Interlinear Nieuw Testament

index


Vorig hoofdstuk (2 Thessalonicenzen 1) | Volgend hoofdstuk (2 Thessalonicenzen 3)


2 Thessalonicenzen 2

1 2 3

SV

1 En wij bidden u, broeders, door de toekomst van onzen Heere Jezus Christus, en onze toevergadering tot Hem,

KJV

1 Now G1161 we beseech G2065 you G5209, brethren G80, by G5228 the coming G3952 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547, and G2532 [by] our G2257 gathering together G1997 unto G1909 him G846,1

1unto him: or, around him

YLT

1 And we ask you, brethren, in regard to the presence of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him,

WHNU

1 ερωτωμεν G2065 V-PAI-1P δε G1161 CONJ υμας G5209 P-2AP αδελφοι G80 N-VPM υπερ G5228 PREP της G3588 T-GSF παρουσιας G3952 N-GSF του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM† [ημων] G2257 P-1GP ημων G2257 P-1GP ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM και G2532 CONJ ημων G2257 P-1GP επισυναγωγης G1997 N-GSF επ G1909 PREP αυτον G846 P-ASM

Darby

1 Now we beg you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him,

TSK - 2 Thessalonicenzen 2:1

 

1 Paul urges them to continue stedfast in the truth received;

3 shows that there shall be a departure from the faith,

9 and a discovery of Antichrist, before the day of the Lord come;

15 and thereupon repeats his former exhortation, and prays for them.

we.

Ro 12:1

by the.

1Th 4:14-16

and by.

Gen 49:10; Matt 24:31; Matt 25:32; Mark 13:27; Efez 1:10; 1Thess 3:13; 1Thess 4:17

2Ti 4:1

 

 

SV

2 Dat1 2 3 4 5 †gij niet haastelijk bewogen wordt van verstand, of verschrikt, noch door geest, noch door woord, noch door zendbrief, als van ons [geschreven], alsof de dag van Christus aanstaande ware.††††† 1Jer 29:8; 2Matt 24:4; 3Efez 5:6; 4Kol 2:18; 51Joh 4:1;† [Mark 13:5]; [Luk 21:8]; [Hebr 13:9];

KJV

2 That G1519 ye G5209 be G4531 not G3361 soon G5030 shaken G4531 in G575 mind G3563, or G3383 be troubled G2360, neither G3383 by G1223 spirit G4151, nor G3383 by G1223 word G3056, nor G3383 by G1223 letter G1992 as G5613 from G1223 us G2257, as G5613 that G3754 the day G2250 of Christ G5547 is at hand G1764. Jer 29:8; Matt 24:4; Efez 5:6; Kol 2:18; 1Joh 4:1; [Mark 13:5]; [Luk 21:8]; [Hebr 13:9];

YLT

2 that ye be not quickly shaken in mind, nor be troubled, neither through spirit, neither through word, neither through letters as through us, as that the day of Christ hath arrived; Jer 29:8; Matt 24:4; Efez 5:6; Kol 2:18; 1Joh 4:1; [Mark 13:5]; [Luk 21:8]; [Hebr 13:9];

WHNU

2 εις G1519 PREP το G3588 T-ASN μη G3361 PRT-N ταχεως G5030 ADV σαλευθηναι G4531 V-APN υμας G5209 P-2AP απο G575 PREP του G3588 T-GSM νοος G3563 N-GSM μηδε G3366 CONJ θροεισθαι G2360 V-PPN μητε G3383 CONJ δια G1223 PREP πνευματος G4151 N-GSN μητε G3383 CONJ δια G1223 PREP λογου G3056 N-GSM μητε G3383 CONJ δι G1223 PREP επιστολης G1992 N-GSF ως G5613 ADV δι G1223 PREP ημων G2257 P-1GP ως G5613 ADV οτι G3754 CONJ ενεστηκεν G1764 V-RAI-3S η G3588 T-NSF ημερα G2250 N-NSF του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM Jer 29:8; Matt 24:4; Efez 5:6; Kol 2:18; 1Joh 4:1; [Mark 13:5]; [Luk 21:8]; [Hebr 13:9];

Darby

2 that ye be not soon shaken in mind, nor troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter, as [if it were] by us, as that the day of the Lord is present. Jer 29:8; Matt 24:4; Efez 5:6; Kol 2:18; 1Joh 4:1; [Mark 13:5]; [Luk 21:8]; [Hebr 13:9];

TSK - 2 Thessalonicenzen 2:2

 

shaken.

Jes 7:2; Jes 8:12; Jes 8:13; Jes 26:3; Matt 24:6; Mark 13:7; Luk 21:9; Luk 21:19; Joh 14:1; Joh 14:27

Hand 20:23; Hand 20:24; Efez 5:6; 1Thess 3:3

by spirit.

Deut 13:1-5; Jer 23:25-27; Micha 2:11; Matt 24:4; Matt 24:5; Matt 24:24; 2Petr 2:1-3

1Joh 4:1; 1Joh 4:2; Openb 19:20

nor by letter.

1Thess 4:15; 2Petr 3:4-8

 

 

SV

3 Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want [die komt niet], tenzij6 7 8 †dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs;††† 6Matt 24:23; 71Tim 4:1; 81Joh 2:18;† [Efez 5:6]; [Kol 2:18];

KJV

3 Let G1818 no G3361 man G5100 deceive G1818 you G5209 by G2596 any G3367 means G5158: for G3754 [that day shall not come], except G3362 there come G2064 a falling away G646 first G4412, and G2532 that man G444 of sin G266 be revealed G601, the son G5207 of perdition G684; Matt 24:23; 1Tim 4:1; 1Joh 2:18; [Efez 5:6]; [Kol 2:18];

YLT

3 let not any one deceive you in any manner, because--if the falling away may not come first, and the man of sin be revealed--the son of the destruction, Matt 24:23; 1Tim 4:1; 1Joh 2:18; [Efez 5:6]; [Kol 2:18];

WHNU

3 μη G3361 PRT-N τις G5100 X-NSM υμας G5209 P-2AP εξαπατηση G1818 V-AAS-3S κατα G2596 PREP μηδενα G3367 A-ASM τροπον G5158 N-ASM οτι G3754 CONJ εαν G1437 COND μη G3361 PRT-N ελθη G2064 V-2AAS-3S η G3588 T-NSF αποστασια G646 N-NSF πρωτον G4412 ADV και G2532 CONJ αποκαλυφθη G601 V-APS-3S ο G3588 T-NSM ανθρωπος G444 N-NSM της G3588 T-GSF ανομιας G458 N-GSF ο G3588 T-NSM υιος G5207 N-NSM της G3588 T-GSF απωλειας G684 N-GSF Matt 24:23; 1Tim 4:1; 1Joh 2:18; [Efez 5:6]; [Kol 2:18];

Darby

3 Let not any one deceive you in any manner, because [it will not be] unless the apostasy have first come, and the man of sin have been revealed, the son of perdition; Matt 24:23; 1Tim 4:1; 1Joh 2:18; [Efez 5:6]; [Kol 2:18];

TSK - 2 Thessalonicenzen 2:3

 

no man.

Matt 24:4-6; 1Kor 6:9; Efez 5:6

except.

1Tim 4:1-3; 2Tim 3:1-3; 2Tim 4:3; 2Tim 4:4

man.

2Thess 2:8-10; Dan 7:25; 1Joh 2:18; Openb 13:11-18

the son.

Joh 17:12; Openb 17:8; Openb 17:11

 

 

SV

4 Die zich tegenstelt, en verheft boven al wat God genaamd, of [als] God geŽerd wordt, alzo dat hij in den tempel Gods als een God zal zitten, zichzelven9 †vertonende, dat hij God is.† 9Dan 11:36;

KJV

4 Who G3588 opposeth G480 and G2532 exalteth G5229 himself above G1909 all G3956 that is called G3004 God G2316, or G2228 that is worshipped G4574; so G5620 that he G846 as G5613 God G2316 sitteth G2523 in G1519 the temple G3485 of God G2316, shewing G584 himself G1438 that G3754 he is G2076 God G2316. Dan 11:36;

YLT

4 who is opposing and is raising himself up above all called God or worshipped, so that he in the sanctuary of God as God hath sat down, shewing himself off that he is God--[ the day doth not come] . Dan 11:36;

WHNU

4 ο G3588 T-NSM αντικειμενος G480 V-PNP-NSM και G2532 CONJ υπεραιρομενος G5229 V-PPP-NSM επι G1909 PREP παντα G3956 A-APN λεγομενον G3004 V-PPP-ASN θεον G2316 N-ASM η G2228 PRT σεβασμα G4574 N-ASN ωστε G5620 CONJ αυτον G846 P-ASM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM ναον G3485 N-ASM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM καθισαι G2523 V-AAN αποδεικνυντα G584 V-PAP-ASM εαυτον G1438 F-3ASM οτι G3754 CONJ εστιν G2076 V-PXI-3S θεος G2316 N-NSM Dan 11:36;

Darby

4 who opposes and exalts himself on high against all called God, or object of veneration; so that he himself sits down in the temple of God, shewing himself that he is God. Dan 11:36;

TSK - 2 Thessalonicenzen 2:4

 

and exalteth.

Jes 14:13; Ezech 28:2; Ezech 28:6; Ezech 28:9; Dan 7:8; Dan 7:25; Dan 8:9-11; Dan 11:36; Openb 13:6

called.

1Co 8:5

sitteth.

Dan 8:12-14; Dan 11:45; Openb 13:6; Openb 13:7

 

 

SV

5 Gedenkt gij niet, dat ik, nog bij u zijnde, u deze dingen gezegd heb?

KJV

5 Remember ye G3421 not G3756, that G3754, when I was G5607 yet G2089 with G4314 you G5209, I told G3004 you G5213 these things G5023?

YLT

5 Do ye not remember that, being yet with you, these things I said to you?

WHNU

5 ου G3756 PRT-N μνημονευετε G3421 V-PAI-2P οτι G3754 CONJ ετι G2089 ADV ων G5607 V-PXP-NSM προς G4314 PREP υμας G5209 P-2AP ταυτα G5023 D-APN ελεγον G3004 V-IAI-1S υμιν G5213 P-2DP

Darby

5 Do ye not remember that, being yet with you, I said these things to you?

TSK - 2 Thessalonicenzen 2:5

 

Remember.

Matt 16:9; Mark 8:18; Luk 24:6; Luk 24:7; Hand 20:31

when.

2Thess 3:10; Joh 16:4; Gal 5:21; 1Thess 2:11; 2Petr 1:15

 

 

SV

6 En nu, wat [hem] wederhoudt, weet gij, opdat hij geopenbaard worde te zijner eigen tijd.

KJV

6 And G2532 now G3568 ye know G1492 what withholdeth G2722 that G1519 he G846 might be revealed G601 in G1722 his G1438 time G2540.2

2withholdeth: or, holdeth

YLT

6 and now, what is keeping down ye have known, for his being revealed in his own time,

WHNU

6 και G2532 CONJ νυν G3568 ADV το G3588 T-ASN κατεχον G2722 V-PAP-ASN οιδατε G1492 V-RAI-2P εις G1519 PREP το G3588 T-ASN αποκαλυφθηναι G601 V-APN αυτον G846 P-ASM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM† αυτου G846 P-GSN εαυτου G1438 F-3GSM καιρω G2540 N-DSM

Darby

6 And now ye know that which restrains, that he should be revealed in his own time.

TSK - 2 Thessalonicenzen 2:6

 

withholdeth.† or, holdeth.

7

revealed.

2Thess 2:3; 2Thess 2:8

 

 

SV

7 Want de verborgenheid der ongerechtigheid wordt alrede gewrocht; alleenlijk, Die hem nu wederhoudt, [Die zal hem wederhouden], totdat hij uit het midden zal [weggedaan] worden. [1Joh 4:3]; [Openb 17:5];

KJV

7 For G1063 the mystery G3466 of iniquity G458 doth G1754 already G2235 work G1754: only G3440 he who now G737 letteth G2722 [will let], until G2193 he be taken G1096 out of G1537 the way G3319. [1Joh 4:3]; [Openb 17:5];

YLT

7 for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now [will hinder] --till he may be out of the way, [1Joh 4:3]; [Openb 17:5];

WHNU

7 το G3588 T-NSN γαρ G1063 CONJ μυστηριον G3466 N-NSN ηδη G2235 ADV ενεργειται G1754 V-PMI-3S της G3588 T-GSF ανομιας G458 N-GSF μονον G3440 ADV ο G3588 T-NSM κατεχων G2722 V-PAP-NSM αρτι G737 ADV εως G2193 CONJ εκ G1537 PREP μεσου G3319 A-GSN γενηται G1096 V-2ADS-3S [1Joh 4:3]; [Openb 17:5];

Darby

7 For the mystery of lawlessness already works; only [there is] he who restrains now until he be gone, [1Joh 4:3]; [Openb 17:5];

TSK - 2 Thessalonicenzen 2:7

 

the mystery.

1Tim 3:16; Openb 17:5; Openb 17:7

doth.

Hand 20:29; Kol 2:18-23; 2Tim 2:17; 2Tim 2:18; 1Joh 2:18; 1Joh 4:3

he who.

6

 

 

SV

8 En alsdan zal de ongerechtige geopenbaard worden, denwelken10 11 †de Heere verdoen zal door den Geest Zijns monds, en te niet maken door de verschijning Zijner toekomst;†† 10Job 4:9; 11Jes 11:4;† [Ps 149:6]; [Openb 18:8];

KJV

8 And G2532 then G5119 shall G601 that Wicked G459 be revealed G601, whom G3739 the Lord G2962 shall consume G355 with the spirit G4151 of his G846 mouth G4750, and G2532 shall destroy G2673 with the brightness G2015 of his G846 coming G3952: Job 4:9; Jes 11:4; [Ps 149:6]; [Openb 18:8];

YLT

8 and then shall be revealed the Lawless One, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the manifestation of his presence, Job 4:9; Jes 11:4; [Ps 149:6]; [Openb 18:8];

WHNU

8 και G2532 CONJ τοτε G5119 ADV αποκαλυφθησεται G601 V-FPI-3S ο G3588 T-NSM ανομος G459 A-NSM ον G3739 R-ASM ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM [ιησους] G2424 N-NSM ανελει G337 V-FAI-3S τω G3588 T-DSN πνευματι G4151 N-DSN του G3588 T-GSN στοματος G4750 N-GSN αυτου G846 P-GSM και G2532 CONJ καταργησει G2673 V-FAI-3S τη G3588 T-DSF επιφανεια G2015 N-DSF της G3588 T-GSF παρουσιας G3952 N-GSF αυτου G846 P-GSM Job 4:9; Jes 11:4; [Ps 149:6]; [Openb 18:8];

Darby

8 and then the lawless one shall be revealed, whom the Lord Jesus shall consume with the breath of his mouth, and shall annul by the appearing of his coming; Job 4:9; Jes 11:4; [Ps 149:6]; [Openb 18:8];

TSK - 2 Thessalonicenzen 2:8

 

that.

2Thess 2:3; Matt 13:19; Matt 13:38; 1Joh 2:13; 1Joh 3:12; 1Joh 5:18

whom.

Dan 7:10; Dan 7:11; Dan 7:26; Openb 18:8-10; Openb 19:20; Openb 20:10

the spirit.

Job 4:9; Ps 18:15; Jes 11:4; Hos 6:5; Openb 1:16; Openb 2:16; Openb 19:15; Openb 19:20; Openb 19:21

with the brightness.

2Thess 1:8; 2Thess 1:9; Hebr 10:27

 

 

SV

9 [Hem], [zeg ik], wiens toekomst is naar12 13 14 †de werking des satans, in15 16 †alle kracht, en tekenen, en wonderen der leugen;††††† 12Joh 8:41; 132Kor 4:4; 14Efez 2:2; 15Deut 13:1; 16Openb 13:13;† [Openb 16:14];

KJV

9 [Even him], whose G3739 coming G3952 is G2076 after G2596 the working G1753 of Satan G4567 with G1722 all G3956 power G1411 and G2532 signs G4592 and G2532 lying G5579 wonders G5059, Joh 8:41; 2Kor 4:4; Efez 2:2; Deut 13:1; Openb 13:13; [Openb 16:14];

YLT

9 [ him,] whose presence is according to the working of the Adversary, in all power, and signs, and lying wonders, Joh 8:41; 2Kor 4:4; Efez 2:2; Deut 13:1; Openb 13:13; [Openb 16:14];

WHNU

9 ου G3739 R-GSM εστιν G2076 V-PXI-3S η G3588 T-NSF παρουσια G3952 N-NSF κατ G2596 PREP ενεργειαν G1753 N-ASF του G3588 T-GSM σατανα G4567 N-GSM εν G1722 PREP παση G3956 A-DSF δυναμει G1411 N-DSF και G2532 CONJ σημειοις G4592 N-DPN και G2532 CONJ τερασιν G5059 N-DPN ψευδους G5579 N-GSN Joh 8:41; 2Kor 4:4; Efez 2:2; Deut 13:1; Openb 13:13; [Openb 16:14];

Darby

9 whose coming is according to the working of Satan in all power and signs and wonders of falsehood, Joh 8:41; 2Kor 4:4; Efez 2:2; Deut 13:1; Openb 13:13; [Openb 16:14];

TSK - 2 Thessalonicenzen 2:9

 

is.

Joh 8:41; Joh 8:44; Hand 8:9-11; Hand 13:10; 2Kor 4:4; 2Kor 11:3; 2Kor 11:14; Efez 2:2; Openb 9:11

Openb 12:9; Openb 12:17; Openb 13:1-5; Openb 18:23; Openb 19:20; Openb 20:10

and signs.

Ex 7:22; Ex 8:7; Ex 8:18; Deut 13:1; Deut 13:2; Matt 24:24; Mark 13:22; 2Tim 3:8; Openb 13:11-15

Openb 18:23; Openb 19:20

 

 

SV

10 En in alle verleiding der onrechtvaardigheid in17 18 †degenen, die verloren gaan; daarvoor dat zij de liefde der waarheid niet aangenomen hebben, om zalig te worden.†† 172Kor 2:15; 182Kor 4:3;

KJV

10 And G2532 with G1722 all G3956 deceivableness G539 of unrighteousness G93 in G1722 them that perish G622; because G473 G3739 they received G1209 not G3756 the love G26 of the truth G225, that G1519 they G846 might be saved G4982. 2Kor 2:15; 2Kor 4:3;

YLT

10 and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved, 2Kor 2:15; 2Kor 4:3;

WHNU

10 και G2532 CONJ εν G1722 PREP παση G3956 A-DSF απατη G539 N-DSF αδικιας G93 N-GSF τοις G3588 T-DPM απολλυμενοις G622 V-PEP-DPM ανθ G473 PREP ων G3739 R-GPM την G3588 T-ASF αγαπην G26 N-ASF της G3588 T-GSF αληθειας G225 N-GSF ουκ G3756 PRT-N εδεξαντο G1209 V-ADI-3P εις G1519 PREP το G3588 T-ASN σωθηναι G4982 V-APN αυτους G846 P-APM 2Kor 2:15; 2Kor 4:3;

Darby

10 and in all deceit of unrighteousness to them that perish, because they have not received the love of the truth that they might be saved. 2Kor 2:15; 2Kor 4:3;

TSK - 2 Thessalonicenzen 2:10

 

deceivableness.

Rom 16:18; 2Kor 2:17; 2Kor 4:2; 2Kor 11:13; 2Kor 11:15; Efez 4:14; 2Petr 2:18; Hebr 3:13

in them.

1Kor 1:18; 2Kor 2:15; 2Kor 4:3; 2Petr 2:12

they received.

Spr 1:7; Spr 2:1-6; Spr 4:5; Spr 4:6; Spr 8:17; Matt 13:11; Joh 3:19-21; Joh 8:45-47; Rom 2:7; Rom 2:8

Rom 6:17; 1Kor 16:22; Jak 1:16-18

that they.

Joh 3:17; Joh 5:34; Rom 10:1; 1Thess 2:16; 1Tim 2:4

 

 

SV

11 En19 †daarom zal God hun zenden een kracht der dwaling, dat20 †zij de leugen zouden geloven;†† 19Rom 1:24; 201Tim 4:1;† [Matt 24:24]; [Mark 13:22];

KJV

11 And G2532 for this G5124 cause G1223 God G2316 shall send G3992 them G846 strong G1753 delusion G4106, that G1519 they G846 should believe G4100 a lie G5579: Rom 1:24; 1Tim 4:1; [Matt 24:24]; [Mark 13:22];

YLT

11 and because of this shall God send to them a working of delusion, for their believing the lie, Rom 1:24; 1Tim 4:1; [Matt 24:24]; [Mark 13:22];

WHNU

11 και G2532 CONJ δια G1223 PREP τουτο G5124 D-ASN πεμπει G3992 V-PAI-3S αυτοις G846 P-DPM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ενεργειαν G1753 N-ASF πλανης G4106 N-GSF εις G1519 PREP το G3588 T-ASN πιστευσαι G4100 V-AAN αυτους G846 P-APM τω G3588 T-DSN ψευδει G5579 N-DSN Rom 1:24; 1Tim 4:1; [Matt 24:24]; [Mark 13:22];

Darby

11 And for this reason God sends to them a working of error, that they should believe what is false, Rom 1:24; 1Tim 4:1; [Matt 24:24]; [Mark 13:22];

TSK - 2 Thessalonicenzen 2:11

 

for.

Ps 81:11; Ps 81:12; Ps 109:17; Jes 29:9-14; Joh 12:39-43; Rom 1:21-25; Rom 1:28

God.

1Kon 22:18-22; 2Kron 18:18-22; Jes 6:9; Jes 6:10; Ezech 14:9

that.

Jes 44:20; Jes 66:4; Jer 27:10; Ezech 21:29; Matt 24:5; Matt 24:11; 1Tim 4:1

 

 

SV

12 Opdat zij allen veroordeeld worden, die de waarheid niet geloofd hebben, maar een welbehagen hebben gehad in de ongerechtigheid.

KJV

12 That G2443 they all G3956 might be damned G2919 who G3588 believed G4100 not G3361 the truth G225, but G235 had pleasure G2106 in G1722 unrighteousness G93.

YLT

12 that they may be judged--all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.

WHNU

12 ινα G2443 CONJ κριθωσιν G2919 V-APS-3P παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM μη G3361 PRT-N πιστευσαντες G4100 V-AAP-NPM τη G3588 T-DSF αληθεια G225 N-DSF αλλα G235 CONJ ευδοκησαντες G2106 V-AAP-NPM τη G3588 T-DSF αδικια G93 N-DSF

Darby

12 that all might be judged who have not believed the truth, but have found pleasure in unrighteousness.

TSK - 2 Thessalonicenzen 2:12

 

they.

Deut 32:35; Mark 16:16; Joh 3:36; 1Thess 5:9; 2Petr 2:3; Judas 1:4; Judas 1:5

but.

Ps 11:5; Ps 50:16-21; Ps 52:3; Ps 52:4; Hos 7:3; Micha 3:2; Mark 14:11; Joh 3:19-21

Rom 1:32; Rom 2:8; Rom 8:7; Rom 8:8; Rom 12:9; 2Petr 2:13-15; 3Joh 1:11

 

 

SV

13 Maar wij zijn schuldig altijd God te danken over u, broeders, die van den Heere bemind zijt, dat u God van den beginne verkoren heeft tot zaligheid, in heiligmaking des Geestes, en geloof der waarheid;

KJV

13 But G1161 we G2249 are bound G3784 to give thanks G2168 alway G3842 to God G2316 for G4012 you G5216, brethren G80 beloved G25 of G5259 the Lord G2962, because G3754 God G2316 hath G138 from G575 the beginning G746 chosen G138 you G5209 to G1519 salvation G4991 through G1722 sanctification G38 of the Spirit G4151 and G2532 belief G4102 of the truth G225:

YLT

13 And we--we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved by the Lord, that God did choose you from the beginning to salvation, in sanctification of the Spirit, and belief of the truth,

WHNU

13 ημεις G2249 P-1NP δε G1161 CONJ οφειλομεν G3784 V-PAI-1P ευχαριστειν G2168 V-PAN τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM παντοτε G3842 ADV περι G4012 PREP υμων G5216 P-2GP αδελφοι G80 N-VPM ηγαπημενοι G25 V-RPP-NPM υπο G5259 PREP κυριου G2962 N-GSM οτι G3754 CONJ ειλατο G138 V-AMI-3S υμας G5209 P-2AP ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM† απ G575 PREP αρχης G746 N-GSF απαρχην G536 N-ASF εις G1519 PREP σωτηριαν G4991 N-ASF εν G1722 PREP αγιασμω G38 N-DSM πνευματος G4151 N-GSN και G2532 CONJ πιστει G4102 N-DSF αληθειας G225 N-GSF

Darby

13 But we ought to give thanks to God always for you, brethren beloved of [the] Lord, that God has chosen you from [the] beginning to salvation in sanctification of [the] Spirit and belief of [the] truth:

TSK - 2 Thessalonicenzen 2:13

 

we.

2Thess 1:3; Rom 1:8; Rom 6:17

beloved.

2Thess 2:16; Deut 33:12; 2Sam 12:25

Jer 31:3; Ezech 16:8; Dan 9:23; Dan 10:11; Dan 10:19; Rom 1:7; Kol 3:12; 1Joh 4:10; 1Joh 4:19

from.

Gen 1:1; Spr 8:23; Jes 46:10; Joh 1:1; Joh 8:44; Hebr 1:10

chosen.

Rom 8:33; Rom 9:11; Efez 1:4; Efez 1:5; 1Thess 1:4; 2Tim 1:9; 1Petr 1:2

through.

2Thess 2:10; 2Thess 2:12; Luk 1:75; 1Petr 1:2-5

belief.

Joh 8:45; Joh 8:46; Joh 14:6; Hand 13:48; Hand 15:9; Gal 3:1; Efez 2:8; Kol 1:5; 2Tim 2:15

2Tim 3:15; Jak 1:18

 

 

SV

14 Waartoe Hij u geroepen heeft door ons Evangelie, tot verkrijging der heerlijkheid van onzen Heere Jezus Christus.

KJV

14 Whereunto G1519 G3739 he called G2564 you G5209 by G1223 our G2257 gospel G2098, to G1519 the obtaining G4047 of the glory G1391 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547.

YLT

14 to which He did call you through our good news, to the acquiring of the glory of our Lord Jesus Christ;

WHNU

14 εις G1519 PREP ο G3739 R-ASN† [και] G2532 CONJ εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S υμας G5209 P-2AP δια G1223 PREP του G3588 T-GSN ευαγγελιου G2098 N-GSN ημων G2257 P-1GP εις G1519 PREP περιποιησιν G4047 N-ASF δοξης G1391 N-GSF του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM

Darby

14 whereto he has called you by our glad tidings, to [the] obtaining of [the] glory of our Lord Jesus Christ.

TSK - 2 Thessalonicenzen 2:14

 

he called.

Rom 8:28-30; 1Thess 2:12; 1Petr 5:10

our gospel.

Rom 2:16; Rom 16:25; 1Thess 1:5

to.

Ps 16:11; Matt 25:21; Joh 14:2; Joh 14:3; Joh 17:22; Joh 17:24; Rom 8:17; Efez 1:18

1Thess 2:12; 2Tim 2:12; 1Petr 1:4; 1Petr 1:5; 1Petr 5:10; Openb 3:21; Openb 21:23; Openb 22:3-5

 

 

SV

15 Zo dan, broeders, staat [vast] en21 †houdt de inzettingen, die u geleerd zijn, hetzij door [ons] woord, hetzij door onzen zendbrief.† 212Thess 3:6;

KJV

15 Therefore G686 G3767, brethren G80, stand fast G4739, and G2532 hold G2902 the traditions G3862 which G3739 ye have been taught G1321, whether G1535 by G1223 word G3056, or G1535 G1223 our G2257 epistle G1992. 2Thess 3:6;

YLT

15 so, then, brethren, stand ye fast, and hold the deliverances that ye were taught, whether through word, whether through our letter; 2Thess 3:6;

WHNU

15 αρα G686 PRT ουν G3767 CONJ αδελφοι G80 N-VPM στηκετε G4739 V-PAM-2P και G2532 CONJ κρατειτε G2902 V-PAM-2P τας G3588 T-APF παραδοσεις G3862 N-APF ας G3739 R-APF εδιδαχθητε G1321 V-API-2P ειτε G1535 CONJ δια G1223 PREP λογου G3056 N-GSM ειτε G1535 CONJ δι G1223 PREP επιστολης G1992 N-GSF ημων G2257 P-1GP 2Thess 3:6;

Darby

15 So then, brethren, stand firm, and hold fast the instructions which ye have been taught, whether by word or by our letter. 2Thess 3:6;

TSK - 2 Thessalonicenzen 2:15

 

stand.

1Kor 15:58; 1Kor 16:13; Filipp 4:1

hold.

2Thess 3:6; 1Kor 11:2

the traditions.

Rom 16:17; Judas 1:3

whether.

2Thess 2:2; 2Thess 3:14

 

 

SV

16 En onze Heere Jezus Christus Zelf, en onze God en Vader, Die ons heeft liefgehad, en gegeven heeft een eeuwige vertroosting en goede hoop in genade,

KJV

16 Now G1161 our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 himself G846, and G2532 God G2316, even G2532 our G2257 Father G3962, which G3588 hath loved G25 us G2248, and G2532 hath given G1325 [us] everlasting G166 consolation G3874 and G2532 good G18 hope G1680 through G1722 grace G5485,

YLT

16 and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace,

WHNU

16 αυτος G846 P-NSM δε G1161 CONJ ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM ημων G2257 P-1GP ιησους G2424 N-NSM χριστος G5547 N-NSM και G2532 CONJ [ο] G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ο G3588 T-NSM πατηρ G3962 N-NSM ημων G2257 P-1GP ο G3588 T-NSM αγαπησας G25 V-AAP-NSM ημας G2248 P-1AP και G2532 CONJ δους G1325 V-2AAP-NSM παρακλησιν G3874 N-ASF αιωνιαν G166 A-ASF και G2532 CONJ ελπιδα G1680 N-ASF αγαθην G18 A-ASF εν G1722 PREP χαριτι G5485 N-DSF

Darby

16 But our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who has loved us, and given [us] eternal consolation and good hope by grace,

TSK - 2 Thessalonicenzen 2:16

 

our Lord.

2Thess 1:1; 2Thess 1:2; Rom 1:7; 1Thess 3:11

which.

2Thess 2:13; Joh 3:16; Joh 13:1; Joh 15:9; Joh 15:13; Rom 5:8; Efez 2:4; Efez 2:5; Efez 5:2; Efez 5:25; Tit 3:4-7

1Joh 3:16; 1Joh 4:9; 1Joh 4:10; Openb 1:5; Openb 3:9

everlasting.

Ps 103:17; Jes 35:10; Jes 51:11; Jes 60:19; Jes 60:20; Jes 61:7; Luk 16:25; Joh 4:14

Joh 14:16-18; Joh 16:22; 2Kor 4:17; 2Kor 4:18; Hebr 6:18; 1Petr 1:5-8; Openb 7:16; Openb 7:17

Re 22:5

good.

Rom 5:2-5; Rom 8:24; Rom 8:25; Kol 1:5; Kol 1:23; 1Thess 1:3; Tit 1:2; Tit 2:13; Hebr 6:11

Hebr 6:12; Hebr 6:19; Hebr 7:19; 1Petr 1:3-5; 1Joh 3:2; 1Joh 3:3

through.

Hand 15:11; Hand 18:27; Rom 4:4; Rom 4:16; Rom 5:2; Rom 11:5; Rom 11:6

 

 

SV

17 Vertrooste uw harten, en versterke22 †u in alle goed woord en werk.† 221Thess 3:13;

KJV

17 Comfort G3870 your G5216 hearts G2588, and G2532 stablish G4741 you G5209 in G1722 every G3956 good G18 word G3056 and G2532 work G2041. 1Thess 3:13;

YLT

17 comfort your hearts, and establish you in every good word and work. 1Thess 3:13;

WHNU

17 παρακαλεσαι G3870 V-AAO-3S υμων G5216 P-2GP τας G3588 T-APF καρδιας G2588 N-APF και G2532 CONJ στηριξαι G4741 V-AAO-3S εν G1722 PREP παντι G3956 A-DSM εργω G2041 N-DSN και G2532 CONJ λογω G3056 N-DSM αγαθω G18 A-DSN 1Thess 3:13;

Darby

17 encourage your hearts, and establish you in every good work and word. 1Thess 3:13;

TSK - 2 Thessalonicenzen 2:17

 

Comfort.

2Thess 2:16; Jes 51:3; Jes 51:12; Jes 57:15; Jes 61:1; Jes 61:2; Jes 66:13; Rom 15:13; 2Kor 1:3-6

stablish.

2Thess 3:3; Jes 62:7; Rom 1:11; Rom 16:25; 1Kor 1:8; 2Kor 1:21; Kol 2:7; 1Thess 3:2; 1Thess 3:13

Hebr 13:9; 1Petr 5:10; Judas 1:24

in.

Jak 1:21; Jak 1:22; 1Joh 3:18

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (2 Thessalonicenzen 1)
| Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (2 Thessalonicenzen 3)