2 Petrus 3

  1 2 3

^SV

¹ Dezen tweeden zendbrief, geliefden, schrijf ik nu aan u, in welke [beide] ik door¹  vermaning uw oprecht gemoed opwekke;  ¹2Petr 1:13;

^KJV

¹ This ^G5026 second ^G1208 epistle ^G1992, beloved ^G27, I ^G1125 now ^G2235 write ^G1125 unto you ^G5213; in ^G1722 [both] which ^G3739 I stir up ^G1326 your ^G5216 pure ^G1506 minds ^G1271 by way ^G1722 of remembrance ^G5280: 2Petr 1:13;

^YLT

¹ This, now, beloved, a second letter to you I write, in both which I stir up your pure mind in reminding [you] , 2Petr 1:13;

^WHNU

¹ ταυτην ^{G3778 D-ASF} ηδη ^{G2235 ADV} αγαπητοι ^{G27 A-VPM} δευτεραν ^{G1208 A-ASF} υμιν ^{G5213 P-2DP} γραφω ^{G1125 V-PAI-1S} επιστολην ^{G1992 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} αις ^{G3739 R-DPF} διεγειρω ^{G1326 V-PAI-1S} υμων ^{G5216 P-2GP} εν ^{G1722 PREP} υπομνησει ^{G5280 N-DSF} την ^{G3588 T-ASF} ειλικρινη ^{G1506 A-ASF} διανοιαν ^{G1271 N-ASF} 2Petr 1:13;

^Darby

¹ This, a second letter, beloved, I already write to you, in [both] which I stir up, in the way of putting you in remembrance, your pure mind, 2Petr 1:13;

^{TSK - 2 Petrus 3:1}

1 He assures them of the certainty of Christ's coming to judgment, against those scorners who dispute against it;

8 warning the godly, for the long patience of God, to hasten their repentance.

10 He describes also the manner how the world shall be destroyed;

11 exhorting them, from the expectation thereof, to all holiness of life;

16 and again to think the patience of God to tend to their salvation, as Paul wrote to them in his epistles.

second epistle.

2Kor 13:2; 1Petr 1:1; 1Petr 1:2

I stir.

2Petr 1:13-15; 2Tim 1:6

pure.

Ps 24:4; Ps 73:1; Matt 5:8; 1Tim 5:22; 1Petr 1:22

way.

1:12

^SV

² Opdat gij gedachtig zijt aan de woorden, die van de heilige profeten te voren gesproken zijn, en aan ons gebod, die des Heeren en Zaligmakers apostelen zijn;

^KJV

² That ye may be mindful ^G3415 of the words ^G4487 which were spoken before ^G4280 by ^G5259 the holy ^G40 prophets ^G4396, and ^G2532 of the commandment ^G1785 of us ^G2257 the apostles ^G652 of the Lord ^G2962 and ^G2532 Saviour ^G4990:

^YLT

² to be mindful of the sayings said before by the holy prophets, and of the command of us the apostles of the Lord and Saviour,

^WHNU

² μνησθηναι ^{G3415 V-APN} των ^{G3588 T-GPM} προειρημενων ^{G4280 V-RPP-GPM} ρηματων ^{G4487 N-GPN} υπο ^{G5259 PREP} των ^{G3588 T-GPM} αγιων ^{G40 A-GPM} προφητων ^{G4396 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} των ^{G3588 T-GPM} αποστολων ^{G652 N-GPM} υμων ^{G5216 P-2GP} εντολης ^{G1785 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} σωτηρος ^{G4990 N-GSM}

^Darby

² to be mindful of the words spoken before by the holy prophets, and of the commandment of the Lord and Saviour by your apostles;

^{TSK - 2 Petrus 3:2}

ye may.

2Petr 1:19-21; Luk 1:70; Luk 24:27; Luk 24:44; Hand 3:18; Hand 3:24-26; Hand 10:43; Hand 28:23; 1Petr 1:10-12

Re 19:10

and of.

2Petr 3:15; 2Petr 2:21; Efez 2:20; 1Joh 4:6; Judas 1:17

^SV

³ Dit^{2 3 4}  eerst wetende, dat in het laatste der dagen spotters komen zullen, die naar hun eigen begeerlijkheden zullen wandelen,    ²1Tim 4:1;  ³2Tim 3:1;  ⁴Judas 1:18;

^KJV

³ Knowing ^G1097 this ^G5124 first ^G4412, that ^G3754 there shall come ^G2064 in ^G1909 the last ^G2078 days ^G2250 scoffers ^G1703, walking ^G4198 after ^G2596 their ^G846 own ^G2398 lusts ^G1939, 1Tim 4:1; 2Tim 3:1; Judas 1:18;

^YLT

³ this first knowing, that there shall come in the latter end of the days scoffers, according to their own desires going on, 1Tim 4:1; 2Tim 3:1; Judas 1:18;

^WHNU

³ τουτο ^{G5124 D-ASN} πρωτον ^{G4412 ADV} γινωσκοντες ^{G1097 V-PAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} ελευσονται ^{G2064 V-FDI-3P} επ ^{G1909 PREP} εσχατων ^{G2078 A-GPF} των ^{G3588 T-GPF} ημερων ^{G2250 N-GPF}  εν ^{G1722 PREP} [εν] ^{G1722 PREP} εμπαιγμονη ^{G1701 N-DSF} εμπαικται ^{G1703 N-NPM} κατα ^{G2596 PREP} τας ^{G3588 T-APF} ιδιας ^{G2398 A-APF} επιθυμιας ^{G1939 N-APF} αυτων ^{G846 P-GPM} πορευομενοι ^{G4198 V-PNP-NPM} 1Tim 4:1; 2Tim 3:1; Judas 1:18;

^Darby

³ knowing this first, that there shall come at [the] close of the days mockers with mocking, walking according to their own lusts, 1Tim 4:1; 2Tim 3:1; Judas 1:18;

^{TSK - 2 Petrus 3:3}

that there.

1Tim 4:1; 1Tim 4:2; 2Tim 3:1; 1Joh 2:18; Judas 1:18

scoffers.

Spr 1:22; Spr 3:34; Spr 14:6; Jes 5:19; Jes 28:14; Jes 29:20; Hos 7:5

walking.

2Petr 2:10; 2Kor 4:2; Judas 1:16; Judas 1:18

^SV

⁴ En zeggen: Waar⁵  is de belofte Zijner toekomst? want van dien [dag], dat de vaders ontslapen zijn, blijven alle dingen alzo [gelijk] van het begin der schepping.  ⁵Ezech 12:22;  [Jer 17:15];

^KJV

⁴ And ^G2532 saying ^G3004, Where ^G4226 is ^G2076 the promise ^G1860 of his ^G846 coming ^G3952? for ^G1063 since ^{G575 G3739} the fathers ^G3962 fell asleep ^G2837, all things ^G3956 continue ^{G3779 G1265} as [they were] from ^G575 the beginning ^G746 of the creation ^G2937. Ezech 12:22; [Jer 17:15];

^YLT

⁴ and saying, `Where is the promise of his presence? for since the fathers did fall asleep, all things so remain from the beginning of the creation;' Ezech 12:22; [Jer 17:15];

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} που ^{G4226 PRT-I} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} επαγγελια ^{G1860 N-NSF} της ^{G3588 T-GSF} παρουσιας ^{G3952 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} αφ ^{G575 PREP} ης ^{G3739 R-GSF} γαρ ^{G1063 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} πατερες ^{G3962 N-NPM} εκοιμηθησαν ^{G2837 V-API-3P} παντα ^{G3956 A-NPN} ουτως ^{G3779 ADV} διαμενει ^{G1265 V-PAI-3S} απ ^{G575 PREP} αρχης ^{G746 N-GSF} κτισεως ^{G2937 N-GSF} Ezech 12:22; [Jer 17:15];

^Darby

⁴ and saying, Where is the promise of his coming? for from the time the fathers fell asleep all things remain thus from [the] beginning of [the] creation. Ezech 12:22; [Jer 17:15];

^{TSK - 2 Petrus 3:4}

where.

Gen 19:14; Pred 1:9; Pred 8:11; Jes 5:18; Jes 5:19; Jer 5:12; Jer 5:13; Jer 17:15

Ezech 12:22-27; Mal 2:17; Matt 24:28; Luk 12:45

from the beginning.

Mark 13:19; Openb 3:14

^SV

⁵ Want willens is dit hun onbekend, dat door het woord Gods de hemelen van over lang geweest zijn, en de^{6 7}  aarde uit het water en in het water bestaande;   ⁶Gen 1:9;  ⁷Ps 24:2;

^KJV

⁵ For ^G1063 this ^G5124 they ^G846 willingly ^G2309 are ignorant of ^G2990, that ^G3754 by the word ^G3056 of God ^G2316 the heavens ^G3772 were ^G2258 of old ^G1597, and ^G2532 the earth ^G1093 standing ^G4921 out of ^G1537 the water ^G5204 and ^G2532 in ^G1223 the water ^G5204:¹

  ¹standing: Gr. consisting  Gen 1:9; Ps 24:2;

^YLT

⁵ for this is unobserved by them willingly, that the heavens were of old, and the earth out of water and through water standing together by the word of God, Gen 1:9; Ps 24:2;

^WHNU

⁵ λανθανει ^{G2990 V-PAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} αυτους ^{G846 P-APM} τουτο ^{G5124 D-NSN} θελοντας ^{G2309 V-PAP-APM} οτι ^{G3754 CONJ} ουρανοι ^{G3772 N-NPM} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} εκπαλαι ^{G1597 ADV} και ^{G2532 CONJ} γη ^{G1093 N-NSF} εξ ^{G1537 PREP} υδατος ^{G5204 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} δι ^{G1223 PREP} υδατος ^{G5204 N-GSN} συνεστωσα ^{G4921 V-RAP-NSF} τω ^{G3588 T-DSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} λογω ^{G3056 N-DSM} Gen 1:9; Ps 24:2;

^Darby

⁵ For this is hidden from them through their own wilfulness, that heavens were of old, and an earth, having its subsistence out of water and in water, by the word of God, Gen 1:9; Ps 24:2;

^{TSK - 2 Petrus 3:5}

they willingly.

Spr 17:16; Joh 3:19; Joh 3:20; Rom 1:28; 2Thess 2:10-12

by the word.

Gen 1:6; Gen 1:9; Ps 24:2; Ps 33:6; Ps 136:6; Hebr 11:3

standing.  Gr. consisting.

Col1:17

^SV

⁶ Door^{8 9}  welke de wereld, die toen was, met het water van den zondvloed bedekt zijnde, vergaan is.   ⁸Gen 7:10;  ⁹Gen 7:21;

^KJV

⁶ Whereby ^{G1223 G3739} the world ^G2889 that then was ^G5119, being overflowed ^G2626 with water ^G5204, perished ^G622: Gen 7:10; Gen 7:21;

^YLT

⁶ through which the then world, by water having been deluged, was destroyed; Gen 7:10; Gen 7:21;

^WHNU

⁶ δι ^{G1223 PREP} ων ^{G3739 R-GPN} ο ^{G3588 T-NSM} τοτε ^{G5119 ADV} κοσμος ^{G2889 N-NSM} υδατι ^{G5204 N-DSN} κατακλυσθεις ^{G2626 V-APP-NSM} απωλετο ^{G622 V-2AMI-3S} Gen 7:10; Gen 7:21;

^Darby

⁶ through which [waters] the then world, deluged with water, perished. Gen 7:10; Gen 7:21;

^{TSK - 2 Petrus 3:6}

2Petr 2:5; Gen 7:10-23; Gen 9:15; Job 12:15; Matt 24:38; Matt 24:39; Luk 17:27

^SV

⁷ Maar^{10 11 12 13}  de hemelen, die nu zijn, en de aarde, zijn door hetzelfde woord als een schat weggelegd, en¹⁴  worden ten vure bewaard tegen den dag des oordeels, en der verderving der goddeloze mensen.      ¹⁰2Petr 3:10;  ¹¹Ps 102:26;  ¹²Jes 51:6;  ¹³Hebr 1:11;  ¹⁴2Thess 1:8;

^KJV

⁷ But ^G1161 the heavens ^G3772 and ^G2532 the earth ^G1093, which are now ^G3568, by the same ^G846 word ^G3056 are ^G1526 kept in store ^G2343, reserved ^G5083 unto fire ^G4442 against ^G1519 the day ^G2250 of judgment ^G2920 and ^G2532 perdition ^G684 of ungodly ^G765 men ^G444. 2Petr 3:10; Ps 102:26; Jes 51:6; Hebr 1:11; 2Thess 1:8;

^YLT

⁷ and the present heavens and the earth, by the same word are treasured, for fire being kept to a day of judgment and destruction of the impious men. 2Petr 3:10; Ps 102:26; Jes 51:6; Hebr 1:11; 2Thess 1:8;

^WHNU

⁷ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} νυν ^{G3568 ADV} ουρανοι ^{G3772 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} γη ^{G1093 N-NSF} τω ^{G3588 T-DSM} αυτω ^{G846 P-DSM} λογω ^{G3056 N-DSM} τεθησαυρισμενοι ^{G2343 V-RPP-NPM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} πυρι ^{G4442 N-DSN} τηρουμενοι ^{G5083 V-PPP-NPM} εις ^{G1519 PREP} ημεραν ^{G2250 N-ASF} κρισεως ^{G2920 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} απωλειας ^{G684 N-GSF} των ^{G3588 T-GPM} ασεβων ^{G765 A-GPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} 2Petr 3:10; Ps 102:26; Jes 51:6; Hebr 1:11; 2Thess 1:8;

^Darby

⁷ But the present heavens and the earth by his word are laid up in store, kept for fire unto a day of judgment and destruction of ungodly men. 2Petr 3:10; Ps 102:26; Jes 51:6; Hebr 1:11; 2Thess 1:8;

^{TSK - 2 Petrus 3:7}

the heavens.

2Petr 3:10; Ps 50:3; Ps 102:26; Jes 51:6; Zef 3:8; Matt 24:35; Matt 25:41; 2Thess 1:8

Openb 20:11; Openb 21:1

against.

2Petr 2:9; Matt 10:15; Matt 11:22; Matt 11:24; Matt 12:36; Mark 6:11; 1Joh 4:17

and perdition.

Rom 2:5; Filipp 1:28; 2Thess 2:3; 1Tim 6:9; Openb 17:8; Openb 17:11

^SV

⁸ Doch deze ene zaak zij u niet onbekend, geliefden, dat¹⁵  één dag bij den Heere is als duizend jaren, en duizend jaren als één dag.  ¹⁵Ps 90:4;

^KJV

⁸ But ^G1161, beloved ^G27, be ^G2990 not ^{G3361 G5209} ignorant ^G2990 of this one ^G1520 thing ^G5124, that ^G3754 one ^G3391 day ^G2250 [is] with ^G3844 the Lord ^G2962 as ^G5613 a thousand ^G5507 years ^G2094, and ^G2532 a thousand ^G5507 years ^G2094 as ^G5613 one ^G3391 day ^G2250. Ps 90:4;

^YLT

⁸ And this one thing let not be unobserved by you, beloved, that one day with the Lord [is] as a thousand years, and a thousand years as one day; Ps 90:4;

^WHNU

⁸ εν ^{G1520 A-NSN} δε ^{G1161 CONJ} τουτο ^{G5124 D-NSN} μη ^{G3361 PRT-N} λανθανετω ^{G2990 V-PAM-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} αγαπητοι ^{G27 A-VPM} οτι ^{G3754 CONJ} μια ^{G1520 A-NSF} ημερα ^{G2250 N-NSF} παρα ^{G3844 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} ως ^{G5613 ADV} χιλια ^{G5507 A-NPN} ετη ^{G2094 N-NPN} και ^{G2532 CONJ} χιλια ^{G5507 A-NPN} ετη ^{G2094 N-NPN} ως ^{G5613 ADV} ημερα ^{G2250 N-NSF} μια ^{G1520 A-NSF} Ps 90:4;

^Darby

⁸ But let not this one thing be hidden from you, beloved, that one day with [the] Lord [is] as a thousand years, and a thousand years as one day. Ps 90:4;

^{TSK - 2 Petrus 3:8}

be not.

Rom 11:25; 1Kor 10:1; 1Kor 12:1

that one.

Ps 90:4

^SV

⁹ De¹⁶  Heere vertraagt de belofte niet (gelijk^{17 18}  enigen [dat] traagheid achten), maar^{19 20}  is lankmoedig over ons, niet^{21 22 23}  willende, dat enigen verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen.         ¹⁶Hab 2:3;  ¹⁷2Petr 3:15;  ¹⁸1Petr 3:20;  ¹⁹Jes 30:18;  ²⁰Rom 2:4;  ²¹Ezech 18:32;  ²²Ezech 33:11;  ²³1Tim 2:4;

^KJV

⁹ The Lord ^G2962 is ^G1019 not ^G3756 slack ^G1019 concerning his promise ^G1860, as ^G5613 some men ^G5100 count ^G2233 slackness ^G1022; but ^G235 is longsuffering ^G3114 to ^G1519 us-ward ^G2248, not ^G3361 willing ^G1014 that any ^G5100 should perish ^G622, but ^G235 that all ^G3956 should come ^G5562 to ^G1519 repentance ^G3341. Hab 2:3; 2Petr 3:15; 1Petr 3:20; Jes 30:18; Rom 2:4; Ezech 18:32; Ezech 33:11; 1Tim 2:4;

^YLT

⁹ the Lord is not slow in regard to the promise, as certain count slowness, but is long-suffering to us, not counselling any to be lost but all to pass on to reformation, Hab 2:3; 2Petr 3:15; 1Petr 3:20; Jes 30:18; Rom 2:4; Ezech 18:32; Ezech 33:11; 1Tim 2:4;

^WHNU

⁹ ου ^{G3756 PRT-N} βραδυνει ^{G1019 V-PAI-3S} κυριος ^{G2962 N-NSM} της ^{G3588 T-GSF} επαγγελιας ^{G1860 N-GSF} ως ^{G5613 ADV} τινες ^{G5100 X-NPM} βραδυτητα ^{G1022 N-ASF} ηγουνται ^{G2233 V-PNI-3P} αλλα ^{G235 CONJ} μακροθυμει ^{G3114 V-PAI-3S} εις ^{G1519 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} μη ^{G3361 PRT-N} βουλομενος ^{G1014 V-PNP-NSM} τινας ^{G5100 X-APM} απολεσθαι ^{G622 V-2AMN} αλλα ^{G235 CONJ} παντας ^{G3956 A-APM} εις ^{G1519 PREP} μετανοιαν ^{G3341 N-ASF} χωρησαι ^{G5562 V-AAN} Hab 2:3; 2Petr 3:15; 1Petr 3:20; Jes 30:18; Rom 2:4; Ezech 18:32; Ezech 33:11; 1Tim 2:4;

^Darby

⁹ [ The] Lord does not delay his promise, as some account of delay, but is longsuffering towards you, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. Hab 2:3; 2Petr 3:15; 1Petr 3:20; Jes 30:18; Rom 2:4; Ezech 18:32; Ezech 33:11; 1Tim 2:4;

^{TSK - 2 Petrus 3:9}

is not.

Jes 46:13; Hab 2:3; Luk 18:7; Luk 18:8; Hebr 10:37

but is.

2Petr 3:15; Ex 34:6; Ps 86:15; Jes 30:18; Rom 9:22; 1Tim 1:16; 1Petr 3:20

not willing.

Ex 18:23; Ex 32:32; Ex 33:11

but that.

Rom 2:4; 1Tim 2:4; Openb 2:21

^SV

¹⁰ Maar de dag des Heeren zal komen als^{24 25 26 27}  een dief in den nacht, in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden.     ²⁴Matt 24:43-44;  ²⁵1Thess 5:2;  ²⁶Openb 3:3;  ²⁷Openb 16:15;  [Matt 24:43]; [Luk 12:39]; [Luk 21:35]; [Hebr 1:11]; [2Petr 3:7];

^KJV

¹⁰ But ^G1161 the day ^G2250 of the Lord ^G2962 will come ^G2240 as ^G5613 a thief ^G2812 in ^G1722 the night ^G3571; in ^G1722 the which ^G3739 the heavens ^G3772 shall pass away ^G3928 with a great noise ^G4500, and ^G1161 the elements ^G4747 shall melt ^G3089 with fervent heat ^G2741, the earth ^G1093 also ^G2532 and ^G2532 the works ^G2041 that are therein ^{G1722 G846} shall be burned up ^G2618. Matt 24:43-44; 1Thess 5:2; Openb 3:3; Openb 16:15; [Matt 24:43]; [Luk 12:39]; [Luk 21:35]; [Hebr 1:11]; [2Petr 3:7];

^YLT

¹⁰ and it will come--the day of the Lord--as a thief in the night, in which the heavens with a rushing noise will pass away, and the elements with burning heat be dissolved, and earth and the works in it shall be burnt up. Matt 24:43-44; 1Thess 5:2; Openb 3:3; Openb 16:15; [Matt 24:43]; [Luk 12:39]; [Luk 21:35]; [Hebr 1:11]; [2Petr 3:7];

^WHNU

¹⁰ ηξει ^{G2240 V-FAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} ημερα ^{G2250 N-NSF} κυριου ^{G2962 N-GSM} ως ^{G5613 ADV} κλεπτης ^{G2812 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} η ^{G3588 T-NSF} οι ^{G3588 T-NPM} ουρανοι ^{G3772 N-NPM} ροιζηδον ^{G4500 ADV} παρελευσονται ^{G3928 V-FDI-3P} στοιχεια ^{G4747 N-NPN} δε ^{G1161 CONJ} καυσουμενα ^{G2741 V-PPP-NPN} λυθησεται ^{G3089 V-FPI-3S} και ^{G2532 CONJ} γη ^{G1093 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} εν ^{G1722 PREP} αυτη ^{G846 P-DSF} εργα ^{G2041 N-NPN} ευρεθησεται ^{G2147 V-FPI-3S} Matt 24:43-44; 1Thess 5:2; Openb 3:3; Openb 16:15; [Matt 24:43]; [Luk 12:39]; [Luk 21:35]; [Hebr 1:11]; [2Petr 3:7];

^Darby

¹⁰ But the day of [the] Lord will come as a thief, in which the heavens will pass away with a rushing noise, and [the] elements, burning with heat, shall be dissolved, and [the] earth and the works in it shall be burnt up. Matt 24:43-44; 1Thess 5:2; Openb 3:3; Openb 16:15; [Matt 24:43]; [Luk 12:39]; [Luk 21:35]; [Hebr 1:11]; [2Petr 3:7];

^{TSK - 2 Petrus 3:10}

the day.

Jes 2:12; Joel 1:15; Joel 2:1; Joel 2:31; Joel 3:14; Mal 4:5; 1Kor 5:5; 2Kor 1:14; Judas 1:6

as a.

Matt 24:42; Matt 24:43; Luk 12:39; 1Thess 5:2; Openb 3:3; Openb 16:15

in the which.

Ps 102:26; Jes 51:6; Matt 24:35; Mark 13:31; Rom 8:20; Hebr 1:11; Hebr 1:12

Openb 20:11; Openb 21:1

the elements.

12

melt.

Ps 46:6; Ps 97:5; Amos 9:5; Amos 9:13; Nahum 1:5

the earth.

7

^SV

¹¹ Dewijl dan deze dingen alle vergaan, hoedanigen behoort gij te zijn in heiligen wandel en godzaligheid!

^KJV

¹¹ [Seeing] then ^G3767 [that] all ^G3956 these things ^G5130 shall be dissolved ^G3089, what manner ^G4217 [of persons] ought ^G1163 ye ^G5209 to be ^G5225 in ^G1722 [all] holy ^G40 conversation ^G391 and ^G2532 godliness ^G2150,

^YLT

¹¹ All these, then, being dissolved, what kind of persons doth it behove you to be in holy behaviours and pious acts?

^WHNU

¹¹ τουτων ^{G5130 D-GPN} ουτως ^{G3779 ADV} παντων ^{G3956 A-GPN} λυομενων ^{G3089 V-PPP-GPN} ποταπους ^{G4217 A-APM} δει ^{G1163 V-PQI-3S} υπαρχειν ^{G5225 V-PAN} [υμας] ^{G5209 P-2AP} εν ^{G1722 PREP} αγιαις ^{G40 A-DPF} αναστροφαις ^{G391 N-DPF} και ^{G2532 CONJ} ευσεβειαις ^{G2150 N-DPF}

^Darby

¹¹ All these things then being to be dissolved, what ought ye to be in holy conversation and godliness,

^{TSK - 2 Petrus 3:11}

all these.

2Petr 3:12; Ps 75:3; Jes 14:31; Jes 24:19; Jes 34:4

what.

Matt 8:27; 1Thess 1:5; Jak 1:24

in all.

Ps 37:14; Ps 50:23; 2Kor 1:12; Filipp 1:27; Filipp 3:20; 1Tim 4:12; Hebr 13:5

Jak 3:13; 1Petr 1:15; 1Petr 2:12

godliness.

2Petr 1:3; 2Petr 1:6; 1Tim 3:16; 1Tim 6:3; 1Tim 6:6; 1Tim 6:11

^SV

¹² Verwachtende en haastende tot de toekomst van den dag Gods, in^{28 29}  welken de hemelen, door vuur ontstoken zijnde, zullen vergaan, en de elementen brandende zullen versmelten.   ²⁸Ps 50:3;  ²⁹2Thess 1:8;

^KJV

¹² Looking for ^G4328 and ^G2532 hasting ^G4692 unto the coming ^G3952 of the day ^G2250 of God ^G2316, wherein ^{G1223 G3739} the heavens ^G3772 being on fire ^G4448 shall be dissolved ^G3089, and ^G2532 the elements ^G4747 shall melt ^G5080 with fervent heat ^G2741?²

  ²hasting…: or, hasting the coming  Ps 50:3; 2Thess 1:8;

^YLT

¹² waiting for and hasting to the presence of the day of God, by which the heavens, being on fire, shall be dissolved, and the elements with burning heat shall melt; Ps 50:3; 2Thess 1:8;

^WHNU

¹² προσδοκωντας ^{G4328 V-PAP-APM} και ^{G2532 CONJ} σπευδοντας ^{G4692 V-PAP-APM} την ^{G3588 T-ASF} παρουσιαν ^{G3952 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ημερας ^{G2250 N-GSF} δι ^{G1223 PREP} ην ^{G3739 R-ASF} ουρανοι ^{G3772 N-NPM} πυρουμενοι ^{G4448 V-PPP-NPM} λυθησονται ^{G3089 V-FPI-3P} και ^{G2532 CONJ} στοιχεια ^{G4747 N-NPN} καυσουμενα ^{G2741 V-PPP-NPN} τηκεται ^{G5080 V-PPI-3S} Ps 50:3; 2Thess 1:8;

^Darby

¹² waiting for and hastening the coming of the day of God, by reason of which [the] heavens, being on fire, shall be dissolved, and [the] elements, burning with heat, shall melt? Ps 50:3; 2Thess 1:8;

^{TSK - 2 Petrus 3:12}

Looking.

1Kor 1:7; Tit 2:13; Judas 1:21

hasting unto the coming.  or, hasting the coming.

2Petr 3:10; 1Kor 1:8; Filipp 1:6

the heavens.

2Petr 3:10; Ps 50:3; Jes 34:4; Openb 6:13; Openb 6:14

melt.

2Petr 3:10; Jes 2:1-22; Jes 64:1-12; Micha 1:4

^SV

¹³ Maar wij verwachten, naar^{30 31 32}  Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in dewelke gerechtigheid woont.    ³⁰Jes 65:17;  ³¹Jes 66:22;  ³²Openb 21:1;

^KJV

¹³ Nevertheless ^G1161 we ^G4328, according to ^G2596 his ^G846 promise ^G1862, look for ^G4328 new ^G2537 heavens ^G3772 and ^G2532 a new ^G2537 earth ^G1093, wherein ^{G1722 G3739} dwelleth ^G2730 righteousness ^G1343. Jes 65:17; Jes 66:22; Openb 21:1;

^YLT

¹³ and for new heavens and a new earth according to His promise we do wait, in which righteousness doth dwell; Jes 65:17; Jes 66:22; Openb 21:1;

^WHNU

¹³ καινους ^{G2537 A-APM} δε ^{G1161 CONJ} ουρανους ^{G3772 N-APM} και ^{G2532 CONJ} γην ^{G1093 N-ASF} καινην ^{G2537 A-ASF} κατα ^{G2596 PREP} το ^{G3588 T-ASN} επαγγελμα ^{G1862 N-ASN} αυτου ^{G846 P-GSM} προσδοκωμεν ^{G4328 V-PAI-1P} εν ^{G1722 PREP} οις ^{G3739 R-DPM} δικαιοσυνη ^{G1343 N-NSF} κατοικει ^{G2730 V-PAI-3S} Jes 65:17; Jes 66:22; Openb 21:1;

^Darby

¹³ But, according to his promise, we wait for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness. Jes 65:17; Jes 66:22; Openb 21:1;

^{TSK - 2 Petrus 3:13}

according.

Jes 65:17; Jes 66:22; Openb 21:1; Openb 21:27

^SV

¹⁴ Daarom, geliefden, verwachtende deze dingen, benaarstigt u, dat gij onbevlekt en onbestraffelijk van Hem bevonden moogt worden in vrede;

^KJV

¹⁴ Wherefore ^G1352, beloved ^G27, seeing that ye look for ^G4328 such things ^G5023, be diligent ^G4704 that ye may be found ^G2147 of him ^G846 in ^G1722 peace ^G1515, without spot ^G784, and ^G2532 blameless ^G298.

^YLT

¹⁴ wherefore, beloved, these things waiting for, be diligent, spotless and unblameable, by Him to be found in peace,

^WHNU

¹⁴ διο ^{G1352 CONJ} αγαπητοι ^{G27 A-VPM} ταυτα ^{G5023 D-APN} προσδοκωντες ^{G4328 V-PAP-NPM} σπουδασατε ^{G4704 V-AAM-2P} ασπιλοι ^{G784 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} αμωμητοι ^{G298 A-NPM} αυτω ^{G846 P-DSM} ευρεθηναι ^{G2147 V-APN} εν ^{G1722 PREP} ειρηνη ^{G1515 N-DSF}

^Darby

¹⁴ Wherefore, beloved, as ye wait for these things, be diligent to be found of him in peace, without spot and blameless;

^{TSK - 2 Petrus 3:14}

seeing.

Filipp 3:20; Hebr 9:28

be diligent.

2Petr 1:5-10; 1Joh 3:3

in peace.

Matt 24:26; Luk 2:29; Luk 12:43; 1Kor 1:8; 1Kor 15:58; Filipp 1:10; 1Thess 3:13; 1Thess 5:23

^SV

¹⁵ En³³  acht de lankmoedigheid onzes Heeren voor zaligheid; gelijkerwijs ook onze geliefde broeder Paulus, naar de wijsheid, die hem gegeven is, ulieden geschreven heeft;  ³³Rom 2:4;  [2Petr 3:9];

^KJV

¹⁵ And ^G2532 account ^G2233 [that] the longsuffering ^G3115 of our ^G2257 Lord ^G2962 [is] salvation ^G4991; even as ^G2531 our ^G2257 beloved ^G27 brother ^G80 Paul ^G3972 also ^G2532 according to ^G2596 the wisdom ^G4678 given ^G1325 unto him ^G846 hath written ^G1125 unto you ^G5213; Rom 2:4; [2Petr 3:9];

^YLT

¹⁵ and the long-suffering of our Lord count ye salvation, according as also our beloved brother Paul--according to the wisdom given to him--did write to you, Rom 2:4; [2Petr 3:9];

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} μακροθυμιαν ^{G3115 N-ASF} σωτηριαν ^{G4991 N-ASF} ηγεισθε ^{G2233 V-PNM-2P} καθως ^{G2531 ADV} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αγαπητος ^{G27 A-NSM} ημων ^{G2257 P-1GP} αδελφος ^{G80 N-NSM} παυλος ^{G3972 N-NSM} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} δοθεισαν ^{G1325 V-APP-ASF} αυτω ^{G846 P-DSM} σοφιαν ^{G4678 N-ASF} εγραψεν ^{G1125 V-AAI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} Rom 2:4; [2Petr 3:9];

^Darby

¹⁵ and account the longsuffering of our Lord [to be] salvation; according as our beloved brother Paul also has written to you according to the wisdom given to him, Rom 2:4; [2Petr 3:9];

^{TSK - 2 Petrus 3:15}

account.

2Petr 3:9; Rom 2:4; 1Tim 1:16; 1Petr 3:20

our beloved.

Ac 15:25

according.

Ex 31:3; Ex 31:6; Ex 35:31; Ex 35:35; 1Kon 3:12; 1Kon 3:28; 1Kon 4:29; Ezra 7:25; Spr 2:6; Spr 2:7; Pred 2:26

Dan 2:20; Dan 2:21; Luk 21:15; Hand 7:10; 1Kor 2:13; 1Kor 12:8; Jak 1:5; Jak 3:17

^SV

¹⁶ Gelijk ook in^{34 35 36}  alle zendbrieven, daarin van deze dingen sprekende; in welke sommige dingen zwaar zijn om te verstaan, die de ongeleerde en onvaste [mensen] verdraaien, gelijk ook de andere Schriften, tot hun eigen verderf.    ³⁴Rom 8:19;  ³⁵1Kor 15:24;  ³⁶1Thess 4:15;

^KJV

¹⁶ As ^G5613 also ^G2532 in ^G1722 all ^G3956 [his] epistles ^G1992, speaking ^G2980 in ^G1722 them ^G846 of ^G4012 these things ^G5130; in ^G1722 which ^G3739 are ^G2076 some things ^G5100 hard to be understood ^G1425, which ^G3739 they that are unlearned ^G261 and ^G2532 unstable ^G793 wrest ^G4761, as ^G5613 [they do] also ^G2532 the other ^G3062 scriptures ^G1124, unto ^G4314 their ^G846 own ^G2398 destruction ^G684. Rom 8:19; 1Kor 15:24; 1Thess 4:15;

^YLT

¹⁶ as also in all the epistles, speaking in them concerning these things, among which things are certain hard to be understood, which the untaught and unstable do wrest, as also the other Writings, unto their own destruction. Rom 8:19; 1Kor 15:24; 1Thess 4:15;

^WHNU

¹⁶ ως ^{G5613 ADV} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} πασαις ^{G3956 A-DPF} επιστολαις ^{G1992 N-DPF} λαλων ^{G2980 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} αυταις ^{G846 P-DPF} περι ^{G4012 PREP} τουτων ^{G5130 D-GPN} εν ^{G1722 PREP} αις ^{G3739 R-DPF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} δυσνοητα ^{G1425 A-NPN} τινα ^{G5100 X-NPN} α ^{G3739 R-NPN} οι ^{G3588 T-NPM} αμαθεις ^{G261 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} αστηρικτοι ^{G793 A-NPM} στρεβλουσιν ^{G4761 V-PAI-3P} ως ^{G5613 ADV} και ^{G2532 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} λοιπας ^{G3062 A-APF} γραφας ^{G1124 N-APF} προς ^{G4314 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ιδιαν ^{G2398 A-ASF} αυτων ^{G846 P-GPM} απωλειαν ^{G684 N-ASF} Rom 8:19; 1Kor 15:24; 1Thess 4:15;

^Darby

¹⁶ as also in all [his] epistles, speaking in them of these things; among which some things are hard to be understood, which the untaught and ill-established wrest, as also the other scriptures, to their own destruction. Rom 8:19; 1Kor 15:24; 1Thess 4:15;

^{TSK - 2 Petrus 3:16}

in all.

1Pe 1:1

speaking.

Rom 8:1-39; 1Kor 15:1-58; 1Thess 4:1-5; 2Kon 1:1-18

hard.

1Kon 10:1; Hebr 5:11

unstable.

2Petr 2:14; Gen 49:4; 2Tim 3:5-7; Jak 1:8

wrest.

Ex 23:2; Ex 23:6; Deut 16:19; Ps 56:5; Hab 1:4

the other.

Jer 23:36; Matt 15:3; Matt 15:6; Matt 22:29

unto their own.

2Petr 2:1; Filipp 3:19; 1Petr 2:8; Judas 1:4

^SV

¹⁷ Gij dan, geliefden, [zulks] te voren wetende, wacht u, dat gij niet door de verleiding der gruwelijke mensen mede afgerukt wordt, en uitvalt van uw vastigheid;

^KJV

¹⁷ Ye ^G5210 therefore ^G3767, beloved ^G27, seeing ye know [these things] before ^G4267, beware ^G5442 lest ^G3363 ye also ^G1601, being led away ^G4879 with the error ^G4106 of the wicked ^G113, fall from ^G1601 your own ^G2398 stedfastness ^G4740.

^YLT

¹⁷ Ye, then, beloved, knowing before, take heed, lest, together with the error of the impious being led away, ye may fall from your own stedfastness,

^WHNU

¹⁷ υμεις ^{G5210 P-2NP} ουν ^{G3767 CONJ} αγαπητοι ^{G27 A-VPM} προγινωσκοντες ^{G4267 V-PAP-NPM} φυλασσεσθε ^{G5442 V-PMM-2P} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} τη ^{G3588 T-DSF} των ^{G3588 T-GPM} αθεσμων ^{G113 A-GPM} πλανη ^{G4106 N-DSF} συναπαχθεντες ^{G4879 V-APP-NPM} εκπεσητε ^{G1601 V-2AAS-2P} του ^{G3588 T-GSM} ιδιου ^{G2398 A-GSM} στηριγμου ^{G4740 N-GSM}

^Darby

¹⁷ *Ye* therefore, beloved, knowing [these] things before, take care lest, being led away along with the error of the wicked, ye should fall from your own stedfastness:

^{TSK - 2 Petrus 3:17}

seeing.

2Petr 1:12; Spr 1:17; Matt 24:24; Matt 24:25; Mark 13:23; Joh 16:4

beware.

Matt 7:15; Matt 16:6; Matt 16:11; Filipp 3:2; Kol 2:8; 2Tim 4:15

being.

2Petr 2:18-20; Matt 24:24; Mark 13:22; Rom 16:18; 2Kor 11:3; 2Kor 11:13-15

from.

2Petr 1:10; 2Petr 1:11; 2Petr 2:18-22; Hand 2:42; 1Kor 15:58; Efez 4:14; Kol 2:5; Hebr 3:14

1Pe 5:9

^SV

¹⁸ Maar wast op in de genade en kennis van onzen Heere en Zaligmaker Jezus Christus. Hem zij de heerlijkheid, beide nu en in den dag der eeuwigheid. Amen.

^KJV

¹⁸ But ^G1161 grow ^G837 in ^G1722 grace ^G5485, and ^G2532 [in] the knowledge ^G1108 of our ^G2257 Lord ^G2962 and ^G2532 Saviour ^G4990 Jesus ^G2424 Christ ^G5547. To him ^G846 [be] glory ^G1391 both ^G2532 now ^G3568 and ^G2532 for ^G1519 ever ^{G165 G2250}. Amen ^G281.

^YLT

¹⁸ and increase ye in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ; to him [is] the glory both now, and to the day of the age! Amen.

^WHNU

¹⁸ αυξανετε ^{G837 V-PAM-2P} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} χαριτι ^{G5485 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} γνωσει ^{G1108 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} σωτηρος ^{G4990 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} αυτω ^{G846 P-DSM} η ^{G3588 T-NSF} δοξα ^{G1391 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} νυν ^{G3568 ADV} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} ημεραν ^{G2250 N-ASF} αιωνος ^{G165 N-GSM}  [αμην] ^{G281 HEB}

^Darby

¹⁸ but grow in grace, and in [the] knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him [be] glory both now and to [the] day of eternity. Amen.

^{TSK - 2 Petrus 3:18}

grow.

Ps 92:12; Hos 14:5; Mal 4:2; Efez 4:15; Kol 1:10; 2Thess 1:3; 1Petr 2:2

knowledge.

2Petr 1:3; 2Petr 1:8; 2Petr 2:20; Joh 17:3; 2Kor 4:6; Efez 1:17; Filipp 3:8; Kol 1:10; Kol 3:10

To him.

Joh 5:23; 2Tim 4:18; 1Petr 5:10; 1Petr 5:11; Judas 1:25; Openb 1:6; Openb 5:9-14

Amen.

Matt 6:13; Matt 28:20