Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (2 Korinthe 5) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (2 Korinthe 7)


2 Korinthe 6

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SV

1 En wij, [als] medearbeidende,1  bidden [u] ook, dat2  gij de genade Gods niet tevergeefs moogt ontvangen hebben.   11Kor 3:9;  2Hebr 12:15;

KJV

1 We G3870 then G1161, [as] workers together G4903 [with him], beseech G3870 [you] also G2532 that ye G5209 receive G1209 not G3361 the grace G5485 of God G2316 in G1519 vain G2756. 1Kor 3:9; Hebr 12:15;

YLT

1 And working together also we call upon [you] that ye receive not in vain the grace of God-- 1Kor 3:9; Hebr 12:15;

WHNU

1 συνεργουντες G4903 V-PAP-NPM δε G1161 CONJ και G2532 CONJ παρακαλουμεν G3870 V-PAI-1P μη G3361 PRT-N εις G1519 PREP κενον G2756 A-ASN την G3588 T-ASF χαριν G5485 N-ASF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM δεξασθαι G1209 V-ADN υμας G5209 P-2AP 1Kor 3:9; Hebr 12:15;

Darby

1 But [as] fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of God in vain: 1Kor 3:9; Hebr 12:15;

TSK - 2 Korinthe 6:1

 

1 That he has approved himself a faithful minister of Christ by his exhortations,

3 and by integrity of life,

4 and by patient enduring all kinds of affliction and disgrace for the gospel.

10 Of which he speaks the more boldly amongst them because his heart is open to them,

13 and he expects the like affection from them again;

14 exhorting them to flee the society and pollutions of idolaters, as being themselves temples of the living God.

 

 

workers.

2Kor 5:18-20; 1Kor 3:9

beseech.

2Kor 5:20; 2Kor 10:1; Matt 23:37; Rom 12:1; Gal 4:11; Gal 4:12

ye.

Jer 8:8; Gal 3:4; Hebr 12:15; Hebr 12:25

the.

2Kor 8:1; 2Kor 8:2; Hand 14:3; Gal 2:21; Tit 2:11; 1Petr 4:10

 

 

SV

2 Want3  Hij zegt: In den aangenamen tijd heb Ik u verhoord, en in den dag der zaligheid heb Ik u geholpen. Ziet, nu is het de welaangename tijd, ziet, nu is het de dag der zaligheid!  3Jes 49:8;

KJV

2 (For G1063 he saith G3004, I have heard G1873 thee G4675 in a time G2540 accepted G1184, and G2532 in G1722 the day G2250 of salvation G4991 have I succoured G997 thee G4671: behold G2400, now G3568 [is] the accepted G2144 time G2540; behold G2400, now G3568 [is] the day G2250 of salvation G4991.) Jes 49:8;

YLT

2 for He saith, `In an acceptable time I did hear thee, and in a day of salvation I did help thee, lo, now [is] a well-accepted time; lo, now, a day of salvation,' -- Jes 49:8;

WHNU

2 λεγει G3004 V-PAI-3S γαρ G1063 CONJ καιρω G2540 N-DSM δεκτω G1184 A-DSM επηκουσα G1873 V-AAI-1S σου G4675 P-2GS και G2532 CONJ εν G1722 PREP ημερα G2250 N-DSF σωτηριας G4991 N-GSF εβοηθησα G997 V-AAI-1S σοι G4671 P-2DS ιδου G2400 V-2AAM-2S νυν G3568 ADV καιρος G2540 N-NSM ευπροσδεκτος G2144> A-NSM ιδου G2400 V-2AAM-2S νυν G3568 ADV ημερα G2250 N-NSF σωτηριας G4991 N-GSF Jes 49:8;

Darby

2 (for he says, I have listened to thee in an accepted time, and I have helped thee in a day of salvation: behold, now [is the] well-accepted time; behold, now [the] day of salvation:) Jes 49:8;

TSK - 2 Korinthe 6:2

 

a time.

Jes 49:8; Jes 61:2; Ezech 16:8; Luk 4:19; Luk 19:42-44; Hebr 3:7; Hebr 3:13; Hebr 4:7

 

 

SV

3 Wij4 5  geven geen aanstoot in enig ding, opdat de bediening niet gelasterd worde.   4Rom 14:13;  51Kor 10:32;

KJV

3 Giving G1325 no G3367 offence G4349 in G1722 any thing G3367, that G3363 the ministry G1248 be G3469 not G3363 blamed G3469: Rom 14:13; 1Kor 10:32;

YLT

3 in nothing giving any cause of offence, that the ministration may be not blamed, Rom 14:13; 1Kor 10:32;

WHNU

3 μηδεμιαν G3367 A-ASF εν G1722 PREP μηδενι G3367 A-DSN διδοντες G1325 V-PAP-NPM προσκοπην G4349 N-ASF ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N μωμηθη G3469 V-APS-3S η G3588 T-NSF διακονια G1248 N-NSF Rom 14:13; 1Kor 10:32;

Darby

3 giving no manner of offence in anything, that the ministry be not blamed; Rom 14:13; 1Kor 10:32;

TSK - 2 Korinthe 6:3

 

2Kor 1:12; 2Kor 8:20; Matt 17:27; Matt 18:6; Rom 14:13; 1Kor 8:9-13; 1Kor 9:12; 1Kor 9:22

1Kor 10:23; 1Kor 10:24; 1Kor 10:32; 1Kor 10:33

 

 

SV

4 Maar wij, als6  dienaars van God, maken onszelven in alles aangenaam, in7  vele verdraagzaamheid, in verdrukkingen, in noden, in benauwdheden,   61Kor 4:1;  72Kor 11:23;  [2Kor 4:2];

KJV

4 But G235 in G1722 all G3956 [things] approving G4921 ourselves G1438 as G5613 the ministers G1249 of God G2316, in G1722 much G4183 patience G5281, in G1722 afflictions G2347, in G1722 necessities G318, in G1722 distresses G4730,1

  1approving: Gr. commending  1Kor 4:1; 2Kor 11:23; [2Kor 4:2];

YLT

4 but in everything recommending ourselves as God's ministrants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses, 1Kor 4:1; 2Kor 11:23; [2Kor 4:2];

WHNU

4 αλλ G235 CONJ εν G1722 PREP παντι G3956 A-DSN  συνιστανοντες G4921 V-PAP-NPM συνισταντες G4921 V-PAP-NPM εαυτους G1438 F-3APM ως G5613 ADV θεου G2316 N-GSM διακονοι G1249 N-NPM εν G1722 PREP υπομονη G5281 N-DSF πολλη G4183 A-DSF εν G1722 PREP θλιψεσιν G2347 N-DPF εν G1722 PREP αναγκαις G318 N-DPF εν G1722 PREP στενοχωριαις G4730 N-DPF 1Kor 4:1; 2Kor 11:23; [2Kor 4:2];

Darby

4 but in everything commending ourselves as God's ministers, in much endurance, in afflictions, in necessities, in straits, 1Kor 4:1; 2Kor 11:23; [2Kor 4:2];

TSK - 2 Korinthe 6:4

 

in all.

2Kor 2:17; 2Kor 7:11; Hand 2:22; Rom 14:18; Rom 16:10; 1Kor 9:11; 1Thess 2:3-11; 1Tim 2:15

approving.  Gr. commending.

2Kor 4:2; Rom 5:8

as.

2Kor 3:6; 2Kor 11:23; Jes 61:6; Joel 1:9; Joel 2:17; 1Kor 3:5; 1Kor 4:1; 1Thess 3:2; 1Tim 4:6

in much.

2Kor 12:12; Luk 21:19; Rom 5:3; Rom 5:4; Kol 1:11; 1Thess 5:14; 1Tim 6:11; 2Tim 3:10

Hebr 12:1; Jak 5:7-10; Openb 1:9; Openb 3:10

afflictions.

2Kor 4:17; Hand 20:23; Hand 20:24; Kol 1:24; 1Thess 3:3; 2Tim 1:8; 2Tim 3:11; 2Tim 3:12; 2Tim 4:5

necessities.

2Kor 11:9; 2Kor 11:27; 2Kor 12:10; Hand 20:34; 1Kor 4:11; 1Kor 4:12; Filipp 4:11; Filipp 4:12

distresses.

2Kor 4:8; Rom 8:35; Rom 8:36; 1Thess 3:7

 

 

SV

5 In slagen, in gevangenissen, in beroerten, in arbeid, in waken, in vasten, [Hand 16:19];

KJV

5 In G1722 stripes G4127, in G1722 imprisonments G5438, in G1722 tumults G181, in G1722 labours G2873, in G1722 watchings G70, in G1722 fastings G3521;2

  2in tumults: or, in tossings to and fro  [Hand 16:19];

YLT

5 in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labours, in watchings, in fastings, [Hand 16:19];

WHNU

5 εν G1722 PREP πληγαις G4127 N-DPF εν G1722 PREP φυλακαις G5438 N-DPF εν G1722 PREP ακαταστασιαις G181 N-DPF εν G1722 PREP κοποις G2873 N-DPM εν G1722 PREP αγρυπνιαις G70 N-DPF εν G1722 PREP νηστειαις G3521 N-DPF [Hand 16:19];

Darby

5 in stripes, in prisons, in riots, in labours, in watchings, in fastings, [Hand 16:19];

TSK - 2 Korinthe 6:5

 

stripes.

2Kor 11:23-25; Deut 25:3; Jes 53:5; Hand 16:23

imprisonments.

1Kon 22:27; 2Kron 16:10; Jer 33:1; Jer 37:15; Jer 37:16; Jer 38:6; Matt 14:3; Matt 14:10; Hand 5:18

Hand 12:4; Hand 12:5; Hand 16:24; Hand 22:24; Hand 23:35; Hand 24:27; Hand 26:10; Hand 26:29; Hand 28:16; Hand 28:17; Hand 28:30; Efez 3:1

Filipp 1:13; 2Tim 1:8; 2Tim 2:9; Hebr 11:36; Hebr 13:23; Openb 2:10

in tumults.  or, in tossings to and fro.

2Kor 1:8-10; Hand 14:19; Hand 17:5; Hand 18:12-17; Hand 19:23-34; Hand 21:27-35; Hand 22:23; Hand 23:10

labours.

2Kor 11:23; 1Kor 15:10; 1Thess 2:9; 1Tim 4:10

watchings.

2Kor 11:27; Ezech 3:17; Mark 13:34-37; Hand 20:31; 2Tim 4:5; Hebr 13:17

fastings.

Matt 9:15; Hand 13:3; Hand 14:23; 1Kor 7:5

 

 

SV

6 In reinheid, in kennis, in lankmoedigheid, in goedertierenheid, in den Heiligen Geest, in ongeveinsde liefde.

KJV

6 By G1722 pureness G54, by G1722 knowledge G1108, by G1722 longsuffering G3115, by G1722 kindness G5544, by G1722 the Holy G40 Ghost G4151, by G1722 love G26 unfeigned G505,

YLT

6 in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,

WHNU

6 εν G1722 PREP αγνοτητι G54 N-DSF εν G1722 PREP γνωσει G1108 N-DSF εν G1722 PREP μακροθυμια G3115 N-DSF εν G1722 PREP χρηστοτητι G5544 N-DSF εν G1722 PREP πνευματι G4151 N-DSN αγιω G40 A-DSN εν G1722 PREP αγαπη G26 N-DSF ανυποκριτω G505 A-DSF

Darby

6 in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in [the] Holy Spirit, in love unfeigned,

TSK - 2 Korinthe 6:6

 

pureness.

2Kor 7:2; 1Thess 2:10; 1Tim 4:12; 1Tim 5:2; Tit 2:7

knowledge.

2Kor 4:6; 2Kor 11:6; 1Kor 2:1; 1Kor 2:2; 1Kor 2:16; Efez 3:4; Kol 1:9; Kol 1:10; Kol 1:27; Kol 2:3

long suffering.

1Kor 13:4; Gal 5:22; Efez 4:2; Efez 4:32; Kol 1:11; Kol 3:12; 2Tim 3:10; 2Tim 4:2

by the.

2Kor 3:3; 2Kor 11:4; Rom 15:19; 1Kor 2:4; Gal 3:2; Gal 3:5; 1Thess 1:5; 1Thess 1:6; 1Petr 1:12

love.

2Kor 2:4; 2Kor 11:11; 2Kor 12:15; Richt 16:15; Ezech 33:31; Rom 12:9; 1Petr 1:22; 1Joh 3:18

 

 

SV

7 In het woord der waarheid, in de kracht van God, door de wapenen der gerechtigheid aan de rechter- en aan de linker[zijde]; [Efez 6:14];

KJV

7 By G1722 the word G3056 of truth G225, by G1722 the power G1411 of God G2316, by G1223 the armour G3696 of righteousness G1343 on the right hand G1188 and G2532 on the left G710, [Efez 6:14];

YLT

7 in the word of truth, in the power of God, through the armour of the righteousness, on the right and on the left, [Efez 6:14];

WHNU

7 εν G1722 PREP λογω G3056 N-DSM αληθειας G225 N-GSF εν G1722 PREP δυναμει G1411 N-DSF θεου G2316 N-GSM δια G1223 PREP των G3588 T-GPN οπλων G3696 N-GPN της G3588 T-GSF δικαιοσυνης G1343 N-GSF των G3588 T-GPM δεξιων G1188 A-GPM και G2532 CONJ αριστερων G710 A-GPM [Efez 6:14];

Darby

7 in [the] word of truth, in [the] power of God; through the arms of righteousness on the right hand and left, [Efez 6:14];

TSK - 2 Korinthe 6:7

 

the word.

2Kor 1:18-20; 2Kor 4:2; 2Kor 7:14; Ps 119:43; Efez 1:13; Efez 4:21; Kol 1:5; 2Tim 2:15

Jas 1:18

the power.

2Kor 10:4; 2Kor 10:5; 2Kor 13:4; Mark 16:20; Hand 11:21; 1Kor 1:24; 1Kor 2:4; 1Kor 2:5; Efez 1:19; Efez 1:20; Efez 3:20

Heb 2:4

the armour.

Jes 11:5; Jes 59:17; Rom 13:12; Rom 13:13; Efez 6:11; Efez 6:13; Efez 6:14-20; 1Thess 5:8; 2Tim 4:7

on the right.

Ex 14:22; Spr 3:16

 

 

SV

8 Door eer en oneer, door kwaad gerucht en goed gerucht; als verleiders, en [nochtans] waarachtigen;

KJV

8 By G1223 honour G1391 and G2532 dishonour G819, by G1223 evil report G1426 and G2532 good report G2162: as G5613 deceivers G4108, and G2532 [yet] true G227;

YLT

8 through glory and dishonour, through evil report and good report, as leading astray, and true;

WHNU

8 δια G1223 PREP δοξης G1391 N-GSF και G2532 CONJ ατιμιας G819 N-GSF δια G1223 PREP δυσφημιας G1426 N-GSF και G2532 CONJ ευφημιας G2162 N-GSF ως G5613 ADV πλανοι G4108 A-NPM και G2532 CONJ αληθεις G227 A-NPM

Darby

8 through glory and dishonour, through evil report and good report: as deceivers, and true;

TSK - 2 Korinthe 6:8

 

honour.

Hand 4:21; Hand 5:13; Hand 5:40; Hand 5:41; Hand 14:11-20; Hand 16:20-22; Hand 16:39; Hand 28:4-10; 1Kor 4:10-13

evil.

Matt 5:11; Matt 5:12; Matt 10:25; Hand 6:3; Hand 10:22; Hand 22:12; Hand 24:5; Hand 28:22; Rom 3:8; 1Tim 3:7

1Tim 4:10; Hebr 13:13; 1Petr 4:14; 3Joh 1:12; Openb 3:9

as.

Matt 27:63; Joh 7:12; Joh 7:17

true.

Matt 22:16; Mark 12:14; Joh 7:18

 

 

SV

9 Als onbekenden, en [nochtans] bekend; als8 9  stervenden, en ziet, wij leven; als getuchtigd, en niet gedood;   8Ps 118:18;  9Jes 26:19;

KJV

9 As G5613 unknown G50, and G2532 [yet] well known G1921; as G5613 dying G599, and G2532, behold G2400, we live G2198; as G5613 chastened G3811, and G2532 not G3361 killed G2289; Ps 118:18; Jes 26:19;

YLT

9 as unknown, and recognized; as dying, and lo, we live; as chastened, and not put to death; Ps 118:18; Jes 26:19;

WHNU

9 ως G5613 ADV αγνοουμενοι G50 V-PPP-NPM και G2532 CONJ επιγινωσκομενοι G1921 V-PPP-NPM ως G5613 ADV αποθνησκοντες G599 V-PAP-NPM και G2532 CONJ ιδου G2400 V-2AAM-2S ζωμεν G2198 V-PAI-1P ως G5613 ADV παιδευομενοι G3811 V-PPP-NPM και G2532 CONJ μη G3361 PRT-N θανατουμενοι G2289 V-PPP-NPM Ps 118:18; Jes 26:19;

Darby

9 as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death; Ps 118:18; Jes 26:19;

TSK - 2 Korinthe 6:9

 

unknown.

Hand 17:18; Hand 21:37; Hand 21:38; Hand 25:14; Hand 25:15; Hand 25:19; Hand 25:26; 1Kor 4:9

well.

2Kor 4:2; 2Kor 5:11; 2Kor 11:6; Hand 19:26; Rom 15:19; Gal 1:22-24

behold.

2Kor 1:8-10; 2Kor 4:10; 2Kor 4:11; Rom 8:36; 1Kor 4:9; 1Kor 15:31

as chastened.

Ps 118:17; Ps 118:18; 1Kor 11:32

 

 

SV

10 Als droevig zijnde, doch altijd blijde; als arm, doch velen rijk makende; als niets hebbende, en [nochtans] alles bezittende.

KJV

10 As G5613 sorrowful G3076, yet G1161 alway G104 rejoicing G5463; as G5613 poor G4434, yet G1161 making G4148 many G4183 rich G4148; as G5613 having G2192 nothing G3367, and G2532 [yet] possessing G2722 all things G3956.

YLT

10 as sorrowful, and always rejoicing; as poor, and making many rich; as having nothing, and possessing all things.

WHNU

10 ως G5613 ADV λυπουμενοι G3076 V-PPP-NPM αει G104 ADV δε G1161 CONJ χαιροντες G5463 V-PAP-NPM ως G5613 ADV πτωχοι G4434 A-NPM πολλους G4183 A-APM δε G1161 CONJ πλουτιζοντες G4148 V-PAP-NPM ως G5613 ADV μηδεν G3367 A-ASN εχοντες G2192 V-PAP-NPM και G2532 CONJ παντα G3956 A-APN κατεχοντες G2722 V-PAP-NPM

Darby

10 as grieved, but always rejoicing; as poor, but enriching many; as having nothing, and possessing all things.

TSK - 2 Korinthe 6:10

 

sorrowful.

2Kor 2:4; 2Kor 7:3-10; Matt 5:4; Matt 5:12; Luk 6:21; Joh 16:22; Hand 5:41; Hand 16:25; Rom 5:2; Rom 5:3

Rom 9:2; Rom 12:15; Rom 15:13; Filipp 4:4; 1Thess 3:7-10; 1Thess 5:16; Hebr 10:34; Jak 1:2-4

1Petr 1:6-8; 1Petr 4:13

poor.

4

making.

2Kor 4:7; 2Kor 8:9; Rom 11:12; Efez 3:8; Efez 3:16; Kol 3:16; 1Tim 6:18; Jak 2:5; Openb 2:9

and.

2Kor 4:15; Ps 84:11; Spr 16:16; Matt 6:19; Matt 6:20; Luk 16:11; Luk 16:12; 1Kor 3:21-23

1Tim 4:8; Openb 21:7

 

 

SV

11 Onze mond is opengedaan tegen u, o Korinthiërs, ons hart is uitgebreid. [2Kor 7:3];

KJV

11 O [ye] Corinthians G2881, our G2257 mouth G4750 is open G455 unto G4314 you G5209, our G2257 heart G2588 is enlarged G4115. [2Kor 7:3];

YLT

11 Our mouth hath been open unto you, O Corinthians, our heart hath been enlarged! [2Kor 7:3];

WHNU

11 το G3588 T-NSN στομα G4750 N-NSN ημων G2257 P-1GP ανεωγεν G455 V-2RAI-3S προς G4314 PREP υμας G5209 P-2AP κορινθιοι G2881 A-VPM η G3588 T-NSF καρδια G2588 N-NSF ημων G2257 P-1GP πεπλατυνται G4115 V-RPI-3S [2Kor 7:3];

Darby

11 Our mouth is opened to you, Corinthians, our heart is expanded. [2Kor 7:3];

TSK - 2 Korinthe 6:11

 

ye.

Gal 3:1; Filipp 4:15

our mouth.

2Kor 7:3; 2Kor 7:4; 1Sam 2:1; Job 32:20; Job 33:2; Job 33:3; Ps 51:15

our heart.

2Kor 2:4; 2Kor 12:15; Ps 119:32; Hab 2:5; Efez 6:8; Filipp 1:8; Openb 22:12

 

 

SV

12 Gij zijt niet nauw in ons, maar gij zijt nauw in uw ingewanden. [2Kor 12:15];

KJV

12 Ye are G4729 not G3756 straitened G4729 in G1722 us G2254, but G1161 ye are straitened G4729 in G1722 your own G5216 bowels G4698. [2Kor 12:15];

YLT

12 ye are not straitened in us, and ye are straitened in your [own] bowels, [2Kor 12:15];

WHNU

12 ου G3756 PRT-N στενοχωρεισθε G4729 V-PPI-2P εν G1722 PREP ημιν G2254 P-1DP στενοχωρεισθε G4729 V-PPI-2P δε G1161 CONJ εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN σπλαγχνοις G4698 N-DPN υμων G5216 P-2GP [2Kor 12:15];

Darby

12 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections; [2Kor 12:15];

TSK - 2 Korinthe 6:12

 

are not.

Ec 6:9; *marg:

Job 36:16; Spr 4:12; Micha 2:7

in your.

Filipp 1:8; 1Joh 3:17

 

 

SV

13 Nu, [om] dezelfde vergelding [te doen], (ik spreek als10  tot [mijn] kinderen) zo wordt gij ook uitgebreid.  101Kor 4:14;

KJV

13 Now G1161 for a recompence G489 in the same G846, (I speak G3004 as G5613 unto [my] children G5043,) be G4115 ye G5210 also G2532 enlarged G4115. 1Kor 4:14;

YLT

13 and [as] a recompense of the same kind, (as to children I say [it] ,) be ye enlarged--also ye! 1Kor 4:14;

WHNU

13 την G3588 T-ASF δε G1161 CONJ αυτην G846 P-ASF αντιμισθιαν G489 N-ASF ως G5613 ADV τεκνοις G5043 N-DPN λεγω G3004 V-PAI-1S πλατυνθητε G4115 V-APM-2P και G2532 CONJ υμεις G5210 P-2NP 1Kor 4:14;

Darby

13 but for an answering recompense, (I speak as to children,) let *your* heart also expand itself. 1Kor 4:14;

TSK - 2 Korinthe 6:13

 

I speak.

1Kor 4:14; 1Kor 4:15; Gal 4:19; 1Thess 2:11; Hebr 12:5; Hebr 12:6; 1Joh 2:1; 1Joh 2:12-14; 1Joh 3:7; 1Joh 3:18

3Jo 1:4

be.

2Kon 13:14-19; Ps 81:10; Matt 9:28; Matt 9:29; Matt 17:19-21; Mark 6:4-6; Mark 11:24

Jak 1:6; Jak 1:7; 1Joh 5:14; 1Joh 5:15

 

 

SV

14 Trekt11 12  niet een ander juk aan met de ongelovigen; want13 14 15 16  wat mededeel heeft de gerechtigheid met de ongerechtigheid, en wat gemeenschap heeft het licht met de duisternis?       11Deut 7:2;  121Kor 5:9;  131Sam 5:1-2;  141Kon 8:21;  151Kor 10:21;  16Efez 5:11;

KJV

14 Be ye G1096 not G3361 unequally yoked together G2086 with unbelievers G571: for G1063 what G5101 fellowship G3352 hath righteousness G1343 with G2532 unrighteousness G458? and G1161 what G5101 communion G2842 hath light G5457 with G4314 darkness G4655? Deut 7:2; 1Kor 5:9; 1Sam 5:1-2; 1Kon 8:21; 1Kor 10:21; Efez 5:11;

YLT

14 Become not yoked with others--unbelievers, for what partaking [is there] to righteousness and lawlessness? Deut 7:2; 1Kor 5:9; 1Sam 5:1-2; 1Kon 8:21; 1Kor 10:21; Efez 5:11;

WHNU

14 μη G3361 PRT-N γινεσθε G1096 V-PNM-2P ετεροζυγουντες G2086 V-PAP-NPM απιστοις G571 A-DPM τις G5101 I-NSF γαρ G1063 CONJ μετοχη G3352 N-NSF δικαιοσυνη G1343 N-DSF και G2532 CONJ ανομια G458 N-DSF η G2228 PRT τις G5101 I-NSF κοινωνια G2842 N-NSF φωτι G5457 N-DSN προς G4314 PREP σκοτος G4655 N-ASN Deut 7:2; 1Kor 5:9; 1Sam 5:1-2; 1Kon 8:21; 1Kor 10:21; Efez 5:11;

Darby

14 Be not diversely yoked with unbelievers; for what participation [is there] between righteousness and lawlessness? or what fellowship of light with darkness? Deut 7:2; 1Kor 5:9; 1Sam 5:1-2; 1Kon 8:21; 1Kor 10:21; Efez 5:11;

TSK - 2 Korinthe 6:14

 

unequally.

Ex 34:16; Lev 19:19; Deut 7:2; Deut 7:3; Deut 22:9-11; Ezra 9:1; Ezra 9:2; Ezra 9:11; Ezra 9:12; Ezra 10:19

Neh 13:1-3; Neh 13:23-26; Ps 106:35; Spr 22:24; Mal 2:11; Mal 2:15; 1Kor 5:9; 1Kor 7:39

1Kor 15:33; Jak 4:4

for.

1Sam 5:2; 1Sam 5:3; 1Kon 18:21; 2Kron 19:2; Ps 16:3; Ps 26:4; Ps 26:5; Ps 26:9; Ps 26:10; Ps 44:20; Ps 44:21

Ps 101:3-5; Ps 119:63; Ps 139:21; Ps 139:22; Spr 29:27; Joh 7:7; Joh 15:18; Joh 15:19; Hand 4:23

1Kor 10:21; Efez 5:6-11; 1Joh 3:12-14

and what.

Spr 8:18; Spr 8:19; Rom 13:12-14; Efez 4:17-20; Efez 5:8-14; Filipp 2:15; 1Thess 5:4-8

1Petr 2:9; 1Petr 2:10; 1Petr 4:2-4; 1Joh 1:5-7

 

 

SV

15 En wat samenstemming heeft Christus met Belial, of wat deel heeft de gelovige met den ongelovige?

KJV

15 And G1161 what G5101 concord G4857 hath Christ G5547 with G4314 Belial G955? or G2228 what G5101 part G3310 hath he that believeth G4103 with G3326 an infidel G571?

YLT

15 and what fellowship to light with darkness? and what concord to Christ with Belial? or what part to a believer with an unbeliever?

WHNU

15 τις G5101 I-NSF δε G1161 CONJ συμφωνησις G4857 N-NSF χριστου G5547 N-GSM προς G4314 PREP βελιαρ G955 N-PRI η G2228 PRT τις G5101 I-NSF μερις G3310 N-NSF πιστω G4103 A-DSM μετα G3326 PREP απιστου G571 A-GSM

Darby

15 and what consent of Christ with Beliar, or what part for a believer along with an unbeliever?

TSK - 2 Korinthe 6:15

 

what concord.

1Sam 5:2-4; 1Kon 18:21; 1Kor 10:20; 1Kor 10:21

or.

Ezra 4:3; Mark 16:16; Hand 8:20; 1Joh 5:11-13

an.

1Ti 5:8

 

 

SV

16 Of wat samenvoeging heeft de tempel Gods met17 18  de afgoden? Want19 20 21 22 23  gij zijt de tempel des levenden Gods; gelijkerwijs God gezegd heeft: Ik24 25 26  zal in hen wonen, en Ik zal onder [hen] wandelen; en Ik zal hun God zijn, en zij zullen Mij een Volk zijn.           171Kor 10:7;  181Kor 10:14;  191Kor 3:16;  201Kor 6:19;  21Efez 2:21;  22Hebr 3:6;  231Petr 2:5;  24Ex 29:45;  25Lev 26:11;  26Ezech 37:26;  [Zach 2:10];

KJV

16 And G1161 what G5101 agreement G4783 hath the temple G3485 of God G2316 with G3326 idols G1497? for G1063 ye G5210 are G2075 the temple G3485 of the living G2198 God G2316; as G2531 God G2316 hath said G2036, G3754 I will dwell G1774 in G1722 them G846, and G2532 walk in G1704 [them]; and G2532 I will be G2071 their G846 God G2316, and G2532 they G846 shall be G2071 my G3427 people G2992. 1Kor 10:7; 1Kor 10:14; 1Kor 3:16; 1Kor 6:19; Efez 2:21; Hebr 3:6; 1Petr 2:5; Ex 29:45; Lev 26:11; Ezech 37:26; [Zach 2:10];

YLT

16 and what agreement to the sanctuary of God with idols? for ye are a sanctuary of the living God, according as God said--`I will dwell in them, and will walk among [them] , and I will be their God, and they shall be My people, 1Kor 10:7; 1Kor 10:14; 1Kor 3:16; 1Kor 6:19; Efez 2:21; Hebr 3:6; 1Petr 2:5; Ex 29:45; Lev 26:11; Ezech 37:26; [Zach 2:10];

WHNU

16 τις G5101 I-NSF δε G1161 CONJ συγκαταθεσις G4783 N-NSF ναω G3485 N-DSM θεου G2316 N-GSM μετα G3326 PREP ειδωλων G1497 N-GPN ημεις G2249 P-1NP γαρ G1063 CONJ ναος G3485 N-NSM θεου G2316 N-GSM εσμεν G2070 V-PXI-1P ζωντος G2198 V-PAP-GSM καθως G2531 ADV ειπεν G2036 V-2AAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM οτι G3754 CONJ ενοικησω G1774 V-FAI-1S εν G1722 PREP αυτοις G846 P-DPM και G2532 CONJ εμπεριπατησω G1704 V-FAI-1S και G2532 CONJ εσομαι G2071 V-FXI-1S αυτων G846 P-GPM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ αυτοι G846 P-NPM εσονται G2071 V-FXI-3P μου G3450 P-1GS λαος G2992 N-NSM 1Kor 10:7; 1Kor 10:14; 1Kor 3:16; 1Kor 6:19; Efez 2:21; Hebr 3:6; 1Petr 2:5; Ex 29:45; Lev 26:11; Ezech 37:26; [Zach 2:10];

Darby

16 and what agreement of God's temple with idols? for *ye* are [the] living God's temple; according as God has said, I will dwell among them, and walk among [them] ; and I will be their God, and they shall be to me a people. 1Kor 10:7; 1Kor 10:14; 1Kor 3:16; 1Kor 6:19; Efez 2:21; Hebr 3:6; 1Petr 2:5; Ex 29:45; Lev 26:11; Ezech 37:26; [Zach 2:10];

TSK - 2 Korinthe 6:16

 

what.

Ex 20:3; Ex 23:13; Ex 34:14; Deut 4:23; Deut 4:24; Deut 5:7; Deut 6:14; Deut 6:15; Joz 24:14-24

1Sam 7:3; 1Sam 7:4; 1Kon 18:21; 2Kon 17:33; 2Kon 17:34; 2Kon 21:4; 2Kon 21:5; 2Kon 23:5-7; 2Kron 33:4; 2Kron 33:5

Ezech 36:25; Hos 14:8; Zef 1:5; Matt 6:24; 1Joh 5:20; 1Joh 5:21

ye are.

1Kor 3:16; 1Kor 3:17; 1Kor 6:19; Efez 2:20; Hebr 3:6; 1Petr 2:5

I will dwell.

Ex 29:45; Lev 26:12; Ps 90:1; Ezech 43:7; Ezech 43:9; Zach 2:10; Zach 2:11; Joh 6:56

Rom 8:9; Rom 8:11; Efez 3:17; 2Tim 1:14; 1Joh 4:12; 1Joh 4:15; Openb 21:3

I will be.

Gen 17:7; Gen 17:8; Jer 24:7; Jer 31:33; Jer 32:38; Ezech 11:20; Ezech 36:28; Ezech 37:26; Ezech 37:27

Hos 2:23; Zach 8:8; Zach 13:9; Rom 9:26; Hebr 8:10; Openb 21:7

 

 

SV

17 Daarom gaat27 28  uit het midden van hen, en scheidt u af, zegt de Heere, en raakt niet aan hetgeen onrein is, en Ik zal ulieden aannemen.   27Jes 52:11;  28Openb 18:4;  [Lev 5:2];

KJV

17 Wherefore G1352 come out G1831 from G1537 among G3319 them G846, and G2532 be ye separate G873, saith G3004 the Lord G2962, and G2532 touch G680 not G3361 the unclean G169 [thing]; and G2504 I will receive G1523 you G5209, Jes 52:11; Openb 18:4; [Lev 5:2];

YLT

17 wherefore, come ye forth out of the midst of them, and be separated, saith the Lord, and an unclean thing do not touch, and I--I will receive you, Jes 52:11; Openb 18:4; [Lev 5:2];

WHNU

17 διο G1352 CONJ εξελθατε G1831 V-AAM-2P εκ G1537 PREP μεσου G3319 A-GSN αυτων G846 P-GPM και G2532 CONJ αφορισθητε G873 V-APM-2P λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ ακαθαρτου G169 A-GSN μη G3361 PRT-N απτεσθε G680 V-PMM-2P καγω G2504 P-1NS-C εισδεξομαι G1523 V-FDI-1S υμας G5209 P-2AP Jes 52:11; Openb 18:4; [Lev 5:2];

Darby

17 Wherefore come out from the midst of them, and be separated, saith [the] Lord, and touch not [what is] unclean, and *I* will receive you; Jes 52:11; Openb 18:4; [Lev 5:2];

TSK - 2 Korinthe 6:17

 

come.

2Kor 7:1; Num 16:21; Num 16:26; Num 16:45; Ezra 6:21; Ezra 10:11; Ps 1:1-3; Spr 9:6; Jes 52:11

Jer 51:6; Hand 2:40; Openb 18:4

and I.

Joh 6:37; Joh 6:38; Rom 15:7

 

 

SV

18 En29  Ik zal u tot een Vader zijn, en gij zult Mij tot zonen en dochteren zijn, zegt de Heere, de Almachtige.  29Jer 31:1;

KJV

18 And G2532 will be G2071 G1519 a Father G3962 unto you G5213, and G2532 ye G5210 shall be G2071 my G3427 sons G5207 G1519 and G2532 daughters G2364, saith G3004 the Lord G2962 Almighty G3841. Jer 31:1;

YLT

18 and I will be to you for a Father, and ye--ye shall be to Me for sons and daughters, saith the Lord Almighty.' Jer 31:1;

WHNU

18 και G2532 CONJ εσομαι G2071 V-FXI-1S υμιν G5213 P-2DP εις G1519 PREP πατερα G3962 N-ASM και G2532 CONJ υμεις G5210 P-2NP εσεσθε G2071 V-FXI-2P μοι G3427 P-1DS εις G1519 PREP υιους G5207 N-APM και G2532 CONJ θυγατερας G2364 N-APF λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM παντοκρατωρ G3841 N-NSM Jer 31:1;

Darby

18 and I will be to you for a Father, and ye shall be to me for sons and daughters, saith [the] Lord Almighty. Jer 31:1;

TSK - 2 Korinthe 6:18

 

a Father.

Ps 22:30; Jer 3:19; Jer 31:1; Jer 31:9; Hos 1:9; Hos 1:10; Joh 1:12; Rom 8:14-17; Rom 8:29

Gal 3:26; Gal 4:5-7; Efez 1:5; 1Joh 3:1; 1Joh 3:2; Openb 21:7

the Lord.

Gen 17:1; Gen 48:3; Openb 1:8; Openb 21:22

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (2 Korinthe 5) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (2 Korinthe 7)