72:19; Ps 106:48; Dan 4:34; Dan 4:37

Efez 3:20; Efez 3:21; 1Petr 5:11; 2Petr 3:18; Openb 4:8-11; Openb 5:9-14; Openb 7:12; Openb 19:1; Openb 19:6

Amen.

Matt 6:13; Matt 28:20

^SV

¹⁸ Dit gebod beveel ik u, [mijn] zoon Timotheus, dat gij naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in³⁵  dezelve den goeden strijd strijdt;  ³⁵1Tim 6:12;

^KJV

¹⁸ This ^G5026 charge ^G3852 I commit ^G3908 unto thee ^G4671, son ^G5043 Timothy ^G5095, according to ^G2596 the prophecies ^G4394 which went before ^G4254 on ^G1909 thee ^G4571, that ^G2443 thou ^G4754 by ^G1722 them ^G846 mightest war ^G4754 a good ^G2570 warfare ^G4752; 1Tim 6:12;

^YLT

¹⁸ This charge I commit to thee, child Timotheus, according to the prophesies that went before upon thee, that thou mayest war in them the good warfare, 1Tim 6:12;

^WHNU

¹⁸ ταυτην ^{G3778 D-ASF} την ^{G3588 T-ASF} παραγγελιαν ^{G3852 N-ASF} παρατιθεμαι ^{G3908 V-PMI-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} τεκνον ^{G5043 N-VSN} τιμοθεε ^{G5095 N-VSM} κατα ^{G2596 PREP} τας ^{G3588 T-APF} προαγουσας ^{G4254 V-PAP-APF} επι ^{G1909 PREP} σε ^{G4571 P-2AS} προφητειας ^{G4394 N-APF} ινα ^{G2443 CONJ} στρατευη ^{G4754 V-PMS-2S} εν ^{G1722 PREP} αυταις ^{G846 P-DPF} την ^{G3588 T-ASF} καλην ^{G2570 A-ASF} στρατειαν ^{G4752 N-ASF} 1Tim 6:12;

^Darby

¹⁸ This charge, [my] child Timotheus, I commit to thee, according to the prophecies as to thee preceding, in order that thou mightest war by them the good warfare, 1Tim 6:12;

^{TSK - 1 Timotheus 1:18}

charge.

1Tim 1:11; 1Tim 1:12; 1Tim 4:14; 1Tim 6:13; 1Tim 6:14; 1Tim 6:20; 2Tim 2:2; 2Tim 4:1-3

son.

1Tim 1:2; Filipp 2:22; 2Tim 1:2; 2Tim 2:1; Tit 1:4; Filem 1:10

according.

4:4

mightest.

1Tim 6:12; 2Kor 10:3; 2Kor 10:4; Efez 6:12-18; 2Tim 2:3-5; 2Tim 4:7

^SV

¹⁹ Houdende³⁶  het geloof, en een goed geweten, hetwelk sommigen verstoten hebbende, van het geloof schipbreuk geleden hebben;  ³⁶1Tim 3:9;

^KJV

¹⁹ Holding ^G2192 faith ^G4102, and ^G2532 a good ^G18 conscience ^G4893; which ^G3739 some ^G5100 having put away ^G683 concerning ^G4012 faith ^G4102 have made shipwreck ^G3489: 1Tim 3:9;

^YLT

¹⁹ having faith and a good conscience, which certain having thrust away, concerning the faith did make shipwreck, 1Tim 3:9;

^WHNU

¹⁹ εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} πιστιν ^{G4102 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} αγαθην ^{G18 A-ASF} συνειδησιν ^{G4893 N-ASF} ην ^{G3739 R-ASF} τινες ^{G5100 X-NPM} απωσαμενοι ^{G683 V-ADP-NPM} περι ^{G4012 PREP} την ^{G3588 T-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} εναυαγησαν ^{G3489 V-AAI-3P} 1Tim 3:9;

^Darby

¹⁹ maintaining faith and a good conscience; which [last] some, having put away, have made shipwreck as to faith; 1Tim 3:9;

^{TSK - 1 Timotheus 1:19}

Holding.

1Tim 1:5; 1Tim 3:9; Tit 1:9; Hebr 3:14; 1Petr 3:15; 1Petr 3:16; Openb 3:3; Openb 3:8; Openb 3:10

which.

Filipp 3:18; Filipp 3:19; 2Tim 3:1-6; 2Petr 2:1-3; 2Petr 2:12-22; Judas 1:10-13

concerning.

1Tim 4:1; 1Tim 4:2; 1Kor 11:19; Gal 1:6-8; Gal 5:4; 2Tim 4:4; Hebr 6:4-6; 1Joh 2:19

made.

1Tim 6:9; Matt 6:27

^SV

²⁰ Onder welken is Hymenéüs³⁷  en Alexander,³⁸  die³⁹  ik den satan overgegeven heb, opdat zij zouden leren niet [meer] te lasteren.    ³⁷2Tim 2:17;  ³⁸2Tim 4:14;  ³⁹1Tim 5:5;  [1Kor 5:5];

^KJV

²⁰ Of whom ^G3739 is ^G2076 Hymenaeus ^G5211 and ^G2532 Alexander ^G223; whom ^G3739 I have delivered ^G3860 unto Satan ^G4567, that ^G2443 they may learn ^G3811 not ^G3361 to blaspheme ^G987. 2Tim 2:17; 2Tim 4:14; 1Tim 5:5; [1Kor 5:5];

^YLT

²⁰ of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I did deliver to the Adversary, that they might be instructed not to speak evil. 2Tim 2:17; 2Tim 4:14; 1Tim 5:5; [1Kor 5:5];

^WHNU

²⁰ ων ^{G3739 R-GPM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} υμεναιος ^{G5211 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} αλεξανδρος ^{G223 N-NSM} ους ^{G3739 R-APM} παρεδωκα ^{G3860 V-AAI-1S} τω ^{G3588 T-DSM} σατανα ^{G4567 N-DSM} ινα ^{G2443 CONJ} παιδευθωσιν ^{G3811 V-APS-3P} μη ^{G3361 PRT-N} βλασφημειν ^{G987 V-PAN} 2Tim 2:17; 2Tim 4:14; 1Tim 5:5; [1Kor 5:5];

^Darby

²⁰ of whom is Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered to Satan, that they may be taught by discipline not to blaspheme. 2Tim 2:17; 2Tim 4:14; 1Tim 5:5; [1Kor 5:5];

^{TSK - 1 Timotheus 1:20}

Hymenaeus.

2Ti 2:17

Alexander.

Hand 19:33; 2Tim 2:14; 2Tim 4:14; 2Tim 4:15

I have.

Matt 18:17; 1Kor 5:4; 1Kor 5:5; 2Kor 10:6; 2Kor 13:10

that.

1Kor 11:32; 2Thess 3:15; Openb 3:19

blaspheme.

Hand 13:45; 2Tim 3:2; Openb 13:1; Openb 13:5; Openb 13:6