Interlinear Nieuw Testament

index


Vorig hoofdstuk (1 Thessalonicenzen 4) | Volgend hoofdstuk (2 Thessalonicenzen 1)


1 Thessalonicenzen 5

1 2 3 4 5

SV

1 Maar van de tijden en de gelegenheden, broeders! hebt gij niet van node, dat men u schrijve.

KJV

1 But G1161 of G4012 the times G5550 and G2532 the seasons G2540, brethren G80, ye have G2192 no G3756 need G5532 that I write G1125 unto you G5213.

YLT

1 And concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need of my writing to you,

WHNU

1 περι G4012 PREP δε G1161 CONJ των G3588 T-GPM χρονων G5550 N-GPM και G2532 CONJ των G3588 T-GPM καιρων G2540 N-GPM αδελφοι G80 N-VPM ου G3756 PRT-N χρειαν G5532 N-ASF εχετε G2192 V-PAI-2P υμιν G5213 P-2DP γραφεσθαι G1125 V-PPN

Darby

1 But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that ye should be written to,

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:1

 

1 He proceeds in the former description of Christ's coming to judgment;

16 and gives divers precepts;

23 and so concludes the epistle.

the times.

Matt 24:3; Matt 24:36; Mark 13:30-32; Hand 1:7

ye.

1Thess 4:9; 2Kor 9:1; Judas 1:3

 

 

SV

2 Want gij weet zelven zeer wel, dat1 2 3 4 †de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in den nacht.†††† 1Matt 24:43; 22Petr 3:10; 3Openb 3:3; 4Openb 16:15;† [Luk 12:39]; [Luk 21:35];

KJV

2 For G1063 yourselves G846 know G1492 perfectly G199 that G3754 the day G2250 of the Lord G2962 so G3779 cometh G2064 as G5613 a thief G2812 in G1722 the night G3571. Matt 24:43; 2Petr 3:10; Openb 3:3; Openb 16:15; [Luk 12:39]; [Luk 21:35];

YLT

2 for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come, Matt 24:43; 2Petr 3:10; Openb 3:3; Openb 16:15; [Luk 12:39]; [Luk 21:35];

WHNU

2 αυτοι G846 P-NPM γαρ G1063 CONJ ακριβως G199 ADV οιδατε G1492 V-RAI-2P οτι G3754 CONJ ημερα G2250 N-NSF κυριου G2962 N-GSM ως G5613 ADV κλεπτης G2812 N-NSM εν G1722 PREP νυκτι G3571 N-DSF ουτως G3779 ADV ερχεται G2064 V-PNI-3S Matt 24:43; 2Petr 3:10; Openb 3:3; Openb 16:15; [Luk 12:39]; [Luk 21:35];

Darby

2 for ye know perfectly well yourselves, that the day of [the] Lord so comes as a thief by night. Matt 24:43; 2Petr 3:10; Openb 3:3; Openb 16:15; [Luk 12:39]; [Luk 21:35];

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:2

 

know.

Jer 23:20

the day.

Matt 24:42-44; Matt 25:13; Mark 13:34; Mark 13:35; Luk 12:39; Luk 12:40; 2Petr 3:10; Openb 3:3

Re 16:15

 

 

SV

3 Want wanneer zij zullen zeggen: Het is vrede, en zonder gevaar; dan zal een5 †haastig verderf hun overkomen, gelijk de barensnood een bevruchte [vrouw]; en zij zullen het geenszins ontvlieden;† 52Thess 1:9;† [Job 15:21];

KJV

3 For G1063 when G3752 they shall say G3004, Peace G1515 and G2532 safety G803; then G5119 sudden G160 destruction G3639 cometh upon G2186 them G846, as G5618 travail G5604 upon G1722 a woman with child G1064 G2192; and G2532 they shall G1628 not G3364 escape G1628. 2Thess 1:9; [Job 15:21];

YLT

3 for when they may say, Peace and surety, then sudden destruction doth stand by them, as the travail [doth] her who is with child, and they shall not escape; 2Thess 1:9; [Job 15:21];

WHNU

3 οταν G3752 CONJ λεγωσιν G3004 V-PAS-3P ειρηνη G1515 N-NSF και G2532 CONJ ασφαλεια G803 N-NSF τοτε G5119 ADV αιφνιδιος G160 A-NSM αυτοις G846 P-DPM† επισταται G1987 V-PNI-3S εφισταται G2186 V-PMI-3S ολεθρος G3639 N-NSM ωσπερ G5618 ADV η G3588 T-NSF ωδιν G5604 N-NSF τη G3588 T-DSF εν G1722 PREP γαστρι G1064 N-DSF εχουση G2192 V-PAP-DSF και G2532 CONJ ου G3756 PRT-N μη G3361 PRT-N εκφυγωσιν G1628 V-2AAS-3P 2Thess 1:9; [Job 15:21];

Darby

3 When they may say, Peace and safety, then sudden destruction comes upon them, as travail upon her that is with child; and they shall in no wise escape. 2Thess 1:9; [Job 15:21];

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:3

 

Peace.

Deut 29:19; Richt 18:27; Richt 18:28; Ps 10:11-13; Jes 21:4; Jes 56:12; Dan 5:3-6

Nahum 1:10; Matt 24:37-39; Luk 17:26-30; Luk 21:34; Luk 21:35

then.

Ex 15:9; Ex 15:10; Joz 8:20-22; Richt 20:41; Richt 20:42; 2Kron 32:19-21; Ps 73:18-20

Spr 29:1; Jes 30:13; Luk 17:27-29; Luk 21:34; Luk 21:35; Hand 12:22; Hand 12:23; Hand 13:41

2Thess 1:9; 2Petr 2:4; Openb 18:7; Openb 18:8

as.

Ps 48:6; Jes 43:6-9; Jes 21:3; Jer 4:31; Jer 6:24; Jer 13:21; Jer 22:23; Hos 13:13

Micha 4:9; Micha 4:10

and they.

Matt 23:33; Hebr 2:3; Hebr 12:23

 

 

SV

4 Maar6 †gij, broeders, gij zijt niet in duisternis, dat u die dag als een dief zou bevangen.† 6Efez 5:8;† [Joh 12:35];

KJV

4 But G1161 ye G5210, brethren G80, are G2075 not G3756 in G1722 darkness G4655, that G2443 that day G2250 should overtake G2638 you G5209 as G5613 a thief G2812. Efez 5:8; [Joh 12:35];

YLT

4 and ye, brethren, are not in darkness, that the day may catch you as a thief; Efez 5:8; [Joh 12:35];

WHNU

4 υμεις G5210 P-2NP δε G1161 CONJ αδελφοι G80 N-VPM ουκ G3756 PRT-N εστε G2075 V-PXI-2P εν G1722 PREP σκοτει G4655 N-DSN ινα G2443 CONJ η G3588 T-NSF ημερα G2250 N-NSF υμας G5209 P-2AP ως G5613 ADV† κλεπτας G2812 N-APM κλεπτης G2812 N-NSM καταλαβη G2638 V-2AAS-3S Efez 5:8; [Joh 12:35];

Darby

4 But *ye*, brethren, are not in darkness, that the day should overtake you as a thief: Efez 5:8; [Joh 12:35];

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:4

 

are.

Rom 13:11-13; Kol 1:13; 1Petr 2:9; 1Petr 2:10; 1Joh 2:8

overtake.

Deut 19:6; Deut 28:15; Deut 28:45; Jer 42:16; Hos 10:9; Zach 1:6

 

 

SV

5 Gij zijt allen kinderen7 8 †des lichts, en kinderen des9 †daags; wij zijn niet des nachts, noch der duisternis.††† 7Luk 16:8; 8Efez 5:8; 9Rom 13:12;

KJV

5 Ye G5210 are G2075 all G3956 the children G5207 of light G5457, and G2532 the children G5207 of the day G2250: we are G2070 not G3756 of the night G3571, nor G3761 of darkness G4655. Luk 16:8; Efez 5:8; Rom 13:12;

YLT

5 all ye are sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness, Luk 16:8; Efez 5:8; Rom 13:12;

WHNU

5 παντες G3956 A-NPM γαρ G1063 CONJ υμεις G5210 P-2NP υιοι G5207 N-NPM φωτος G5457 N-GSN εστε G2075 V-PXI-2P και G2532 CONJ υιοι G5207 N-NPM ημερας G2250 N-GSF ουκ G3756 PRT-N εσμεν G2070 V-PXI-1P νυκτος G3571 N-GSF ουδε G3761 ADV σκοτους G4655 N-GSN Luk 16:8; Efez 5:8; Rom 13:12;

Darby

5 for all *ye* are sons of light and sons of day; we are not of night nor of darkness. Luk 16:8; Efez 5:8; Rom 13:12;

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:5

 

Luk 16:8; Joh 12:36; Hand 26:18; Efez 5:8

 

 

SV

6 Zo10 11 12 †laat ons dan niet slapen, gelijk als de anderen, maar laat13 †ons waken, en14 †nuchteren zijn.††††† 10Rom 13:11; 11Rom 13:13; 12Efez 5:14; 13Luk 21:36; 141Kor 15:34;† [Mark 13:33]; [Luk 12:40]; [Luk 21:34]; [Filipp 4:4]; [1Petr 5:8];

KJV

6 Therefore G686 G3767 let us G2518 not G3361 sleep G2518, as G5613 G2532 [do] others G3062; but G235 let us watch G1127 and G2532 be sober G3525. Rom 13:11; Rom 13:13; Efez 5:14; Luk 21:36; 1Kor 15:34; [Mark 13:33]; [Luk 12:40]; [Luk 21:34]; [Filipp 4:4]; [1Petr 5:8];

YLT

6 so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober, Rom 13:11; Rom 13:13; Efez 5:14; Luk 21:36; 1Kor 15:34; [Mark 13:33]; [Luk 12:40]; [Luk 21:34]; [Filipp 4:4]; [1Petr 5:8];

WHNU

6 αρα G686 PRT ουν G3767 CONJ μη G3361 PRT-N καθευδωμεν G2518 V-PAS-1P ως G5613 ADV οι G3588 T-NPM λοιποι G3062 A-NPM αλλα G235 CONJ γρηγορωμεν G1127 V-PAS-1P και G2532 CONJ νηφωμεν G3525 V-PAS-1P Rom 13:11; Rom 13:13; Efez 5:14; Luk 21:36; 1Kor 15:34; [Mark 13:33]; [Luk 12:40]; [Luk 21:34]; [Filipp 4:4]; [1Petr 5:8];

Darby

6 So then do not let us sleep as the rest do, but let us watch and be sober; Rom 13:11; Rom 13:13; Efez 5:14; Luk 21:36; 1Kor 15:34; [Mark 13:33]; [Luk 12:40]; [Luk 21:34]; [Filipp 4:4]; [1Petr 5:8];

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:6

 

let us not.

Spr 19:15; Jes 56:10; Jona 1:6; Matt 13:25; Matt 25:5; Mark 14:37; Luk 22:46

Rom 13:11-14; 1Kor 15:34; Efez 5:14

watch.

Matt 24:42; Matt 25:13; Matt 26:38; Matt 26:40; Matt 26:41; Mark 13:34; Mark 13:35; Mark 13:37; Mark 14:38; Luk 12:37; Luk 12:39

Luk 21:36; Luk 22:46; Hand 20:31; 1Kor 16:13; Efez 6:18; Kol 4:2; 2Tim 4:5

1Petr 4:7; Openb 3:2; Openb 16:15

sober.

1Thess 5:8; Filipp 4:5; 1Tim 2:9; 1Tim 2:15; 1Tim 3:2; 1Tim 3:11; Tit 2:6; Tit 2:12; 1Petr 1:13; 1Petr 5:8

 

 

SV

7 Want die slapen, slapen des nachts, en die dronken zijn, zijn des nachts dronken;

KJV

7 For G1063 they that sleep G2518 sleep G2518 in the night G3571; and G2532 they that be drunken G3182 are drunken G3184 in the night G3571.

YLT

7 for those sleeping, by night do sleep, and those making themselves drunk, by night are drunken,

WHNU

7 οι G3588 T-NPM γαρ G1063 CONJ καθευδοντες G2518 V-PAP-NPM νυκτος G3571 N-GSF καθευδουσιν G2518 V-PAI-3P και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM μεθυσκομενοι G3182 V-PPP-NPM νυκτος G3571 N-GSF μεθυουσιν G3184 V-PAI-3P

Darby

7 for they that sleep sleep by night, and they that drink drink by night;

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:7

 

they that sleep.

Job 4:13; Job 33:15; Luk 21:34; Luk 21:35; Rom 13:13; 1Kor 15:34; Efez 5:14

and they.

1Sam 25:36; 1Sam 25:37; Spr 23:29-35; Jes 21:4; Jes 21:5; Dan 5:4; Dan 5:5; Hand 2:15; 2Petr 2:13

 

 

SV

8 Maar wij, die des daags zijn, laat ons nuchteren zijn, aangedaan15 16 †hebbende het borstwapen des geloofs en der liefde, en [tot] een helm, de hoop der zaligheid.†† 15Jes 59:17; 16Efez 6:14;† [Job 29:14]; [Efez 6:11]; [Efez 6:17];

KJV

8 But G1161 let G3525 us G2249, who are G5607 of the day G2250, be sober G3525, putting on G1746 the breastplate G2382 of faith G4102 and G2532 love G26; and G2532 for an helmet G4030, the hope G1680 of salvation G4991. Jes 59:17; Efez 6:14; [Job 29:14]; [Efez 6:11]; [Efez 6:17];

YLT

8 and we, being of the day--let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and an helmet--a hope of salvation, Jes 59:17; Efez 6:14; [Job 29:14]; [Efez 6:11]; [Efez 6:17];

WHNU

8 ημεις G2249 P-1NP δε G1161 CONJ ημερας G2250 N-GSF οντες G5607 V-PXP-NPM νηφωμεν G3525 V-PAS-1P ενδυσαμενοι G1746 V-AMP-NPM θωρακα G2382 N-ASM πιστεως G4102 N-GSF και G2532 CONJ αγαπης G26 N-GSF και G2532 CONJ περικεφαλαιαν G4030 N-ASF ελπιδα G1680 N-ASF σωτηριας G4991 N-GSF Jes 59:17; Efez 6:14; [Job 29:14]; [Efez 6:11]; [Efez 6:17];

Darby

8 but *we* being of [the] day, let us be sober, putting on [the] breastplate of faith and love, and as helmet [the] hope of salvation; Jes 59:17; Efez 6:14; [Job 29:14]; [Efez 6:11]; [Efez 6:17];

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:8

 

who.

1Thess 5:5; Rom 13:13; Efez 5:8; Efez 5:9; 1Petr 2:9; 1Joh 1:7

the breastplate.

Jes 59:17; Rom 13:12; 2Kor 6:7; Efez 6:11; Efez 6:13-18

the hope.

Job 19:23-27; Ps 42:5; Ps 42:11; Ps 43:5; Klaagl 3:26; Rom 5:2-5; Rom 8:24; Rom 8:25

1Kor 13:13; Gal 5:5; 2Thess 2:16; Hebr 6:19; Hebr 10:35; Hebr 10:36; 1Petr 1:3-5; 1Petr 1:13

1Jo 3:1-3

 

 

SV

9 Want God heeft ons niet gesteld tot toorn, maar tot verkrijging der zaligheid, door onzen Heere Jezus Christus.

KJV

9 For G3754 God G2316 hath G5087 not G3756 appointed G5087 us G2248 to G1519 wrath G3709, but G235 to G1519 obtain G4047 salvation G4991 by G1223 our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547,

YLT

9 because God did not appoint us to anger, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ,

WHNU

9 οτι G3754 CONJ ουκ G3756 PRT-N εθετο G5087 V-2AMI-3S ημας G2248 P-1AP ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM εις G1519 PREP οργην G3709 N-ASF αλλα G235 CONJ εις G1519 PREP περιποιησιν G4047 N-ASF σωτηριας G4991 N-GSF δια G1223 PREP του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP ιησου G2424 N-GSM† [χριστου] G5547 N-GSM χριστου G5547 N-GSM

Darby

9 because God has not set us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:9

 

not.

1Thess 1:10; 1Thess 3:3; Ex 9:16; Spr 16:4; Ezech 38:10-17; Matt 26:24; Hand 1:20; Hand 1:25

Hand 13:48; Rom 9:11-23; 2Tim 2:19; 2Tim 2:20; 1Petr 2:8; 2Petr 2:3; Judas 1:4

obtain.

Rom 11:7; Rom 11:30; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14; 1Tim 1:13; 1Tim 1:16; 2Tim 2:10; 1Petr 2:10; 2Petr 1:1

 

 

SV

10 Die voor ons gestorven is, opdat17 18 19 20 †wij, hetzij dat wij waken, hetzij dat wij slapen, te zamen met Hem leven zouden.†††† 17Rom 14:7; 182Kor 5:15; 19Gal 2:20; 201Petr 4:2;† [Gal 2:19];

KJV

10 Who G3588 died G599 for G5228 us G2257, that G2443, whether G1535 we wake G1127 or G1535 sleep G2518, we should live G2198 together G260 with G4862 him G846. Rom 14:7; 2Kor 5:15; Gal 2:20; 1Petr 4:2; [Gal 2:19];

YLT

10 who did die for us, that whether we wake--whether we sleep--together with him we may live; Rom 14:7; 2Kor 5:15; Gal 2:20; 1Petr 4:2; [Gal 2:19];

WHNU

10 του G3588 T-GSM αποθανοντος G599 V-2AAP-GSM† περι G4012 PREP υπερ G5228 PREP ημων G2257 P-1GP ινα G2443 CONJ ειτε G1535 CONJ γρηγορωμεν G1127 V-PAS-1P ειτε G1535 CONJ καθευδωμεν G2518 V-PAS-1P αμα G260 ADV συν G4862 PREP αυτω G846 P-DSM ζησωμεν G2198 V-AAS-1P Rom 14:7; 2Kor 5:15; Gal 2:20; 1Petr 4:2; [Gal 2:19];

Darby

10 who has died for us, that whether we may be watching or sleep, we may live together with him. Rom 14:7; 2Kor 5:15; Gal 2:20; 1Petr 4:2; [Gal 2:19];

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:10

 

died.

Matt 20:28; Joh 10:11; Joh 10:15; Joh 10:17; Joh 15:13; Rom 5:6-8; Rom 8:34; Rom 14:8; Rom 14:9; 1Kor 15:3

2Kor 5:15; 2Kor 5:21; Efez 5:2; 1Tim 2:6; Tit 2:14; 1Petr 2:24; 1Petr 3:18

whether.

1Thess 4:13; 1Thess 4:17

 

 

SV

11 Daarom vermaant elkander, en sticht de een den anderen, gelijk gij ook doet.

KJV

11 Wherefore G1352 comfort G3870 yourselves together G240, and G2532 edify G3618 one G1520 another G1520, even G2531 as also G2532 ye do G4160.1

1comfort: or, exhort

YLT

11 wherefore, comfort ye one another, and build ye up, one the one, as also ye do.

WHNU

11 διο G1352 CONJ παρακαλειτε G3870 V-PAM-2P αλληλους G240 C-APM και G2532 CONJ οικοδομειτε G3618 V-PAM-2P εις G1520 A-NSM τον G3588 T-ASM ενα G1520 A-ASM καθως G2531 ADV και G2532 CONJ ποιειτε G4160 V-PAI-2P

Darby

11 Wherefore encourage one another, and build up each one the other, even as also ye do.

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:11

 

Wherefore.

4:18

comfort.† or, exhort.

Hebr 3:13; Hebr 10:25

and edify.

Rom 14:19; Rom 15:2; 1Kor 10:23; 1Kor 14:5; 1Kor 14:12; 1Kor 14:29; 2Kor 12:19; Efez 4:12; Efez 4:16; Efez 4:29

1Tim 1:4; Judas 1:20

even.

1Thess 4:10; Rom 15:14; 2Petr 1:12

 

 

SV

12 En21 22 23 24 25 26 27 28 †wij bidden u, broeders, erkent degenen, die onder u arbeiden, en uw voorstanders zijn in den Heere, en u vermanen;†††††††† 21Rom 15:27; 221Kor 9:11; 231Kor 16:18; 24Gal 6:6; 25Filipp 2:29; 261Tim 5:17; 27Hebr 13:7; 28Hebr 13:17;

KJV

12 And G1161 we beseech G2065 you G5209, brethren G80, to know G1492 them which G3588 labour G2872 among G1722 you G5213, and G2532 are over G4291 you G5216 in G1722 the Lord G2962, and G2532 admonish G3560 you G5209; Rom 15:27; 1Kor 9:11; 1Kor 16:18; Gal 6:6; Filipp 2:29; 1Tim 5:17; Hebr 13:7; Hebr 13:17;

YLT

12 And we ask you, brethren, to know those labouring among you, and leading you in the Lord, and admonishing you, Rom 15:27; 1Kor 9:11; 1Kor 16:18; Gal 6:6; Filipp 2:29; 1Tim 5:17; Hebr 13:7; Hebr 13:17;

WHNU

12 ερωτωμεν G2065 V-PAI-1P δε G1161 CONJ υμας G5209 P-2AP αδελφοι G80 N-VPM ειδεναι G1492 V-RAN τους G3588 T-APM κοπιωντας G2872 V-PAP-APM εν G1722 PREP υμιν G5213 P-2DP και G2532 CONJ προισταμενους G4291 V-PMP-APM υμων G5216 P-2GP εν G1722 PREP κυριω G2962 N-DSM και G2532 CONJ νουθετουντας G3560 V-PAP-APM υμας G5209 P-2AP Rom 15:27; 1Kor 9:11; 1Kor 16:18; Gal 6:6; Filipp 2:29; 1Tim 5:17; Hebr 13:7; Hebr 13:17;

Darby

12 But we beg you, brethren, to know those who labour among you, and take the lead among you in [the] Lord, and admonish you, Rom 15:27; 1Kor 9:11; 1Kor 16:18; Gal 6:6; Filipp 2:29; 1Tim 5:17; Hebr 13:7; Hebr 13:17;

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:12

 

to know.

1Kor 16:18; Filipp 2:19; Hebr 13:7; Hebr 13:17

labour.

1Thess 2:9; Matt 9:37; Matt 9:38; Luk 10:1; Luk 10:2; Luk 10:7; Joh 4:38; Hand 20:35; 1Kor 3:9; 1Kor 15:10

1Kor 16:16; 2Kor 5:9; 2Kor 6:1; 2Kor 11:23; Gal 4:11; Filipp 2:16; Kol 1:29

1Tim 5:17; 1Tim 5:18; 2Tim 2:6; Openb 2:3

and are.

Hand 20:28; 1Kor 12:28; Tit 1:5; Hebr 13:7; Hebr 13:17; 1Petr 5:2; 1Petr 5:3; Openb 1:20

Openb 2:1; Openb 2:8; Openb 2:12; Openb 2:18; Openb 3:1; Openb 3:7; Openb 3:14

and admonish.

1Thess 5:14; 1Tim 5:1; 1Tim 5:20; Tit 1:3; Tit 2:15

 

 

SV

13 En acht hen zeer veel in liefde, om huns werks wil. Zijt vreedzaam onder elkander.

KJV

13 And G2532 to esteem G2233 them G846 very G5228 highly G1537 G4053 in G1722 love G26 for G1223 their G846 work's sake G2041. [And] be at peace G1514 among G1722 yourselves G1438.

YLT

13 and to esteem them very abundantly in love, because of their work; be at peace among yourselves;

WHNU

13 και G2532 CONJ ηγεισθαι G2233 V-PNN αυτους G846 P-APM υπερ G5228 PREP εκπερισσου G4057 ADV εν G1722 PREP αγαπη G26 N-DSF δια G1223 PREP το G3588 T-ASN εργον G2041 N-ASN αυτων G846 P-GPM ειρηνευετε G1514 V-PAM-2P εν G1722 PREP εαυτοις G1438 F-3DPM

Darby

13 and to regard them exceedingly in love on account of their work. Be in peace among yourselves.

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:13

 

esteem.

Matt 10:40; 1Kor 4:1; 1Kor 4:2; 1Kor 9:7-11; Gal 4:14; Gal 6:6

and be.

Gen 45:24; Ps 133:1; Mark 9:50; Luk 7:3-5; Joh 13:34; Joh 13:35; Joh 15:17

Rom 4:17-19; 2Kor 13:11; Gal 5:22; Efez 4:3; Kol 3:15; 2Thess 3:16

2Tim 2:22; Hebr 12:14; Jak 3:18

 

 

SV

14 En wij bidden u, broeders, vermaant de ongeregelden, vertroost de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, zijt lankmoedig jegens allen. [Gal 6:2]; [Efez 4:2];

KJV

14 Now G1161 we exhort G3870 you G5209, brethren G80, warn G3560 them that are unruly G813, comfort G3888 the feebleminded G3642, support G472 the weak G772, be patient G3114 toward G4314 all G3956 [men].2 3

†† 2exhort: or, beseech3unruly: or, disorderly †[Gal 6:2]; [Efez 4:2];

YLT

14 and we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the infirm, be patient unto all; [Gal 6:2]; [Efez 4:2];

WHNU

14 παρακαλουμεν G3870 V-PAI-1P δε G1161 CONJ υμας G5209 P-2AP αδελφοι G80 N-VPM νουθετειτε G3560 V-PAM-2P τους G3588 T-APM ατακτους G813 A-APM παραμυθεισθε G3888 V-PNM-2P τους G3588 T-APM ολιγοψυχους G3642 A-APM αντεχεσθε G472 V-PNM-2P των G3588 T-GPM ασθενων G772 A-GPM μακροθυμειτε G3114 V-PAM-2P προς G4314 PREP παντας G3956 A-APM [Gal 6:2]; [Efez 4:2];

Darby

14 But we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the faint-hearted, sustain the weak, be patient towards all. [Gal 6:2]; [Efez 4:2];

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:14

 

exhort.† or, beseech.

Ro 12:1

you.

12

warn.

Jer 6:12; Ezech 3:17-21; Ezech 33:3-9; Hand 20:27; Hand 20:31; 1Kor 4:14; Kol 1:28

that.

Tit 1:6; Tit 1:10

unruly.† or, disorderly.

2Th 3:11-13

comfort.

1Thess 2:7-12; Jes 35:3; Jes 35:4; Jes 40:1; Jes 40:2; Jes 40:11; Ezech 34:16; Matt 12:20; Luk 22:32

Joh 21:15-17; Rom 14:1; Rom 15:1-3; Gal 6:1; Gal 6:2; Hebr 12:12

support.

Ac 20:35; *Gr:

be.

Jes 63:9; 1Kor 13:4; 1Kor 13:5; Gal 5:22; Efez 4:2; Efez 4:32; Efez 5:1; Efez 5:2; Kol 3:12; Kol 3:13

1Tim 3:3; 1Tim 6:11; 2Tim 2:24; 2Tim 2:25; 2Tim 4:2; Hebr 5:2; Hebr 5:3; Hebr 13:3

 

 

SV

15 Ziet,29 30 31 32 33 34 35 †dat niemand kwaad voor kwaad iemand vergelde; maar jaagt allen tijd het goede na, zo jegens elkander als jegens allen.††††††† 29Lev 19:18; 30Spr 20:22; 31Spr 24:29; 32Matt 5:39; 33Rom 12:17; 341Kor 6:7; 351Petr 3:9;† [Spr 17:13];

KJV

15 See G3708 that none G3361 G5100 render G591 evil G2556 for G473 evil G2556 unto any G5100 [man]; but G235 ever G3842 follow G1377 that which G3588 is good G18, both G2532 among G1519 yourselves G240, and G2532 to G1519 all G3956 [men]. Lev 19:18; Spr 20:22; Spr 24:29; Matt 5:39; Rom 12:17; 1Kor 6:7; 1Petr 3:9; [Spr 17:13];

YLT

15 see no one evil for evil may render to any one, but always that which is good pursue ye, both to one another and to all; Lev 19:18; Spr 20:22; Spr 24:29; Matt 5:39; Rom 12:17; 1Kor 6:7; 1Petr 3:9; [Spr 17:13];

WHNU

15 ορατε G3708 V-PAM-2P μη G3361 PRT-N τις G5100 X-NSM κακον G2556 A-ASN αντι G473 PREP κακου G2556 A-GSN τινι G5100 X-DSM αποδω G591 V-2AAS-3S αλλα G235 CONJ παντοτε G3842 ADV το G3588 T-ASN αγαθον G18 A-ASN διωκετε G1377 V-PAM-2P† [και] G2532 CONJ εις G1519 PREP αλληλους G240 C-APM και G2532 CONJ εις G1519 PREP παντας G3956 A-APM Lev 19:18; Spr 20:22; Spr 24:29; Matt 5:39; Rom 12:17; 1Kor 6:7; 1Petr 3:9; [Spr 17:13];

Darby

15 See that no one render to any evil for evil, but pursue always what is good towards one another and towards all; Lev 19:18; Spr 20:22; Spr 24:29; Matt 5:39; Rom 12:17; 1Kor 6:7; 1Petr 3:9; [Spr 17:13];

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:15

 

See.

Gen 45:24; 1Kor 16:10; Efez 5:15; Efez 5:33; 1Petr 1:22; Openb 19:10; Openb 22:9

none.

Ex 23:4; Ex 23:5; Lev 19:18; 1Sam 24:13; Ps 7:4; Spr 17:13; Spr 20:22; Spr 24:17; Spr 24:29

Spr 25:21; Matt 5:39; Matt 5:44; Matt 5:45; Luk 6:35; Rom 12:17-21; 1Kor 6:7

1Petr 2:22; 1Petr 2:23; 1Petr 3:9

ever.

1Thess 2:12; Deut 16:20; Ps 38:20; Rom 14:19; 1Kor 14:1; 1Tim 6:11; Hebr 12:14

1Petr 3:11-13; 3Joh 1:11

and.

Rom 12:17; Rom 12:18; Gal 6:10; 2Tim 2:24; Tit 3:2; 1Petr 2:17

 

 

SV

16 Verblijdt36 37 38 39 †u te allen tijd.†††† 36Matt 5:12; 37Luk 10:20; 38Rom 12:12; 39Filipp 4:4;

KJV

16 Rejoice G5463 evermore G3842. Matt 5:12; Luk 10:20; Rom 12:12; Filipp 4:4;

YLT

16 always rejoice ye; Matt 5:12; Luk 10:20; Rom 12:12; Filipp 4:4;

WHNU

16 παντοτε G3842 ADV χαιρετε G5463 V-PAM-2P Matt 5:12; Luk 10:20; Rom 12:12; Filipp 4:4;

Darby

16 rejoice always; Matt 5:12; Luk 10:20; Rom 12:12; Filipp 4:4;

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:16

 

Rejoice.

2Kor 6:10; Filipp 4:4; Matt 5:12; Luk 10:20; Rom 12:12

 

 

SV

17 Bidt40 41 42 †zonder ophouden.††† 40Luk 18:1; 41Rom 12:12; 42Kol 4:2;† [Efez 6:18];

KJV

17 Pray G4336 without ceasing G89. Luk 18:1; Rom 12:12; Kol 4:2; [Efez 6:18];

YLT

17 continually pray ye; Luk 18:1; Rom 12:12; Kol 4:2; [Efez 6:18];

WHNU

17 αδιαλειπτως G89 ADV προσευχεσθε G4336 V-PNM-2P Luk 18:1; Rom 12:12; Kol 4:2; [Efez 6:18];

Darby

17 pray unceasingly; Luk 18:1; Rom 12:12; Kol 4:2; [Efez 6:18];

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:17

 

Pray.

Luk 18:1; Luk 21:36; Rom 12:12; Efez 6:18; Kol 4:2; 1Petr 4:7

 

 

SV

18 Dankt43 [God] in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus over u.† 43Efez 5:20;† [Kol 3:17];

KJV

18 In G1722 every thing G3956 give thanks G2168: for G1063 this G5124 is the will G2307 of God G2316 in G1722 Christ G5547 Jesus G2424 concerning G1519 you G5209. Efez 5:20; [Kol 3:17];

YLT

18 in every thing give thanks, for this [is] the will of God in Christ Jesus in regard to you. Efez 5:20; [Kol 3:17];

WHNU

18 εν G1722 PREP παντι G3956 A-DSN ευχαριστειτε G2168 V-PAM-2P τουτο G5124 D-NSN γαρ G1063 CONJ θελημα G2307 N-NSN θεου G2316 N-GSM εν G1722 PREP χριστω G5547 N-DSM ιησου G2424 N-DSM εις G1519 PREP υμας G5209 P-2AP Efez 5:20; [Kol 3:17];

Darby

18 in everything give thanks, for this is [the] will of God in Christ Jesus towards you; Efez 5:20; [Kol 3:17];

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:18

 

every.

Efez 5:20; Filipp 4:6; Kol 3:17; Job 1:21; Ps 34:1; Hebr 13:15

for.

1Thess 4:3; 1Petr 2:15; 1Petr 4:2; 1Joh 2:17

 

 

SV

19 Blust44 †den Geest niet uit.† 441Kor 14:30;

KJV

19 Quench G4570 not G3361 the Spirit G4151. 1Kor 14:30;

YLT

19 The Spirit quench not; 1Kor 14:30;

WHNU

19 το G3588 T-ASN πνευμα G4151 N-ASN μη G3361 PRT-N σβεννυτε G4570 V-PAM-2P 1Kor 14:30;

Darby

19 quench not the Spirit; 1Kor 14:30;

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:19

 

Quench.

Hoogl 8:7; Efez 4:30; Efez 6:16

the Spirit.

Gen 6:3; 1Sam 16:4; Neh 9:30; Ps 51:11; Jes 63:10; Hand 7:51; 1Kor 14:30

Efez 4:30; 1Tim 4:14; 2Tim 1:6

 

 

SV

20 Veracht de profetieŽn niet.

KJV

20 Despise G1848 not G3361 prophesyings G4394.

YLT

20 prophesyings despise not;

WHNU

20 προφητειας G4394 N-APF μη G3361 PRT-N εξουθενειτε G1848 V-PAM-2P

Darby

20 do not lightly esteem prophecies;

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:20

 

1Thess 4:8; Num 11:25-29; 1Sam 10:5; 1Sam 10:6; 1Sam 10:10-13; 1Sam 19:20-24; Hand 19:6; 1Kor 11:4

1Kor 12:10; 1Kor 12:28; 1Kor 13:2; 1Kor 13:9; 1Kor 14:1; 1Kor 14:3-6; 1Kor 14:22-25; 1Kor 14:29-32; 1Kor 14:37-39; Efez 4:11; Efez 4:12

Re 11:3-11

 

 

SV

21 Beproeft45 †alle dingen; behoudt het goede.† 451Joh 4:1;

KJV

21 Prove G1381 all things G3956; hold fast G2722 that which G3588 is good G2570. 1Joh 4:1;

YLT

21 all things prove; that which is good hold fast; 1Joh 4:1;

WHNU

21 παντα G3956 A-APN† [δε] G1161 CONJ δε G1161 CONJ δοκιμαζετε G1381 V-PAM-2P το G3588 T-ASN καλον G2570 A-ASN κατεχετε G2722 V-PAM-2P 1Joh 4:1;

Darby

21 but prove all things, hold fast the right; 1Joh 4:1;

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:21

 

Prove.

Jes 8:20; Matt 7:15-20; Mark 7:14-16; Luk 12:57; Hand 17:11; Rom 12:2

1Kor 2:11; 1Kor 2:14; 1Kor 2:15; 1Kor 14:28; Efez 5:10; Filipp 1:10

1Joh 4:1; Openb 2:2

hold.

Deut 11:6-9; Deut 32:46; Deut 32:47; Spr 3:1; Spr 3:21-24; Spr 4:13; Spr 6:21-23; Spr 23:23; Hoogl 3:4

Joh 8:31; Joh 15:4; Hand 11:23; Hand 14:22; Rom 12:9; 1Kor 15:58; Filipp 3:16; Filipp 4:8

2Thess 2:15; 2Tim 1:15; 2Tim 3:6; 2Tim 4:14; Hebr 10:23; Openb 2:25; Openb 3:3; Openb 3:11

 

 

SV

22 Onthoudt46 †u van allen schijn des kwaads.† 46Filipp 4:8;

KJV

22 Abstain G567 from G575 all G3956 appearance G1491 of evil G4190. Filipp 4:8;

YLT

22 from all appearance of evil abstain ye; Filipp 4:8;

WHNU

22 απο G575 PREP παντος G3956 A-GSN ειδους G1491 N-GSN πονηρου G4190 A-GSN απεχεσθε G567 V-PMM-2P Filipp 4:8;

Darby

22 hold aloof from every form of wickedness. Filipp 4:8;

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:22

 

1Thess 4:12; Ex 23:7; Jes 33:15; Matt 17:26; Matt 17:27; Rom 12:17; 1Kor 8:13; 1Kor 10:31-33

2Kor 6:3; 2Kor 8:20; 2Kor 8:21; Filipp 4:8; Judas 1:23

 

 

SV

23 En47 48 49 †de God des vredes Zelf heilige u geheel en al; en uw geheel oprechte geest, en ziel, en lichaam worde onberispelijk bewaard in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus.††† 471Kor 1:8; 48Filipp 4:9; 491Thess 3:13;† [2Thess 3:16];

KJV

23 And G1161 the very G846 God G2316 of peace G1515 sanctify G37 you G5209 wholly G3651; and G2532 [I pray God] your G5216 whole G3648 spirit G4151 and G2532 soul G5590 and G2532 body G4983 be preserved G5083 blameless G274 unto G1722 the coming G3952 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547. 1Kor 1:8; Filipp 4:9; 1Thess 3:13; [2Thess 3:16];

YLT

23 and the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ; 1Kor 1:8; Filipp 4:9; 1Thess 3:13; [2Thess 3:16];

WHNU

23 αυτος G846 P-NSM δε G1161 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM της G3588 T-GSF ειρηνης G1515 N-GSF αγιασαι G37 V-AAO-3S υμας G5209 P-2AP ολοτελεις G3651 A-APM και G2532 CONJ ολοκληρον G3648 A-NSN υμων G5216 P-2GP το G3588 T-NSN πνευμα G4151 N-NSN και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF και G2532 CONJ το G3588 T-NSN σωμα G4983 N-NSN αμεμπτως G274 ADV εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF παρουσια G3952 N-DSF του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM τηρηθειη G5083 V-APO-3S 1Kor 1:8; Filipp 4:9; 1Thess 3:13; [2Thess 3:16];

Darby

23 Now the God of peace himself sanctify you wholly: and your whole spirit, and soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. 1Kor 1:8; Filipp 4:9; 1Thess 3:13; [2Thess 3:16];

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:23

 

God.

Rom 15:5; Rom 15:13; Rom 15:33; Rom 16:20; 1Kor 14:33; 2Kor 5:19; Filipp 4:9; 2Thess 3:16

Hebr 13:20; 1Petr 5:10

sanctify.

1Thess 3:13; 1Thess 4:3; Lev 20:8; Lev 20:26; Ezech 37:28; Joh 17:19; Hand 20:32; Hand 26:18

1Kor 1:2; Hebr 2:11; 1Petr 1:2; Judas 1:1

your.

Heb 4:12

preserved.

1Thess 3:13; 1Kor 1:8; 1Kor 1:9; Efez 5:26; Efez 5:27; Filipp 1:6; Filipp 1:10; Filipp 2:15; Filipp 2:16; Kol 1:22; Judas 1:24

 

 

SV

24 Hij,50 51 52 53 †Die u roept, is getrouw, Die het ook doen zal.†††† 501Kor 1:9; 511Kor 10:13; 522Kor 1:18; 532Thess 3:3;

KJV

24 Faithful G4103 [is] he that calleth G2564 you G5209, who G3739 also G2532 will do G4160 [it]. 1Kor 1:9; 1Kor 10:13; 2Kor 1:18; 2Thess 3:3;

YLT

24 stedfast is He who is calling you, who also will do [it] . 1Kor 1:9; 1Kor 10:13; 2Kor 1:18; 2Thess 3:3;

WHNU

24 πιστος G4103 A-NSM ο G3588 T-NSM καλων G2564 V-PAP-NSM υμας G5209 P-2AP ος G3739 R-NSM και G2532 CONJ ποιησει G4160 V-FAI-3S 1Kor 1:9; 1Kor 10:13; 2Kor 1:18; 2Thess 3:3;

Darby

24 He [is] faithful who calls you, who will also perform [it] . 1Kor 1:9; 1Kor 10:13; 2Kor 1:18; 2Thess 3:3;

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:24

 

Faithful.

Deut 7:9; Ps 36:5; Ps 40:10; Ps 86:15; Ps 89:2; Ps 92:2; Ps 100:5; Ps 138:2; Ps 146:6

Jes 25:1; Klaagl 3:23; Micha 7:20; Joh 1:17; Joh 3:33; 1Kor 1:9; 1Kor 10:13; 2Thess 3:3

2Tim 2:13; Tit 1:2; Hebr 6:17; Hebr 6:18

calleth.

1Thess 2:12; Rom 8:30; Rom 9:24; Gal 1:15; 2Thess 2:14; 2Tim 1:9; 1Petr 5:10; 2Petr 1:3

Re 17:14

who.

Num 23:19; 2Kon 19:31; Jes 9:7; Jes 14:24-26; Jes 37:32; Matt 24:35

 

 

SV

25 Broeders, bidt voor ons.

KJV

25 Brethren G80, pray G4336 for G4012 us G2257.

YLT

25 Brethren, pray for us;

WHNU

25 αδελφοι G80 N-VPM προσευχεσθε G4336 V-PNM-2P [και] G2532 CONJ περι G4012 PREP ημων G2257 P-1GP

Darby

25 Brethren, pray for us.

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:25

 

Rom 15:30; 2Kor 1:11; Efez 6:18-20; Filipp 1:19; Kol 4:3; 2Thess 3:1-3

Filem 1:22; Hebr 13:18; Hebr 13:19

 

 

SV

26 Groet54 55 56 57 †al de broeders met een heiligen kus.†††† 54Rom 16:16; 551Kor 16:20; 562Kor 13:12; 571Petr 5:14;

KJV

26 Greet G782 all G3956 the brethren G80 with G1722 an holy G40 kiss G5370. Rom 16:16; 1Kor 16:20; 2Kor 13:12; 1Petr 5:14;

YLT

26 salute all the brethren in an holy kiss; Rom 16:16; 1Kor 16:20; 2Kor 13:12; 1Petr 5:14;

WHNU

26 ασπασασθε G782 V-ADM-2P τους G3588 T-APM αδελφους G80 N-APM παντας G3956 A-APM εν G1722 PREP φιληματι G5370 N-DSN αγιω G40 A-DSN Rom 16:16; 1Kor 16:20; 2Kor 13:12; 1Petr 5:14;

Darby

26 Greet all the brethren with a holy kiss. Rom 16:16; 1Kor 16:20; 2Kor 13:12; 1Petr 5:14;

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:26

 

Rom 16:16; 1Kor 16:20

 

 

SV

27 Ik bezweer ulieden bij den Heere, dat deze zendbrief al den heiligen broederen gelezen worde. [Rom 9:1]; [1Tim 5:21];

KJV

27 I charge G3726 you G5209 by the Lord G2962 that this epistle G1992 be read G314 unto all G3956 the holy G40 brethren G80.4

4charge: or, adjure †[Rom 9:1]; [1Tim 5:21];

YLT

27 I charge you [by] the Lord, that the letter be read to all the holy brethren; [Rom 9:1]; [1Tim 5:21];

WHNU

27 ενορκιζω G3726 V-PAI-1S υμας G5209 P-2AP τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM αναγνωσθηναι G314 V-APN την G3588 T-ASF επιστολην G1992 N-ASF πασιν G3956 A-DPM τοις G3588 T-DPM αδελφοις G80 N-DPM [Rom 9:1]; [1Tim 5:21];

Darby

27 I adjure you by the Lord that the letter be read to all the [holy] brethren. [Rom 9:1]; [1Tim 5:21];

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:27

 

I charge.† or, I adjure.

1Thess 2:11; Num 27:23; 1Kon 22:16; 2Kron 18:15; Matt 26:63; Mark 5:7; Hand 19:13

1Tim 1:3; 1Tim 1:18; 1Tim 5:7; 1Tim 5:21; 1Tim 6:13; 1Tim 6:17; 2Tim 4:1

that.

Kol 4:16; 2Thess 3:14

holy.

Heb 3:1

 

 

SV

28 De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden. Amen.

KJV

28 The grace G5485 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 [be] with G3326 you G5216. Amen G281. 5

5The first G4413 epistle to G4314 the Thessalonians G2331 was written G1125 from G575 Athens G116.

YLT

28 the grace of our Lord Jesus Christ [is] with you! Amen.

WHNU

28 η G3588 T-NSF χαρις G5485 N-NSF του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM μεθ G3326 PREP υμων G5216 P-2GP

Darby

28 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you.

TSK - 1 Thessalonicenzen 5:28

 

Rom 1:7; Rom 16:20; Rom 16:24; 2Thess 3:18

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (1 Thessalonicenzen 4)
| Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (2 Thessalonicenzen 1)