2 Korinthe 8

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

^SV

¹ Voorts maken wij u bekend, broeders, de genade van God, die in de Gemeenten van Macedónië gegeven is. [Gal 2:10];

^KJV

¹ Moreover ^G1161, brethren ^G80, we do ^G1107 you ^G5213 to wit ^G1107 of the grace ^G5485 of God ^G2316 bestowed ^G1325 on ^G1722 the churches ^G1577 of Macedonia ^G3109; [Gal 2:10];

^YLT

¹ And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia, [Gal 2:10];

^WHNU

¹ γνωριζομεν ^{G1107 V-PAI-1P} δε ^{G1161 CONJ} υμιν ^{G5213 P-2DP} αδελφοι ^{G80 N-VPM} την ^{G3588 T-ASF} χαριν ^{G5485 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} την ^{G3588 T-ASF} δεδομενην ^{G1325 V-RPP-ASF} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} εκκλησιαις ^{G1577 N-DPF} της ^{G3588 T-GSF} μακεδονιας ^{G3109 N-GSF} [Gal 2:10];

^Darby

¹ But we make known to you, brethren, the grace of God bestowed in the assemblies of Macedonia; [Gal 2:10];

^{TSK - 2 Korinthe 8:1}

1 He stirs them up to a liberal contribution for the poor saints at Jerusalem, by the example of the Macedonians;

7 by commendation of their former forwardness;

9 by the example of Christ;

14 and by the spiritual profit that shall redound to themselves thereby;

16 commending to them the integrity and willingness of Titus, and those other brethren, who upon his request, exhortation, and commendation, were purposely come to them for this business.

we.

19

the grace.

2Kor 8:2-7; 2Kor 9:12; Hand 11:23; 1Kor 15:10; Efez 3:8; Kol 1:29

churches.

2Kor 9:2; 2Kor 9:4; 2Kor 11:9; Hand 16:9; Rom 15:26; 1Thess 1:7; 1Thess 1:8; 1Thess 4:10

^SV

² Dat in vele beproeving der verdrukking de overvloed hunner blijdschap, en hun zeer diepe armoede overvloedig geweest is tot den rijkdom hunner goeddadigheid.

^KJV

² How that ^G3754 in ^G1722 a great ^G4183 trial ^G1382 of affliction ^G2347 the abundance ^G4050 of their ^G846 joy ^G5479 and ^G2532 their ^G846 deep ^G899 poverty ^{G2596 G4432} abounded ^G4052 unto ^G1519 the riches ^G4149 of their ^G846 liberality ^G572.¹

  ¹liberality: Gr. simplicity

^YLT

² because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, did abound to the riches of their liberality;

^WHNU

² οτι ^{G3754 CONJ} εν ^{G1722 PREP} πολλη ^{G4183 A-DSF} δοκιμη ^{G1382 N-DSF} θλιψεως ^{G2347 N-GSF} η ^{G3588 T-NSF} περισσεια ^{G4050 N-NSF} της ^{G3588 T-GSF} χαρας ^{G5479 N-GSF} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} κατα ^{G2596 PREP} βαθους ^{G899 N-GSN} πτωχεια ^{G4432 N-NSF} αυτων ^{G846 P-GPM} επερισσευσεν ^{G4052 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} πλουτος ^{G4149 N-ASN} της ^{G3588 T-GSF} απλοτητος ^{G572 N-GSF} αυτων ^{G846 P-GPM}

^Darby

² that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty has abounded to the riches of their [free-hearted] liberality.

^{TSK - 2 Korinthe 8:2}

in.

1Thess 1:6; 1Thess 2:14; 1Thess 3:3; 1Thess 3:4

the abundance.

Neh 8:10-12; Hand 2:45; Hand 2:46

their deep.

Mark 12:42-44; Luk 21:1-4; Jak 2:5; Openb 2:9

the riches.

2Kor 6:10; 2Kor 9:11; 2Kor 9:13; Deut 15:4; Spr 11:25; Jes 32:5-8

liberality.  Gr. simplicity.

2Kor 1:12; Rom 12:8

^SV

³ Want zij zijn naar vermogen (ik betuig het), ja, boven vermogen gewillig geweest;

^KJV

³ For ^G3754 to ^G2596 [their] power ^G1411, I bear record ^G3140, yea, and ^G2532 beyond ^G5228 [their] power ^G1411 [they were] willing of themselves ^G830;

^YLT

³ because, according to [their] power, I testify, and above [their] power, they were willing of themselves,

^WHNU

³ οτι ^{G3754 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} δυναμιν ^{G1411 N-ASF} μαρτυρω ^{G3140 V-PAI-1S} και ^{G2532 CONJ} παρα ^{G3844 PREP} δυναμιν ^{G1411 N-ASF} αυθαιρετοι ^{G830 A-NPM}

^Darby

³ For according to [their] power, I bear witness, and beyond [their] power, [they were] willing of their own accord,

^{TSK - 2 Korinthe 8:3}

to.

2Kor 9:6; 2Kor 9:7; Mark 14:8; Hand 11:29; 1Kor 16:2; 1Petr 4:11

I bear.

Rom 10:2; Gal 4:15; Kol 4:13

beyond.

2Kor 8:12; 2Kor 8:16; 2Kor 8:17; Ex 35:5; Ex 35:21; Ex 35:22; Ex 35:29; 1Kron 29:5; 1Kron 29:6; 1Kron 29:9; 1Kron 29:13-17; Ps 110:3; 1Kor 9:17

Filipp 2:13; 1Thess 2:8; Filem 1:14; 1Petr 5:2

^SV

⁴ Ons^{1 2 3 4}  met vele vermaning biddende, dat wij wilden aannemen de gave en de gemeenschap dezer bediening, die voor de heiligen [geschiedt].     ¹Hand 11:29;  ²Rom 15:26;  ³1Kor 16:2;  ⁴2Kor 9:1;

^KJV

⁴ Praying ^G1189 us ^G2257 with ^G3326 much ^G4183 intreaty ^G3874 that we ^G2248 would receive ^G1209 the gift ^G5485, and ^G2532 [take upon us] the fellowship ^G2842 of the ministering ^G1248 to ^G1519 the saints ^G40. Hand 11:29; Rom 15:26; 1Kor 16:2; 2Kor 9:1;

^YLT

⁴ with much entreaty calling on us to receive the favour and the fellowship of the ministration to the saints, Hand 11:29; Rom 15:26; 1Kor 16:2; 2Kor 9:1;

^WHNU

⁴ μετα ^{G3326 PREP} πολλης ^{G4183 A-GSF} παρακλησεως ^{G3874 N-GSF} δεομενοι ^{G1189 V-PNP-NPM} ημων ^{G2257 P-1GP} την ^{G3588 T-ASF} χαριν ^{G5485 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} κοινωνιαν ^{G2842 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} διακονιας ^{G1248 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αγιους ^{G40 A-APM} Hand 11:29; Rom 15:26; 1Kor 16:2; 2Kor 9:1;

^Darby

⁴ begging of us with much entreaty [to give effect to] the grace and fellowship of the service which [was to be rendered] to the saints. Hand 11:29; Rom 15:26; 1Kor 16:2; 2Kor 9:1;

^{TSK - 2 Korinthe 8:4}

that.

2Kor 8:18; 2Kor 8:19; Gen 33:10; Gen 33:11; 2Kon 5:15; 2Kon 5:16; Hand 16:15; 1Kor 16:3; 1Kor 16:4

the ministering.

2Kor 9:1; 2Kor 9:12-14; Matt 10:42; Matt 12:50; Matt 25:40; Matt 25:44; Matt 25:45; Mark 14:7; Joh 19:26; Joh 19:27

Hand 6:1-7; Hand 9:39-41; Hand 11:29; Hand 24:17; Rom 15:25; Rom 15:26; 1Kor 16:1; 1Kor 16:3; 1Kor 16:4; 1Kor 16:15

Gal 2:10; Gal 6:10; 1Tim 5:10; Filem 1:5; Filem 1:6; Hebr 6:10; 1Joh 3:16-18

^SV

⁵ En [zij deden] niet [alleen], gelijk wij gehoopt hadden, maar gaven zichzelven eerst aan den Heere en [daarna] aan ons, door den wil van God.

^KJV

⁵ And ^G2532 [this they did], not ^G3756 as ^G2531 we hoped ^G1679, but ^G235 first ^G4412 gave ^G1325 their own selves ^G1438 to the Lord ^G2962, and ^G2532 unto us ^G2254 by ^G1223 the will ^G2307 of God ^G2316.

^YLT

⁵ and not according as we expected, but themselves they did give first to the Lord, and to us, through the will of God,

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} καθως ^{G2531 ADV} ηλπισαμεν ^{G1679 V-AAI-1P} αλλα ^{G235 CONJ} εαυτους ^{G1438 F-3APM} εδωκαν ^{G1325 V-AAI-3P} πρωτον ^{G4412 ADV} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} ημιν ^{G2254 P-1DP} δια ^{G1223 PREP} θεληματος ^{G2307 N-GSN} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

⁵ And not according as we hoped, but they gave themselves first to the Lord, and to us by God's will.

^{TSK - 2 Korinthe 8:5}

first.

2Kor 5:14; 2Kor 5:15; 1Sam 1:28; 2Kron 30:8; Jes 44:3-5; Jer 31:33; Zach 13:9

Rom 6:13; Rom 12:1; Rom 14:7-9; 1Kor 6:19; 1Kor 6:20

unto.

2Kor 4:5; 1Kron 12:18; 2Kron 30:12

^SV

⁶ Alzo dat wij Titus vermaanden, dat, gelijk hij te voren begonnen had, hij ook alzo nog deze gave bij u voleinden zou. [Tit 1:4];

^KJV

⁶ Insomuch ^G1519 that we ^G2248 desired ^G3870 Titus ^G5103, that ^G2443 as ^G2531 he had begun ^G4278, so ^G3779 he would ^G2005 also ^G2532 finish ^G2005 in ^G1519 you ^G5209 the same ^G5026 grace ^G5485 also ^G2532.²

  ²grace: or, gift  [Tit 1:4];

^YLT

⁶ so that we exhorted Titus, that, according as he did begin before, so also he may finish to you also this favour, [Tit 1:4];

^WHNU

⁶ εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} παρακαλεσαι ^{G3870 V-AAN} ημας ^{G2248 P-1AP} τιτον ^{G5103 N-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} καθως ^{G2531 ADV} προενηρξατο ^{G4278 V-ADI-3S} ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} επιτελεση ^{G2005 V-AAS-3S} εις ^{G1519 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} χαριν ^{G5485 N-ASF} ταυτην ^{G3778 D-ASF} [Tit 1:4];

^Darby

⁶ So that we begged Titus that, according as he had before begun, so he would also complete as to you this grace also; [Tit 1:4];

^{TSK - 2 Korinthe 8:6}

we.

2Kor 8:16; 2Kor 8:17; 2Kor 12:18

grace.  or, gift.

2Kor 8:4; 2Kor 8:19

2Kor 9:5; Filipp 4:18; 1Petr 4:10

^SV

⁷ Zo dan, gelijk gij in alles overvloedig zijt, in geloof, en in woord, en in kennis, en in alle naarstigheid, en in uw liefde tot ons, [ziet], dat gij ook in deze gave overvloedig zijt.

^KJV

⁷ Therefore ^G235, as ^G5618 ye abound ^G4052 in ^G1722 every ^G3956 [thing, in] faith ^G4102, and ^G2532 utterance ^G3056, and ^G2532 knowledge ^G1108, and ^G2532 [in] all ^G3956 diligence ^G4710, and ^G2532 [in] your ^G5216 love ^{G26 G1537} to ^G1722 us ^G2254, [see] that ^G2443 ye abound ^G4052 in ^G1722 this ^G5026 grace ^G5485 also ^G2532.

^YLT

⁷ but even as in every thing ye do abound, in faith, and word, and knowledge, and all diligence, and in your love to us, that also in this grace ye may abound;

^WHNU

⁷ αλλ ^{G235 CONJ} ωσπερ ^{G5618 ADV} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSN} περισσευετε ^{G4052 V-PAI-2P} πιστει ^{G4102 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} λογω ^{G3056 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} γνωσει ^{G1108 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} παση ^{G3956 A-DSF} σπουδη ^{G4710 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} εξ ^{G1537 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} αγαπη ^{G26 N-DSF} ινα ^{G2443 CONJ} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ταυτη ^{G3778 D-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} χαριτι ^{G5485 N-DSF} περισσευητε ^{G4052 V-PAS-2P}

^Darby

⁷ but even as ye abound in every way, in faith, and word, and knowledge, and all diligence, and in love from you to us, that ye may abound in this grace also.

^{TSK - 2 Korinthe 8:7}

as.

Rom 15:14; 1Kor 1:5; 1Kor 4:7; 1Kor 12:13; 1Kor 14:12; Openb 3:17

faith.

1Co 13:2

knowledge.

1Kor 8:1; 1Kor 8:2; 1Kor 13:8

in your.

7:7

see.

2Kor 9:8; Filipp 1:9; Filipp 1:11; 1Thess 4:9; 1Thess 4:10; 2Thess 1:3; 1Petr 1:22; 2Petr 1:5-8

this.

2Kor 8:6; 2Kor 9:14; Efez 4:29; 2Tim 2:1; Hebr 12:28; 2Petr 3:18

^SV

⁸ Ik zeg [dit] niet [als] gebiedende, maar [als] door de naarstigheid van anderen ook de oprechtheid uwer liefde beproevende.

^KJV

⁸ I speak ^G3004 not ^G3756 by ^G2596 commandment ^G2003, but ^G235 by occasion ^G1223 of the forwardness ^G4710 of others ^G2087, and ^G2532 to prove ^G1381 the sincerity ^G1103 of your ^G5212 love ^G26.

^YLT

⁸ not according to command do I speak, but because of the diligence of others, and of your love proving the genuineness,

^WHNU

⁸ ου ^{G3756 PRT-N} κατ ^{G2596 PREP} επιταγην ^{G2003 N-ASF} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} αλλα ^{G235 CONJ} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ετερων ^{G2087 A-GPM} σπουδης ^{G4710 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} της ^{G3588 T-GSF} υμετερας ^{G5212 S-2GPF} αγαπης ^{G26 N-GSF} γνησιον ^{G1103 A-ASN} δοκιμαζων ^{G1381 V-PAP-NSM}

^Darby

⁸ I do not speak as commanding [it] , but through the zeal of others, and proving the genuineness of your love.

^{TSK - 2 Korinthe 8:8}

speak.

2Kor 8:10; 2Kor 9:7; 1Kor 7:6; 1Kor 7:12; 1Kor 7:25

by occasion.

2Kor 8:1-3; 2Kor 9:2; Rom 11:12-14; Hebr 10:24

prove.

2Kor 8:24; 2Kor 6:6; Joz 24:14; Ezech 33:31; Rom 12:9; Efez 4:15

Efez 6:24; Jak 2:14-16; 1Petr 1:22; 1Joh 3:17-19

^SV

⁹ Want gij weet de genade van onzen Heere Jezus Christus, dat⁵  Hij om uwentwil is arm geworden, daar Hij rijk was, opdat gij door Zijn armoede zoudt rijk worden.  ⁵Luk 9:58;

^KJV

⁹ For ^G1063 ye know ^G1097 the grace ^G5485 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, that ^G3754, though he was ^G5607 rich ^G4145, yet for ^G1223 your ^G5209 sakes ^G1223 he became poor ^G4433, that ^G2443 ye ^G5210 through his ^G1565 poverty ^G4432 might be rich ^G4147. Luk 9:58;

^YLT

⁹ for ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that because of you he became poor--being rich, that ye by that poverty may become rich. Luk 9:58;

^WHNU

⁹ γινωσκετε ^{G1097 V-PAI-2P} γαρ ^{G1063 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} χαριν ^{G5485 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM}  [χριστου] ^{G5547 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} οτι ^{G3754 CONJ} δι ^{G1223 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} επτωχευσεν ^{G4433 V-AAI-3S} πλουσιος ^{G4145 A-NSM} ων ^{G5607 V-PXP-NSM} ινα ^{G2443 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} τη ^{G3588 T-DSF} εκεινου ^{G1565 D-GSM} πτωχεια ^{G4432 N-DSF} πλουτησητε ^{G4147 V-AAS-2P} Luk 9:58;

^Darby

⁹ For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that for your sakes he, being rich, became poor, in order that *ye* by *his* poverty might be enriched. Luk 9:58;

^{TSK - 2 Korinthe 8:9}

the grace.

2Kor 13:14; Joh 1:14; Joh 1:17; Rom 5:8; Rom 5:20; Rom 5:21; 1Kor 1:4; Efez 1:6-8; Efez 2:7; Efez 3:8; Efez 3:19

though.

Ps 102:25-27; Joh 1:1-4; Joh 1:10; Joh 16:15; 1Kor 15:47; Filipp 2:6; Kol 1:16; Kol 1:17

Hebr 1:2; Hebr 1:6-14

for.

Jes 62:1; Jes 65:8; Joh 12:30; Joh 17:19; Kol 1:24

he became.

Jes 53:2; Matt 8:20; Matt 17:27; Matt 20:28; Mark 6:3; Luk 2:7; Luk 8:3; Luk 9:58; Filipp 2:6-8

that ye.

2Kor 6:10; Luk 16:11; Rom 8:32; Rom 11:12; 1Kor 3:21; 1Kor 3:22; Efez 3:8; 1Tim 6:18

Jak 2:5; Openb 3:18; Openb 21:7

^SV

¹⁰ En ik zeg in dezen [mijn] mening; want dit is u oorbaar, als die niet alleen het doen, maar ook het willen van over een jaar te voren hebt begonnen.

^KJV

¹⁰ And ^G2532 herein ^{G1722 G5129} I give ^G1325 [my] advice ^G1106: for ^G1063 this ^G5124 is expedient ^G4851 for you ^G5213, who ^G3748 have begun before ^G4278, not ^G3756 only ^G3440 to do ^G4160, but ^G235 also ^G2532 to be forward ^G2309 a year ^G4070 ago ^G575.³

  ³forward: Gr. willing

^YLT

¹⁰ and an opinion in this do I give: for this to you [is] expedient, who not only to do, but also to will, did begin before--a year ago,

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} γνωμην ^{G1106 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} τουτω ^{G5129 D-DSN} διδωμι ^{G1325 V-PAI-1S} τουτο ^{G5124 D-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} υμιν ^{G5213 P-2DP} συμφερει ^{G4851 V-PAI-3S} οιτινες ^{G3748 R-NPM} ου ^{G3756 PRT-N} μονον ^{G3440 ADV} το ^{G3588 T-ASN} ποιησαι ^{G4160 V-AAN} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} θελειν ^{G2309 V-PAN} προενηρξασθε ^{G4278 V-ADI-2P} απο ^{G575 PREP} περυσι ^{G4070 ADV}

^Darby

¹⁰ And I give [my] opinion in this, for this is profitable for you who began before, not only to do, but also to be willing, a year ago.

^{TSK - 2 Korinthe 8:10}

I give.

1Kor 7:25; 1Kor 7:40

expedient.

2Kor 12:1; Spr 19:17; Matt 10:42; Joh 11:50; Joh 16:7; Joh 18:14; 1Kor 6:12; 1Kor 10:23

Filipp 4:17; 1Tim 6:18; 1Tim 6:19; Hebr 13:16; Jak 2:15; Jak 2:16

to be.

2Kor 8:8; 2Kor 9:2

forward.  Gr. willing.

3

^SV

¹¹ Maar nu voleindigt ook het doen; opdat, gelijk als er geweest is de volvaardigheid des gemoeds om te willen, er ook alzo zij het voleindigen uit hetgeen gij hebt. [1Petr 4:10];

^KJV

¹¹ Now ^{G3570 G1161} therefore ^G2532 perform ^G2005 the doing ^G4160 [of it]; that ^G3704 as ^G2509 [there was] a readiness ^G4288 to will ^G2309, so ^G3779 [there may be] a performance ^G2005 also ^G2532 out of ^G1537 that which ye have ^G2192. [1Petr 4:10];

^YLT

¹¹ and now also finish doing [it] , that even as [there is] the readiness of the will, so also the finishing, out of that which ye have, [1Petr 4:10];

^WHNU

¹¹ νυνι ^{G3570 ADV} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} ποιησαι ^{G4160 V-AAN} επιτελεσατε ^{G2005 V-AAM-2P} οπως ^{G3704 ADV} καθαπερ ^{G2509 ADV} η ^{G3588 T-NSF} προθυμια ^{G4288 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θελειν ^{G2309 V-PAN} ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} επιτελεσαι ^{G2005 V-AAN} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} εχειν ^{G2192 V-PAN} [1Petr 4:10];

^Darby

¹¹ But now also complete the doing of it; so that as [there was] the readiness to be willing, so also to complete out of what ye have. [1Petr 4:10];

^{TSK - 2 Korinthe 8:11}

11

^SV

¹² Want^{6 7}  indien te voren de volvaardigheid des gemoeds daar is, zo^{8 9}  is iemand aangenaam naar hetgeen hij heeft, niet naar hetgeen hij niet heeft.     ⁶Matt 12:43;  ⁷Luk 21:3;  ⁸Spr 3:28;  ⁹1Petr 4:10;  [Mark 12:43];

^KJV

¹² For ^G1063 if there ^G1487 be first ^G4295 a willing mind ^G4288, [it is] accepted ^G2144 according to ^G2526 that ^G1437 a man ^G5100 hath ^G2192, [and] not ^G3756 according to that ^G2526 he hath ^G2192 not ^G3756. Matt 12:43; Luk 21:3; Spr 3:28; 1Petr 4:10; [Mark 12:43];

^YLT

¹² for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not; Matt 12:43; Luk 21:3; Spr 3:28; 1Petr 4:10; [Mark 12:43];

^WHNU

¹² ει ^{G1487 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} προθυμια ^{G4288 N-NSF} προκειται ^{G4295 V-PNI-3S} καθο ^{G2526 ADV} εαν ^{G1437 COND} εχη ^{G2192 V-PAS-3S} ευπροσδεκτος ^{G2144 A-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} καθο ^{G2526 ADV} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} Matt 12:43; Luk 21:3; Spr 3:28; 1Petr 4:10; [Mark 12:43];

^Darby

¹² For if the readiness be there, [a man is] accepted according to what he may have, not according to what he has not. Matt 12:43; Luk 21:3; Spr 3:28; 1Petr 4:10; [Mark 12:43];

^{TSK - 2 Korinthe 8:12}

if.

2Kor 9:7; Ex 25:2; Ex 35:5; Ex 35:21; Ex 35:22; Ex 35:29; 1Kron 29:3-18; 2Kron 6:8; Spr 19:22

Mark 12:42-44; Mark 14:7; Mark 14:8; Luk 7:44-46; Luk 12:47; Luk 12:48; Luk 16:10; Luk 21:1-4; 1Petr 4:10

^SV

¹³ Want [dit zeg ik] niet, opdat anderen zouden verlichting hebben, en gij verdrukking;

^KJV

¹³ For ^G1063 [I mean] not ^G3756 that ^G2443 other men ^G243 be eased ^G425, and ^G1161 ye ^G5213 burdened ^G2347:

^YLT

¹³ for not that for others release, and ye pressured, [do I speak,]

^WHNU

¹³ ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} αλλοις ^{G243 A-DPM} ανεσις ^{G425 N-NSF} υμιν ^{G5213 P-2DP} θλιψις ^{G2347 N-NSF} αλλ ^{G235 CONJ} εξ ^{G1537 PREP} ισοτητος ^{G2471 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} νυν ^{G3568 ADV} καιρω ^{G2540 N-DSM} το ^{G3588 T-NSN} υμων ^{G5216 P-2GP} περισσευμα ^{G4051 N-NSN} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} εκεινων ^{G1565 D-GPM} υστερημα ^{G5303 N-ASN}

^Darby

¹³ For [it is] not in order that there may be ease for others, and for you distress,

^{TSK - 2 Korinthe 8:13}

not.

Hand 4:34; Rom 15:26; Rom 15:27

^SV

¹⁴ Maar [opdat] uit gelijkheid, in dezen tegenwoordigen tijd, uw overvloed [zij] om hun gebrek [te vervullen]; opdat ook hun overvloed zij om uw gebrek [te vervullen], opdat er gelijkheid worde.

^KJV

¹⁴ But ^G235 by ^G1537 an equality ^G2471, [that] now ^G3568 at ^G1722 this time ^G2540 your ^G5216 abundance ^G4051 [may be a supply] for ^G1519 their ^G1565 want ^G5303, that ^G2443 their ^G1565 abundance ^G4051 also ^G2532 may be ^G1096 [a supply] for ^G1519 your ^G5216 want ^G5303: that ^G3704 there may be ^G1096 equality ^G2471:

^YLT

¹⁴ but by equality, at the present time your abundance--for their want, that also their abundance may be for your want, that there may be equality,

^WHNU

¹⁴ ινα ^{G2443 CONJ} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} εκεινων ^{G1565 D-GPM} περισσευμα ^{G4051 N-NSN} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} υμων ^{G5216 P-2GP} υστερημα ^{G5303 N-ASN} οπως ^{G3704 ADV} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S} ισοτης ^{G2471 N-NSF}

^Darby

¹⁴ but [on the principle] of equality; in the present time your abundance for their lack, that their abundance may be for your lack, so that there should be equality.

^{TSK - 2 Korinthe 8:14}

14

^SV

¹⁵ Gelijk geschreven is: Die¹⁰  veel [verzameld had], had niet over; en die weinig [verzameld had], had niet te weinig.  ¹⁰Ex 16:18;

^KJV

¹⁵ As ^G2531 it is written ^G1125, He that [had gathered ^G3588] much ^G4183 had ^G4121 nothing ^G3756 over ^G4121; and ^G2532 he that [had gathered ^G3588] little ^G3641 had ^G1641 no ^G3756 lack ^G1641. Ex 16:18;

^YLT

¹⁵ according as it hath been written, `He who [did gather] much, had nothing over; and he who [did gather] little, had no lack.' Ex 16:18;

^WHNU

¹⁵ καθως ^{G2531 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} το ^{G3588 T-ASN} πολυ ^{G4183 A-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} επλεονασεν ^{G4121 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} το ^{G3588 T-ASN} ολιγον ^{G3641 A-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηλαττονησεν ^{G1641 V-AAI-3S} Ex 16:18;

^Darby

¹⁵ According as it is written, He who [gathered] much had no excess, and he who [gathered] little was nothing short. Ex 16:18;

^{TSK - 2 Korinthe 8:15}

Ex 16:18; Luk 22:35

^SV

¹⁶ Doch Gode zij dank, Die dezelfde naarstigheid voor u in het hart van Titus gegeven heeft; [Tit 1:4];

^KJV

¹⁶ But ^G1161 thanks ^G5485 [be] to God ^G2316, which ^G3588 put ^G1325 the same ^G846 earnest care ^G4710 into ^G1722 the heart ^G2588 of Titus ^G5103 for ^G5228 you ^G5216. [Tit 1:4];

^YLT

¹⁶ And thanks to God, who is putting the same diligence for you in the heart of Titus, [Tit 1:4];

^WHNU

¹⁶ χαρις ^{G5485 N-NSF} δε ^{G1161 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} τω ^{G3588 T-DSM}  διδοντι ^{G1325 V-PAP-DSM} δοντι ^{G1325 V-2AAP-DSM} την ^{G3588 T-ASF} αυτην ^{G846 P-ASF} σπουδην ^{G4710 N-ASF} υπερ ^{G5228 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} καρδια ^{G2588 N-DSF} τιτου ^{G5103 N-GSM} [Tit 1:4];

^Darby

¹⁶ But thanks [be] to God, who gives the same diligent zeal for you in the heart of Titus. [Tit 1:4];

^{TSK - 2 Korinthe 8:16}

thanks.

Ezra 7:27; Neh 2:12; Jer 31:31; Jer 32:40; Kol 3:17; Openb 17:17

earnest.

2Kor 7:7; 2Kor 7:12; Filipp 2:20

^SV

¹⁷ Dat hij de vermaning heeft aangenomen, en zeer naarstig zijnde, gewillig tot u gereisd is.

^KJV

¹⁷ For ^G3754 indeed ^G3303 he accepted ^G1209 the exhortation ^G3874; but ^G1161 being ^G5225 more forward ^G4707, of his own accord ^G830 he went ^G1831 unto ^G4314 you ^G5209.

^YLT

¹⁷ because indeed the exhortation he accepted, and being more diligent, of his own accord he went forth unto you,

^WHNU

¹⁷ οτι ^{G3754 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} μεν ^{G3303 PRT} παρακλησιν ^{G3874 N-ASF} εδεξατο ^{G1209 V-ADI-3S} σπουδαιοτερος ^{G4705 A-NSM-C} δε ^{G1161 CONJ} υπαρχων ^{G5225 V-PAP-NSM} αυθαιρετος ^{G830 A-NSM} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP}

^Darby

¹⁷ For he received indeed the entreaty, but, being full of zeal, he went of his own accord to you;

^{TSK - 2 Korinthe 8:17}

accepted.

2Kor 8:6; Hebr 13:22

but.

2Kor 8:8; 2Kor 8:10

^SV

¹⁸ En wij hebben ook met hem gezonden den broeder, die lof heeft in het Evangelie door al de Gemeenten;

^KJV

¹⁸ And ^G1161 we have sent ^G4842 with ^G3326 him ^G846 the brother ^G80, whose ^G3739 praise ^G1868 [is] in ^G1722 the gospel ^G2098 throughout ^G1223 all ^G3956 the churches ^G1577;

^YLT

¹⁸ and we sent with him the brother, whose praise in the good news [is] through all the assemblies,

^WHNU

¹⁸ συνεπεμψαμεν ^{G4842 V-AAI-1P} δε ^{G1161 CONJ} μετ ^{G3326 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} ου ^{G3739 R-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} επαινος ^{G1868 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ευαγγελιω ^{G2098 N-DSN} δια ^{G1223 PREP} πασων ^{G3956 A-GPF} των ^{G3588 T-GPF} εκκλησιων ^{G1577 N-GPF}

^Darby

¹⁸ but we have sent with him the brother whose praise [is] in the glad tidings through all the assemblies;

^{TSK - 2 Korinthe 8:18}

the brother.This is generally supposed to have been Said. Luke, "whose praise was in all the churches," on account of the gospel which he had written, and for many zealous services in its cause.

2Kor 8:19; 2Kor 8:22; 2Kor 8:23; 2Kor 12:18

throughout.

Ro 16:4

^SV

¹⁹ En dat niet alleen, maar hij is ook van de Gemeenten verkoren, om met ons te reizen met deze gave, die van ons bediend wordt tot de heerlijkheid des Heeren Zelven, en de volvaardigheid uws gemoeds;

^KJV

¹⁹ And ^G1161 not ^G3756 [that] only ^G3440, but ^G235 who was ^G5500 also ^G2532 chosen ^G5500 of ^G5259 the churches ^G1577 to travel ^G4898 with us ^G2257 with ^G4862 this ^G5026 grace ^G5485, which ^G3588 is administered ^G1247 by ^G5259 us ^G2257 to ^G4314 the glory ^G1391 of the same ^G846 Lord ^G2962, and ^G2532 [declaration of] your ^G5216 ready mind ^G4288:⁴

  ⁴grace: or, gift

^YLT

¹⁹ and not only so, but who was also appointed by vote by the assemblies, our fellow-traveller, with this favour that is ministered by us, unto the glory of the same Lord, and your willing mind;

^WHNU

¹⁹ ου ^{G3756 PRT-N} μονον ^{G3440 ADV} δε ^{G1161 CONJ} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} χειροτονηθεις ^{G5500 V-APP-NSM} υπο ^{G5259 PREP} των ^{G3588 T-GPF} εκκλησιων ^{G1577 N-GPF} συνεκδημος ^{G4898 N-NSM} ημων ^{G2257 P-1GP}  εν ^{G1722 PREP} συν ^{G4862 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} χαριτι ^{G5485 N-DSF} ταυτη ^{G3778 D-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} διακονουμενη ^{G1247 V-PPP-DSF} υφ ^{G5259 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} προς ^{G4314 PREP} την ^{G3588 T-ASF}  [αυτου] ^{G846 P-GSM} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} δοξαν ^{G1391 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} προθυμιαν ^{G4288 N-ASF} ημων ^{G2257 P-1GP}

^Darby

¹⁹ and not only [so] , but [is] also chosen by the assemblies as our fellow-traveller with this grace, ministered by us to the glory of the Lord himself, and [a witness of] our readiness;

^{TSK - 2 Korinthe 8:19}

but.

2Kor 8:1-4; Hand 6:3-6; Hand 15:22; Hand 15:25; 1Kor 16:3; 1Kor 16:4

grace.  or gift.

2Kor 8:4; 2Kor 8:6; 2Kor 8:7; 2Kor 9:8

to the.

2Kor 8:1; 2Kor 8:2; 2Kor 4:15; 2Kor 9:12-14; Filipp 4:18; Filipp 4:19; 1Petr 4:10; 1Petr 4:11

^SV

²⁰ Dit verhoedende, dat ons niemand moge lasteren in dezen overvloed, die van ons wordt bediend;

^KJV

²⁰ Avoiding ^G4724 this ^G5124, that no ^G3361 man ^G5100 should blame ^G3469 us ^G2248 in ^G1722 this ^G5026 abundance ^G100 which ^G3588 is administered ^G1247 by ^G5259 us ^G2257:

^YLT

²⁰ avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,

^WHNU

²⁰ στελλομενοι ^{G4724 V-PMP-NPM} τουτο ^{G5124 D-ASN} μη ^{G3361 PRT-N} τις ^{G5100 X-NSM} ημας ^{G2248 P-1AP} μωμησηται ^{G3469 V-ADS-3S} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αδροτητι ^{G100 N-DSF} ταυτη ^{G3778 D-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} διακονουμενη ^{G1247 V-PPP-DSF} υφ ^{G5259 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP}

^Darby

²⁰ avoiding this, that any one should blame us in this abundance [which is] administered by us;

^{TSK - 2 Korinthe 8:20}

that.

2Kor 11:12; Matt 10:16; Rom 14:16; 1Kor 16:3; Efez 5:15; 1Thess 5:22

^SV

²¹ Als¹¹  die bezorgen, hetgeen eerlijk is, niet alleen voor den Heere, maar ook voor de mensen.  ¹¹Rom 12:17;  [1Petr 2:12];

^KJV

²¹ Providing ^G4306 for honest things ^G2570, not ^G3756 only ^G3440 in the sight ^G1799 of the Lord ^G2962, but ^G235 also ^G2532 in the sight ^G1799 of men ^G444. Rom 12:17; [1Petr 2:12];

^YLT

²¹ providing right things, not only before the Lord, but also before men; Rom 12:17; [1Petr 2:12];

^WHNU

²¹ προνοουμεν ^{G4306 V-PAI-1P} γαρ ^{G1063 CONJ} καλα ^{G2570 A-APN} ου ^{G3756 PRT-N} μονον ^{G3440 ADV} ενωπιον ^{G1799 ADV} κυριου ^{G2962 N-GSM} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ενωπιον ^{G1799 ADV} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} Rom 12:17; [1Petr 2:12];

^Darby

²¹ for we provide for things honest, not only before [the] Lord, but also before men. Rom 12:17; [1Petr 2:12];

^{TSK - 2 Korinthe 8:21}

for.

Rom 12:17; Filipp 4:8; 1Tim 5:14; Tit 2:5-8; 1Petr 2:12

not.

2Kor 2:17; 2Kor 5:9-11; Matt 5:16; Matt 6:1; Matt 6:4; Matt 23:5; 1Thess 5:22

^SV

²² Wij hebben ook met hen gezonden onzen broeder, welken wij in vele dingen dikmaals beproefd hebben, dat hij naarstig is; en nu veel naarstiger, door het groot vertrouwen, dat [hij heeft] tot ulieden. [2Kor 2:3]; [Gal 5:10];

^KJV

²² And ^G1161 we have sent ^G4842 with them ^G846 our ^G2257 brother ^G80, whom ^G3739 we have ^G1381 oftentimes ^G4178 proved ^{G1381 G5607} diligent ^G4705 in ^G1722 many things ^G4183, but ^G1161 now ^G3570 much ^G4183 more diligent ^G4707, upon the great ^G4183 confidence ^G4006 which ^G3588 [I have] in ^G1519 you ^G5209.⁵

  ⁵I have: or, he hath  [2Kor 2:3]; [Gal 5:10];

^YLT

²² and we sent with them our brother, whom we proved in many things many times being diligent, and now much more diligent, by the great confidence that is toward you, [2Kor 2:3]; [Gal 5:10];

^WHNU

²² συνεπεμψαμεν ^{G4842 V-AAI-1P} δε ^{G1161 CONJ} αυτοις ^{G846 P-DPM} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} ημων ^{G2257 P-1GP} ον ^{G3739 R-ASM} εδοκιμασαμεν ^{G1381 V-AAI-1P} εν ^{G1722 PREP} πολλοις ^{G4183 A-DPN} πολλακις ^{G4178 ADV} σπουδαιον ^{G4705 A-ASM} οντα ^{G5607 V-PXP-ASM} νυνι ^{G3570 ADV} δε ^{G1161 CONJ} πολυ ^{G4183 A-ASN} σπουδαιοτερον ^{G4706 ADV} πεποιθησει ^{G4006 N-DSF} πολλη ^{G4183 A-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} εις ^{G1519 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} [2Kor 2:3]; [Gal 5:10];

^Darby

²² And we have sent with them our brother whom we have often proved to be of diligent zeal in many things, and now more diligently zealous through the great confidence [he has] as to you. [2Kor 2:3]; [Gal 5:10];

^{TSK - 2 Korinthe 8:22}

whom.

Php 2:20-22

I have.  or, he hath.

^SV

²³ Hetzij [dan] Titus, hij is mijn metgezel en medearbeider bij u; hetzij onze broeders, zij zijn afgezanten der Gemeenten, [en] een eer van Christus.

^KJV

²³ Whether ^G1535 [any do enquire] of ^G5228 Titus ^G5103, [he is] my ^G1699 partner ^G2844 and ^G2532 fellowhelper ^G4904 concerning ^G1519 you ^G5209: or ^G1535 our ^G2257 brethren ^G80 [be enquired of, they are] the messengers ^G652 of the churches ^G1577, [and] the glory ^G1391 of Christ ^G5547.

^YLT

²³ whether--about Titus--my partner and towards you fellow-worker, whether--our brethren, apostles of assemblies--glory of Christ;

^WHNU

²³ ειτε ^{G1535 CONJ} υπερ ^{G5228 PREP} τιτου ^{G5103 N-GSM} κοινωνος ^{G2844 N-NSM} εμος ^{G1699 S-1NSM} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} συνεργος ^{G4904 A-NSM} ειτε ^{G1535 CONJ} αδελφοι ^{G80 N-NPM} ημων ^{G2257 P-1GP} αποστολοι ^{G652 N-NPM} εκκλησιων ^{G1577 N-GPF} δοξα ^{G1391 N-NSF} χριστου ^{G5547 N-GSM}

^Darby

²³ Whether as regards Titus, [he is] my companion and fellow-labourer in your behalf; or our brethren, [they are] deputed messengers of assemblies, Christ's glory.

^{TSK - 2 Korinthe 8:23}

Titus.

2Kor 8:6; 2Kor 8:16; 2Kor 7:6; 2Kor 12:18

is my.

Luk 5:7; Luk 5:10; Filem 1:17

and fellow-helper.

Filipp 2:25; Filipp 4:3; Kol 1:7; 1Thess 2:2; Filem 1:24; 3Joh 1:8

the messengers.

2Kor 8:19; Filipp 2:25

^SV

²⁴ Bewijst dan aan hen de bewijzing uwer liefde, en van onzen roem van u, ook voor het aangezicht der Gemeenten.

^KJV

²⁴ Wherefore ^G3767 shew ye ^G1731 to ^G1519 them ^G846, and ^G2532 before ^{G1519 G4383} the churches ^G1577, the proof ^G1732 of your ^G5216 love ^G26, and ^G2532 of our ^G2257 boasting ^G2746 on ^G5228 your ^G5216 behalf ^G5228.

^YLT

²⁴ the shewing therefore of your love, and of our boasting on your behalf, to them shew ye, even in the face of the assemblies.

^WHNU

²⁴ την ^{G3588 T-ASF} ουν ^{G3767 CONJ} ενδειξιν ^{G1732 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} αγαπης ^{G26 N-GSF} υμων ^{G5216 P-2GP} και ^{G2532 CONJ} ημων ^{G2257 P-1GP} καυχησεως ^{G2746 N-GSF} υπερ ^{G5228 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} εις ^{G1519 PREP} αυτους ^{G846 P-APM}  ενδειξασθε ^{G1731 V-AMM-2P} ενδεικνυμενοι ^{G1731 V-PMP-NPM} εις ^{G1519 PREP} προσωπον ^{G4383 N-ASN} των ^{G3588 T-GPF} εκκλησιων ^{G1577 N-GPF}

^Darby

²⁴ Shew therefore to them, before the assemblies, the proof of your love, and of our boasting about you.

^{TSK - 2 Korinthe 8:24}

2Kor 8:8; 2Kor 7:14; 2Kor 9:2-4