Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (1 Petrus 5) | Volgend hoofdstuk (2 Petrus 2)


2 Petrus 1

  1 2 3

SV

1 Simeon Petrus, een dienstknecht en apostel van Jezus Christus, aan degenen, die even dierbaar geloof met ons verkregen hebben, door de rechtvaardigheid van onzen God en Zaligmaker, Jezus Christus; [Openb 22:16];

KJV

1 Simon G4826 Peter G4074, a servant G1401 and G2532 an apostle G652 of Jesus G2424 Christ G5547, to them that have obtained G2975 like precious G2472 faith G4102 with us G2254 through G1722 the righteousness G1343 of God G2316 and G2532 our G2257 Saviour G4990 Jesus G2424 Christ G5547:1 2

   1Simon: or, Symeon  2God…: Gr. of our God and Saviour  [Openb 22:16];

YLT

1 Simeon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who did obtain a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ: [Openb 22:16];

WHNU

1  σιμων G4613 N-NSM συμεων G4826 N-PRI πετρος G4074 N-NSM δουλος G1401 N-NSM και G2532 CONJ αποστολος G652 N-NSM ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM τοις G3588 T-DPM ισοτιμον G2472 A-ASF ημιν G2254 P-1DP λαχουσιν G2975 V-2AAP-DPM πιστιν G4102 N-ASF εν G1722 PREP δικαιοσυνη G1343 N-DSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ημων G2257 P-1GP και G2532 CONJ σωτηρος G4990 N-GSM ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM [Openb 22:16];

Darby

1 Simon Peter, bondman and apostle of Jesus Christ, to them that have received like precious faith with us through [the] righteousness of our God and Saviour Jesus Christ: [Openb 22:16];

TSK - 2 Petrus 1:1

 

1 Confirming them in hope of the increase of God's graces,

5 he exhorts them, by faith, and good works, to make their calling sure;

12 whereof he is careful to remind them, knowing that his death is at hand;

16 and warns them to be constant in the faith of Christ, who is the true Son of God, by the eyewitness of the apostles beholding his majesty, and by the testimony of the Father, and the prophets.

 

 

Simon.  or, Symeon.

Ac 15:14

Peter.

Matt 4:18; Matt 10:2; Luk 22:31-34; Joh 1:42; Joh 21:15-17; 1Petr 1:1

a servant.

Joh 12:26; Rom 1:1

an apostle.

Luk 11:49; Joh 20:21; 1Kor 9:1; 1Kor 15:9; Gal 2:8; Efez 3:5; Efez 4:11; 1Petr 5:1

have.

2Petr 1:4; Hand 15:8; Hand 15:9; Rom 1:12; 2Kor 4:13; Efez 4:5; Filipp 1:29; 2Tim 1:5

Tit 1:1; Tit 1:4; 1Petr 1:7; 1Petr 2:7

through.

Jer 33:16; Rom 1:17; Rom 3:21-26; 1Kor 1:30; 2Kor 5:21; Filipp 3:9

of God and our Saviour.  Gr. of our God and Saviour.

Jes 12:2; Luk 1:47; Tit 2:13

 

 

SV

2 Genade1 2  en vrede zij u vermenigvuldigd3 4  door5  de kennis van God, en van Jezus, onzen Heere;      1Rom 1:7;  21Petr 1:2;  31Petr 1:2;  4Judas 1:2;  5Joh 17:3;

KJV

2 Grace G5485 and G2532 peace G1515 be multiplied G4129 unto you G5213 through G1722 the knowledge G1922 of God G2316, and G2532 of Jesus G2424 our G2257 Lord G2962, Rom 1:7; 1Petr 1:2; Judas 1:2; Joh 17:3;

YLT

2 Grace to you, and peace be multiplied in the acknowledgement of God and of Jesus our Lord! Rom 1:7; 1Petr 1:2; Judas 1:2; Joh 17:3;

WHNU

2 χαρις G5485 N-NSF υμιν G5213 P-2DP και G2532 CONJ ειρηνη G1515 N-NSF πληθυνθειη G4129 V-APO-3S εν G1722 PREP επιγνωσει G1922 N-DSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM και G2532 CONJ ιησου G2424 N-GSM του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP Rom 1:7; 1Petr 1:2; Judas 1:2; Joh 17:3;

Darby

2 Grace and peace be multiplied to you in [the] knowledge of God and of Jesus our Lord. Rom 1:7; 1Petr 1:2; Judas 1:2; Joh 17:3;

TSK - 2 Petrus 1:2

 

Grace.

Num 6:24-26; Dan 4:1; Dan 6:25; Rom 1:7; 1Petr 1:2; Judas 1:2; Openb 1:4

the knowledge.

2Petr 3:18; Jes 53:11; Luk 10:22; Joh 17:3; 2Kor 4:6; 1Joh 5:20; 1Joh 5:21

 

 

SV

3 Gelijk ons Zijn Goddelijke kracht alles, wat tot het leven en de godzaligheid [behoort], geschonken heeft, door de kennis Desgenen, Die ons geroepen heeft tot heerlijkheid en deugd;

KJV

3 According as G5613 his G846 divine G2304 power G1411 hath given G1433 unto us G2254 all things G3956 that [pertain] unto G4314 life G2222 and G2532 godliness G2150, through G1223 the knowledge G1922 of him that hath called G2564 us G2248 to G1223 glory G1391 and G2532 virtue G703:3

  3to: or, by

YLT

3 As all things to us His divine power (the things pertaining unto life and piety) hath given, through the acknowledgement of him who did call us through glory and worthiness,

WHNU

3 ως G5613 ADV παντα G3956 A-APN ημιν G2254 P-1DP της G3588 T-GSF θειας G2304 A-GSF δυναμεως G1411 N-GSF αυτου G846 P-GSM τα G3588 T-APN προς G4314 PREP ζωην G2222 N-ASF και G2532 CONJ ευσεβειαν G2150 N-ASF δεδωρημενης G1433 V-RPP-GSF δια G1223 PREP της G3588 T-GSF επιγνωσεως G1922 N-GSF του G3588 T-GSM καλεσαντος G2564 V-AAP-GSM ημας G2248 P-1AP  δια G1223 PREP δοξης G1391 N-GSF και G2532 CONJ αρετης G703 N-GSF ιδια G2398 A-DSF δοξη G1391 N-DSF και G2532 CONJ αρετη G703 N-DSF

Darby

3 As his divine power has given to us all things which relate to life and godliness, through the knowledge of him that has called us by glory and virtue,

TSK - 2 Petrus 1:3

 

his.

Ps 110:3; Matt 28:18; Joh 17:2; 2Kor 12:9; Efez 1:19-21; Kol 1:16

Heb 1:3

all.

Ps 84:11; Rom 8:32; 1Kor 3:21-23; 1Tim 4:8

through.

2Petr 1:2; Joh 17:3

called.

Rom 8:28-30; Rom 9:24; 1Kor 1:9; Efez 4:1; Efez 4:4; 1Thess 2:12; 1Thess 4:7; 2Thess 2:14

2Tim 1:9; 1Petr 1:15; 1Petr 2:9; 1Petr 2:21; 1Petr 3:9; 1Petr 5:10

to.  or, by.  virtue.

2Petr 1:5; Ruth 3:11; Spr 12:4; Spr 31:10; Spr 31:29; Filipp 4:8

 

 

SV

4 Door welke ons de grootste en dierbare beloften geschonken zijn, opdat6 7 8 9  gij door dezelve der goddelijke natuur deelachtig zoudt worden, nadat gij ontvloden zijt het verderf, dat in de wereld is door de begeerlijkheid.     6Jes 56:5;  7Joh 1:12;  8Rom 8:15;  9Gal 3:26;

KJV

4 Whereby G1223 G3739 are given G1433 unto us G2254 exceeding great G3176 and G2532 precious G5093 promises G1862: that G2443 by G1223 these G5130 ye might be G1096 partakers G2844 of the divine G2304 nature G5449, having escaped G668 the corruption G5356 that is in G1722 the world G2889 through G1722 lust G1939. Jes 56:5; Joh 1:12; Rom 8:15; Gal 3:26;

YLT

4 through which to us the most great and precious promises have been given, that through these ye may become partakers of a divine nature, having escaped from the corruption in the world in desires. Jes 56:5; Joh 1:12; Rom 8:15; Gal 3:26;

WHNU

4 δι G1223 PREP ων G3739 R-GPF τα G3588 T-NPN τιμια G5093 A-NPN και G2532 CONJ μεγιστα G3173 A-NPN-S ημιν G2254 P-1DP επαγγελματα G1862 N-NPN δεδωρηται G1433 V-RPI-3S ινα G2443 CONJ δια G1223 PREP τουτων G5130 D-GPN γενησθε G1096 V-2ADS-2P θειας G2304 A-GSF κοινωνοι G2844 A-NPM φυσεως G5449> N-GSF αποφυγοντες G668 V-2AAP-NPM της G3588 T-GSF εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM κοσμω G2889 N-DSM εν G1722 PREP επιθυμια G1939 N-DSF φθορας G5356 N-GSF Jes 56:5; Joh 1:12; Rom 8:15; Gal 3:26;

Darby

4 through which he has given to us the greatest and precious promises, that through these ye may become partakers of [the] divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust. Jes 56:5; Joh 1:12; Rom 8:15; Gal 3:26;

TSK - 2 Petrus 1:4

 

are given.

2Petr 1:1; Ezech 36:25-27; Rom 9:4; 2Kor 1:20; 2Kor 6:17; 2Kor 6:18; 2Kor 7:1; Gal 3:16

Hebr 8:6-12; Hebr 9:15; 1Joh 2:25

ye might.

Joh 1:12; Joh 1:13; 2Kor 3:18; Efez 4:23; Efez 4:24; Kol 3:10; Hebr 12:10; 1Joh 3:2

having.

2Petr 2:18-20; Gal 6:8; Jak 4:1-3; 1Petr 4:2; 1Petr 4:3; 1Joh 2:15; 1Joh 2:16

 

 

SV

5 En gij, tot hetzelve ook alle naarstigheid toebrengende, voegt bij uw geloof deugd, en bij de deugd kennis,

KJV

5 And G2532 G1161 beside G846 this G5124, giving G3923 all G3956 diligence G4710, add G2023 to G1722 your G5216 faith G4102 virtue G703; and G1161 to G1722 virtue G703 knowledge G1108;

YLT

5 And this same also--all diligence having brought in besides, superadd in your faith the worthiness, and in the worthiness the knowledge,

WHNU

5 και G2532 CONJ αυτο G846 P-NSN τουτο G5124 D-NSN δε G1161 CONJ σπουδην G4710 N-ASF πασαν G3956 A-ASF παρεισενεγκαντες G3923 V-AAP-NPM επιχορηγησατε G2023 V-AAM-2P εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πιστει G4102 N-DSF υμων G5216 P-2GP την G3588 T-ASF αρετην G703 N-ASF εν G1722 PREP δε G1161 CONJ τη G3588 T-DSF αρετη G703 N-DSF την G3588 T-ASF γνωσιν G1108 N-ASF

Darby

5 But for this very reason also, using therewith all diligence, in your faith have also virtue, in virtue knowledge,

TSK - 2 Petrus 1:5

 

beside.

Luk 16:26; Luk 24:21

giving.

2Petr 1:10; 2Petr 3:14; 2Petr 3:18; Ps 119:4; Spr 4:23; Jes 55:2; Zach 6:15; Joh 6:27

Filipp 2:12; Hebr 6:11; Hebr 11:6; Hebr 12:15

virtue.

2Petr 1:3; Filipp 4:8

knowledge.

2Petr 1:2; 2Petr 3:18; 1Kor 14:20; Efez 1:17; Efez 1:18; Efez 5:17; Filipp 1:9; Kol 1:9; 1Petr 3:7

 

 

SV

6 En bij de kennis matigheid, en bij de matigheid lijdzaamheid, en bij de lijdzaamheid godzaligheid,

KJV

6 And G1161 to G1722 knowledge G1108 temperance G1466; and G1161 to G1722 temperance G1466 patience G5281; and G1161 to G1722 patience G5281 godliness G2150;

YLT

6 and in the knowledge the temperance, and in the temperance the endurance, and in the endurance the piety,

WHNU

6 εν G1722 PREP δε G1161 CONJ τη G3588 T-DSF γνωσει G1108 N-DSF την G3588 T-ASF εγκρατειαν G1466 N-ASF εν G1722 PREP δε G1161 CONJ τη G3588 T-DSF εγκρατεια G1466 N-DSF την G3588 T-ASF υπομονην G5281 N-ASF εν G1722 PREP δε G1161 CONJ τη G3588 T-DSF υπομονη G5281 N-DSF την G3588 T-ASF ευσεβειαν G2150 N-ASF

Darby

6 in knowledge temperance, in temperance endurance, in endurance godliness,

TSK - 2 Petrus 1:6

 

temperance.

Hand 24:25; 1Kor 9:25; Gal 5:23; Tit 1:8; Tit 2:2

patience.

Ps 37:7; Luk 8:15; Luk 21:19; Rom 2:7; Rom 5:3; Rom 5:4; Rom 8:25; Rom 15:4; 2Kor 6:4; Kol 1:11

1Thess 1:3; 2Thess 1:4; 2Thess 3:5; Hebr 6:12; Hebr 6:15; Hebr 10:36; Hebr 12:1; Jak 1:3; Jak 1:4; Jak 5:7-10

Openb 1:9; Openb 2:2; Openb 13:10; Openb 14:12

godliness.

2Petr 1:3; 2Petr 3:11; Gen 5:24; Jes 57:1; 1Tim 2:2; 1Tim 2:10; 1Tim 3:16; 1Tim 4:7; 1Tim 4:8; 1Tim 6:3; 1Tim 6:6; 1Tim 6:11; 2Tim 3:5

Tit 1:1

 

 

SV

7 En bij de godzaligheid broederlijke liefde, en bij de broederlijke liefde, liefde [jegens allen].

KJV

7 And G1161 to G1722 godliness G2150 brotherly kindness G5360; and G1161 to G1722 brotherly kindness G5360 charity G26.

YLT

7 and in the piety the brotherly kindness, and in the brotherly kindness the love;

WHNU

7 εν G1722 PREP δε G1161 CONJ τη G3588 T-DSF ευσεβεια G2150 N-DSF την G3588 T-ASF φιλαδελφιαν G5360 N-ASF εν G1722 PREP δε G1161 CONJ τη G3588 T-DSF φιλαδελφια G5360 N-DSF την G3588 T-ASF αγαπην G26 N-ASF

Darby

7 in godliness brotherly love, in brotherly love love:

TSK - 2 Petrus 1:7

 

brotherly.

Joh 13:34; Joh 13:35; Rom 12:10; 1Thess 3:12; 1Thess 4:9; 1Thess 4:10; Hebr 13:1; 1Petr 1:22; 1Petr 2:17

1Joh 3:14; 1Joh 3:16

charity.

1Kor 13:1-8; Gal 6:10; Kol 3:14; 1Thess 5:15; 1Petr 3:8; 1Joh 4:21

 

 

SV

8 Want zo deze dingen bij u zijn, en [in u] overvloedig zijn, zij zullen [u] niet ledig noch onvruchtbaar10  laten in de kennis van onzen Heere Jezus Christus.  10Tit 3:14;

KJV

8 For G1063 if these things G5023 be G5225 in you G5213, and G2532 abound G4121, they make G2525 [you that ye shall] neither G3756 [be] barren G692 nor G3761 unfruitful G175 in G1519 the knowledge G1922 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547.4

  4barren: Gr. idle  Tit 3:14;

YLT

8 for these things being to you and abounding, do make [you] neither inert nor unfruitful in regard to the acknowledging of our Lord Jesus Christ, Tit 3:14;

WHNU

8 ταυτα G5023 D-NPN γαρ G1063 CONJ υμιν G5213 P-2DP υπαρχοντα G5225 V-PAP-NPN και G2532 CONJ πλεοναζοντα G4121 V-PAP-NPN ουκ G3756 PRT-N αργους G692 A-APM ουδε G3761 ADV ακαρπους G175 A-APM καθιστησιν G2525 V-PAI-3S εις G1519 PREP την G3588 T-ASF του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM επιγνωσιν G1922 N-ASF Tit 3:14;

Darby

8 for these things existing and abounding in you make [you] to be neither idle nor unfruitful as regards the knowledge of our Lord Jesus Christ; Tit 3:14;

TSK - 2 Petrus 1:8

 

in you.

Joh 5:42; 2Kor 9:14; 2Kor 13:5; Filipp 2:5; Kol 3:16; Filem 1:6

and abound.

1Kor 15:58; 2Kor 8:2; 2Kor 8:7; Filipp 1:9; Kol 2:7; Kol 3:16; 1Thess 3:12; 1Thess 4:1; 2Thess 1:3

they.

Joh 15:7; Joh 15:8; 2Kor 5:13-17

barren.  or, idle.

Spr 19:15; Matt 20:3; Matt 20:6; Matt 25:26; Rom 12:11; 1Tim 5:13; Hebr 6:12

unfruitful.

Matt 13:22; Joh 15:2; Joh 15:6; Tit 3:14

in.

2

 

 

SV

9 Want bij welken deze dingen niet zijn, die11 12  is blind, van verre niet ziende, hebbende vergeten de reiniging zijner vorige zonden.   11Jes 59:10;  12Zef 1:17;

KJV

9 But G1063 he that G3739 lacketh G3361 G3918 these things G5023 is G2076 blind G5185, and cannot see afar off G3467, and hath forgotten G3024 G2983 that he was purged from G2512 his G846 old G3819 sins G266. Jes 59:10; Zef 1:17;

YLT

9 for he with whom these things are not present is blind, dim-sighted, having become forgetful of the cleansing of his old sins; Jes 59:10; Zef 1:17;

WHNU

9 ω G3739 R-DSM γαρ G1063 CONJ μη G3361 PRT-N παρεστιν G3918 V-PXI-3S ταυτα G5023 D-APN τυφλος G5185 A-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S μυωπαζων G3467 V-PAP-NSM ληθην G3024 N-ASF λαβων G2983 V-2AAP-NSM του G3588 T-GSM καθαρισμου G2512 N-GSM των G3588 T-GPF παλαι G3819 ADV αυτου G846 P-GSM αμαρτιων G266 N-GPF Jes 59:10; Zef 1:17;

Darby

9 for he with whom these things are not present is blind, short-sighted, and has forgotten the purging of his former sins. Jes 59:10; Zef 1:17;

TSK - 2 Petrus 1:9

 

lacketh.

2Petr 1:5-7; Mark 10:21; Luk 18:22; Gal 5:6; Gal 5:13; Jak 2:14-26

blind.

Joh 9:40; Joh 9:41; 2Kor 4:3; 2Kor 4:4; 1Joh 2:9-11; Openb 3:17

that he.

2Petr 1:4; 2Petr 2:18-20; Rom 6:1-4; Rom 6:11; Efez 5:26; Hebr 9:14; 1Petr 3:21; 1Joh 1:7

 

 

SV

10 Daarom, broeders, benaarstigt u te meer, om uw roeping en verkiezing vast te maken; want dat doende zult gij nimmermeer struikelen.

KJV

10 Wherefore G1352 the rather G3123, brethren G80, give diligence G4704 to make G4160 your G5216 calling G2821 and G2532 election G1589 sure G949: for G1063 if ye do G4160 these things G5023, ye shall G4218 G4417 never G3364 fall G4218 G4417:

YLT

10 wherefore, the rather, brethren, be diligent to make stedfast your calling and choice, for these things doing, ye may never stumble,

WHNU

10 διο G1352 CONJ μαλλον G3123 ADV αδελφοι G80 N-VPM σπουδασατε G4704 V-AAM-2P βεβαιαν G949 A-ASF υμων G5216 P-2GP την G3588 T-ASF κλησιν G2821 N-ASF και G2532 CONJ εκλογην G1589 N-ASF ποιεισθαι G4160 V-PMN ταυτα G5023 D-NPN γαρ G1063 CONJ ποιουντες G4160 V-PAP-NPM ου G3756 PRT-N μη G3361 PRT-N πταισητε G4417 V-AAS-2P ποτε G4218 PRT

Darby

10 Wherefore the rather, brethren, use diligence to make your calling and election sure, for doing these things ye will never fall;

TSK - 2 Petrus 1:10

 

give.

2Petr 1:5; 2Petr 3:17

to make.

2Tim 2:19; Hebr 6:11; Hebr 6:19; 1Joh 3:19-21

election.

Rom 8:28-31; 1Thess 1:3; 1Thess 1:4; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14; 1Petr 1:2

if.

Ps 15:5; Jes 56:2; Matt 7:24; Matt 7:25; Luk 6:47-49; 1Joh 3:19; Openb 22:14

never.

2Petr 3:17; Ps 37:24; Ps 62:2; Ps 62:6; Ps 112:6; Ps 121:3; Micha 7:8; Hand 20:24; Hand 20:25; 1Petr 1:5

Openb 3:10; Openb 3:11

 

 

SV

11 Want alzo zal u rijkelijk toegevoegd worden de ingang in het eeuwig Koninkrijk van onzen Heere en Zaligmaker, Jezus Christus.

KJV

11 For G1063 so G3779 an entrance G1529 shall be ministered G2023 unto you G5213 abundantly G4146 into G1519 the everlasting G166 kingdom G932 of our G2257 Lord G2962 and G2532 Saviour G4990 Jesus G2424 Christ G5547.

YLT

11 for so, richly shall be superadded to you the entrance into the age-during reign of our Lord and Saviour Jesus Christ.

WHNU

11 ουτως G3779 ADV γαρ G1063 CONJ πλουσιως G4146 ADV επιχορηγηθησεται G2023 V-FPI-3S υμιν G5213 P-2DP η G3588 T-NSF εισοδος G1529 N-NSF εις G1519 PREP την G3588 T-ASF αιωνιον G166 A-ASF βασιλειαν G932 N-ASF του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP και G2532 CONJ σωτηρος G4990 N-GSM ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM

Darby

11 for thus shall the entrance into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ be richly furnished unto you.

TSK - 2 Petrus 1:11

 

an entrance.

Matt 25:34; 2Kor 5:1; 2Tim 4:8; Openb 3:21

abundantly.

Ps 36:8; Hoogl 5:1; Jes 35:2; Joh 10:10; Efez 3:20; Hebr 6:17

everlasting.

Jes 9:7; Dan 7:14; Dan 7:27; Openb 5:10

our.

1

 

 

SV

12 Daarom zal ik niet verzuimen u altijd daarvan te vermanen, hoewel gij het weet, en in de tegenwoordige waarheid versterkt zijt.

KJV

12 Wherefore G1352 I will G272 not G3756 be negligent G272 to put G5279 you G5209 always G104 in remembrance G5279 of G4012 these things G5130, though G2539 ye know G1492 [them], and G2532 be established G4741 in G1722 the present G3918 truth G225.

YLT

12 Wherefore, I will not be careless always to remind you concerning these things, though, having known them, and having been established in the present truth,

WHNU

12 διο G1352 CONJ μελλησω G3195 V-FAI-1S αει G104 ADV υμας G5209 P-2AP υπομιμνησκειν G5279 V-PAN περι G4012 PREP τουτων G5130 D-GPN καιπερ G2539 CONJ ειδοτας G1492 V-RAP-APM και G2532 CONJ εστηριγμενους G4741 V-RPP-APM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF παρουση G3918 V-PXP-DSF αληθεια G225 N-DSF

Darby

12 Wherefore I will be careful to put you always in mind of these things, although knowing [them] and established in the present truth.

TSK - 2 Petrus 1:12

 

I will not.

2Petr 1:13; 2Petr 1:15; 2Petr 3:1; Rom 15:14; Rom 15:15; Filipp 3:1; 1Tim 4:6; 2Tim 1:6; Hebr 10:32

Judas 1:3; Judas 1:17

though.

1Joh 2:21; Judas 1:5

and be.

2Petr 3:17; Hand 16:5; Kol 2:7; Hebr 13:9; 1Petr 5:10; 1Petr 5:12

 

 

SV

13 En ik acht het recht te zijn, zolang ik in dezen tabernakel ben, dat ik u opwekke13  door vermaning;  132Petr 3:1;

KJV

13 Yea G1161, I think it G2233 meet G1342, as long as G1909 G3745 I am G1510 in G1722 this G5129 tabernacle G4638, to stir G1326 you G5209 up G1326 by G1722 putting [you] in remembrance G5280; 2Petr 3:1;

YLT

13 and I think right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up in reminding [you] , 2Petr 3:1;

WHNU

13 δικαιον G1342 A-ASN δε G1161 CONJ ηγουμαι G2233 V-PNI-1S εφ G1909 PREP οσον G3745 K-ASM ειμι G1510 V-PXI-1S εν G1722 PREP τουτω G5129 D-DSN τω G3588 T-DSN σκηνωματι G4638 N-DSN διεγειρειν G1326 V-PAN υμας G5209 P-2AP εν G1722 PREP υπομνησει G5280 N-DSF 2Petr 3:1;

Darby

13 But I account it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance, 2Petr 3:1;

TSK - 2 Petrus 1:13

 

as long.

2Petr 1:14; 2Kor 5:1-4; 2Kor 5:8; Hebr 13:3

to stir.

2Petr 3:1; Haggai 1:14; 2Tim 1:6

by.

12

 

 

SV

14 Alzo14  ik weet, dat de aflegging mijns tabernakels haast zijn zal, gelijkerwijs15  ook onze Heere Jezus Christus mij heeft geopenbaard.   142Tim 4:6;  15Joh 21:18-19;  [Joh 13:36]; [Joh 21:18]; [Joh 21:19];

KJV

14 Knowing G1492 that G3754 shortly G5031 I must G2076 put off G595 [this] my G3450 tabernacle G4638, even G2532 as G2531 our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 hath shewed G1213 me G3427. 2Tim 4:6; Joh 21:18-19; [Joh 13:36]; [Joh 21:18]; [Joh 21:19];

YLT

14 having known that soon is the laying aside of my tabernacle, even as also our Lord Jesus Christ did shew to me, 2Tim 4:6; Joh 21:18-19; [Joh 13:36]; [Joh 21:18]; [Joh 21:19];

WHNU

14 ειδως G1492 V-RAP-NSM οτι G3754 CONJ ταχινη G5031 A-NSF εστιν G2076 V-PXI-3S η G3588 T-NSF αποθεσις G595 N-NSF του G3588 T-GSN σκηνωματος G4638 N-GSN μου G3450 P-1GS καθως G2531 ADV και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM ημων G2257 P-1GP ιησους G2424 N-NSM χριστος G5547 N-NSM εδηλωσεν G1213 V-AAI-3S μοι G3427 P-1DS 2Tim 4:6; Joh 21:18-19; [Joh 13:36]; [Joh 21:18]; [Joh 21:19];

Darby

14 knowing that the putting off of my tabernacle is speedily [to take place] , as also our Lord Jesus Christ has manifested to me; 2Tim 4:6; Joh 21:18-19; [Joh 13:36]; [Joh 21:18]; [Joh 21:19];

TSK - 2 Petrus 1:14

 

shortly.

Deut 4:21; Deut 4:22; Deut 31:14; Joz 23:14; 1Kon 2:2; 1Kon 2:3; Hand 20:25; 2Tim 4:6

even.

Joh 21:18; Joh 21:19

 

 

SV

15 Doch ik zal ook naarstigheid doen bij alle gelegenheid, dat gij na mijn uitgang van deze dingen gedachtenis moogt hebben.

KJV

15 Moreover G1161 G2532 I will endeavour G4704 that ye G5209 may be able G2192 after G3326 my G1699 decease G1841 to have G4160 these things G5130 always G1539 in remembrance G3420.

YLT

15 and I will be diligent that also at every time ye have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things.

WHNU

15 σπουδασω G4704 V-FAI-1S δε G1161 CONJ και G2532 CONJ εκαστοτε G1539 ADV εχειν G2192 V-PAN υμας G5209 P-2AP μετα G3326 PREP την G3588 T-ASF εμην G1699 S-1ASF εξοδον G1841 N-ASF την G3588 T-ASF τουτων G5130 D-GPN μνημην G3420 N-ASF ποιεισθαι G4160 V-PMN

Darby

15 but I will use diligence, that after my departure ye should have also, at any time, [in your power] to call to mind these things.

TSK - 2 Petrus 1:15

 

I will.

Deut 31:19-29; Joz 24:24-29; 1Kron 29:1-20; Ps 71:18; 2Tim 2:2; Hebr 11:4

these.

2Petr 1:4-7; 2Petr 1:12

 

 

SV

16 Want16 17 18 19  wij zijn geen kunstelijk verdichte fabelen nagevolgd, als wij u bekend gemaakt hebben de kracht en toekomst van onzen Heere Jezus Christus, maar20 21 22  wij zijn aanschouwers geweest van Zijn majesteit.        161Kor 1:17;  171Kor 2:1;  181Kor 2:4;  191Kor 4:20;  20Matt 17:1;  21Joh 1:14;  221Joh 1:1;  [1Kor 2:13];

KJV

16 For G1063 we have G1811 not G3756 followed G1811 cunningly devised G4679 fables G3454, when we made known G1107 unto you G5213 the power G1411 and G2532 coming G3952 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547, but G235 were G1096 eyewitnesses G2030 of his G1565 majesty G3168. 1Kor 1:17; 1Kor 2:1; 1Kor 2:4; 1Kor 4:20; Matt 17:1; Joh 1:14; 1Joh 1:1; [1Kor 2:13];

YLT

16 For, skilfully devised fables not having followed out, we did make known to you the power and presence of our Lord Jesus Christ, but eye-witnesses having become of his majesty-- 1Kor 1:17; 1Kor 2:1; 1Kor 2:4; 1Kor 4:20; Matt 17:1; Joh 1:14; 1Joh 1:1; [1Kor 2:13];

WHNU

16 ου G3756 PRT-N γαρ G1063 CONJ σεσοφισμενοις G4679 V-RPP-DPM μυθοις G3454 N-DPM εξακολουθησαντες G1811 V-AAP-NPM εγνωρισαμεν G1107 V-AAI-1P υμιν G5213 P-2DP την G3588 T-ASF του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM δυναμιν G1411 N-ASF και G2532 CONJ παρουσιαν G3952 N-ASF αλλ G235 CONJ εποπται G2030 N-NPM γενηθεντες G1096 V-AOP-NPM της G3588 T-GSF εκεινου G1565 D-GSM μεγαλειοτητος G3168 N-GSF 1Kor 1:17; 1Kor 2:1; 1Kor 2:4; 1Kor 4:20; Matt 17:1; Joh 1:14; 1Joh 1:1; [1Kor 2:13];

Darby

16 For we have not made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, following cleverly imagined fables, but having been eyewitnesses of *his* majesty. 1Kor 1:17; 1Kor 2:1; 1Kor 2:4; 1Kor 4:20; Matt 17:1; Joh 1:14; 1Joh 1:1; [1Kor 2:13];

TSK - 2 Petrus 1:16

 

we have.

2Petr 3:3; 2Petr 3:4; 1Kor 1:17; 1Kor 1:23; 1Kor 2:1; 1Kor 2:4; 2Kor 2:17; 2Kor 4:2; 2Kor 12:16; 2Kor 12:17; Efez 4:14; 2Thess 2:9

1Tim 1:4; 1Tim 4:7; Tit 1:14

the power.

Matt 28:18; Mark 9:1; Joh 17:2; Rom 1:4; 1Kor 5:4; Filipp 3:21

coming.

Mal 3:2; Mal 4:5; Matt 16:28; Matt 24:3; Matt 24:27; 1Kor 1:7; Judas 1:14; Openb 1:7

were.

Matt 17:1-5; Mark 9:2; Luk 9:28-32; Joh 1:14; 1Joh 1:1-3; 1Joh 4:14

 

 

SV

17 Want Hij heeft van God den Vader eer en heerlijkheid ontvangen, als zodanig een stem van de hoogwaardige heerlijkheid tot Hem gebracht werd: Deze23 24 25 26 27 28 29  is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb.        23Matt 3:17;  24Matt 17:5;  25Mark 1:11;  26Mark 9:7;  27Luk 3:22;  28Luk 9:35;  29Kol 1:13;  [Matt 12:18]; [Matt 17:1]; [Joh 1:14]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27];

KJV

17 For G1063 he received G2983 from G3844 God G2316 the Father G3962 honour G5092 and G2532 glory G1391, when there came G5342 such G5107 a voice G5456 to him G846 from G5259 the excellent G3169 glory G1391, This G3778 is G2076 my G3450 beloved G27 Son G5207, in G1519 whom G3739 I G1473 am well pleased G2106. Matt 3:17; Matt 17:5; Mark 1:11; Mark 9:7; Luk 3:22; Luk 9:35; Kol 1:13; [Matt 12:18]; [Matt 17:1]; [Joh 1:14]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27];

YLT

17 for having received from God the Father honour and glory, such a voice being borne to him by the excellent glory: `This is My Son--the beloved, in whom I was well pleased;' Matt 3:17; Matt 17:5; Mark 1:11; Mark 9:7; Luk 3:22; Luk 9:35; Kol 1:13; [Matt 12:18]; [Matt 17:1]; [Joh 1:14]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27];

WHNU

17 λαβων G2983 V-2AAP-NSM γαρ G1063 CONJ παρα G3844 PREP θεου G2316 N-GSM πατρος G3962 N-GSM τιμην G5092 N-ASF και G2532 CONJ δοξαν G1391 N-ASF φωνης G5456 N-GSF ενεχθεισης G5342 V-APP-GSF αυτω G846 P-DSM τοιασδε G5107 D-GSF υπο G5259 PREP της G3588 T-GSF μεγαλοπρεπους G3169 A-GSF δοξης G1391 N-GSF ο G3588 T-NSM υιος G5207 N-NSM μου G3450 P-1GS ο G3588 T-NSM αγαπητος G27 A-NSM μου G3450 P-1GS ουτος G3778 D-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S εις G1519 PREP ον G3739 R-ASM εγω G1473 P-1NS ευδοκησα G2106 V-AAI-1S Matt 3:17; Matt 17:5; Mark 1:11; Mark 9:7; Luk 3:22; Luk 9:35; Kol 1:13; [Matt 12:18]; [Matt 17:1]; [Joh 1:14]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27];

Darby

17 For he received from God [the] Father honour and glory, such a voice being uttered to him by the excellent glory: This is my beloved Son, in whom *I* have found my delight; Matt 3:17; Matt 17:5; Mark 1:11; Mark 9:7; Luk 3:22; Luk 9:35; Kol 1:13; [Matt 12:18]; [Matt 17:1]; [Joh 1:14]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27];

TSK - 2 Petrus 1:17

 

God.

Matt 11:25-27; Matt 28:19; Luk 10:22; Joh 3:35; Joh 5:21-23; Joh 5:26; Joh 5:36; Joh 5:37

Joh 6:27; Joh 6:37; Joh 6:39; Joh 10:15; Joh 10:36; Joh 13:1-3; Joh 14:6; Joh 14:8; Joh 14:9; Joh 14:11; Joh 17:21; Joh 20:17; Rom 15:6

2Kor 1:3; 2Kor 11:31; 2Joh 1:3; Judas 1:1

there came.

Matt 17:3; Mark 9:7; Luk 9:34; Luk 9:35; Joh 12:28; Joh 12:29

This.

Matt 3:17; Matt 17:5; Mark 1:11; Mark 9:7; Luk 3:22; Luk 9:35

in whom.

Jes 42:1; Jes 53:10; Matt 12:18

 

 

SV

18 En deze stem hebben wij gehoord, als zij van de hemel gebracht is geweest, toen wij met Hem op den heiligen berg waren.

KJV

18 And G2532 this G5026 voice G5456 which came G5342 from G1537 heaven G3772 we G2249 heard G191, when we were G5607 with G4862 him G846 in G1722 the holy G40 mount G3735.

YLT

18 and this voice we--we did hear, out of heaven borne, being with him in the holy mount.

WHNU

18 και G2532 CONJ ταυτην G3778 D-ASF την G3588 T-ASF φωνην G5456 N-ASF ημεις G2249 P-1NP ηκουσαμεν G191 V-AAI-1P εξ G1537 PREP ουρανου G3772 N-GSM ενεχθεισαν G5342 V-APP-ASF συν G4862 PREP αυτω G846 P-DSM οντες G5607 V-PXP-NPM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN αγιω G40 A-DSN ορει G3735 N-DSN

Darby

18 and this voice *we* heard uttered from heaven, being with him on the holy mountain.

TSK - 2 Petrus 1:18

 

this.

Mt 17:6

the holy.

Gen 28:16; Gen 28:17; Ex 3:1; Ex 3:5; Joz 5:15; Jes 11:9; Jes 56:7; Zach 8:3; Matt 17:6

 

 

SV

19 En wij hebben het profetische woord, dat zeer vast is, en gij doet wel, dat gij daarop acht hebt, als30  op een licht, schijnende in een duistere plaats, totdat de dag aanlichte, en de31  morgenster opga in uw harten.   302Kor 4:6;  31Openb 22:16;

KJV

19 We have G2192 also G2532 a more sure G949 word G3056 of prophecy G4397; whereunto G3739 ye do G4160 well G2573 that ye take heed G4337, as G5613 unto a light G3088 that shineth G5316 in G1722 a dark G850 place G5117, until G2193 G3739 the day G2250 dawn G1306, and G2532 the day star G5459 arise G393 in G1722 your G5216 hearts G2588: 2Kor 4:6; Openb 22:16;

YLT

19 And we have more firm the prophetic word, to which we do well giving heed, as to a lamp shining in a dark place, till day may dawn, and a morning star may arise--in your hearts; 2Kor 4:6; Openb 22:16;

WHNU

19 και G2532 CONJ εχομεν G2192 V-PAI-1P βεβαιοτερον G949 A-ASM-C τον G3588 T-ASM προφητικον G4397 A-ASM λογον G3056 N-ASM ω G3739 R-DSM καλως G2573 ADV ποιειτε G4160 V-PAI-2P προσεχοντες G4337 V-PAP-NPM ως G5613 ADV λυχνω G3088 N-DSM φαινοντι G5316 V-PEP-DSM εν G1722 PREP αυχμηρω G850 A-DSM τοπω G5117 N-DSM εως G2193 CONJ ου G3739 R-GSM ημερα G2250 N-NSF διαυγαση G1306 V-AAS-3S και G2532 CONJ φωσφορος G5459 A-NSM ανατειλη G393 V-AAS-3S εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF καρδιαις G2588 N-DPF υμων G5216 P-2GP 2Kor 4:6; Openb 22:16;

Darby

19 And we have the prophetic word [made] surer, to which ye do well taking heed (as to a lamp shining in an obscure place) until [the] day dawn and [the] morning star arise in your hearts; 2Kor 4:6; Openb 22:16;

TSK - 2 Petrus 1:19

 

a more.

Ps 19:7-9; Jes 8:20; Jes 41:21-23; Jes 41:26; Luk 16:29-31; Joh 5:39; Hand 17:11

ye do.

Hand 15:29; Jak 2:8; 3Joh 1:6

a light.

Ps 119:105; Spr 6:23; Jes 9:2; Jes 60:1; Jes 60:2; Matt 4:16; Luk 1:78; Luk 1:79

Joh 1:7-9; Joh 5:35; Joh 8:12; Efez 5:7; Efez 5:8

the day.

2Kor 4:4-6; 1Joh 5:10; Openb 2:28; Openb 22:16

 

 

SV

20 Dit eerst wetende, dat geen profetie der Schrift is van eigen uitlegging; [2Tim 3:16];

KJV

20 Knowing G1097 this G5124 first G4412, that G3754 no G3756 G3956 prophecy G4394 of the scripture G1124 is G1096 of any private G2398 interpretation G1955. [2Tim 3:16];

YLT

20 this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition, [2Tim 3:16];

WHNU

20 τουτο G5124 D-ASN πρωτον G4412 ADV γινωσκοντες G1097 V-PAP-NPM οτι G3754 CONJ πασα G3956 A-NSF προφητεια G4394 N-NSF γραφης G1124 N-GSF ιδιας G2398 A-GSF επιλυσεως G1955 N-GSF ου G3756 PRT-N γινεται G1096 V-PNI-3S [2Tim 3:16];

Darby

20 knowing this first, that [the scope of] no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation, [2Tim 3:16];

TSK - 2 Petrus 1:20

 

Knowing.

2Petr 3:3; Rom 6:6; Rom 13:11; 1Tim 1:9; Jak 1:3

that.

Ro 12:6

 

 

SV

21 Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods, van32  den Heiligen Geest gedreven zijnde, hebben [ze] gesproken.  322Tim 3:16;

KJV

21 For G1063 the prophecy G4394 came G5342 not G3756 in old time G4218 by the will G2307 of man G444: but G235 holy G40 men G444 of God G2316 spake G2980 [as they were] moved G5342 by G5259 the Holy G40 Ghost G4151.5

  5in old time: or, at any time  2Tim 3:16;

YLT

21 for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake. 2Tim 3:16;

WHNU

21 ου G3756 PRT-N γαρ G1063 CONJ θεληματι G2307 N-DSN ανθρωπου G444 N-GSM ηνεχθη G5342 V-API-3S προφητεια G4394 N-NSF ποτε G4218 PRT αλλα G235 CONJ υπο G5259 PREP πνευματος G4151 N-GSN αγιου G40 A-GSN φερομενοι G5342 V-PPP-NPM ελαλησαν G2980 V-AAI-3P απο G575 PREP θεου G2316 N-GSM ανθρωποι G444 N-NPM 2Tim 3:16;

Darby

21 for prophecy was not ever uttered by [the] will of man, but holy men of God spake under the power of [the] Holy Spirit. 2Tim 3:16;

TSK - 2 Petrus 1:21

 

the prophecy.

Luk 1:70; 2Tim 3:16; 1Petr 1:11

in old time.  or, at any time  holy.

Deut 33:1; Joz 14:6; 1Kon 13:1; 1Kon 17:18; 1Kon 17:24; 2Kon 4:7; 2Kon 4:9; 2Kon 4:22; 2Kon 6:10; 2Kon 6:15

1Kron 23:14; 2Kron 8:14

spake.

Num 16:28; 2Sam 23:2; Micha 3:7; Luk 1:70; 2Tim 3:15-17; 1Petr 1:11

Re 19:10

by the Holy.

Mark 12:36; Hand 1:16; Hand 3:18; Hand 28:25; Hebr 3:7; Hebr 9:8; Hebr 10:15

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (1 Petrus 5) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (2 Petrus 2)