Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (2 Petrus 1) | Volgend hoofdstuk (2 Petrus 3)


2 Petrus 2

  1 2 3

SV

1 En er zijn ook valse1  profeten onder het volk geweest, gelijk2 3 4 5  ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook den Heere, Die hen gekocht heeft, verloochenende, [en] een haastig verderf over zichzelven brengende;      1Deut 13:1;  2Matt 24:11;  3Hand 20:29;  41Tim 4:1;  52Tim 3:1;  [1Joh 4:1]; [2Joh 1:7]; [Judas 1:4]; [Judas 1:18];

KJV

1 But G1161 there were G1096 false prophets G5578 also G2532 among G1722 the people G2992, even G2532 as G5613 there shall be G2071 false teachers G5572 among G1722 you G5213, who G3748 privily shall bring in G3919 damnable G684 heresies G139, even G2532 denying G720 the Lord G1203 that bought G59 them G846, and bring G1863 upon themselves G1438 swift G5031 destruction G684. Deut 13:1; Matt 24:11; Hand 20:29; 1Tim 4:1; 2Tim 3:1; [1Joh 4:1]; [2Joh 1:7]; [Judas 1:4]; [Judas 1:18];

YLT

1 And there did come also false prophets among the people, as also among you there shall be false teachers, who shall bring in besides destructive sects, and the Master who bought them denying, bringing to themselves quick destruction, Deut 13:1; Matt 24:11; Hand 20:29; 1Tim 4:1; 2Tim 3:1; [1Joh 4:1]; [2Joh 1:7]; [Judas 1:4]; [Judas 1:18];

WHNU

1 εγενοντο G1096 V-2ADI-3P δε G1161 CONJ και G2532 CONJ ψευδοπροφηται G5578 N-NPM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM ως G5613 ADV και G2532 CONJ εν G1722 PREP υμιν G5213 P-2DP εσονται G2071 V-FXI-3P ψευδοδιδασκαλοι G5572 N-NPM οιτινες G3748 R-NPM παρεισαξουσιν G3919 V-FAI-3P αιρεσεις G139 N-APF απωλειας G684 N-GSF και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM αγορασαντα G59 V-AAP-ASM αυτους G846 P-APM δεσποτην G1203 N-ASM αρνουμενοι G720 V-PNP-NPM επαγοντες G1863 V-PAP-NPM εαυτοις G1438 F-3DPM ταχινην G5031 A-ASF απωλειαν G684 N-ASF Deut 13:1; Matt 24:11; Hand 20:29; 1Tim 4:1; 2Tim 3:1; [1Joh 4:1]; [2Joh 1:7]; [Judas 1:4]; [Judas 1:18];

Darby

1 But there were false prophets also among the people, as there shall be also among you false teachers, who shall bring in by the bye destructive heresies, and deny the master that bought them, bringing upon themselves swift destruction; Deut 13:1; Matt 24:11; Hand 20:29; 1Tim 4:1; 2Tim 3:1; [1Joh 4:1]; [2Joh 1:7]; [Judas 1:4]; [Judas 1:18];

TSK - 2 Petrus 2:1

 

1 He foretells them of false teachers, shewing the impiety and punishment both of them and their followers;

7 from which the godly shall be delivered, as Lot was out of Sodom;

10 and more fully describes the manners of those profane and blasphemous seducers, whereby they may be the better known, and avoided.

 

 

there were.

Deut 13:1-3; 1Kon 18:19-22; 1Kon 22:6; Neh 6:12-14; Jes 9:15; Jes 56:10; Jes 56:11

Jer 14:13-15; Jer 23:16; Jer 23:17; Jer 23:25-32; Jer 27:14; Jer 27:15; Jer 28:15-17; Jer 29:8; Jer 29:9; Jer 29:31; Jer 29:32

Jer 37:19; Klaagl 2:14; Ezech 13:3-18; Hos 9:8; Micha 2:11; Micha 3:5; Micha 3:11

Zach 13:3; Zach 13:4; Matt 7:15; Luk 6:26; Rom 16:18

even.

Matt 24:5; Matt 24:11; Matt 24:24; Mark 13:22; Luk 21:8; Hand 20:29; Hand 20:30; 1Kor 11:19

2Kor 11:13-15; Gal 4:17; Efez 4:14; Kol 2:8; Kol 2:18; 2Thess 2:3-12; 1Tim 4:1-3

2Tim 3:1-9; 2Tim 4:3; Tit 1:11; 1Joh 2:18; 1Joh 2:19; 1Joh 2:26; 1Joh 4:1; Judas 1:18; Openb 2:9; Openb 13:14

privily.

2Petr 2:3; Gal 2:4

damnable.

2Petr 2:3; Gal 5:20; Tit 3:10

denying.

Matt 10:33; Luk 12:9; Hand 3:13; Hand 3:14; 2Tim 2:12; 2Tim 2:13; Judas 1:4; Openb 2:13; Openb 3:8

bought.

Deut 32:6; Hand 20:28; 1Kor 6:20; 1Kor 7:23; Gal 3:13; Efez 1:7; Hebr 10:29

1Petr 1:8; Openb 5:9

and bring.

2Petr 2:3; Mal 3:5; Filipp 3:19

 

 

SV

2 En velen zullen hun verderfenissen navolgen, door welke de weg der waarheid zal gelasterd worden.

KJV

2 And G2532 many G4183 shall follow G1811 their G846 pernicious ways G684; by reason of G1223 whom G3739 the way G3598 of truth G225 shall be evil spoken of G987.1

  1pernicious ways: or, lascivious ways, as some copies read

YLT

2 and many shall follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth shall be evil spoken of,

WHNU

2 και G2532 CONJ πολλοι G4183 A-NPM εξακολουθησουσιν G1811 V-FAI-3P αυτων G846 P-GPM ταις G3588 T-DPF ασελγειαις G766 N-DPF δι G1223 PREP ους G3739 R-APM η G3588 T-NSF οδος G3598 N-NSF της G3588 T-GSF αληθειας G225 N-GSF βλασφημηθησεται G987 V-FPI-3S

Darby

2 and many shall follow their dissolute ways, through whom the way of the truth shall be blasphemed.

TSK - 2 Petrus 2:2

 

many.

Matt 24:10-13; Matt 24:24; Mark 13:22; 1Joh 2:18; 1Joh 2:19; Openb 12:9; Openb 13:8; Openb 13:14

pernicious ways.  or, lascivious ways, as some copies read.by reason.

Rom 2:24; 1Tim 5:14; Tit 2:5; Tit 2:8

way.

2Petr 2:15; 2Petr 2:21; Ps 18:21; Jes 35:8; Jer 6:16; Matt 7:14; Matt 22:16; Mark 12:14

Joh 14:6; Hand 13:10; Hand 16:17; Hand 18:26; Hand 19:9; Hand 24:14

evil.

2Petr 2:12; Hand 14:2; 1Petr 2:12; Judas 1:10; Judas 1:15

 

 

SV

3 En zij zullen door gierigheid, met gemaakte woorden, van u een koopmanschap maken; over6  welke het oordeel van over lang niet ledig is, en hun verderf sluimert niet.  6Judas 1:4;  [2Tim 3:1];

KJV

3 And G2532 through G1722 covetousness G4124 shall they with feigned G4112 words G3056 make merchandise G1710 of you G5209: whose G3739 judgment G2917 now of a long time G1597 lingereth G691 not G3756, and G2532 their G846 damnation G684 slumbereth G3573 not G3756. Judas 1:4; [2Tim 3:1];

YLT

3 and in covetousness, with moulded words, of you they shall make merchandise, whose judgment of old is not idle, and their destruction doth not slumber. Judas 1:4; [2Tim 3:1];

WHNU

3 και G2532 CONJ εν G1722 PREP πλεονεξια G4124 N-DSF πλαστοις G4112 A-DPM λογοις G3056 N-DPM υμας G5209 P-2AP εμπορευσονται G1710 V-FDI-3P οις G3739 R-DPM το G3588 T-NSN κριμα G2917 N-NSN εκπαλαι G1597 ADV ουκ G3756 PRT-N αργει G691 V-PAI-3S και G2532 CONJ η G3588 T-NSF απωλεια G684 N-NSF αυτων G846 P-GPM ου G3756 PRT-N νυσταζει G3573 V-PAI-3S Judas 1:4; [2Tim 3:1];

Darby

3 And through covetousness, with well-turned words, will they make merchandise of you: for whom judgment of old is not idle, and their destruction slumbers not. Judas 1:4; [2Tim 3:1];

TSK - 2 Petrus 2:3

 

through.

2Petr 2:14; 2Petr 2:15; Jes 56:11; Jer 6:13; Jer 8:10; Ezech 13:19; Micha 3:11; Mal 1:10

Rom 16:18; 2Kor 12:17; 2Kor 12:18; 1Tim 3:3; 1Tim 3:8; 1Tim 6:5; Tit 1:7; Tit 1:11; 1Petr 5:2

Jude 1:11

with.

2Petr 1:16; Ps 18:44; Ps 66:3; Ps 81:15

Luk 20:20; Luk 22:47; 1Thess 2:5

make.

Deut 24:17; Joh 2:16; 2Kor 2:17; Openb 18:11-13

whose.

2Petr 2:1; 2Petr 2:9; Deut 32:35; Jes 5:19; Jes 30:13; Jes 30:14; Jes 60:22; Hab 3:3; Luk 18:8; 1Thess 5:3

1Petr 2:8; Judas 1:4; Judas 1:7; Judas 1:15

 

 

SV

4 Want indien God de7 8  engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft aan de ketenen der duisternis, om tot het oordeel bewaard te worden;   7Judas 1:6;  8Openb 20:3;  [Job 4:18]; [Openb 20:2];

KJV

4 For G1063 if G1487 God G2316 spared G5339 not G3756 the angels G32 that sinned G264, but G235 cast [them] down to hell G5020, and delivered G3860 [them] into chains G4577 of darkness G2217, to be reserved G5083 unto G1519 judgment G2920; Judas 1:6; Openb 20:3; [Job 4:18]; [Openb 20:2];

YLT

4 For if God messengers who sinned did not spare, but with chains of thick gloom, having cast [them] down to Tartarus, did deliver [them] to judgment, having been reserved, Judas 1:6; Openb 20:3; [Job 4:18]; [Openb 20:2];

WHNU

4 ει G1487 COND γαρ G1063 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM αγγελων G32 N-GPM αμαρτησαντων G264 V-AAP-GPM ουκ G3756 PRT-N εφεισατο G5339 V-ADI-3S αλλα G235 CONJ  σειροις G4577 N-DPM σειραις G4577 N-DPF ζοφου G2217 N-GSM ταρταρωσας G5020 V-AAP-NSM παρεδωκεν G3860 V-AAI-3S εις G1519 PREP κρισιν G2920 N-ASF τηρουμενους G5083 V-PPP-APM Judas 1:6; Openb 20:3; [Job 4:18]; [Openb 20:2];

Darby

4 For if God spared not [the] angels who had sinned, but having cast them down to the deepest pit of gloom has delivered them to chains of darkness [to be] kept for judgment; Judas 1:6; Openb 20:3; [Job 4:18]; [Openb 20:2];

TSK - 2 Petrus 2:4

 

spared.

2Petr 2:5; Deut 29:20; Ps 78:50; Ezech 5:11; Ezech 7:4; Ezech 7:9; Rom 8:32; Rom 11:21

the angels.

Job 4:18; Luk 10:18; Joh 8:44; 1Joh 3:8; Judas 1:6

but.

Jes 14:12; Matt 8:29; Matt 25:41; Mark 5:7; Luk 8:31; Openb 12:7-9; Openb 20:2; Openb 20:3; Openb 20:10

into.

2Petr 2:11; Judas 1:6

to be.

2Petr 2:9; Job 21:30; Judas 1:13

 

 

SV

5 En de oude wereld niet heeft gespaard, maar Noach,9 10  den prediker der gerechtigheid, zijn achttal bewaard heeft, als Hij den zondvloed over de wereld der goddelozen heeft gebracht;   9Gen 7:23;  101Petr 3:19;  [Gen 6:18]; [Gen 7:1]; [Matt 24:37]; [1Petr 3:20];

KJV

5 And G2532 spared G5339 not G3756 the old G744 world G2889, but G235 saved G5442 Noah G3575 the eighth G3590 [person], a preacher G2783 of righteousness G1343, bringing in G1863 the flood G2627 upon the world G2889 of the ungodly G765; Gen 7:23; 1Petr 3:19; [Gen 6:18]; [Gen 7:1]; [Matt 24:37]; [1Petr 3:20];

YLT

5 and the old world did not spare, but the eighth person, Noah, of righteousness a preacher, did keep, a flood on the world of the impious having brought, Gen 7:23; 1Petr 3:19; [Gen 6:18]; [Gen 7:1]; [Matt 24:37]; [1Petr 3:20];

WHNU

5 και G2532 CONJ αρχαιου G744 A-GSM κοσμου G2889 N-GSM ουκ G3756 PRT-N εφεισατο G5339 V-ADI-3S αλλα G235 CONJ ογδοον G3590 A-ASM νωε G3575 N-PRI δικαιοσυνης G1343 N-GSF κηρυκα G2783 N-ASM εφυλαξεν G5442 V-AAI-3S κατακλυσμον G2627 N-ASM κοσμω G2889 N-DSM ασεβων G765 A-GPM επαξας G1863 V-AAP-NSM Gen 7:23; 1Petr 3:19; [Gen 6:18]; [Gen 7:1]; [Matt 24:37]; [1Petr 3:20];

Darby

5 and spared not [the] old world, but preserved Noe, [the] eighth, a preacher of righteousness, having brought in [the] flood upon [the] world of [the] ungodly; Gen 7:23; 1Petr 3:19; [Gen 6:18]; [Gen 7:1]; [Matt 24:37]; [1Petr 3:20];

TSK - 2 Petrus 2:5

 

spared.

Gen 6:1-8; Job 22:15; Job 22:16; Matt 24:37-39; Luk 17:26; Luk 17:27; Hebr 11:7

the eighth.

Gen 7:1-24; 1Petr 3:20

a preacher.

1Petr 3:19; Judas 1:14; Judas 1:15

bringing.

3:6

 

 

SV

6 En de steden van11 12 13 14 15 16 17 18  Sódoma en Gomórra tot as verbrandende met omkering veroordeeld heeft, en tot een voorbeeld gezet dengenen, die goddelooslijk zouden leven;         11Gen 19:24;  12Deut 29:23;  13Jes 13:19;  14Jer 50:40;  15Ezech 16:49;  16Hos 11:8;  17Amos 4:11;  18Judas 1:7;

KJV

6 And G2532 turning G5077 the cities G4172 of Sodom G4670 and G2532 Gomorrha G1116 into ashes G5077 condemned G2632 [them] with an overthrow G2692, making G5087 [them] an ensample G5262 unto those that after should G3195 live ungodly G764; Gen 19:24; Deut 29:23; Jes 13:19; Jer 50:40; Ezech 16:49; Hos 11:8; Amos 4:11; Judas 1:7;

YLT

6 and the cities of Sodom and Gomorrah having turned to ashes, with an overthrow did condemn, an example to those about to be impious having set [them] ; Gen 19:24; Deut 29:23; Jes 13:19; Jer 50:40; Ezech 16:49; Hos 11:8; Amos 4:11; Judas 1:7;

WHNU

6 και G2532 CONJ πολεις G4172 N-NPF σοδομων G4670 N-GPN και G2532 CONJ γομορρας G1116 N-GSF τεφρωσας G5077 V-AAP-NSM  [καταστροφη] G2692 N-DSF κατεκρινεν G2632 V-AAI-3S υποδειγμα G5262 N-ASN μελλοντων G3195 V-PAP-GPM  ασεβεσιν G765 A-DPM ασεβεσιν G765 A-DPM τεθεικως G5087 V-RAP-NSM Gen 19:24; Deut 29:23; Jes 13:19; Jer 50:40; Ezech 16:49; Hos 11:8; Amos 4:11; Judas 1:7;

Darby

6 and having reduced [the] cities of Sodom and Gomorrha to ashes, condemned [them] with an overthrow, setting [them as] an example to those that should [afterwards] live an ungodly life; Gen 19:24; Deut 29:23; Jes 13:19; Jer 50:40; Ezech 16:49; Hos 11:8; Amos 4:11; Judas 1:7;

TSK - 2 Petrus 2:6

 

turning.

Gen 19:24; Gen 19:25; Gen 19:28; Deut 29:23; Jes 13:19; Jer 50:40; Ezech 16:49-56

Hos 11:8; Amos 4:11; Zef 2:9; Luk 17:28-30; Judas 1:7

making.

Num 26:10; Deut 29:23; 1Kor 10:11

 

 

SV

7 En den rechtvaardigen Lot, die19  vermoeid was van den ontuchtigen wandel der gruwelijke mensen, [daaruit] verlost heeft;  19Gen 19:7-8;  [Gen 19:9];

KJV

7 And G2532 delivered G4506 just G1342 Lot G3091, vexed G2669 with G5259 the filthy G766 conversation G391 of G1722 the wicked G113: Gen 19:7-8; [Gen 19:9];

YLT

7 and righteous Lot, worn down by the conduct in lasciviousness of the impious, He did rescue, Gen 19:7-8; [Gen 19:9];

WHNU

7 και G2532 CONJ δικαιον G1342 A-NSN λωτ G3091 N-PRI καταπονουμενον G2669 V-PPP-ASM υπο G5259 PREP της G3588 T-GSF των G3588 T-GPM αθεσμων G113 A-GPM εν G1722 PREP ασελγεια G766 N-DSF αναστροφης G391 N-GSF ερρυσατο G4506 V-ANI-3S Gen 19:7-8; [Gen 19:9];

Darby

7 and saved righteous Lot, distressed with the abandoned conversation of the godless, Gen 19:7-8; [Gen 19:9];

TSK - 2 Petrus 2:7

 

delivered.

Gen 19:16; Gen 19:22; Gen 19:29; 1Kor 10:13

vexed.

Gen 13:13; Gen 19:7; Gen 19:8; Ps 120:5; Jer 9:1-6; Jer 23:9

 

 

SV

8 (Want deze rechtvaardige [man], wonende onder hen, heeft dag op dag [zijn] rechtvaardige ziel gekweld,20  door het zien en horen van [hun] ongerechtige werken);  20Ps 119:158;

KJV

8 (For G1063 that righteous man G1342 dwelling G1460 among G1722 them G846, in seeing G990 and G2532 hearing G189, vexed G928 [his] righteous G1342 soul G5590 from day G2250 to G1537 day G2250 with [their] unlawful G459 deeds G2041;) Ps 119:158;

YLT

8 for in seeing and hearing, the righteous man, dwelling among them, day by day the righteous soul with unlawful works was harassing. Ps 119:158;

WHNU

8 βλεμματι G990 N-DSN γαρ G1063 CONJ και G2532 CONJ ακοη G189 N-DSF  ο G3588 T-NSM δικαιος G1342 A-NSM εγκατοικων G1460 V-PAP-NSM εν G1722 PREP αυτοις G846 P-DPM ημεραν G2250 N-ASF εξ G1537 PREP ημερας G2250 N-GSF ψυχην G5590 N-ASF δικαιαν G1342 A-ASF ανομοις G459 A-DPN εργοις G2041 N-DPN εβασανιζεν G928 V-IAI-3S Ps 119:158;

Darby

8 (for the righteous man through seeing and hearing, dwelling among them, tormented [his] righteous soul day after day with [their] lawless works,) Ps 119:158;

TSK - 2 Petrus 2:8

 

that.

Spr 25:26; Spr 28:12; 1Tim 1:9; Jak 5:16

in seeing.

Ps 119:136; Ps 119:139; Ps 119:158; Ezech 9:4; Ezech 9:6; Mal 3:15-17

 

 

SV

9 Zo21  weet de Heere de godzaligen uit de verzoeking te verlossen, en de onrechtvaardigen te bewaren tot den dag des oordeels, om gestraft te worden;  211Kor 10:13;

KJV

9 The Lord G2962 knoweth G1492 how to deliver G4506 the godly G2152 out of G1537 temptations G3986, and G1161 to reserve G5083 the unjust G94 unto G1519 the day G2250 of judgment G2920 to be punished G2849: 1Kor 10:13;

YLT

9 The Lord hath known to rescue pious ones out of temptation, and unrighteous ones to a day of judgment, being punished, to keep, 1Kor 10:13;

WHNU

9 οιδεν G1492 V-RAI-3S κυριος G2962 N-NSM ευσεβεις G2152 A-APM εκ G1537 PREP πειρασμου G3986 N-GSM ρυεσθαι G4506 V-PNN αδικους G94 A-APM δε G1161 CONJ εις G1519 PREP ημεραν G2250 N-ASF κρισεως G2920 N-GSF κολαζομενους G2849 V-PPP-APM τηρειν G5083 V-PAN 1Kor 10:13;

Darby

9 [ the] Lord knows [how] to deliver the godly out of trial, and to keep [the] unjust to [the] day of judgment [to be] punished; 1Kor 10:13;

TSK - 2 Petrus 2:9

 

knoweth.

Job 5:19; Ps 34:15-19; 1Kor 10:13

the godly.

Ps 4:3; Ps 12:1; Ps 32:6; 2Tim 3:12; Tit 2:14

and.

2Petr 2:4; Job 21:30; Spr 16:4; Judas 1:14; Judas 1:15

unto.

2Petr 3:7; Rom 2:5; 2Kor 5:10; 2Kor 5:11

 

 

SV

10 Maar allermeest degenen, die naar het vlees in onreine begeerlijkheid wandelen, en de heerschappij verachten; die stout zijn, zichzelven behagen, en die de heerlijkheden niet schromen te lasteren;

KJV

10 But G1161 chiefly G3122 them that walk G4198 after G3694 the flesh G4561 in G1722 the lust G1939 of uncleanness G3394, and G2532 despise G2706 government G2963. Presumptuous G5113 [are they], selfwilled G829, they are not G3756 afraid G5141 to speak evil G987 of dignities G1391.2

  2government: or, dominion

YLT

10 and chiefly those going behind the flesh in desire of uncleanness, and lordship despising; presumptuous, self-complacent, dignities they are not afraid to speak evil of,

WHNU

10 μαλιστα G3122 ADV δε G1161 CONJ τους G3588 T-APM οπισω G3694 ADV σαρκος G4561 N-GSF εν G1722 PREP επιθυμια G1939 N-DSF μιασμου G3394 N-GSM πορευομενους G4198 V-PNP-APM και G2532 CONJ κυριοτητος G2963 N-GSF καταφρονουντας G2706 V-PAP-APM τολμηται G5113 N-NPM αυθαδεις G829 A-NPM δοξας G1391 N-APF ου G3756 PRT-N τρεμουσιν G5141 V-PAI-3P βλασφημουντες G987 V-PAP-NPM

Darby

10 and specially those who walk after the flesh in [the] lust of uncleanness, and despise lordship. Bold [are they] , self-willed; they do not fear speaking injuriously of dignities:

TSK - 2 Petrus 2:10

 

that.

Rom 8:1; Rom 8:4; Rom 8:5; Rom 8:12; Rom 8:13; 2Kor 10:3; Hebr 13:4

in the.

Rom 1:24-27; 1Kor 6:9; Efez 4:19; Efez 5:5; Kol 3:5; 1Thess 4:7

Judas 1:4; Judas 1:6-8; Judas 1:10; Judas 1:16

despise.

Num 16:12-15; Deut 17:12; Deut 17:13; Deut 21:20; Deut 21:21; 1Sam 10:27; 2Sam 20:1; 1Kon 12:16

Ps 2:1-5; Ps 12:4; Jer 2:31; Luk 19:14; Rom 13:1-5; 1Petr 2:13; 1Petr 2:14

government.  or, dominion.  Presumptuous.

Num 15:30; Judas 1:8

selfwilled.

Gen 49:6; Tit 1:7

to speak.

Ex 22:28; Pred 10:6; Pred 10:7; Pred 10:20; Hand 23:5; Judas 1:8; Judas 1:10

 

 

SV

11 Daar de engelen in sterkte en kracht meerder zijnde, geen lasterlijk oordeel tegen hen voor den Heere voortbrengen. [Judas 1:9];

KJV

11 Whereas G3699 angels G32, which are G5607 greater in G3187 power G2479 and G2532 might G1411, bring G5342 not G3756 railing G989 accusation G2920 against G2596 them G846 before G3844 the Lord G2962.3

  3them: some read, themselves  [Judas 1:9];

YLT

11 whereas messengers, in strength and power being greater, do not bear against them before the Lord an evil speaking judgment; [Judas 1:9];

WHNU

11 οπου G3699 ADV αγγελοι G32 N-NPM ισχυι G2479 N-DSF και G2532 CONJ δυναμει G1411 N-DSF μειζονες G3173 A-NPM-C οντες G5607 V-PXP-NPM ου G3756 PRT-N φερουσιν G5342 V-PAI-3P κατ G2596 PREP αυτων G846 P-GPM  [παρα G3844 PREP κυριω] G2962 N-DSM παρα G3844 PREP κυριου G2962 N-GSM βλασφημον G989 A-ASF κρισιν G2920 N-ASF [Judas 1:9];

Darby

11 when angels, who are greater in might and power, do not bring against them, before the Lord, an injurious charge. [Judas 1:9];

TSK - 2 Petrus 2:11

 

angels.

Ps 103:20; Ps 104:4; Dan 6:22; 2Thess 1:7; Judas 1:9

against them.Some read "against themselves."

 

 

SV

12 Maar22  deze, als onredelijke dieren, die de natuur volgen, en voortgebracht zijn om gevangen en gedood te worden, dewijl23  zij lasteren, hetgeen zij niet verstaan, zullen in hun verdorvenheid verdorven worden;   22Jer 12:3;  23Judas 1:10;

KJV

12 But G1161 these G3778, as G5613 natural G5446 brute G249 beasts G2226, made G1080 to G1519 be taken G259 and G2532 destroyed G5356, speak evil G987 of G1722 the things that G3739 they understand not G50; and shall utterly perish G2704 in G1722 their own G846 corruption G5356; Jer 12:3; Judas 1:10;

YLT

12 and these, as irrational natural beasts, made to be caught and destroyed--in what things they are ignorant of, speaking evil--in their destruction shall be destroyed, Jer 12:3; Judas 1:10;

WHNU

12 ουτοι G3778 D-NPM δε G1161 CONJ ως G5613 ADV αλογα G249 A-NPN ζωα G2226 N-NPN γεγεννημενα G1080 V-RPP-NPN φυσικα G5446 A-NPN εις G1519 PREP αλωσιν G259 N-ASF και G2532 CONJ φθοραν G5356 N-ASF εν G1722 PREP οις G3739 R-DPM αγνοουσιν G50 V-PAI-3P βλασφημουντες G987 V-PAP-NPM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF φθορα G5356 N-DSF αυτων G846 P-GPM και G2532 CONJ φθαρησονται G5351 V-2FPI-3S Jer 12:3; Judas 1:10;

Darby

12 But these, as natural animals without reason, made to be caught and destroyed, speaking injuriously in things they are ignorant of, shall also perish in their own corruption, Jer 12:3; Judas 1:10;

TSK - 2 Petrus 2:12

 

as natural.

Ps 49:10; Ps 92:6; Ps 94:8; Jer 4:22; Jer 5:4; Jer 10:8; Jer 10:21; Jer 12:3; Ezech 21:31; Judas 1:10

perish.

2Petr 2:19; 2Petr 1:4; Spr 14:32; Joh 8:21; Gal 6:8

 

 

SV

13 En zullen verkrijgen het loon der ongerechtigheid, als die de dagelijkse weelde [hun] vermaak achten, zijnde vlekken en smetten, en zijn weelderig in hun bedriegerijen, als zij in de maaltijden met u zijn; [Judas 1:12];

KJV

13 And shall receive G2865 the reward G3408 of unrighteousness G93, [as] they that count G2233 it pleasure G2237 to riot G5172 in G1722 the day time G2250. Spots G4696 [they are] and G2532 blemishes G3470, sporting themselves G1792 with G1722 their own G846 deceivings G539 while they feast G4910 with you G5213; [Judas 1:12];

YLT

13 about to receive a reward of unrighteousness, pleasures counting the luxury in the day, spots and blemishes, luxuriating in their deceits, feasting with you, [Judas 1:12];

WHNU

13 αδικουμενοι G91 V-PPP-NPM μισθον G3408 N-ASM αδικιας G93 N-GSF ηδονην G2237 N-ASF ηγουμενοι G2233 V-PNP-NPM την G3588 T-ASF εν G1722 PREP ημερα G2250 N-DSF τρυφην G5172 N-ASF σπιλοι G4696 N-NPM και G2532 CONJ μωμοι G3470 N-NPM εντρυφωντες G1792 V-PAP-NPM εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF απαταις G539 N-DPF αυτων G846 P-GPM συνευωχουμενοι G4910 V-PNP-NPM υμιν G5213 P-2DP [Judas 1:12];

Darby

13 receiving [the] reward of unrighteousness; accounting ephemeral indulgence pleasure; spots and blemishes, rioting in their own deceits, feasting with you; [Judas 1:12];

TSK - 2 Petrus 2:13

 

the reward.

Jes 3:11; Rom 2:8; Rom 2:9; Filipp 3:19; 2Tim 4:14; Hebr 2:2; Hebr 2:3; Judas 1:12-16

Re 18:6

to riot.

Rom 13:13; 1Thess 5:7; 1Thess 5:8; 1Petr 4:4

Spots.

Hoogl 4:7; Efez 5:27; Judas 1:12

while.

1Co 11:20-22

 

 

SV

14 Hebbende de ogen vol overspel, en die niet ophouden van zondigen; verlokkende de onvaste zielen, hebbende het hart geoefend in gierigheid, kinderen der vervloeking;

KJV

14 Having G2192 eyes G3788 full G3324 of adultery G3428, and G2532 that cannot cease from G180 sin G266; beguiling G1185 unstable G793 souls G5590: an heart G2588 they have G2192 exercised G1128 with covetous practices G4124; cursed G2671 children G5043:4

  4adultery: Gr. an adulteress

YLT

14 having eyes full of adultery, and unable to cease from sin, enticing unstable souls, having an heart exercised in covetousnesses, children of a curse,

WHNU

14 οφθαλμους G3788 N-APM εχοντες G2192 V-PAP-NPM μεστους G3324 A-APM μοιχαλιδος G3428 N-GSF και G2532 CONJ  ακαταπαστους G180 A-APM ακαταπαυστους G180 A-APM αμαρτιας G266 N-GSF δελεαζοντες G1185 V-PAP-NPM ψυχας G5590 N-APF αστηρικτους G793 A-APF καρδιαν G2588 N-ASF γεγυμνασμενην G1128 V-RPP-ASF πλεονεξιας G4124 N-GSF εχοντες G2192 V-PAP-NPM καταρας G2671 N-GSF τεκνα G5043 N-NPN

Darby

14 having eyes full of adultery, and that cease not from sin, alluring unestablished souls; having a heart practised in covetousness, children of curse;

TSK - 2 Petrus 2:14

 

eyes.

2Sam 11:2-4; Job 31:7; Job 31:9; Spr 6:25; Matt 5:28; 1Joh 2:16

adultery.  Gr. an adulteress.  that cannot.

Jes 1:16; Jer 13:23; Matt 12:34; Joh 5:44

beguiling.

2Petr 2:18; 2Petr 3:16; Mark 13:22; Rom 16:18; 1Kor 11:19; Efez 4:14; Kol 2:18; Jak 1:8

Re 12:9

an heart.

2Petr 2:3; Judas 1:11

cursed.

Jes 34:5; Jes 65:20; Matt 25:41; Efez 2:3

 

 

SV

15 Die den rechten weg verlaten hebbende, zijn verdwaald, en volgen24 25 26  den weg van Balaäm, den [zoon] van Bosor, die het loon der ongerechtigheid liefgehad heeft;    24Num 22:7;  25Num 22:21;  26Judas 1:11;  [Num 22:32]; [Num 31:16];

KJV

15 Which have forsaken G2641 the right G2117 way G3598, and are gone astray G4105, following G1811 the way G3598 of Balaam G903 [the son] of Bosor G1007, who G3739 loved G25 the wages G3408 of unrighteousness G93; Num 22:7; Num 22:21; Judas 1:11; [Num 22:32]; [Num 31:16];

YLT

15 having forsaken a right way, they did go astray, having followed in the way of Balaam the [son] of Bosor, who a reward of unrighteousness did love, Num 22:7; Num 22:21; Judas 1:11; [Num 22:32]; [Num 31:16];

WHNU

15 καταλειποντες G2641 V-PAP-NPM ευθειαν G2117 A-ASF οδον G3598 N-ASF επλανηθησαν G4105 V-API-3P εξακολουθησαντες G1811 V-AAP-NPM τη G3588 T-DSF οδω G3598 N-DSF του G3588 T-GSM βαλααμ G903 N-PRI του G3588 T-GSM  βεωρ G1007 N-PRI βοσορ G1007 N-PRI ος G3739 R-NSM μισθον G3408 N-ASM αδικιας G93 N-GSF ηγαπησεν G25 V-AAI-3S Num 22:7; Num 22:21; Judas 1:11; [Num 22:32]; [Num 31:16];

Darby

15 having left [the] straight way they have gone astray, having followed in the path of Balaam [the son] of Bosor, who loved [the] reward of unrighteousness; Num 22:7; Num 22:21; Judas 1:11; [Num 22:32]; [Num 31:16];

TSK - 2 Petrus 2:15

 

forsaken.

1Sam 12:23; 1Kon 18:18; 1Kon 19:10; Ezech 9:10; Spr 28:4; Hos 14:8; Hand 13:10

Balaam.

Nu 22:5-7

son of Beor.  who.

Num 22:18-21; Num 22:23; Num 22:28; Num 31:16; Deut 23:4; Deut 23:5; Micha 6:5; Judas 1:11; Openb 2:14

wages.

Ac 1:18

 

 

SV

16 Maar hij heeft de bestraffing zijner ongerechtigheid gehad; [want] het27  jukdragende stomme [dier], sprekende met mensenstem, heeft des profeten dwaasheid verhinderd.  27Num 22:21;  [Num 22:23]; [Num 22:28];

KJV

16 But G1161 was G2192 rebuked G1649 for his G2398 iniquity G3892: the dumb G880 ass G5268 speaking G5350 with G1722 man's G444 voice G5456 forbad G2967 the madness G3913 of the prophet G4396. Num 22:21; [Num 22:23]; [Num 22:28];

YLT

16 and had a rebuke of his own iniquity--a dumb ass, in man's voice having spoken, did forbid the madness of the prophet. Num 22:21; [Num 22:23]; [Num 22:28];

WHNU

16 ελεγξιν G1649 N-ASF δε G1161 CONJ εσχεν G2192 V-2AAI-3S ιδιας G2398 A-GSF παρανομιας G3892 N-GSF υποζυγιον G5268 N-NSN αφωνον G880 A-NSN εν G1722 PREP ανθρωπου G444 N-GSM φωνη G5456 N-DSF φθεγξαμενον G5350 V-ANP-NSN εκωλυσεν G2967 V-AAI-3S την G3588 T-ASF του G3588 T-GSM προφητου G4396 N-GSM παραφρονιαν G3913 N-ASF Num 22:21; [Num 22:23]; [Num 22:28];

Darby

16 but had reproof of his own wickedness--[ the] dumb ass speaking with man's voice forbad the folly of the prophet. Num 22:21; [Num 22:23]; [Num 22:28];

TSK - 2 Petrus 2:16

 

the dumb.

Nu 22:22-33

the madness.

Pred 7:25; Pred 9:3; Hos 9:7; Luk 16:11; Hand 26:11; Hand 26:24; Hand 26:25

 

 

SV

17 Deze28  zijn waterloze fonteinen, wolken van een draaiwind gedreven, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.  28Judas 1:12;

KJV

17 These G3778 are G1526 wells G4077 without water G504, clouds G3507 that are carried G1643 with G5259 a tempest G2978; to whom G3739 the mist G2217 of darkness G4655 is reserved G5083 for G1519 ever G165. Judas 1:12;

YLT

17 These are wells without water, and clouds by a tempest driven, to whom the thick gloom of the darkness to the age hath been kept; Judas 1:12;

WHNU

17 ουτοι G3778 D-NPM εισιν G1526 V-PXI-3P πηγαι G4077 N-NPF ανυδροι G504 A-NPF και G2532 CONJ ομιχλαι G3507 N-NPF υπο G5259 PREP λαιλαπος G2978 N-GSF ελαυνομεναι G1643 V-PPP-NPF οις G3739 R-DPM ο G3588 T-NSM ζοφος G2217 N-NSM του G3588 T-GSN σκοτους G4655 N-GSN τετηρηται G5083 V-RPI-3S Judas 1:12;

Darby

17 These are springs without water, and mists driven by storm, to whom the gloom of darkness is reserved [for ever] . Judas 1:12;

TSK - 2 Petrus 2:17

 

are wells.

Job 6:14-17; Jer 14:3; Hos 6:4; Judas 1:12; Judas 1:13

clouds.

Eph 4:14

mist."The blackness, [zophos ,] of darkness," darkness itself, says Leigh.

darkness.

2Petr 2:4; Matt 8:12; Matt 22:13; Matt 25:30; Judas 1:6; Judas 1:13

 

 

SV

18 Want zij, zeer opgeblazene ijdelheid sprekende, verlokken, door de begeerlijkheden des vleses [en] door ontuchtigheden, degenen, die waarlijk ontvloden waren van degenen, die in dwaling wandelen; [Judas 1:16];

KJV

18 For G1063 when they speak G5350 great swelling G5246 [words] of vanity G3153, they allure G1185 through G1722 the lusts G1939 of the flesh G4561, [through much] wantonness G766, those that were clean G3689 escaped G668 from them who live G390 in G1722 error G4106.5

  5clean: or, for a little, or, a while, as some read  [Judas 1:16];

YLT

18 for overswellings of vanity speaking, they do entice in desires of the flesh--lasciviousnesses, those who had truly escaped from those conducting themselves in error, [Judas 1:16];

WHNU

18 υπερογκα G5246 A-APN γαρ G1063 CONJ ματαιοτητος G3153 N-GSF φθεγγομενοι G5350 V-PDP-NPM δελεαζουσιν G1185 V-PAI-3P εν G1722 PREP επιθυμιαις G1939 N-DPF σαρκος G4561 N-GSF ασελγειαις G766 N-DPF τους G3588 T-APM ολιγως G3641 ADV αποφευγοντας G668 V-PAP-APM τους G3588 T-APM εν G1722 PREP πλανη G4106 N-DSF αναστρεφομενους G390 V-PPP-APM [Judas 1:16];

Darby

18 For [while] speaking great highflown words of vanity, they allure with [the] lusts of [the] flesh, by dissoluteness, those who have just fled those who walk in error, [Judas 1:16];

TSK - 2 Petrus 2:18

 

they speak.

Ps 52:1-3; Ps 73:8; Ps 73:9; Dan 4:30; Dan 11:36; Hand 8:9; 2Thess 2:4; Judas 1:13; Judas 1:15; Judas 1:16

Openb 13:5; Openb 13:6; Openb 13:11

great swelling.[Huperogkos ,] things puffed up with the wind.

wantonness.

Rom 13:13; Jak 5:5

that were.

2Petr 2:20; 2Petr 1:4; Hand 2:40

clean.  or, for a little, or, a while, as some read.

 

 

SV

19 Belovende hun vrijheid, daar zijzelven dienstknechten zijn der verdorvenheid; want29 30  van wien iemand overwonnen is, dien is hij ook tot een dienstknecht gemaakt.   29Joh 8:34;  30Rom 6:16;

KJV

19 While they promise G1861 them G846 liberty G1657, they themselves G846 are G5225 the servants G1401 of corruption G5356: for G1063 of whom G3739 a man G5100 is overcome G2274, G2532 of the same G5129 is he brought in bondage G1402. Joh 8:34; Rom 6:16;

YLT

19 liberty to them promising, themselves being servants of the corruption, for by whom any one hath been overcome, to this one also he hath been brought to servitude, Joh 8:34; Rom 6:16;

WHNU

19 ελευθεριαν G1657 N-ASF αυτοις G846 P-DPM επαγγελλομενοι G1861 V-PNP-NPM αυτοι G846 P-NPM δουλοι G1401 N-NPM υπαρχοντες G5225 V-PAP-NPM της G3588 T-GSF φθορας G5356 N-GSF ω G3739 R-DSN γαρ G1063 CONJ τις G5100 X-NSM ηττηται G2274 V-RNI-3S τουτω G5129 D-DSN δεδουλωται G1402 V-RPI-3S Joh 8:34; Rom 6:16;

Darby

19 promising them liberty, while they themselves are slaves of corruption; for by whom a man is subdued, by him is he also brought into slavery. Joh 8:34; Rom 6:16;

TSK - 2 Petrus 2:19

 

they promise.

Gal 5:1; Gal 5:13; 1Petr 2:16

they themselves.

Joh 8:34; Rom 6:12-14; Rom 6:16-22; Tit 3:3

overcome.

2Petr 2:20; Jes 28:1; Jer 23:9; 2Tim 2:26

 

 

SV

20 Want31 32  indien zij, nadat zij door de kennis van den Heere en Zaligmaker Jezus Christus, de besmettingen der wereld ontvloden zijn, en in dezelve wederom ingewikkeld zijnde, [van dezelve] overwonnen worden, zo33  is hun het laatste erger geworden dan het eerste.    31Hebr 6:4;  32Hebr 10:26;  33Matt 12:45;  [Luk 9:62]; [Luk 11:26]; [1Joh 5:16];

KJV

20 For G1063 if G1487 after they have escaped G668 the pollutions G3393 of the world G2889 through G1722 the knowledge G1922 of the Lord G2962 and G2532 Saviour G4990 Jesus G2424 Christ G5547, they are G1707 again G3825 entangled G1707 therein G5125, and G1161 overcome G1096 G2274, the latter end G2078 is worse G5501 with them G846 than the beginning G4413. Hebr 6:4; Hebr 10:26; Matt 12:45; [Luk 9:62]; [Luk 11:26]; [1Joh 5:16];

YLT

20 for, if having escaped from the pollutions of the world, in the acknowledging of the Lord and Saviour Jesus Christ, and by these again being entangled, they have been overcome, become to them hath the last things worse than the first, Hebr 6:4; Hebr 10:26; Matt 12:45; [Luk 9:62]; [Luk 11:26]; [1Joh 5:16];

WHNU

20 ει G1487 COND γαρ G1063 CONJ αποφυγοντες G668 V-2AAP-NPM τα G3588 T-APN μιασματα G3393 N-APN του G3588 T-GSM κοσμου G2889 N-GSM εν G1722 PREP επιγνωσει G1922 N-DSF του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM  [ημων] G2257 P-1GP και G2532 CONJ σωτηρος G4990 N-GSM ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM τουτοις G5125 D-DPN δε G1161 CONJ παλιν G3825 ADV εμπλακεντες G1707 V-2APP-NPM ηττωνται G2274 V-PNI-3P γεγονεν G1096 V-2RAI-3S αυτοις G846 P-DPM τα G3588 T-NPN εσχατα G2078 A-NPN χειρονα G5501 A-NPN των G3588 T-GPN πρωτων G4413 A-GPN Hebr 6:4; Hebr 10:26; Matt 12:45; [Luk 9:62]; [Luk 11:26]; [1Joh 5:16];

Darby

20 For if after having escaped the pollutions of the world through [the] knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, again entangled, they are subdued by these, their last state is worse than the first. Hebr 6:4; Hebr 10:26; Matt 12:45; [Luk 9:62]; [Luk 11:26]; [1Joh 5:16];

TSK - 2 Petrus 2:20

 

after.

Matt 12:43-45; Luk 11:24-26; Hebr 6:4-8; Hebr 10:26; Hebr 10:27

escaped.

2Petr 2:18; 2Petr 1:4

through.

1:2

the latter.

Num 24:20; Deut 32:29; Filipp 3:19

 

 

SV

21 Want het ware hun beter, dat zij den weg der gerechtigheid niet gekend hadden, dan dat zij, [dien] gekend hebbende, [weder] afkeren van het heilige gebod, dat hun overgegeven was.

KJV

21 For G1063 it had been G2258 better G2909 for them G846 not G3361 to have known G1921 the way G3598 of righteousness G1343, than G2228, after they have known G1921 [it], to turn G1994 from G1537 the holy G40 commandment G1785 delivered G3860 unto them G846.

YLT

21 for it were better to them not to have acknowledged the way of the righteousness, than having acknowledged [it] , to turn back from the holy command delivered to them,

WHNU

21 κρειττον G2909 A-NSN γαρ G1063 CONJ ην G2258 V-IXI-3S αυτοις G846 P-DPM μη G3361 PRT-N επεγνωκεναι G1921 V-RAN την G3588 T-ASF οδον G3598 N-ASF της G3588 T-GSF δικαιοσυνης G1343 N-GSF η G2228 PRT επιγνουσιν G1921 V-2AAP-DPM υποστρεψαι G5290 V-AAN εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF παραδοθεισης G3860 V-APP-GSF αυτοις G846 P-DPM αγιας G40 A-GSF εντολης G1785 N-GSF

Darby

21 For it were better for them not to have known the way of righteousness, than having known [it] to turn back from the holy commandment delivered to them.

TSK - 2 Petrus 2:21

 

it had.

Matt 11:23; Matt 11:24; Luk 12:47; Joh 9:41; Joh 15:22

the way.

Spr 12:28; Spr 16:31; Matt 21:32

to turn.

Ps 36:3; Ps 36:4; Ps 125:5; Ezech 3:20; Ezech 18:24; Ezech 23:13; Zef 1:6

holy.

Rom 7:12; 1Thess 4:2

 

 

SV

22 Maar hun is overkomen, hetgeen met een waar spreekwoord [gezegd wordt]: De34  hond is wedergekeerd tot zijn eigen uitbraaksel; en de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk.  34Spr 26:11;

KJV

22 But G1161 it is happened G4819 unto them G846 according to G3588 the true G227 proverb G3942, The dog G2965 [is] turned G1994 to G1909 his own G2398 vomit G1829 again G1994; and G2532 the sow G5300 that was washed G3068 to G1519 her wallowing G2946 in the mire G1004. Spr 26:11;

YLT

22 and happened to them hath that of the true similitude; `A dog did turn back upon his own vomit,' and, `A sow having bathed herself--to rolling in mire.' Spr 26:11;

WHNU

22 συμβεβηκεν G4819 V-RAI-3S αυτοις G846 P-DPM το G3588 T-NSN της G3588 T-GSF αληθους G227 A-GSF παροιμιας G3942 N-GSF κυων G2965 N-NSM επιστρεψας G1994 V-AAP-NSM επι G1909 PREP το G3588 T-ASN ιδιον G2398 A-ASM εξεραμα G1829 N-ASN και G2532 CONJ υς G5300 N-NSF λουσαμενη G3068 V-AMP-NSF εις G1519 PREP κυλισμον G2946 N-ASM βορβορου G1004 N-GSM Spr 26:11;

Darby

22 But that [word] of the true proverb has happened to them: [The] dog [has] turned back to his own vomit; and, [The] washed sow to [her] rolling in mud. Spr 26:11;

TSK - 2 Petrus 2:22

 

The dog.

Pr 26:11

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (2 Petrus 1) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (2 Petrus 3)