1 Johannes 1

  1 2 3 4 5

^SV

¹ Hetgeen van¹  den beginne was, hetgeen wij gehoord hebben, hetgeen wij gezien hebben met onze ogen, hetgeen^{2 3}  wij aanschouwd hebben, en^{4 5}  onze handen getast hebben, van het Woord des levens;      ¹Joh 1:1;  ²Joh 1:14;  ³2Petr 1:16;  ⁴Luk 24:39;  ⁵Joh 20:27;  [Openb 19:13];

^KJV

¹ That which ^G3739 was ^G2258 from ^G575 the beginning ^G746, which ^G3739 we have heard ^G191, which ^G3739 we have seen ^G3708 with our ^G2257 eyes ^G3788, which ^G3739 we have looked upon ^G2300, and ^G2532 our ^G2257 hands ^G5495 have handled ^G5584, of ^G4012 the Word ^G3056 of life ^G2222; Joh 1:1; Joh 1:14; 2Petr 1:16; Luk 24:39; Joh 20:27; [Openb 19:13];

^YLT

¹ That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we did behold, and our hands did handle, concerning the Word of the Life-- Joh 1:1; Joh 1:14; 2Petr 1:16; Luk 24:39; Joh 20:27; [Openb 19:13];

^WHNU

¹ ο ^{G3739 R-ASN} ην ^{G2258 V-IXI-3S} απ ^{G575 PREP} αρχης ^{G746 N-GSF} ο ^{G3739 R-ASN} ακηκοαμεν ^{G191 V-2RAI-1P-ATT} ο ^{G3739 R-ASN} εωρακαμεν ^{G3708 V-RAI-1P-ATT} τοις ^{G3588 T-DPM} οφθαλμοις ^{G3788 N-DPM} ημων ^{G2257 P-1GP} ο ^{G3739 R-ASN} εθεασαμεθα ^{G2300 V-ADI-1P} και ^{G2532 CONJ} αι ^{G3588 T-NPF} χειρες ^{G5495 N-NPF} ημων ^{G2257 P-1GP} εψηλαφησαν ^{G5584 V-AAI-3P} περι ^{G4012 PREP} του ^{G3588 T-GSM} λογου ^{G3056 N-GSM} της ^{G3588 T-GSF} ζωης ^{G2222 N-GSF} Joh 1:1; Joh 1:14; 2Petr 1:16; Luk 24:39; Joh 20:27; [Openb 19:13];

^Darby

¹ That which was from [the] beginning, that which we have heard, which we have seen with our eyes; that which we contemplated, and our hands handled, concerning the word of life; Joh 1:1; Joh 1:14; 2Petr 1:16; Luk 24:39; Joh 20:27; [Openb 19:13];

^{TSK - 1 Johannes 1:1}

1 He describes the person of Christ, in whom we have eternal life, by a communion with God;

5 to which we must adjoin holiness of life, to testify the truth of that our communion and profession of faith, as also to assure us of the forgiveness of our sins by Christ's death.

That which.

1Joh 2:13; Spr 8:22-31; Jes 41:4; Micha 5:2; Joh 1:1; Joh 1:2-18; Joh 8:58

Openb 1:8; Openb 1:11; Openb 1:17; Openb 1:18; Openb 2:8

which we have heard.

1Joh 4:14; Luk 1:2; Joh 1:14; Hand 1:3; Hand 4:20; 2Petr 1:16-18

and our.

Luk 24:39; Joh 20:27

the Word.

1Joh 5:7; Joh 1:14; Joh 5:26; Openb 19:13

^SV

² (Want het Leven is geopenbaard, en wij hebben het gezien, en wij getuigen, en verkondigen ulieden dat eeuwige Leven, Hetwelk bij den Vader was, en ons is geopenbaard.) [Joh 1:1];

^KJV

² (For ^G2532 the life ^G2222 was manifested ^G5319, and ^G2532 we have seen ^G3708 [it], and ^G2532 bear witness ^G3140, and ^G2532 shew ^G518 unto you ^G5213 that eternal ^G166 life ^G2222, which ^G3748 was ^G2258 with ^G4314 the Father ^G3962, and ^G2532 was manifested ^G5319 unto us ^G2254;) [Joh 1:1];

^YLT

² and the Life was manifested, and we have seen, and do testify, and declare to you the Life, the age-during, which was with the Father, and was manifested to us-- [Joh 1:1];

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} ζωη ^{G2222 N-NSF} εφανερωθη ^{G5319 V-API-3S} και ^{G2532 CONJ} εωρακαμεν ^{G3708 V-RAI-1P-ATT} και ^{G2532 CONJ} μαρτυρουμεν ^{G3140 V-PAI-1P} και ^{G2532 CONJ} απαγγελλομεν ^{G518 V-PAI-1P} υμιν ^{G5213 P-2DP} την ^{G3588 T-ASF} ζωην ^{G2222 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} αιωνιον ^{G166 A-ASF} ητις ^{G3748 R-NSF} ην ^{G2258 V-IXI-3S} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} εφανερωθη ^{G5319 V-API-3S} ημιν ^{G2254 P-1DP} [Joh 1:1];

^Darby

² (and the life has been manifested, and we have seen, and bear witness, and report to you the eternal life, which was with the Father, and has been manifested to us:) [Joh 1:1];

^{TSK - 1 Johannes 1:2}

the life.

1Joh 5:11; 1Joh 5:20; Joh 1:4; Joh 11:25; Joh 11:26; Joh 14:6

was manifested.

1Joh 3:5; 1Joh 3:8; Rom 16:25; Rom 16:26; 1Tim 3:16; 2Tim 1:10; Tit 1:2

and bear.

Joh 15:27; Joh 21:14; Hand 1:22; Hand 2:32; Hand 3:15; Hand 5:32; Hand 10:41; 1Petr 5:1

shew.

5:20

that eternal.

Joh 17:3

which was.

Spr 8:22-30; Joh 1:1; Joh 1:2; Joh 1:18; Joh 3:13; Joh 7:29; Joh 8:38; Joh 16:28; Joh 17:5; Rom 8:3

Ga 4:4

^SV

³ Hetgeen wij [dan] gezien en gehoord hebben, dat verkondigen wij u, opdat ook gij met ons gemeenschap zoudt hebben, en deze onze gemeenschap ook [zij] met den Vader, en met Zijn Zoon Jezus Christus. [1Kor 1:9];

^KJV

³ That which ^G3739 we have seen ^G3708 and ^G2532 heard ^G191 declare we ^G518 unto you ^G5213, that ^G2443 ye ^G5210 also ^G2532 may have ^G2192 fellowship ^G2842 with ^G3326 us ^G2257: and ^G2532 truly our ^G2251 fellowship ^{G2842 G1161} [is] with ^G3326 the Father ^G3962, and ^G2532 with ^G3326 his ^G846 Son ^G5207 Jesus ^G2424 Christ ^G5547. [1Kor 1:9];

^YLT

³ that which we have seen and heard declare we to you, that ye also may have fellowship with us, and our fellowship [is] with the Father, and with His Son Jesus Christ; [1Kor 1:9];

^WHNU

³ ο ^{G3739 R-ASN} εωρακαμεν ^{G3708 V-RAI-1P-ATT} και ^{G2532 CONJ} ακηκοαμεν ^{G191 V-2RAI-1P-ATT} απαγγελλομεν ^{G518 V-PAI-1P} και ^{G2532 CONJ} υμιν ^{G5213 P-2DP} ινα ^{G2443 CONJ} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} κοινωνιαν ^{G2842 N-ASF} εχητε ^{G2192 V-PAS-2P} μεθ ^{G3326 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} κοινωνια ^{G2842 N-NSF} δε ^{G1161 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} ημετερα ^{G2251 S-1NPF} μετα ^{G3326 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} μετα ^{G3326 PREP} του ^{G3588 T-GSM} υιου ^{G5207 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} [1Kor 1:9];

^Darby

³ that which we have seen and heard we report to you, that *ye* also may have fellowship with us; and our fellowship [is] indeed with the Father, and with his Son Jesus Christ. [1Kor 1:9];

^{TSK - 1 Johannes 1:3}

which.

1Joh 1:1; Hand 4:20

declare.

1Joh 1:5; Ps 2:7; Ps 22:22; Jes 66:19; Joh 17:25; Hand 13:32; Hand 13:41; Hand 20:27; 1Kor 15:1

Heb 2:12

ye also.

Hand 2:42; Rom 15:27; Efez 3:6; Filipp 1:7; Filipp 2:1; 1Tim 6:2; Hebr 3:1

1Pe 5:1; *Gr:

our fellowship.

1Joh 1:7; 1Joh 2:23; 1Joh 2:24; Joh 14:20-23; Joh 17:3; Joh 17:11; Joh 17:21; 1Kor 1:9; 1Kor 1:30; 2Kor 13:14

Filipp 2:1; Filipp 3:10; Hebr 3:14

with his.

1Joh 5:10; 1Joh 5:11; Kol 1:13; 1Thess 1:10

^SV

⁴ En deze dingen schrijven wij u, opdat uw blijdschap vervuld zij.

^KJV

⁴ And ^G2532 these things ^G5023 write we ^G1125 unto you ^G5213, that ^G2443 your ^G5216 joy ^G5479 may be ^G5600 full ^G4137.

^YLT

⁴ and these things we write to you, that your joy may be full.

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} γραφομεν ^{G1125 V-PAI-1P} ημεις ^{G2249 P-1NP} ινα ^{G2443 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} χαρα ^{G5479 N-NSF} ημων ^{G2257 P-1GP} η ^{G5600 V-PXS-3S} πεπληρωμενη ^{G4137 V-RPP-NSF}

^Darby

⁴ And these things write we to you that your joy may be full.

^{TSK - 1 Johannes 1:4}

that.

Jes 61:10; Hab 3:17; Hab 3:18; Joh 15:11; Joh 16:24; 2Kor 1:24; Efez 3:19

Filipp 1:25; Filipp 1:26; 2Joh 1:12

^SV

⁵ En dit is de verkondiging, die wij van Hem gehoord hebben, en wij u verkondigen, dat^{6 7 8 9}  God een Licht is, en gans geen duisternis in Hem is.     ⁶Joh 1:9;  ⁷Joh 8:12;  ⁸Joh 9:5;  ⁹Joh 12:35-36;

^KJV

⁵ This ^G3778 then ^G2532 is ^G2076 the message ^G1860 which ^G3739 we have heard ^G191 of ^G575 him ^G846, and ^G2532 declare ^G312 unto you ^G5213, that ^G3754 God ^G2316 is ^G2076 light ^G5457, and ^G2532 in ^G1722 him ^G846 is ^G2076 no ^G3756 darkness ^G4653 at all ^G3762. Joh 1:9; Joh 8:12; Joh 9:5; Joh 12:35-36;

^YLT

⁵ And this is the message that we have heard from Him, and announce to you, that God is light, and darkness in Him is not at all; Joh 1:9; Joh 8:12; Joh 9:5; Joh 12:35-36;

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αυτη ^{G3778 D-NSF} η ^{G3588 T-NSF} αγγελια ^{G31 N-NSF} ην ^{G3739 R-ASF} ακηκοαμεν ^{G191 V-2RAI-1P-ATT} απ ^{G575 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} αναγγελλομεν ^{G312 V-PAI-1P} υμιν ^{G5213 P-2DP} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} φως ^{G5457 N-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} σκοτια ^{G4653 N-NSF}  ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ουδεμια ^{G3762 A-NSF} Joh 1:9; Joh 8:12; Joh 9:5; Joh 12:35-36;

^Darby

⁵ And this is the message which we have heard from him, and declare to you, that God is light, and in him is no darkness at all. Joh 1:9; Joh 8:12; Joh 9:5; Joh 12:35-36;

^{TSK - 1 Johannes 1:5}

the message.

1Joh 3:11; 1Kor 11:23

that God.

Ps 27:1; Ps 36:9; Ps 84:11; Jes 60:19; Joh 1:4; Joh 1:9; Joh 8:12; Joh 9:5; Joh 12:35; Joh 12:36

1Tim 6:16; Jak 1:17; Openb 21:23; Openb 22:5

^SV

⁶ Indien wij zeggen, dat wij gemeenschap met Hem hebben, en wij in de duisternis wandelen, zo liegen wij, en doen de waarheid niet.

^KJV

⁶ If ^G1437 we say ^G2036 that ^G3754 we have ^G2192 fellowship ^G2842 with ^G3326 him ^G846, and ^G2532 walk ^G4043 in ^G1722 darkness ^G4655, we lie ^G5574, and ^G2532 do ^G4160 not ^G3756 the truth ^G225:

^YLT

⁶ if we may say--`we have fellowship with Him,' and in the darkness may walk--we lie, and do not the truth;

^WHNU

⁶ εαν ^{G1437 COND} ειπωμεν ^{G2036 V-2AAS-1P} οτι ^{G3754 CONJ} κοινωνιαν ^{G2842 N-ASF} εχομεν ^{G2192 V-PAI-1P} μετ ^{G3326 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} σκοτει ^{G4655 N-DSN} περιπατωμεν ^{G4043 V-PAS-1P} ψευδομεθα ^{G5574 V-PEI-1P} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} ποιουμεν ^{G4160 V-PAI-1P} την ^{G3588 T-ASF} αληθειαν ^{G225 N-ASF}

^Darby

⁶ If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not practise the truth.

^{TSK - 1 Johannes 1:6}

If.

1Joh 1:8; 1Joh 1:10; 1Joh 2:4; 1Joh 4:20; Matt 7:22; Jak 2:14; Jak 2:16; Jak 2:18; Openb 3:17; Openb 3:18

fellowship.

1Joh 1:3; Ps 5:4-6; Ps 94:20; 2Kor 6:14-16

walk.

1Joh 2:9-11; Ps 82:5; Spr 2:13; Spr 4:18; Spr 4:19; Joh 3:19; Joh 3:20; Joh 11:10; Joh 12:35; Joh 12:46

we lie.

1Joh 1:10; 1Joh 4:20; Joh 8:44; Joh 8:45; 1Tim 4:2

do not.

Joh 3:21

^SV

⁷ Maar indien wij in het licht wandelen, gelijk Hij in het licht is, zo hebben wij gemeenschap met elkander, en^{10 11 12}  het bloed van Jezus Christus, Zijn Zoon, reinigt ons van alle zonde.    ¹⁰Hebr 9:14;  ¹¹1Petr 1:19;  ¹²Openb 1:5;  [1Petr 4:12]; [Openb 5:9];

^KJV

⁷ But ^G1161 if ^G1437 we walk ^G4043 in ^G1722 the light ^G5457, as ^G5613 he ^G846 is ^G2076 in ^G1722 the light ^G5457, we have ^G2192 fellowship ^G2842 one with another ^{G3326 G240}, and ^G2532 the blood ^G129 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 his ^G846 Son ^G5207 cleanseth ^G2511 us ^G2248 from ^G575 all ^G3956 sin ^G266. Hebr 9:14; 1Petr 1:19; Openb 1:5; [1Petr 4:12]; [Openb 5:9];

^YLT

⁷ and if in the light we may walk, as He is in the light--we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ His Son doth cleanse us from every sin; Hebr 9:14; 1Petr 1:19; Openb 1:5; [1Petr 4:12]; [Openb 5:9];

^WHNU

⁷ εαν ^{G1437 COND} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} φωτι ^{G5457 N-DSN} περιπατωμεν ^{G4043 V-PAS-1P} ως ^{G5613 ADV} αυτος ^{G846 P-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} φωτι ^{G5457 N-DSN} κοινωνιαν ^{G2842 N-ASF} εχομεν ^{G2192 V-PAI-1P} μετ ^{G3326 PREP} αλληλων ^{G240 C-GPM} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} αιμα ^{G129 N-NSN} ιησου ^{G2424 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} υιου ^{G5207 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} καθαριζει ^{G2511 V-PAI-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} απο ^{G575 PREP} πασης ^{G3956 A-GSF} αμαρτιας ^{G266 N-GSF} Hebr 9:14; 1Petr 1:19; Openb 1:5; [1Petr 4:12]; [Openb 5:9];

^Darby

⁷ But if we walk in the light as *he* is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin. Hebr 9:14; 1Petr 1:19; Openb 1:5; [1Petr 4:12]; [Openb 5:9];

^{TSK - 1 Johannes 1:7}

If we.

1Joh 2:9; 1Joh 2:10; Ps 56:13; Ps 89:15; Ps 97:11; Jes 2:5; Joh 12:35; Rom 13:12

Efez 5:8; 2Joh 1:4; 3Joh 1:4

as.

1Joh 1:5; Ps 104:2; 1Tim 6:16; Jak 1:17

we have.

1Joh 1:3; Amos 3:3

and the.

1Joh 2:1; 1Joh 2:2; 1Joh 5:6; 1Joh 5:8; Zach 13:1; Joh 1:29; 1Kor 6:11; Efez 1:7; Hebr 9:14

1Petr 1:19; Openb 1:5; Openb 7:14

^SV

⁸ Indien^{13 14 15 16 17 18}  wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet.       ¹³1Kon 8:46;  ¹⁴2Kron 6:36;  ¹⁵Job 9:2;  ¹⁶Ps 143:2;  ¹⁷Spr 20:9;  ¹⁸Pred 7:20;  [Job 15:14];

^KJV

⁸ If ^G1437 we say ^G2036 that ^G3754 we have ^G2192 no ^G3756 sin ^G266, we deceive ^G4105 ourselves ^G1438, and ^G2532 the truth ^G225 is ^G2076 not ^G3756 in ^G1722 us ^G2254. 1Kon 8:46; 2Kron 6:36; Job 9:2; Ps 143:2; Spr 20:9; Pred 7:20; [Job 15:14];

^YLT

⁸ if we may say--`we have not sin,' ourselves we lead astray, and the truth is not in us; 1Kon 8:46; 2Kron 6:36; Job 9:2; Ps 143:2; Spr 20:9; Pred 7:20; [Job 15:14];

^WHNU

⁸ εαν ^{G1437 COND} ειπωμεν ^{G2036 V-2AAS-1P} οτι ^{G3754 CONJ} αμαρτιαν ^{G266 N-ASF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχομεν ^{G2192 V-PAI-1P} εαυτους ^{G1438 F-3APM} πλανωμεν ^{G4105 V-PAI-1P} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} αληθεια ^{G225 N-NSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εν ^{G1722 PREP} ημιν ^{G2254 P-1DP} 1Kon 8:46; 2Kron 6:36; Job 9:2; Ps 143:2; Spr 20:9; Pred 7:20; [Job 15:14];

^Darby

⁸ If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 1Kon 8:46; 2Kron 6:36; Job 9:2; Ps 143:2; Spr 20:9; Pred 7:20; [Job 15:14];

^{TSK - 1 Johannes 1:8}

say.

1Joh 1:6; 1Joh 1:10; 1Joh 3:5; 1Joh 3:6; 1Kon 8:46; 2Kron 6:36; Job 9:2; Job 14:4; Job 15:14; Job 25:4; Ps 143:2

Spr 20:9; Pred 7:20; Jes 53:6; Jes 64:6; Jer 2:22; Jer 2:23; Rom 3:23

Jas 3:2

we deceive.

1Kor 3:18; Gal 6:3; 2Tim 3:13; Jak 1:22; Jak 1:26; 2Petr 2:13

the truth.

1Joh 2:4; 1Tim 6:5; 2Joh 1:2; 3Joh 1:3

^SV

⁹ Indien^{19 20}  wij onze zonden belijden, Hij is getrouw en rechtvaardig, dat Hij ons de zonden vergeve, en ons reinige van alle ongerechtigheid.   ¹⁹Ps 32:5;  ²⁰Spr 28:13;

^KJV

⁹ If ^G1437 we confess ^G3670 our ^G2257 sins ^G266, he is ^G2076 faithful ^G4103 and ^G2532 just ^G1342 to ^G2443 forgive ^G863 us ^G2254 [our] sins ^G266, and ^G2532 to cleanse ^G2511 us ^G2248 from ^G575 all ^G3956 unrighteousness ^G93. Ps 32:5; Spr 28:13;

^YLT

⁹ if we may confess our sins, stedfast He is and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from every unrighteousness; Ps 32:5; Spr 28:13;

^WHNU

⁹ εαν ^{G1437 COND} ομολογωμεν ^{G3670 V-PAS-1P} τας ^{G3588 T-APF} αμαρτιας ^{G266 N-APF} ημων ^{G2257 P-1GP} πιστος ^{G4103 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} δικαιος ^{G1342 A-NSM} ινα ^{G2443 CONJ} αφη ^{G863 V-2AAS-3S} ημιν ^{G2254 P-1DP} τας ^{G3588 T-APF} αμαρτιας ^{G266 N-APF} και ^{G2532 CONJ} καθαριση ^{G2511 V-AAS-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} απο ^{G575 PREP} πασης ^{G3956 A-GSF} αδικιας ^{G93 N-GSF} Ps 32:5; Spr 28:13;

^Darby

⁹ If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us [our] sins, and cleanse us from all unrighteousness. Ps 32:5; Spr 28:13;

^{TSK - 1 Johannes 1:9}

we confess.

Lev 26:40-42; 1Kon 8:47; 2Kron 6:37; 2Kron 6:38; Neh 1:6; Neh 9:2-37; Job 33:27; Job 33:28

Ps 32:5; Ps 51:2-5; Spr 28:13; Dan 9:4-20; Matt 3:6; Mark 1:5; Hand 19:18

he is.

Deut 7:9; Klaagl 3:23; 1Kor 1:9; 1Tim 1:15; Hebr 10:23; Hebr 11:11

just.

Jes 45:21; Zach 9:9; Rom 3:26; Hebr 6:10; Openb 15:3

and to.

1Joh 1:7; Ps 19:12; Ps 51:2; Jer 33:8; Ezech 36:25; Ezech 37:23; 1Kor 6:11; Efez 5:26

Tit 2:14

^SV

¹⁰ Indien wij zeggen, dat wij niet gezondigd hebben, zo maken wij Hem tot een leugenaar, en Zijn woord is niet in ons. [1Kon 8:46]; [Job 15:14];

^KJV

¹⁰ If ^G1437 we say ^G2036 that ^G3754 we have ^G264 not ^G3756 sinned ^G264, we make ^G4160 him ^G846 a liar ^G5583, and ^G2532 his ^G846 word ^G3056 is ^G2076 not ^G3756 in ^G1722 us ^G2254. [1Kon 8:46]; [Job 15:14];

^YLT

¹⁰ if we may say--`we have not sinned,' a liar we make Him, and His word is not in us. [1Kon 8:46]; [Job 15:14];

^WHNU

¹⁰ εαν ^{G1437 COND} ειπωμεν ^{G2036 V-2AAS-1P} οτι ^{G3754 CONJ} ουχ ^{G3756 PRT-N} ημαρτηκαμεν ^{G264 V-RAI-1P} ψευστην ^{G5583 N-ASM} ποιουμεν ^{G4160 V-PAI-1P} αυτον ^{G846 P-ASM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} αυτου ^{G846 P-GSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εν ^{G1722 PREP} ημιν ^{G2254 P-1DP} [1Kon 8:46]; [Job 15:14];

^Darby

¹⁰ If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. [1Kon 8:46]; [Job 15:14];

^{TSK - 1 Johannes 1:10}

we say.

1Joh 1:8; Ps 130:3

we make.

1Joh 5:10; Job 24:25

his word.

1Joh 1:8; 1Joh 2:4; 1Joh 4:4; Kol 3:16; 2Joh 1:2