2 Thessalonicenzen 1

  1 2 3

^SV

¹ Paulus, en Silvánus, en Timotheus, aan de Gemeente der Thessalonicensen, [welke is] in God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus:

^KJV

¹ Paul ^G3972, and ^G2532 Silvanus ^G4610, and ^G2532 Timotheus ^G5095, unto the church ^G1577 of the Thessalonians ^G2331 in ^G1722 God ^G2316 our ^G2257 Father ^G3962 and ^G2532 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547:

^YLT

¹ Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ:

^WHNU

¹ παυλος ^{G3972 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} σιλουανος ^{G4610 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} τιμοθεος ^{G5095 N-NSM} τη ^{G3588 T-DSF} εκκλησια ^{G1577 N-DSF} θεσσαλονικεων ^{G2331 N-GPM} εν ^{G1722 PREP} θεω ^{G2316 N-DSM} πατρι ^{G3962 N-DSM} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} κυριω ^{G2962 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} χριστω ^{G5547 N-DSM}

^Darby

¹ Paul and Silvanus and Timotheus to the assembly of Thessalonians in God our Father and [the] Lord Jesus Christ.

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 1:1}

1 Paul certifies them of the good opinion which he had of their faith, love, and patience;

11 and therewithal uses divers reasons for the comforting of them in persecution, whereof the chief is taken from the righteous judgment of God.

2Kor 1:19; 1Thess 1:1-10

^SV

² Genade^{1 2 3}  zij u, en vrede, van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.    ¹1Kor 1:3;  ²1Thess 1:1;  ³1Petr 1:2;

^KJV

² Grace ^G5485 unto you ^G5213, and ^G2532 peace ^G1515, from ^G575 God ^G2316 our ^G2257 Father ^G3962 and ^G2532 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547. 1Kor 1:3; 1Thess 1:1; 1Petr 1:2;

^YLT

² Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ! 1Kor 1:3; 1Thess 1:1; 1Petr 1:2;

^WHNU

² χαρις ^{G5485 N-NSF} υμιν ^{G5213 P-2DP} και ^{G2532 CONJ} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} απο ^{G575 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM}  [ημων] ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} 1Kor 1:3; 1Thess 1:1; 1Petr 1:2;

^Darby

² Grace to you, and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ. 1Kor 1:3; 1Thess 1:1; 1Petr 1:2;

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 1:2}

Rom 1:7; 1Kor 1:3; 1Kor 1:8

^SV

³ Wij^{4 5 6 7}  moeten God te allen tijd danken over u, broeders, gelijk billijk is, omdat uw geloof zeer wast, en [dat] de liefde eens iegelijken van u allen jegens elkander overvloedig wordt;     ⁴Efez 1:15;  ⁵Filipp 1:3;  ⁶Kol 1:3;  ⁷1Thess 1:2;  [Filem 1:4];

^KJV

³ We are bound ^G3784 to thank ^G2168 God ^G2316 always ^G3842 for ^G4012 you ^G5216, brethren ^G80, as ^G2531 it is ^G2076 meet ^G514, because ^G3754 that your ^G5216 faith ^G4102 groweth exceedingly ^G5232, and ^G2532 the charity ^G26 of every ^G1538 one ^G1520 of you ^G5216 all ^G3956 toward ^G1519 each other ^G240 aboundeth ^G4121; Efez 1:15; Filipp 1:3; Kol 1:3; 1Thess 1:2; [Filem 1:4];

^YLT

³ We ought to give thanks to God always for you, brethren, as it is meet, because increase greatly doth your faith, and abound doth the love of each one of you all, to one another; Efez 1:15; Filipp 1:3; Kol 1:3; 1Thess 1:2; [Filem 1:4];

^WHNU

³ ευχαριστειν ^{G2168 V-PAN} οφειλομεν ^{G3784 V-PAI-1P} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} παντοτε ^{G3842 ADV} περι ^{G4012 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} αδελφοι ^{G80 N-VPM} καθως ^{G2531 ADV} αξιον ^{G514 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} υπεραυξανει ^{G5232 V-PAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} πιστις ^{G4102 N-NSF} υμων ^{G5216 P-2GP} και ^{G2532 CONJ} πλεοναζει ^{G4121 V-PAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} αγαπη ^{G26 N-NSF} ενος ^{G1520 A-GSM} εκαστου ^{G1538 A-GSM} παντων ^{G3956 A-GPM} υμων ^{G5216 P-2GP} εις ^{G1519 PREP} αλληλους ^{G240 C-APM} Efez 1:15; Filipp 1:3; Kol 1:3; 1Thess 1:2; [Filem 1:4];

^Darby

³ We ought to thank God always for you, brethren, even as it is meet, because your faith increases exceedingly, and the love of each one of you all towards one another abounds; Efez 1:15; Filipp 1:3; Kol 1:3; 1Thess 1:2; [Filem 1:4];

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 1:3}

are.

2Thess 2:13; Rom 1:8; 1Kor 1:4; 1Thess 1:2; 1Thess 1:3; 1Thess 3:6; 1Thess 3:9

as is.

Luk 15:32; Filipp 1:7; 2Petr 1:13

your.

Job 17:9; Ps 84:7; Ps 92:13; Spr 4:18; Jes 40:29-31; Luk 17:5; Joh 15:2

Filipp 1:9; 1Thess 4:1; 1Thess 4:9; 1Thess 4:10; 1Petr 1:22; 2Petr 1:5-10; 2Petr 3:18

groweth.The word, [huperauxano ,] from [huper ,] intensive, and [auxano ,] to grow, increase, signifies, as Dr. Clarke remarks, to grow luxuriantly, as a good and healthy tree in a good soil; and, if a fruit tree, bearing an abundance of fruit to compensate the labour of the husbandman.   Faith is one of the seeds of the kingdom:  this the Apostle had sowed and watered, and God gave an abundant increase.  Their faith was multiplied, and their love abounded:  and this was not the case with some distinguished characters only; it was the case with every one of them.  For this the apostle felt himself bound to give continual thanks to God on their behalf, as it was "meet" and right.

^SV

⁴ Alzo dat wij zelven van⁸  u roemen in de Gemeenten Gods, over uw lijdzaamheid en geloof in al uw vervolgingen en verdrukkingen, die gij verdraagt;  ⁸1Thess 2:19;

^KJV

⁴ So ^G5620 that we ^G2248 ourselves ^G846 glory ^G2744 in ^G1722 you ^G5213 in ^G1722 the churches ^G1577 of God ^G2316 for ^G5228 your ^G5216 patience ^G5281 and ^G2532 faith ^G4102 in ^G1722 all ^G3956 your ^G5216 persecutions ^G1375 and ^G2532 tribulations ^G2347 that ^G3739 ye endure ^G430: 1Thess 2:19;

^YLT

⁴ so that we ourselves do glory in you in the assemblies of God, for your endurance and faith in all your persecutions and tribulations that ye bear; 1Thess 2:19;

^WHNU

⁴ ωστε ^{G5620 CONJ} αυτους ^{G846 P-APM} ημας ^{G2248 P-1AP} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} εγκαυχασθαι ^{G2744 V-PNN} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} εκκλησιαις ^{G1577 N-DPF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} υπερ ^{G5228 PREP} της ^{G3588 T-GSF} υπομονης ^{G5281 N-GSF} υμων ^{G5216 P-2GP} και ^{G2532 CONJ} πιστεως ^{G4102 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} διωγμοις ^{G1375 N-DPM} υμων ^{G5216 P-2GP} και ^{G2532 CONJ} ταις ^{G3588 T-DPF} θλιψεσιν ^{G2347 N-DPF} αις ^{G3739 R-DPF} ανεχεσθε ^{G430 V-PNI-2P} 1Thess 2:19;

^Darby

⁴ so that we ourselves make our boast in you in the assemblies of God for your endurance and faith in all your persecutions and tribulations, which ye are sustaining; 1Thess 2:19;

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 1:4}

glory.

2Kor 7:14; 2Kor 9:2; 2Kor 9:4; 1Thess 2:19

your patience.

2Thess 3:5; Rom 2:7; Rom 5:3-5; Rom 8:25; Rom 12:12; 1Thess 1:3; 1Thess 3:2-8; Hebr 6:15; Hebr 10:36

Hebr 12:1-3; Jak 1:3; Jak 1:4; Jak 5:7; Jak 5:8; 2Petr 1:6; Openb 14:12

your persecutions.

1Thess 2:14; 1Thess 3:3; 1Thess 3:4; Jak 5:11

^SV

⁵ Een⁹  bewijs van Gods rechtvaardig oordeel, opdat gij waardig geacht wordt het Koninkrijk Gods, voor¹⁰  hetwelk gij ook lijdt;   ⁹Judas 1:6;  ¹⁰1Thess 2:14;

^KJV

⁵ [Which is] a manifest token ^G1730 of the righteous ^G1342 judgment ^G2920 of God ^G2316, that ^G1519 ye ^G5209 may be counted worthy ^G2661 of the kingdom ^G932 of God ^G2316, for ^G5228 which ^G3739 ye ^G3958 also ^G2532 suffer ^G3958: Judas 1:6; 1Thess 2:14;

^YLT

⁵ a token of the righteous judgment of God, for your being counted worthy of the reign of God, for which also ye suffer, Judas 1:6; 1Thess 2:14;

^WHNU

⁵ ενδειγμα ^{G1730 N-NSN} της ^{G3588 T-GSF} δικαιας ^{G1342 A-GSF} κρισεως ^{G2920 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} καταξιωθηναι ^{G2661 V-APN} υμας ^{G5209 P-2AP} της ^{G3588 T-GSF} βασιλειας ^{G932 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} υπερ ^{G5228 PREP} ης ^{G3739 R-GSF} και ^{G2532 CONJ} πασχετε ^{G3958 V-PAI-2P} Judas 1:6; 1Thess 2:14;

^Darby

⁵ a manifest token of the righteous judgment of God, to the end that ye should be counted worthy of the kingdom of God, for the sake of which ye also suffer; Judas 1:6; 1Thess 2:14;

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 1:5}

manifest.

2Thess 1:6; Filipp 1:28; 1Petr 4:14-18

righteous.

Job 8:3; Ps 9:7; Ps 9:8; Ps 33:5; Ps 50:6; Ps 72:2; Ps 99:4; Ps 111:7; Jer 9:24; Dan 4:37

Rom 2:5; Openb 15:4; Openb 16:7; Openb 19:2

may.

2Thess 1:11; Luk 20:35; Luk 21:36; Hand 13:46; Efez 4:1; Kol 1:12; Openb 3:4

for.

2Thess 1:7; Hand 14:22; Rom 8:17; 1Thess 2:14; 2Tim 2:12; Hebr 10:32; Hebr 10:33

^SV

⁶ Alzo¹¹  het recht is bij God verdrukking te vergelden dengenen, die u verdrukken;  ¹¹Zach 2:8;

^KJV

⁶ Seeing ^G1512 [it is] a righteous thing ^G1342 with ^G3844 God ^G2316 to recompense ^G467 tribulation ^G2347 to them that trouble ^G2346 you ^G5209; Zach 2:8;

^YLT

⁶ since [it is] a righteous thing with God to give back to those troubling you--trouble, Zach 2:8;

^WHNU

⁶ ειπερ ^{G1512 COND} δικαιον ^{G1342 A-NSN} παρα ^{G3844 PREP} θεω ^{G2316 N-DSM} ανταποδουναι ^{G467 V-2AAN} τοις ^{G3588 T-DPM} θλιβουσιν ^{G2346 V-PAP-DPM} υμας ^{G5209 P-2AP} θλιψιν ^{G2347 N-ASF} Zach 2:8;

^Darby

⁶ if at least [it is a] righteous thing with God to render tribulation to those that trouble you, Zach 2:8;

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 1:6}

Deut 32:41-43; Ps 74:22; Ps 74:23; Ps 79:10-12; Ps 94:20-23; Jes 49:26; Zach 2:8

Openb 6:10; Openb 11:18; Openb 15:4; Openb 16:5; Openb 16:6; Openb 18:20; Openb 18:24; Openb 19:2

^SV

⁷ En u, die verdrukt wordt, verkwikking met ons, in¹²  de openbaring van den Heere Jezus van den hemel met de engelen Zijner kracht;  ¹²1Thess 4:16;

^KJV

⁷ And ^G2532 to you ^G5213 who are troubled ^G2346 rest ^G425 with ^G3326 us ^G2257, when ^G1722 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 shall be revealed ^G602 from ^G575 heaven ^G3772 with ^G3326 his ^G846 mighty ^G1411 angels ^G32,¹

  ¹his…: Gr. the angels of his power  1Thess 4:16;

^YLT

⁷ and to you who are troubled--rest with us in the revelation of the Lord Jesus from heaven, with messengers of his power, 1Thess 4:16;

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} υμιν ^{G5213 P-2DP} τοις ^{G3588 T-DPM} θλιβομενοις ^{G2346 V-PPP-DPM} ανεσιν ^{G425 N-ASF} μεθ ^{G3326 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αποκαλυψει ^{G602 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} απ ^{G575 PREP} ουρανου ^{G3772 N-GSM} μετ ^{G3326 PREP} αγγελων ^{G32 N-GPM} δυναμεως ^{G1411 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} 1Thess 4:16;

^Darby

⁷ and to you that are troubled repose with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven, with [the] angels of his power, 1Thess 4:16;

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 1:7}

who.

Jes 57:2; Matt 5:10-12; Luk 16:25; Rom 8:17; 2Kor 4:17; 2Tim 2:12

Hebr 4:1; Hebr 4:9; Hebr 4:11; 1Petr 4:1; Openb 7:14-17; Openb 14:13; Openb 21:4

when.

Matt 13:39-43; Matt 16:27; Matt 25:31; Matt 26:64; Mark 8:38; Mark 14:62; Joh 1:51; Hand 1:11

1Thess 4:16; 1Thess 4:17; Tit 2:13; Hebr 9:28; Judas 1:14; Judas 1:15; Openb 1:7; Openb 20:11

his mighty angels.  Gr. the angels of his power.

Joh 1:3; Efez 1:2; Kol 1:16; 1Petr 3:22; Openb 22:6; Openb 22:9; Openb 22:16

^SV

⁸ Met¹³  vlammend vuur wraak doende over¹⁴  degenen, die God niet kennen, en over degenen, die het Evangelie van onzen Heere Jezus Christus niet gehoorzaam zijn.   ¹³2Petr 3:7;  ¹⁴Rom 2:8;  [2Petr 3:12];

^KJV

⁸ In ^G1722 flaming ^G5395 fire ^G4442 taking ^G1325 vengeance ^G1557 on them that know ^G1492 not ^G3361 God ^G2316, and ^G2532 that obey ^G5219 not ^G3361 the gospel ^G2098 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547:²

  ²taking: or, yielding  2Petr 3:7; Rom 2:8; [2Petr 3:12];

^YLT

⁸ in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ; 2Petr 3:7; Rom 2:8; [2Petr 3:12];

^WHNU

⁸ εν ^{G1722 PREP} πυρι ^{G4442 N-DSN} φλογος ^{G5395 N-GSF} διδοντος ^{G1325 V-PAP-GSM} εκδικησιν ^{G1557 N-ASF} τοις ^{G3588 T-DPM} μη ^{G3361 PRT-N} ειδοσιν ^{G1492 V-RAP-DPM} θεον ^{G2316 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} μη ^{G3361 PRT-N} υπακουουσιν ^{G5219 V-PAP-DPM} τω ^{G3588 T-DSN} ευαγγελιω ^{G2098 N-DSN} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} 2Petr 3:7; Rom 2:8; [2Petr 3:12];

^Darby

⁸ in flaming fire taking vengeance on those who know not God, and those who do not obey the glad tidings of our Lord Jesus Christ; 2Petr 3:7; Rom 2:8; [2Petr 3:12];

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 1:8}

flaming.

Gen 3:24; Deut 4:11; Deut 5:5; Ps 21:8; Ps 21:9; Ps 50:2-6; Dan 7:10; Matt 25:41; Matt 25:46

Hebr 10:27; Hebr 12:29; 2Petr 3:7; 2Petr 3:10-12; Openb 20:10; Openb 20:14; Openb 20:15; Openb 21:8

taking.  or, yielding vengeance.

Deut 32:35; Deut 32:41; Deut 32:42; Ps 2:9-12; Ps 94:1; Jes 61:2; Jes 63:4-6; Hebr 10:30

Openb 6:10; Openb 6:16; Openb 6:17

that know.

Ex 5:2; 1Sam 2:12; Ps 9:10; Ps 79:6; Jes 27:11; Jer 9:6; Zef 1:6

Joh 3:19; Joh 8:19; Rom 1:28; 1Kor 15:34; 1Thess 4:5

and that.

Deut 4:30; Ps 18:44; Jes 1:19; Hand 6:7; Rom 1:5; Rom 2:7; Rom 2:8; Rom 6:16; Rom 10:16; Rom 15:18

Rom 16:26; 2Kor 10:5; Gal 3:1; Hebr 2:3; Hebr 5:9; Hebr 11:8; 1Petr 1:2; 1Petr 3:6; 1Petr 4:17

^SV

⁹ Dewelken¹⁵  zullen [tot] straf lijden het eeuwig verderf, van het aangezicht des Heeren, en van de heerlijkheid Zijner sterkte,  ¹⁵Jes 2:19;  [1Thess 5:3];

^KJV

⁹ Who ^G3748 shall be punished ^{G1349 G5099} with everlasting ^G166 destruction ^G3639 from ^G575 the presence ^G4383 of the Lord ^G2962, and ^G2532 from ^G575 the glory ^G1391 of his ^G846 power ^G2479; Jes 2:19; [1Thess 5:3];

^YLT

⁹ who shall suffer justice--destruction age-during--from the face of the Lord, and from the glory of his strength, Jes 2:19; [1Thess 5:3];

^WHNU

⁹ οιτινες ^{G3748 R-NPM} δικην ^{G1349 N-ASF} τισουσιν ^{G5099 V-FAI-3P} ολεθρον ^{G3639 N-ASM} αιωνιον ^{G166 A-ASM} απο ^{G575 PREP} προσωπου ^{G4383 N-GSN} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} δοξης ^{G1391 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} ισχυος ^{G2479 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} Jes 2:19; [1Thess 5:3];

^Darby

⁹ who shall pay the penalty [of] everlasting destruction from [the] presence of the Lord, and from the glory of his might, Jes 2:19; [1Thess 5:3];

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 1:9}

be.

Jes 33:14; Jes 66:24; Dan 12:2; Matt 25:41; Matt 25:46; Matt 26:24; Mark 9:43-49

Luk 16:25; Luk 16:26; Joh 5:14; Filipp 3:19; Hebr 10:29; 2Petr 2:17; 2Petr 3:7; Judas 1:13

Openb 14:10; Openb 14:11; Openb 20:14; Openb 21:8; Openb 22:15

from the presence.

Gen 3:8; Gen 4:16; Job 21:14; Job 22:17; Ps 16:11; Ps 51:11; Matt 7:23; Matt 22:13; Matt 25:41

Lu 13:27

the glory.

2Thess 2:8; Deut 33:2; Jes 2:10; Jes 2:19; Jes 2:21; Matt 16:27; Matt 24:30; Tit 2:13

Re 20:11

^SV

¹⁰ Wanneer^{16 17 18}  Hij zal gekomen zijn, om verheerlijkt te worden in Zijn heiligen, en wonderbaar te worden in allen, die geloven (overmits onze getuigenis onder u is geloofd geworden) in dien dag.    ¹⁶Hand 1:11;  ¹⁷1Thess 1:10;  ¹⁸Openb 1:7;  [Matt 24:30]; [Matt 25:31]; [Mark 13:26]; [Mark 14:62]; [Luk 21:27]; [Judas 1:14];

^KJV

¹⁰ When ^G3752 he shall come ^G2064 to be glorified ^G1740 in ^G1722 his ^G846 saints ^G40, and ^G2532 to be admired ^G2296 in ^G1722 all ^G3956 them that believe ^G4100 (because ^G3754 our ^G2257 testimony ^G3142 among ^G1909 you ^G5209 was believed ^G4100) in ^G1722 that ^G1565 day ^G2250. Hand 1:11; 1Thess 1:10; Openb 1:7; [Matt 24:30]; [Matt 25:31]; [Mark 13:26]; [Mark 14:62]; [Luk 21:27]; [Judas 1:14];

^YLT

¹⁰ when He may come to be glorified in his saints, and to be wondered at in all those believing--because our testimony was believed among you--in that day; Hand 1:11; 1Thess 1:10; Openb 1:7; [Matt 24:30]; [Matt 25:31]; [Mark 13:26]; [Mark 14:62]; [Luk 21:27]; [Judas 1:14];

^WHNU

¹⁰ οταν ^{G3752 CONJ} ελθη ^{G2064 V-2AAS-3S} ενδοξασθηναι ^{G1740 V-APN} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} αγιοις ^{G40 A-DPM} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} θαυμασθηναι ^{G2296 V-APN} εν ^{G1722 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} πιστευσασιν ^{G4100 V-AAP-DPM} οτι ^{G3754 CONJ} επιστευθη ^{G4100 V-API-3S} το ^{G3588 T-NSN} μαρτυριον ^{G3142 N-NSN} ημων ^{G2257 P-1GP} εφ ^{G1909 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF} εκεινη ^{G1565 D-DSF} Hand 1:11; 1Thess 1:10; Openb 1:7; [Matt 24:30]; [Matt 25:31]; [Mark 13:26]; [Mark 14:62]; [Luk 21:27]; [Judas 1:14];

^Darby

¹⁰ when he shall have come to be glorified in his saints, and wondered at in all that have believed, (for our testimony to you has been believed,) in that day. Hand 1:11; 1Thess 1:10; Openb 1:7; [Matt 24:30]; [Matt 25:31]; [Mark 13:26]; [Mark 14:62]; [Luk 21:27]; [Judas 1:14];

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 1:10}

to be glorified.

2Thess 1:12; Num 23:23; Ps 89:7; Jes 43:21; Jes 44:23; Jes 49:3; Jes 60:21; Jer 33:9

Matt 25:31; Joh 11:4; Joh 17:10; Gal 1:24; Efez 1:6; Efez 1:12; Efez 1:14; Efez 1:18; Efez 2:7; Efez 3:10; Efez 3:16

1Petr 2:9; Openb 7:11; Openb 7:12

to be admired.

Ps 68:35

our.

2Thess 2:13; 1Thess 1:5; 1Thess 2:13

in that.

Mal 3:17; Matt 7:22; Matt 24:36; Luk 10:12; 2Tim 1:12; 2Tim 1:18; 2Tim 4:8

^SV

¹¹ Waarom wij ook altijd bidden voor u, dat onze God u waardig achte der roeping, en vervulle al het welbehagen [Zijner] goedigheid, en het werk des geloofs met kracht.

^KJV

¹¹ Wherefore ^{G1519 G3739} also ^G2532 we pray ^G4336 always ^G3842 for ^G4012 you ^G5216, that ^G2443 our ^G2257 God ^G2316 would count ^G515 you ^G5209 worthy ^G515 of [this] calling ^G2821, and ^G2532 fulfil ^G4137 all ^G3956 the good pleasure ^G2107 of [his] goodness ^G19, and ^G2532 the work ^G2041 of faith ^G4102 with ^G1722 power ^G1411:³

  ³count: or, vouchsafe

^YLT

¹¹ for which also we do pray always for you, that our God may count you worthy of the calling, and may fulfil all the good pleasure of goodness, and the work of the faith in power,

^WHNU

¹¹ εις ^{G1519 PREP} ο ^{G3739 R-ASN} και ^{G2532 CONJ} προσευχομεθα ^{G4336 V-PNI-1P} παντοτε ^{G3842 ADV} περι ^{G4012 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} ινα ^{G2443 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} αξιωση ^{G515 V-AAS-3S} της ^{G3588 T-GSF} κλησεως ^{G2821 N-GSF} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} πληρωση ^{G4137 V-AAS-3S} πασαν ^{G3956 A-ASF} ευδοκιαν ^{G2107 N-ASF} αγαθωσυνης ^{G19 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} εργον ^{G2041 N-ASN} πιστεως ^{G4102 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} δυναμει ^{G1411 N-DSF}

^Darby

¹¹ To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of the calling, and fulfil all [the] good pleasure of [his] goodness and [the] work of faith with power,

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 1:11}

we pray.

Rom 1:9; Efez 1:16; Efez 3:14-21; Filipp 1:9-11; Kol 1:9-13; 1Thess 3:9-13

our God.

Ps 48:14; Ps 68:20; Jes 25:9; Jes 55:7; Dan 3:17; Openb 5:10

would.

2Thess 1:5; Kol 1:12; Openb 3:4

count.  or, vouchsafe.  calling.

2Thess 2:14; Rom 8:30; Rom 9:23; Rom 9:24; Filipp 3:14; 1Thess 2:12; Hebr 3:1; 1Petr 5:10

fulfil.

Ps 138:8; Spr 4:18; Jes 66:9; Hos 6:3; Zach 4:7; Mark 4:28; 1Kor 1:8

Php 1:6

the good.

Ps 51:18; Luk 12:32; Efez 1:5; Efez 1:9; Filipp 2:13; Tit 3:4-7

the work.

Joh 6:27-29; Efez 1:19; Efez 1:20; 1Thess 1:3; 1Thess 2:13; Hebr 12:2

^SV

¹² Opdat de Naam van onzen Heere Jezus Christus verheerlijkt worde in u, en gij in Hem, naar de genade van onzen God en den Heere Jezus Christus.

^KJV

¹² That ^G3704 the name ^G3686 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 may be glorified ^G1740 in ^G1722 you ^G5213, and ^G2532 ye ^G5210 in ^G1722 him ^G846, according to ^G2596 the grace ^G5485 of our ^G2257 God ^G2316 and ^G2532 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547.

^YLT

¹² that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and Lord Jesus Christ.

^WHNU

¹² οπως ^{G3704 ADV} ενδοξασθη ^{G1740 V-APS-3S} το ^{G3588 T-NSN} ονομα ^{G3686 N-NSN} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} χαριν ^{G5485 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM}

^Darby

¹² so that the name of our Lord Jesus [Christ] may be glorified in you and *ye* in him, according to the grace of our God, and of [the] Lord Jesus Christ.

^{TSK - 2 Thessalonicenzen 1:12}

the name.

2Thess 1:10; Joh 17:10; 1Petr 4:14

and ye.

Gen 18:18; Ps 72:17; Jes 45:17; Jes 45:25; Joh 17:21-26; Filipp 3:9; Kol 2:9; Kol 2:10

1Petr 1:7; 1Petr 1:8

the grace.

Rom 1:7; 1Kor 1:4; 2Kor 8:9; 2Kor 13:4; Tit 2:11; Openb 1:4