2 Korinthe 7

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

^SV

¹ Dewijl wij dan deze beloften hebben, geliefden, laat ons onszelven reinigen van alle besmetting des vleses en des geestes, voleindigende de heiligmaking in de vreze Gods.

^KJV

¹ Having ^G2192 therefore ^G3767 these ^G5025 promises ^G1860, dearly beloved ^G27, let us cleanse ^G2511 ourselves ^G1438 from ^G575 all ^G3956 filthiness ^G3436 of the flesh ^G4561 and ^G2532 spirit ^G4151, perfecting ^G2005 holiness ^G42 in ^G1722 the fear ^G5401 of God ^G2316.

^YLT

¹ Having, then, these promises, beloved, may we cleanse ourselves from every pollution of flesh and spirit, perfecting sanctification in the fear of God;

^WHNU

¹ ταυτας ^{G3778 D-APF} ουν ^{G3767 CONJ} εχοντες ^{G2192 V-PAP-NPM} τας ^{G3588 T-APF} επαγγελιας ^{G1860 N-APF} αγαπητοι ^{G27 A-VPM} καθαρισωμεν ^{G2511 V-AAS-1P} εαυτους ^{G1438 F-3APM} απο ^{G575 PREP} παντος ^{G3956 A-GSM} μολυσμου ^{G3436 N-GSM} σαρκος ^{G4561 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} πνευματος ^{G4151 N-GSN} επιτελουντες ^{G2005 V-PAP-NPM} αγιωσυνην ^{G42 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} φοβω ^{G5401 N-DSM} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

¹ Having therefore these promises, beloved, let us purify ourselves from every pollution of flesh and spirit, perfecting holiness in God's fear.

^{TSK - 2 Korinthe 7:1}

1 He proceeds in exhorting them to purity of life;

2 and to bear him like affection as he does to them.

3 Whereof lest he might seem to doubt, he declares what comfort he took in his afflictions by the report which Titus gave of their godly sorrow, which his former epistle had wrought in them;

13 and of their loving-kindness and obedience toward Titus, answerable to his former boastings of them.

therefore.

2Kor 1:20; 2Kor 6:17; 2Kor 6:18; Rom 5:20; Rom 5:21; Rom 6:1-11; Hebr 4:1; 2Petr 1:4-8

let.

Ps 51:10; Ps 119:9; Spr 20:9; Spr 30:12; Jes 1:16; Jer 13:27; Ezech 18:30-32

Ezech 36:25; Ezech 36:26; Matt 5:8; Matt 12:33; Matt 23:25; Matt 23:26; Luk 11:39; Luk 11:40; Tit 2:11-14

Jak 4:8; 1Petr 1:22; 1Petr 2:11; 1Joh 1:7; 1Joh 1:9; 1Joh 3:3

filthiness.

Jes 55:7; Jer 4:14; 1Kor 6:20; Efez 2:3; 1Thess 5:23

perfecting.

Matt 5:48; Efez 4:12; Efez 4:13; Filipp 3:12-15; 1Thess 3:13; 1Thess 4:7; Hebr 12:23

1Pe 5:10

in.

2Kron 19:9; Ps 19:9; Spr 8:13; Spr 16:6; Hand 9:31; Hebr 12:28

^SV

² Geeft ons plaats; wij hebben niemand verongelijkt, wij hebben niemand verdorven, wij hebben bij niemand ons voordeel gezocht.

^KJV

² Receive ^G5562 us ^G2248; we have wronged ^G91 no man ^G3762, we have corrupted ^G5351 no man ^G3762, we have defrauded ^G4122 no man ^G3762.

^YLT

² receive us; no one did we wrong; no one did we waste; no one did we defraud;

^WHNU

² χωρησατε ^{G5562 V-AAM-2P} ημας ^{G2248 P-1AP} ουδενα ^{G3762 A-ASM} ηδικησαμεν ^{G91 V-AAI-1P} ουδενα ^{G3762 A-ASM} εφθειραμεν ^{G5351 V-AAI-1P} ουδενα ^{G3762 A-ASM} επλεονεκτησαμεν ^{G4122 V-AAI-1P}

^Darby

² Receive us: we have injured no one, we have ruined no one, we have made gain of no one.

^{TSK - 2 Korinthe 7:2}

Receive.

2Kor 11:16; Matt 10:14; Matt 10:40; Luk 10:8; Filipp 2:29; Kol 4:10; Filem 1:12; Filem 1:17; 2Joh 1:10

3Jo 1:8-10

we have wronged.

2Kor 1:12; 2Kor 4:2; 2Kor 6:3-7; 2Kor 11:9; 2Kor 12:14-18; Num 16:15; 1Sam 12:3; 1Sam 12:4; Hand 20:33

Rom 16:18; 1Thess 2:3-6; 1Thess 2:10; 2Thess 3:7-9

^SV

³ Ik zeg [dit] niet tot [uw] veroordeling; want ik heb te¹  voren gezegd, dat gij in onze harten zijt, om samen te sterven en samen te leven.  ¹2Kor 6:11-13;

^KJV

³ I speak ^G3004 not ^G3756 [this] to ^G4314 condemn ^G2633 [you]: for ^G1063 I have said before ^G4280, that ^G3754 ye are ^G2075 in ^G1722 our ^G2257 hearts ^G2588 to ^G1519 die ^G4880 and ^G2532 live with ^G4800 [you]. 2Kor 6:11-13;

^YLT

³ not to condemn you do I say [it] , for I have said before that in our hearts ye are to die with and to live with; 2Kor 6:11-13;

^WHNU

³ προς ^{G4314 PREP} κατακρισιν ^{G2633 N-ASF} ου ^{G3756 PRT-N} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} προειρηκα ^{G4280 V-RAI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} καρδιαις ^{G2588 N-DPF} ημων ^{G2257 P-1GP} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} συναποθανειν ^{G4880 V-2AAN} και ^{G2532 CONJ} συζην ^{G4800 V-PAN} 2Kor 6:11-13;

^Darby

³ I do not speak for condemnation, for I have already said that ye are in our hearts, to die together, and live together. 2Kor 6:11-13;

^{TSK - 2 Korinthe 7:3}

to condemn.

2Kor 7:12; 2Kor 2:4; 2Kor 2:5; 2Kor 13:10; 1Kor 4:14; 1Kor 4:15

for.

2Kor 6:11; 2Kor 6:12

ye.

2Kor 3:2; 2Kor 11:11; 2Kor 12:15; Filipp 1:8; Filipp 1:9

to die.

Ruth 1:16; Ruth 1:17; 1Thess 2:8

^SV

⁴ Ik heb vele vrijmoedigheid in het spreken tegen u, ik heb veel roems over u; ik ben vervuld met vertroosting; ik^{2 3 4 5}  ben zeer overvloedig van blijdschap in al onze verdrukking.     ²Matt 5:12;  ³Hand 5:41;  ⁴Filipp 2:17;  ⁵Kol 1:24;

^KJV

⁴ Great ^G4183 [is] my ^G3427 boldness of speech ^G3954 toward ^G4314 you ^G5209, great ^G4183 [is] my ^G3427 glorying ^G2746 of ^G5228 you ^G5216: I am filled ^G4137 with comfort ^G3874, I am exceeding ^G5248 joyful ^G5479 in ^G1909 all ^G3956 our ^G2257 tribulation ^G2347. Matt 5:12; Hand 5:41; Filipp 2:17; Kol 1:24;

^YLT

⁴ great [is] my freedom of speech unto you, great my glory on your behalf; I have been filled with the comfort, I overabound with the joy on all our tribulation, Matt 5:12; Hand 5:41; Filipp 2:17; Kol 1:24;

^WHNU

⁴ πολλη ^{G4183 A-NSF} μοι ^{G3427 P-1DS} παρρησια ^{G3954 N-NSF} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} πολλη ^{G4183 A-NSF} μοι ^{G3427 P-1DS} καυχησις ^{G2746 N-NSF} υπερ ^{G5228 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} πεπληρωμαι ^{G4137 V-RPI-1S} τη ^{G3588 T-DSF} παρακλησει ^{G3874 N-DSF} υπερπερισσευομαι ^{G5248 V-PMI-1S} τη ^{G3588 T-DSF} χαρα ^{G5479 N-DSF} επι ^{G1909 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} θλιψει ^{G2347 N-DSF} ημων ^{G2257 P-1GP} Matt 5:12; Hand 5:41; Filipp 2:17; Kol 1:24;

^Darby

⁴ Great [is] my boldness towards you, great my exulting in respect of you; I am filled with encouragement; I overabound in joy under all our affliction. Matt 5:12; Hand 5:41; Filipp 2:17; Kol 1:24;

^{TSK - 2 Korinthe 7:4}

my boldness.

2Kor 3:12; 2Kor 6:11; 2Kor 10:1; 2Kor 10:2; 2Kor 11:21; Efez 6:19; Efez 6:20; Filipp 1:20; 1Thess 2:2

great.

2Kor 1:14; 2Kor 9:2-4; 1Kor 1:4; 1Thess 2:19

I am filled.

2Kor 7:6; 2Kor 7:7; 2Kor 1:4; 2Kor 2:14; 2Kor 6:10; Hand 5:41; Rom 5:3; Filipp 2:17; Kol 1:24; 1Thess 3:7-9

Jas 1:2

^SV

⁵ Want ook, als wij in Macedónië gekomen zijn, zo heeft ons vlees geen rust gehad; maar^{6 7}  wij waren in alles verdrukt; van buiten was strijd, van binnen vrees.   ⁶Hand 16:19;  ⁷Hand 16:23;

^KJV

⁵ For ^{G1063 G2532}, when we ^G2257 were come ^G2064 into ^G1519 Macedonia ^G3109, our ^G2257 flesh ^G4561 had ^G2192 no ^G3762 rest ^G425, but ^G235 we were troubled ^G2346 on ^G1722 every side ^G3956; without ^G1855 [were] fightings ^G3163, within ^G2081 [were] fears ^G5401. Hand 16:19; Hand 16:23;

^YLT

⁵ for also we, having come to Macedonia, no relaxation hath our flesh had, but on every side we are in tribulation, without [are] fightings, within--fears; Hand 16:19; Hand 16:23;

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} ελθοντων ^{G2064 V-2AAP-GPM} ημων ^{G2257 P-1GP} εις ^{G1519 PREP} μακεδονιαν ^{G3109 N-ASF} ουδεμιαν ^{G3762 A-ASF} εσχηκεν ^{G2192 V-RAI-3S} ανεσιν ^{G425 N-ASF} η ^{G3588 T-NSF} σαρξ ^{G4561 N-NSF} ημων ^{G2257 P-1GP} αλλ ^{G235 CONJ} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSN} θλιβομενοι ^{G2346 V-PPP-NPM} εξωθεν ^{G1855 ADV} μαχαι ^{G3163 N-NPF} εσωθεν ^{G2081 ADV} φοβοι ^{G5401 N-NPM} Hand 16:19; Hand 16:23;

^Darby

⁵ For indeed, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but [we were] afflicted in every way; without combats, within fears. Hand 16:19; Hand 16:23;

^{TSK - 2 Korinthe 7:5}

when.

2Kor 1:16; 2Kor 1:17; 2Kor 2:13; Hand 20:1; 1Kor 16:5

our.

2Kor 4:8-12; 2Kor 11:23-30; Gen 8:9; Jes 33:12; Jer 8:18; Jer 45:3; Matt 11:28-30

troubled.

2Kor 4:8; Job 18:11; Jer 6:25; Jer 20:10

without.

Deut 32:25; 1Kor 15:31

fears.

2Kor 2:3; 2Kor 2:9; 2Kor 11:29; 2Kor 12:20; 2Kor 12:21; Gal 4:11; Gal 4:19; Gal 4:20; 1Thess 3:5

^SV

⁶ Doch⁸  God, Die de nederigen vertroost, heeft ons getroost door de komst van Titus.  ⁸2Kor 1:4;

^KJV

⁶ Nevertheless ^G235 God ^G2316, that comforteth ^G3870 those that are cast down ^G5011, comforted ^G3870 us ^G2248 by ^G1722 the coming ^G3952 of Titus ^G5103; 2Kor 1:4;

^YLT

⁶ but He who is comforting the cast-down--God--He did comfort us in the presence of Titus; 2Kor 1:4;

^WHNU

⁶ αλλ ^{G235 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} παρακαλων ^{G3870 V-PAP-NSM} τους ^{G3588 T-APM} ταπεινους ^{G5011 A-APM} παρεκαλεσεν ^{G3870 V-AAI-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} παρουσια ^{G3952 N-DSF} τιτου ^{G5103 N-GSM} 2Kor 1:4;

^Darby

⁶ But he who encourages those that are [brought] low, [even] God, encouraged us by the coming of Titus; 2Kor 1:4;

^{TSK - 2 Korinthe 7:6}

that comforteth.

2Kor 1:3; 2Kor 1:4; 2Kor 2:14; Jes 12:1; Jes 51:12; Jes 57:15; Jes 57:18; Jes 61:1; Jes 61:2; Jer 31:13; Matt 5:4

Joh 14:16; Rom 15:5; Filipp 2:1; 2Thess 2:16; 2Thess 2:17

comforted.

2Kor 2:13; 1Kor 16:17; 1Kor 16:18; 1Thess 3:2; 1Thess 3:6; 1Thess 3:7; 3Joh 1:2-4

^SV

⁷ En niet alleen door zijn komst, maar ook door de vertroosting, met welke hij over u vertroost is geweest, als hij ons verhaalde uw verlangen, uw kermen, uw ijver voor mij; alzo dat ik te meer verblijd ben geweest.

^KJV

⁷ And ^G1161 not ^G3756 by ^G1722 his ^G846 coming ^G3952 only ^G3440, but ^{G235 G2532} by ^G1722 the consolation ^G3874 wherewith ^G3739 he was comforted ^G3870 in ^G1909 you ^G5213, when he told ^G312 us ^G2254 your ^G5216 earnest desire ^G1972, your ^G5216 mourning ^G3602, your ^G5216 fervent mind ^G2205 toward ^G5228 me ^G1700; so ^G5620 that I ^G3165 rejoiced ^G5463 the more ^G3123.

^YLT

⁷ and not only in his presence, but also in the comfort with which he was comforted over you, declaring to us your longing desire, your lamentation, your zeal for me, so that the more I did rejoice,

^WHNU

⁷ ου ^{G3756 PRT-N} μονον ^{G3440 ADV} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} παρουσια ^{G3952 N-DSF} αυτου ^{G846 P-GSM} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} παρακλησει ^{G3874 N-DSF} η ^{G3739 R-DSF} παρεκληθη ^{G3870 V-API-3S} εφ ^{G1909 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} αναγγελλων ^{G312 V-PAP-NSM} ημιν ^{G2254 P-1DP} την ^{G3588 T-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} επιποθησιν ^{G1972 N-ASF} τον ^{G3588 T-ASM} υμων ^{G5216 P-2GP} οδυρμον ^{G3602 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} υμων ^{G5216 P-2GP} ζηλον ^{G2205 N-ASM} υπερ ^{G5228 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS} ωστε ^{G5620 CONJ} με ^{G3165 P-1AS} μαλλον ^{G3123 ADV} χαρηναι ^{G5463 V-2AON}

^Darby

⁷ and not by his coming only, but also through the encouragement with which he was encouraged as to you; relating to us your ardent desire, your mourning, your zeal for me; so that I the more rejoiced.

^{TSK - 2 Korinthe 7:7}

but.

Hand 11:23; Rom 1:12; Kol 2:5; 1Thess 3:8; 2Joh 1:4

when.

2Kor 7:11; 2Kor 2:9; Ps 141:5; Spr 9:8; Spr 9:9

earnest.

2Kor 5:2; 2Kor 8:16; Luk 22:44; Filipp 1:20; Hebr 2:1; Jak 5:17; Judas 1:3

mourning.

2Kor 7:10; Richt 2:4; Richt 2:5; Ps 6:1-6; Ps 30:5; Ps 31:9-11; Ps 38:18; Ps 51:1; Ps 126:5; Ps 126:6

Jer 31:18-20; Matt 5:4; Matt 26:75; Jak 4:9; Jak 4:10

fervent.

2Kor 1:14; 2Kor 2:3; 2Kor 2:4; 1Thess 3:6

^SV

⁸ Want hoewel ik u in den zendbrief bedroefd heb, het berouwt mij niet, hoewel het mij berouwd heeft; want ik zie, dat dezelve zendbrief, hoewel voor een kleinen tijd, u bedroefd heeft.

^KJV

⁸ For ^G3754 though ^G1499 I made ^G3076 you ^G5209 sorry ^G3076 with ^G1722 a letter ^G1992, I do ^G3338 not ^G3756 repent ^G3338, though ^G1499 I did repent ^G3338: for ^G1063 I perceive ^G991 that ^G3754 the same ^G1565 epistle ^G1992 hath made ^G3076 you ^G5209 sorry ^G3076, though [it were] but ^G1499 for ^G4314 a season ^G5610.

^YLT

⁸ because even if I made you sorry in the letter, I do not repent--if even I did repent--for I perceive that the letter, even if for an hour, did make you sorry.

^WHNU

⁸ οτι ^{G3754 CONJ} ει ^{G1487 COND} και ^{G2532 CONJ} ελυπησα ^{G3076 V-AAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} επιστολη ^{G1992 N-DSF} ου ^{G3756 PRT-N} μεταμελομαι ^{G3338 V-PNI-1S} ει ^{G1487 COND} και ^{G2532 CONJ} μετεμελομην ^{G3338 V-INI-1S} βλεπω ^{G991 V-PAI-1S}  [γαρ] ^{G1063 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} επιστολη ^{G1992 N-NSF} εκεινη ^{G1565 D-NSF} ει ^{G1487 COND} και ^{G2532 CONJ} προς ^{G4314 PREP} ωραν ^{G5610 N-ASF} ελυπησεν ^{G3076 V-AAI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP}

^Darby

⁸ For if also I grieved you in the letter, I do not regret [it] , if even I have regretted it; for I see that that letter, if even [it were] only for a time, grieved you.

^{TSK - 2 Korinthe 7:8}

though I made.

2Kor 7:6; 2Kor 7:11; 2Kor 2:2-11; Klaagl 3:32; Matt 26:21; Matt 26:22; Luk 22:61; Luk 22:62; Joh 16:6; Joh 21:17

Hebr 12:9-11; Openb 3:19

though I did.

Ex 5:22; Ex 5:23; Jer 20:7-9

^SV

⁹ Nu verblijde ik mij, niet omdat gij bedroefd zijt geweest, maar omdat gij bedroefd zijt geweest tot bekering; want gij zijt bedroefd geweest naar God, zodat gij in geen ding schade van ons geleden hebt.

^KJV

⁹ Now ^G3568 I rejoice ^G5463, not ^G3756 that ^G3754 ye were made sorry ^G3076, but ^G235 that ^G3754 ye sorrowed ^G3076 to ^G1519 repentance ^G3341: for ^G1063 ye were made sorry ^G3076 after ^G2596 a godly manner ^G2316, that ^G2443 ye might receive damage ^G2210 by ^G1537 us ^G2257 in ^G1722 nothing ^G3367.¹

  ¹after…: or, according to God

^YLT

⁹ I now do rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry to reformation, for ye were made sorry toward God, that in nothing ye might receive damage from us;

^WHNU

⁹ νυν ^{G3568 ADV} χαιρω ^{G5463 V-PAI-1S} ουχ ^{G3756 PRT-N} οτι ^{G3754 CONJ} ελυπηθητε ^{G3076 V-API-2P} αλλ ^{G235 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} ελυπηθητε ^{G3076 V-API-2P} εις ^{G1519 PREP} μετανοιαν ^{G3341 N-ASF} ελυπηθητε ^{G3076 V-API-2P} γαρ ^{G1063 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} θεον ^{G2316 N-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} εν ^{G1722 PREP} μηδενι ^{G3367 A-DSN} ζημιωθητε ^{G2210 V-APS-2P} εξ ^{G1537 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP}

^Darby

⁹ Now I rejoice, not that ye have been grieved, but that ye have been grieved to repentance; for ye have been grieved according to God, that in nothing ye might be injured by us.

^{TSK - 2 Korinthe 7:9}

I rejoice.

2Kor 7:6; 2Kor 7:7; 2Kor 7:10; Pred 7:3; Jer 31:18-20; Zach 12:10; Luk 15:7; Luk 15:10; Luk 15:17-24; Luk 15:32

Ac 20:21

after a godly manner.  or, according to God.

2Kor 7:10; 2Kor 7:11; 2Kor 1:12

that ye.

2Kor 2:16; 2Kor 10:8-10; 2Kor 13:8-10; Jes 6:9-11

^SV

¹⁰ Want^{9 10 11}  de droefheid naar God werkt een onberouwelijke bekering tot zaligheid; maar de droefheid der wereld werkt den dood.    ⁹2Sam 12:13;  ¹⁰Matt 26:75;  ¹¹Luk 18:13;

^KJV

¹⁰ For ^G1063 godly ^{G2316 G2596} sorrow ^G3077 worketh ^G2716 repentance ^G3341 to ^G1519 salvation ^G4991 not to be repented of ^G278: but ^G1161 the sorrow ^G3077 of the world ^G2889 worketh ^G2716 death ^G2288. 2Sam 12:13; Matt 26:75; Luk 18:13;

^YLT

¹⁰ for the sorrow toward God reformation to salvation not to be repented of doth work, and the sorrow of the world doth work death, 2Sam 12:13; Matt 26:75; Luk 18:13;

^WHNU

¹⁰ η ^{G3588 T-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} θεον ^{G2316 N-ASM} λυπη ^{G3077 N-NSF} μετανοιαν ^{G3341 N-ASF} εις ^{G1519 PREP} σωτηριαν ^{G4991 N-ASF} αμεταμελητον ^{G278 A-ASF} εργαζεται ^{G2038 V-PNI-3S} η ^{G3588 T-NSF} δε ^{G1161 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} λυπη ^{G3077 N-NSF} θανατον ^{G2288 N-ASM} κατεργαζεται ^{G2716 V-PNI-3S} 2Sam 12:13; Matt 26:75; Luk 18:13;

^Darby

¹⁰ For grief according to God works repentance to salvation, never to be regretted; but the grief of the world works death. 2Sam 12:13; Matt 26:75; Luk 18:13;

^{TSK - 2 Korinthe 7:10}

repentance.

2Kor 12:21; 2Sam 12:13; 1Kon 8:47-50; Job 33:27; Job 33:28; Jer 31:9; Ezech 7:16

Ezech 18:27-30; Jona 3:8; Jona 3:10; Matt 21:28-32; Matt 26:75; Luk 15:10; Luk 18:13

Hand 3:19; Hand 11:18; 2Tim 2:25; 2Tim 2:26

the sorrow.The sorrow of carnal men about worldly objects, loss of fortune, fame, or friends; which, being separated from the fear and love of God, and faith in his providence and mercy, frequently drinks up their spirits, breaks their proud, rebellious hearts, or drives them to lay desperate hands on themselves.

Gen 4:13-15; Gen 30:1; 1Sam 30:6; 2Sam 13:4; 2Sam 17:23; 1Kon 21:4; Spr 15:13; Spr 15:15

Spr 17:22; Spr 18:14; Jona 4:9; Matt 27:4; Matt 27:5; Hebr 12:17

^SV

¹¹ Want ziet, ditzelfde dat gij naar God zijt bedroefd geworden, hoe grote naarstigheid heeft het in u gewrocht? Ja, verantwoording, ja, onlust, ja, vrees, ja, verlangen, ja, ijver, ja, wraak; in alles hebt gij uzelven bewezen rein te zijn in deze zaak.

^KJV

¹¹ For ^G1063 behold ^G2400 this ^G5124 selfsame thing ^G846, that ^G5209 ye sorrowed ^G3076 after ^G2596 a godly sort ^G2316, what ^G4214 carefulness ^G4710 it wrought ^G2716 in you ^G5213, yea ^G235, [what] clearing of yourselves ^G627, yea ^G235, [what] indignation ^G24, yea ^G235, [what] fear ^G5401, yea ^G235, [what] vehement desire ^G1972, yea ^G235, [what] zeal ^G2205, yea ^G235, [what] revenge ^G1557! In ^G1722 all ^G3956 [things] ye have approved ^G4921 yourselves ^G1438 to be ^G1511 clear ^G53 in ^G1722 this matter ^G4229.

^YLT

¹¹ for, lo, this same thing--your being made sorry toward God--how much diligence it doth work in you! but defence, but displeasure, but fear, but longing desire, but zeal, but revenge; in every thing ye did approve yourselves to be pure in the matter.

^WHNU

¹¹ ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} γαρ ^{G1063 CONJ} αυτο ^{G846 P-NSN} τουτο ^{G5124 D-NSN} το ^{G3588 T-NSN} κατα ^{G2596 PREP} θεον ^{G2316 N-ASM} λυπηθηναι ^{G3076 V-APN} ποσην ^{G4214 Q-ASF} κατειργασατο ^{G2716 V-ADI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP} σπουδην ^{G4710 N-ASF} αλλα ^{G235 CONJ} απολογιαν ^{G627 N-ASF} αλλα ^{G235 CONJ} αγανακτησιν ^{G24 N-ASF} αλλα ^{G235 CONJ} φοβον ^{G5401 N-ASM} αλλα ^{G235 CONJ} επιποθησιν ^{G1972 N-ASF} αλλα ^{G235 CONJ} ζηλον ^{G2205 N-ASM} αλλα ^{G235 CONJ} εκδικησιν ^{G1557 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSN} συνεστησατε ^{G4921 V-AAI-2P} εαυτους ^{G1438 F-3APM} αγνους ^{G53 A-APM} ειναι ^{G1511 V-PXN} τω ^{G3588 T-DSN} πραγματι ^{G4229 N-DSN}

^Darby

¹¹ For, behold, this same thing, your being grieved according to God, how much diligence it wrought in *you*, but [what] excusing [of yourselves] , but [what] indignation, but [what] fear, but [what] ardent desire, but [what] zeal, but [what] vengeance: in every way ye have proved yourselves to be pure in the matter.

^{TSK - 2 Korinthe 7:11}

that.

2Kor 7:9; Jes 66:2; Zach 12:10-14; 1Kor 5:2

carefulness.

2Kor 7:7; 1Kor 12:25; Tit 3:8

clearing.

Gen 44:6; Gen 44:7; 1Kor 5:13; Efez 5:11; 1Tim 5:21; 1Tim 5:22

indignation.

2Sam 12:5-7; Neh 5:6-13; Neh 13:25; Job 42:6; Jer 31:18-20; Dan 6:14

Mark 3:5; Efez 4:26

fear.

2Kor 7:1; Ps 2:11; Spr 14:16; Spr 28:14; Rom 11:20; Filipp 2:12; Hebr 4:1; Hebr 12:15; Hebr 12:16

1Petr 1:17; Judas 1:23

vehement.

Ps 38:9; Ps 42:1; Ps 130:6; Ps 145:19; Hoogl 8:6; Jes 26:8; 1Petr 2:2

zeal.

2Kor 9:2; Ps 69:9; Ps 119:139; Joh 2:17; Hand 17:16

revenge.

Ps 35:13; Matt 5:29; Matt 5:30; Mark 9:43-48; Openb 3:19

approved.

2Kor 6:4; 2Kor 13:7; Rom 14:18; 2Tim 2:15

^SV

¹² Hoewel ik dan aan u geschreven heb, [dat] is niet om diens wil, die onrecht gedaan had, noch om diens wil, die onrecht gedaan was; maar opdat onze vlijtigheid voor u bij u openbaar zou worden, in de tegenwoordigheid Gods.

^KJV

¹² Wherefore ^G686, though ^G1499 I wrote ^G1125 unto you ^G5213, [I did it] not ^G3756 for his cause ^G1752 that had done the wrong ^G91, nor ^G3761 for his cause ^G1752 that suffered wrong ^G91, but ^G235 that ^G1752 our ^G2257 care ^G4710 for ^G5228 you ^G5216 in the sight ^G1799 of God ^G2316 might appear ^G5319 unto ^G4314 you ^G5209.

^YLT

¹² If, then, I also wrote to you--not for his cause who did wrong, nor for his cause who did suffer wrong, but for our diligence in your behalf being manifested unto you before God--

^WHNU

¹² αρα ^{G686 PRT} ει ^{G1487 COND} και ^{G2532 CONJ} εγραψα ^{G1125 V-AAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} ουχ ^{G3756 PRT-N} ενεκεν ^{G1752 ADV} του ^{G3588 T-GSM} αδικησαντος ^{G91 V-AAP-GSM}  [αλλ] ^{G235 CONJ} ουδε ^{G3761 ADV} ενεκεν ^{G1752 ADV} του ^{G3588 T-GSM} αδικηθεντος ^{G91 V-APP-GSM} αλλ ^{G235 CONJ} ενεκεν ^{G1752 ADV} του ^{G3588 T-GSM} φανερωθηναι ^{G5319 V-APN} την ^{G3588 T-ASF} σπουδην ^{G4710 N-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} την ^{G3588 T-ASF} υπερ ^{G5228 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} ενωπιον ^{G1799 ADV} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

¹² So then, if also I wrote to you, [it was] not for the sake of him that injured, nor for the sake of him that was injured, but for the sake of our diligent zeal for you being manifested to you before God.

^{TSK - 2 Korinthe 7:12}

I did.

2Kor 2:9; 1Kor 5:1

that our.

2Kor 2:4; 2Kor 2:17; 2Kor 11:11; 2Kor 11:28; 1Tim 3:5

^SV

¹³ Daarom zijn wij vertroost geworden over uw vertroosting; en zijn nog overvloediger verblijd geworden over de blijdschap van Titus, omdat zijn geest van u allen verkwikt is geworden.

^KJV

¹³ Therefore ^{G1223 G5124} we were comforted ^G3870 in ^G1909 your ^G5216 comfort ^G3874: yea, and ^G1161 exceedingly ^G4056 the more ^G3123 joyed we ^G5463 for ^G1909 the joy ^G5479 of Titus ^G5103, because ^G3754 his ^G846 spirit ^G4151 was refreshed ^G373 by ^G575 you ^G5216 all ^G3956.

^YLT

¹³ because of this we have been comforted in your comfort, and more abundantly the more did we rejoice in the joy of Titus, that his spirit hath been refreshed from you all;

^WHNU

¹³ δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} παρακεκλημεθα ^{G3870 V-RPI-1P} επι ^{G1909 PREP} δε ^{G1161 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} παρακλησει ^{G3874 N-DSF} ημων ^{G2257 P-1GP} περισσοτερως ^{G4056 ADV} μαλλον ^{G3123 ADV} εχαρημεν ^{G5463 V-2AOI-1P} επι ^{G1909 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} χαρα ^{G5479 N-DSF} τιτου ^{G5103 N-GSM} οτι ^{G3754 CONJ} αναπεπαυται ^{G373 V-RPI-3S} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} αυτου ^{G846 P-GSM} απο ^{G575 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} υμων ^{G5216 P-2GP}

^Darby

¹³ For this reason we have been encouraged. And we the rather rejoiced in our encouragement more abundantly by reason of the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.

^{TSK - 2 Korinthe 7:13}

we were.

2Kor 2:3; Rom 12:15; 1Kor 12:26; 1Kor 13:5-7; Filipp 2:28; 1Petr 3:8

because.

2Kor 7:15; Rom 15:32; 1Kor 16:13; 2Tim 1:16; Filem 1:20

^SV

¹⁴ Want indien ik iets bij hem over u geroemd heb, zo ben ik niet beschaamd geworden; maar gelijk wij alles met waarheid tot u gesproken hebben, alzo is ook onze roem, dien [ik] bij Titus [geroemd heb], waarheid geworden. [Tit 1:4];

^KJV

¹⁴ For ^G3754 if I have boasted ^G2744 any thing ^G1536 to him ^G846 of ^G5228 you ^G5216, I am ^G2617 not ^G3756 ashamed ^G2617; but ^G235 as ^G5613 we spake ^G2980 all things ^G3956 to you ^G5213 in ^G1722 truth ^G225, even ^G2532 so ^G3779 our ^G2257 boasting ^G2746, which ^G3588 [I made] before ^G1909 Titus ^G5103, is found ^G1096 a truth ^G225. [Tit 1:4];

^YLT

¹⁴ because if anything to him in your behalf I have boasted, I was not put to shame; but as all things in truth we did speak to you, so also our boasting before Titus became truth, [Tit 1:4];

^WHNU

¹⁴ οτι ^{G3754 CONJ} ει ^{G1487 COND} τι ^{G5100 X-NSN} αυτω ^{G846 P-DSM} υπερ ^{G5228 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} κεκαυχημαι ^{G2744 V-RNI-1S} ου ^{G3756 PRT-N} κατησχυνθην ^{G2617 V-API-1S} αλλ ^{G235 CONJ} ως ^{G5613 ADV} παντα ^{G3956 A-APN} εν ^{G1722 PREP} αληθεια ^{G225 N-DSF} ελαλησαμεν ^{G2980 V-AAI-1P} υμιν ^{G5213 P-2DP} ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} καυχησις ^{G2746 N-NSF} ημων ^{G2257 P-1GP}  η ^{G3588 T-NSF} επι ^{G1909 PREP} τιτου ^{G5103 N-GSM} αληθεια ^{G225 N-NSF} εγενηθη ^{G1096 V-AOI-3S} [Tit 1:4];

^Darby

¹⁴ Because if I boasted to him anything about you, I have not been put to shame; but as we have spoken to you all things in truth, so also our boasting to Titus has been [the] truth; [Tit 1:4];

^{TSK - 2 Korinthe 7:14}

if.

2Kor 7:4; 2Kor 8:24; 2Kor 9:2-4

we.

1:18-20

^SV

¹⁵ En zijn innerlijke bewegingen zijn te overvloediger jegens u, als hij u aller gehoorzaamheid overdenkt, hoe gij hem met vreze en beven hebt ontvangen.

^KJV

¹⁵ And ^G2532 his ^G846 inward affection ^G4698 is ^G2076 more abundant ^G4056 toward ^G1519 you ^G5209, whilst he remembereth ^G363 the obedience ^G5218 of you ^G5216 all ^G3956, how ^G5613 with ^G3326 fear ^G5401 and ^G2532 trembling ^G5156 ye received ^G1209 him ^G846.²

  ²inward…: Gr. bowels

^YLT

¹⁵ and his tender affection is more abundantly toward you, remembering the obedience of you all, how with fear and trembling ye did receive him;

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} σπλαγχνα ^{G4698 N-NPN} αυτου ^{G846 P-GSM} περισσοτερως ^{G4056 ADV} εις ^{G1519 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αναμιμνησκομενου ^{G363 V-PMP-GSM} την ^{G3588 T-ASF} παντων ^{G3956 A-GPM} υμων ^{G5216 P-2GP} υπακοην ^{G5218 N-ASF} ως ^{G5613 ADV} μετα ^{G3326 PREP} φοβου ^{G5401 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} τρομου ^{G5156 N-GSM} εδεξασθε ^{G1209 V-ADI-2P} αυτον ^{G846 P-ASM}

^Darby

¹⁵ and his affections are more abundantly towards you, calling to mind the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

^{TSK - 2 Korinthe 7:15}

inward affection is.  Gr. bowels are.

2Kor 6:12; Gen 43:30; 1Kon 3:26; Hoogl 5:4; Filipp 1:8; Kol 3:12; 1Joh 3:17

the obedience.

2Kor 2:9; 2Kor 10:5; 2Kor 10:6; Filipp 2:12; 2Thess 3:14

with.

2Kor 7:10; 2Kor 7:11; Ezra 9:4; Ezra 10:9; Job 21:6; Ps 2:11; Ps 119:120; Jes 66:2; Hos 13:1

Hand 16:29; Efez 6:5; Filipp 2:12

^SV

¹⁶ Ik verblijde mij dan, dat ik in alles van u vertrouwen mag hebben.

^KJV

¹⁶ I rejoice ^G5463 therefore that ^G3754 I have confidence ^G2292 in ^G1722 you ^G5213 in ^G1722 all ^G3956 [things].

^YLT

¹⁶ I rejoice, therefore, that in everything I have courage in you.

^WHNU

¹⁶ χαιρω ^{G5463 V-PAI-1S} οτι ^{G3754 CONJ} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSN} θαρρω ^{G2292 V-PAI-1S-C} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP}

^Darby

¹⁶ I rejoice that in everything I am confident as to you.

^{TSK - 2 Korinthe 7:16}

that.

2Thess 3:4; Filem 1:8; Filem 1:21