2 Korinthe 2

2 Korinthe 2		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
^SV	¹Maar ik heb dit bij mijzelven voorgenomen, dat ik niet wederom in droefheid tot u komen zou.
^KJV	¹But^G1161 I determined^G2919 this^G5124 with myself^G1683, that I would^G2064 not^G3361 come^G2064 again^G3825 to^G4314 you^G5209 in^G1722 heaviness^G3077.
^YLT	¹And I decided this to myself, not again to come in sorrow unto you,
^WHNU	¹εκρινα^G2919^V-AAI-1S γαρ^G1063^CONJ εμαυτω^G1683^F-1DSM τουτο^G5124^D-ASN το^G3588^T-ASN μη^G3361^PRT-N παλιν^G3825^ADV εν^G1722^PREP λυπη^G3077^N-DSF προς^G4314^PREP υμας^G5209^P-2AP ελθειν^G2064^V-2AAN
^Darby	¹But I have judged this with myself, not to come back to you in grief.
^{TSK - 2 Korinthe 2:1}	1 Having shown the reason why he came not to them, 6 he requires them to forgive and to comfort that excommunicated person, 10 even as himself also upon his true repentance had forgiven him; 12 declaring withal why he departed from Troas to Macedonia, 14 and the happy success which God gave to his preaching in all places. I determined. 2Kor 1:15-17; Hand 11:29; Hand 15:2; Hand 15:37; 1Kor 2:2; 1Kor 5:3; Tit 3:12 that. 2Kor 2:4; 2Kor 1:23; 2Kor 7:5-8; 2Kor 12:20; 2Kor 12:21; 2Kor 13:10; 1Kor 4:21

^SV	²Want indien ik ulieden bedroef, wie is het toch, die mij zal vrolijk maken, dan degene, die van mij bedroefd is geworden?
^KJV	²For^G1063 if^G1487 I^G1473 make^G3076 you^G5209 sorry^G3076, who^G5101 is he^G2076 then^G2532 that maketh^G2165 me^G3165 glad^G2165, but^G1508 the same which is made sorry^G3076 by^G1537 me^G1700?
^YLT	²for if I make you sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?
^WHNU	²ει^G1487^COND γαρ^G1063^CONJ εγω^G1473^P-1NS λυπω^G3076^V-PAI-1S-C υμας^G5209^P-2AP και^G2532^CONJ τις^G5101^I-NSM ο^G3588^T-NSM ευφραινων^G2165^V-PAP-NSM με^G3165^P-1AS ει^G1487^COND μη^G3361^PRT-N ο^G3588^T-NSM λυπουμενος^G3076^V-PPP-NSM εξ^G1537^PREP εμου^G1700^P-1GS
^Darby	²For if I grieve you, who also [is] it that gladdens me, if not he that is grieved through me?
^{TSK - 2 Korinthe 2:2}	2Kor 1:14; 2Kor 11:29; Rom 12:15; 1Kor 12:26

^SV	³En ditzelfde heb ik u geschreven, opdat ik, [daar] komende, niet zou droefheid hebben van degenen, van welke ik moest verblijd worden; vertrouwende^{1 2} van u allen, dat mijn blijdschap uw aller [blijdschap] is. ¹2Kor 8:22; ²Gal 5:10;
^KJV	³And^G2532 I wrote^G1125 this^G5124 same^G846 unto you^G5213, lest^G3363, when I came^G2064, I should have^G2192 sorrow^G3077 from^G575 them of whom^G3739 I^G3165 ought^G1163 to rejoice^G5463; having confidence^G3982 in^G1909 you^G5209 all^G3956, that^G3754 my^G1699 joy^G5479 is^G2076 [the joy] of you^G5216 all^G3956. 2Kor 8:22; Gal 5:10;
^YLT	³and I wrote to you this same thing, that having come, I may not have sorrow from them of whom it behoved me to have joy, having confidence in you all, that my joy is of you all, 2Kor 8:22; Gal 5:10;
^WHNU	³και^G2532^CONJ εγραψα^G1125^V-AAI-1S τουτο^G5124^D-ASN αυτο^G846^P-ASN ινα^G2443^CONJ μη^G3361^PRT-N ελθων^G2064^V-2AAP-NSM λυπην^G3077^N-ASF σχω^G2192^V-2AAS-1S αφ^G575^PREP ων^G3739^R-GPM εδει^G1163^V-IQI-3S με^G3165^P-1AS χαιρειν^G5463^V-PAN πεποιθως^G3982^V-2RAP-NSM επι^G1909^PREP παντας^G3956^A-APM υμας^G5209^P-2AP οτι^G3754^CONJ η^G3588^T-NSF εμη^G1699^S-1NSF χαρα^G5479^N-NSF παντων^G3956^A-GPM υμων^G5216^P-2GP εστιν^G2076^V-PXI-3S 2Kor 8:22; Gal 5:10;
^Darby	³And I have written this very [letter] [to you] , that coming I may not have grief from those from whom I ought to have joy; trusting in you all that my joy is [that] of you all. 2Kor 8:22; Gal 5:10;
^{TSK - 2 Korinthe 2:3}	I wrote. 1Kor 4:21; 1Kor 5:1-13 lest. 2Kor 12:21; 2Kor 13:1; 2Kor 13:2 I ought. 12:11 having. 2Kor 1:15; 2Kor 7:6; 2Kor 8:22; Gal 5:10; Filem 1:21

^SV	⁴Want ik heb ulieden uit vele verdrukking en benauwdheid des harten, met vele tranen geschreven, niet opdat gij zoudt bedroefd worden, maar opdat gij de liefde zoudt verstaan, die ik overvloediglijk tot u heb.
^KJV	⁴For^G1063 out of^G1537 much^G4183 affliction^G2347 and^G2532 anguish^G4928 of heart^G2588 I wrote^G1125 unto you^G5213 with^G1223 many^G4183 tears^G1144; not^G3756 that^G2443 ye should be grieved^G3076, but^G235 that^G2443 ye might know^G1097 the love^G26 which^G3739 I have^G2192 more abundantly^G4056 unto^G1519 you^G5209.
^YLT	⁴for out of much tribulation and pressure of heart I wrote to you through many tears, not that ye might be made sorry, but that ye might know the love that I have more abundantly toward you.
^WHNU	⁴εκ^G1537^PREP γαρ^G1063^CONJ πολλης^G4183^A-GSF θλιψεως^G2347^N-GSF και^G2532^CONJ συνοχης^G4928^N-GSF καρδιας^G2588^N-GSF εγραψα^G1125^V-AAI-1S υμιν^G5213^P-2DP δια^G1223^PREP πολλων^G4183^A-GPN δακρυων^G1144^N-GPN ουχ^G3756^PRT-N ινα^G2443^CONJ λυπηθητε^G3076^V-APS-2P αλλα^G235^CONJ την^G3588^T-ASF αγαπην^G26^N-ASF ινα^G2443^CONJ γνωτε^G1097^V-2AAS-2P ην^G3739^R-ASF εχω^G2192^V-PAI-1S περισσοτερως^G4056^ADV εις^G1519^PREP υμας^G5209^P-2AP
^Darby	⁴For out of much tribulation and distress of heart I wrote to you, with many tears; not that ye may be grieved, but that ye may know the love which I have very abundantly towards you.
^{TSK - 2 Korinthe 2:4}	out. Lev 19:17; Lev 19:18; Ps 119:136; Spr 27:5; Spr 27:6; Jer 13:15-17; Luk 19:41-44 Rom 9:2; Rom 9:3; Filipp 3:18 not. 2Kor 7:8; 2Kor 7:9; 2Kor 7:12; 2Kor 12:15 that you might. 11:2

^SV	⁵Doch indien iemand bedroefd heeft, die heeft niet mij bedroefd, maar ten dele (opdat ik [hem] niet bezware) ulieden allen.
^KJV	⁵But^G1161 if any^G1536 have caused grief^G3076, he hath^G3076 not^G3756 grieved^G3076 me^G1691, but^G235 in^G575 part^G3313: that^G3363 I may^G1912 not^G3363 overcharge^G1912 you^G5209 all^G3956.
^YLT	⁵And if any one hath caused sorrow, he hath not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden you all;
^WHNU	⁵ει^G1487^COND δε^G1161^CONJ τις^G5100^X-NSM λελυπηκεν^G3076^V-RAI-3S ουκ^G3756^PRT-N εμε^G1691^P-1AS λελυπηκεν^G3076^V-RAI-3S αλλα^G235^CONJ απο^G575^PREP μερους^G3313^N-GSN ινα^G2443^CONJ μη^G3361^PRT-N επιβαρω^G1912^V-PAS-1S παντας^G3956^A-APM υμας^G5209^P-2AP
^Darby	⁵But if any one has grieved, he has grieved, not me, but in part (that I may not overcharge [you] ) all of you.
^{TSK - 2 Korinthe 2:5}	any. Spr 17:25; 1Kor 5:1-5; 1Kor 5:12; 1Kor 5:13; Gal 5:10 grieved. Ga 4:12

^SV	⁶Den³ zodanige is deze bestraffing genoeg, die van velen [geschied is]. ³1Kor 5:3;
^KJV	⁶Sufficient^G2425 to such a man^G5108 [is] this^G3778 punishment^G2009, which^G3588 [was inflicted] of^G5259 many^G4119.¹ ¹punishment: or, censure 1Kor 5:3;
^YLT	⁶sufficient to such a one is this punishment, that [is] by the more part, 1Kor 5:3;
^WHNU	⁶ικανον^G2425^A-NSN τω^G3588^T-DSM τοιουτω^G5108^D-DSM η^G3588^T-NSF επιτιμια^G2009^N-NSF αυτη^G3778^D-NSF η^G3588^T-NSF υπο^G5259^PREP των^G3588^T-GPM πλειονων^G4119^A-GPM-C 1Kor 5:3;
^Darby	⁶Sufficient to such a one [is] this rebuke which [has been inflicted] by the many; 1Kor 5:3;
^{TSK - 2 Korinthe 2:6}	punishment. or, censure. which. 2Kor 13:10; 1Kor 5:4; 1Kor 5:5; 1Tim 5:20

^SV	⁷Alzo dat gij daarentegen [hem] liever [moet] vergeven en vertroosten, opdat de zodanige door al te overvloedige droefheid niet enigszins worde verslonden.
^KJV	⁷So^G5620 that contrariwise^G5121 ye^G5209 [ought] rather^G3123 to forgive^G5483 [him], and^G2532 comfort^G3870 [him], lest^G3381 perhaps^G4458 such a one^G5108 should be swallowed up^G2666 with overmuch^G4055 sorrow^G3077.
^YLT	⁷so that, on the contrary, [it is] rather for you to forgive and to comfort, lest by over abundant sorrow such a one may be swallowed up;
^WHNU	⁷ωστε^G5620^CONJ τουναντιον^G5121^ADV-C μαλλον^G3123^ADV υμας^G5209^P-2AP χαρισασθαι^G5483^V-ADN και^G2532^CONJ παρακαλεσαι^G3870^V-AAN μη^G3361^PRT-N πως^G4458^PRT τη^G3588^T-DSF περισσοτερα^G4053^A-DSF-C λυπη^G3077^N-DSF καταποθη^G2666^V-APS-3S ο^G3588^T-NSM τοιουτος^G5108^D-NSM
^Darby	⁷so that on the contrary ye should rather shew grace and encourage, lest perhaps such a one should be swallowed up with excessive grief.
^{TSK - 2 Korinthe 2:7}	ye. Gal 6:1; Gal 6:2; Efez 4:32; Kol 3:13; 2Thess 3:6; 2Thess 3:14; 2Thess 3:15; Hebr 12:12-15 swallowed. 2Kor 5:4; 2Sam 20:19; 2Sam 20:20; Ps 21:9; Ps 56:1; Ps 56:2; Ps 57:3; Ps 124:3; Spr 1:12; Jes 28:7 1Co 15:54 overmuch. 2Kor 7:10; Spr 17:22; Filipp 2:27; 1Thess 4:13

^SV	⁸Daarom bid ik u, dat gij de liefde aan hem bevestigt.
^KJV	⁸Wherefore^G1352 I beseech^G3870 you^G5209 that ye would confirm^G2964 [your] love^G26 toward^G1519 him^G846.
^YLT	⁸wherefore, I call upon you to confirm love to him,
^WHNU	⁸διο^G1352^CONJ παρακαλω^G3870^V-PAI-1S υμας^G5209^P-2AP κυρωσαι^G2964^V-AAN εις^G1519^PREP αυτον^G846^P-ASM αγαπην^G26^N-ASF
^Darby	⁸Wherefore I exhort you to assure him of [your] love.
^{TSK - 2 Korinthe 2:8}	that. Gal 5:13; Gal 6:1; Gal 6:2; Gal 6:10; Judas 1:22; Judas 1:23

^SV	⁹Want daartoe heb ik ook geschreven, opdat ik uw beproeving mocht verstaan, of gij in alles gehoorzaam zijt.
^KJV	⁹For^G1063 to^G1519 this end^G5124 also^G2532 did I write^G1125, that^G2443 I might know^G1097 the proof^G1382 of you^G5216, whether^G1487 ye be^G2075 obedient^G5255 in^G1519 all things^G3956.
^YLT	⁹for, for this also did I write, that I might know the proof of you, whether in regard to all things ye are obedient.
^WHNU	⁹εις^G1519^PREP τουτο^G5124^D-ASN γαρ^G1063^CONJ και^G2532^CONJ εγραψα^G1125^V-AAI-1S ινα^G2443^CONJ γνω^G1097^V-2AAS-1S την^G3588^T-ASF δοκιμην^G1382^N-ASF υμων^G5216^P-2GP ει^G1487^COND εις^G1519^PREP παντα^G3956^A-APN υπηκοοι^G5255^A-NPM εστε^G2075^V-PXI-2P
^Darby	⁹For to this end also I have written, that I might know, by putting you to the test, if as to everything ye are obedient.
^{TSK - 2 Korinthe 2:9}	that. 2Kor 7:12-15; 2Kor 8:24; Ex 16:4; Deut 8:2; Deut 8:16; Deut 13:3; Filipp 2:22 whether. 2Kor 7:15; 2Kor 10:6; Filipp 2:12; 2Thess 3:14; Filem 1:21

^SV	¹⁰Dien gij nu iets vergeeft, [dien vergeef] ik ook; want zo ik ook iets vergeven heb, dien ik vergeven heb, [heb ik het vergeven] om uwentwil, voor het aangezicht van Christus,
^KJV	¹⁰^G1161 To whom^G3739 ye forgive^G5483 any thing^G5100, I^G1473 [forgive] also^G2532: for^{G2532 G1063} if I^G1473 forgave^G5483 any thing^G1536, to whom^G3739 I forgave^G5483 [it], for your sakes^{G1223 G5209} [forgave I it] in^G1722 the person^G4383 of Christ^G5547;^{2 3} ²person: or, sight ³in the person: or, in the sight
^YLT	¹⁰And to whom ye forgive anything--I also; for I also, if I have forgiven anything, to whom I have forgiven [it] , because of you--in the person of Christ--[ I forgive it,]
^WHNU	¹⁰ω^G3739^R-DSM δε^G1161^CONJ τι^G5100^X-ASN χαριζεσθε^G5483^V-PNI-2P καγω^G2504^P-1NS-C και^G2532^CONJ γαρ^G1063^CONJ εγω^G1473^P-1NS ο^G3739^R-ASN κεχαρισμαι^G5483^V-RNI-1S ει^G1487^COND τι^G5100^X-ASN κεχαρισμαι^G5483^V-RNI-1S δι^G1223^PREP υμας^G5209^P-2AP εν^G1722^PREP προσωπω^G4383^N-DSN χριστου^G5547^N-GSM
^Darby	¹⁰But to whom ye forgive anything, I also; for I also, what I have forgiven, if I have forgiven anything, [it is] for your sakes in [the] person of Christ;
^{TSK - 2 Korinthe 2:10}	whom ye. 2Kor 5:20; Matt 18:18; Joh 20:23; 1Kor 5:4 person. or, sight.

^SV	¹¹(2:10) opdat de satan over ons geen voordeel krijge; (2:11) Want zijn gedachten zijn ons niet onbekend.
^KJV	¹¹Lest^G3363 Satan^{G5259 G4567} should get an advantage of us^G4122: for^G1063 we are not^G3756 ignorant^G50 of his^G846 devices^G3540.
^YLT	¹¹that we may not be over-reached by the Adversary, for of his devices we are not ignorant.
^WHNU	¹¹ινα^G2443^CONJ μη^G3361^PRT-N πλεονεκτηθωμεν^G4122^V-APS-1P υπο^G5259^PREP του^G3588^T-GSM σατανα^G4567^N-GSM ου^G3756^PRT-N γαρ^G1063^CONJ αυτου^G846^P-GSM τα^G3588^T-APN νοηματα^G3540^N-APN αγνοουμεν^G50^V-PAI-1P
^Darby	¹¹that we might not have Satan get an advantage against us, for we are not ignorant of his thoughts.
^{TSK - 2 Korinthe 2:11}	2Kor 11:3; 2Kor 11:14; 1Kron 21:1; 1Kron 21:2; Job 1:11; Job 2:3; Job 2:5; Job 2:9; Zach 3:1-4; Luk 22:31 Joh 13:2; Hand 1:25; 1Kor 7:5; Efez 6:11; Efez 6:12; 2Tim 2:25; 1Petr 5:8; Openb 2:24 Openb 12:9-11; Openb 13:8

^SV	¹²Voorts, als⁴ ik te Tróas kwam, om het Evangelie van Christus [te prediken], en als mij een deur geopend was in den Heere, ⁴Hand 16:8; [Tit 1:4];
^KJV	¹²Furthermore^G1161, when I came^G2064 to^G1519 Troas^G5174 to^G1519 [preach] Christ's^G5547 gospel^G2098, and^G2532 a door^G2374 was opened^G455 unto me^G3427 of^G1722 the Lord^G2962, Hand 16:8; [Tit 1:4];
^YLT	¹²And having come to Troas for the good news of the Christ, and a door to me having been opened in the Lord, Hand 16:8; [Tit 1:4];
^WHNU	¹²ελθων^G2064^V-2AAP-NSM δε^G1161^CONJ εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF τρωαδα^G5174^N-ASF εις^G1519^PREP το^G3588^T-ASN ευαγγελιον^G2098^N-ASN του^G3588^T-GSM χριστου^G5547^N-GSM και^G2532^CONJ θυρας^G2374^N-GSF μοι^G3427^P-1DS ανεωγμενης^G455^V-RPP-GSF εν^G1722^PREP κυριω^G2962^N-DSM Hand 16:8; [Tit 1:4];
^Darby	¹²Now when I came to Troas for the [publication of the] glad tidings of the Christ, a door also being opened to me in [the] Lord, Hand 16:8; [Tit 1:4];
^{TSK - 2 Korinthe 2:12}	when. Hand 16:8; Hand 20:1-6; Hand 20:8 and a. Hand 14:27; 1Kor 16:9; Kol 4:3; Openb 3:7; Openb 3:8

^SV	¹³(2:12) zo heb ik geen rust gehad voor mijn geest, omdat ik Titus, mijn broeder, niet vond; (2:13) Maar, afscheid van hen genomen hebbende, vertrok ik naar Macedónië.
^KJV	¹³I had^G2192 no^G3756 rest^G425 in my^G3450 spirit^G4151, because I^G3165 found^G2147 not^G3361 Titus^G5103 my^G3450 brother^G80: but^G235 taking my leave^G657 of them^G846, I went from thence^G1831 into^G1519 Macedonia^G3109.
^YLT	¹³I have not had rest to my spirit, on my not finding Titus my brother, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;
^WHNU	¹³ουκ^G3756^PRT-N εσχηκα^G2192^V-RAI-1S ανεσιν^G425^N-ASF τω^G3588^T-DSN πνευματι^G4151^N-DSN μου^G3450^P-1GS τω^G3588^T-DSM μη^G3361^PRT-N ευρειν^G2147^V-2AAN με^G3165^P-1AS τιτον^G5103^N-ASM τον^G3588^T-ASM αδελφον^G80^N-ASM μου^G3450^P-1GS αλλα^G235^CONJ αποταξαμενος^G657^V-AMP-NSM αυτοις^G846^P-DPM εξηλθον^G1831^V-2AAI-1S εις^G1519^PREP μακεδονιαν^G3109^N-ASF
^Darby	¹³I had no rest in my spirit at not finding Titus my brother; but bidding them adieu, I came away to Macedonia.
^{TSK - 2 Korinthe 2:13}	no rest. 2Kor 7:5; 2Kor 7:6 Titus. 2Kor 8:6; 2Kor 8:16; 2Kor 8:23; 2Kor 12:18; Gal 2:1; Gal 2:3; 2Tim 4:10; Tit 1:4 I went. Hand 20:1; Hand 20:2

^SV	¹⁴En Gode zij dank, Die ons allen tijd doet triomferen in Christus, en⁵ den reuk Zijner kennis door ons openbaar maakt in alle plaatsen. ⁵Kol 1:27; [Mark 4:11];
^KJV	¹⁴Now^G1161 thanks^G5485 [be] unto God^G2316, which always^G3842 causeth^G2358 us^G2248 to triumph^G2358 in^G1722 Christ^G5547, and^G2532 maketh manifest^G5319 the savour^G3744 of his^G846 knowledge^G1108 by^G1223 us^G2257 in^G1722 every^G3956 place^G5117. Kol 1:27; [Mark 4:11];
^YLT	¹⁴and to God [are] thanks, who at all times is leading us in triumph in the Christ, and the fragrance of His knowledge He is manifesting through us in every place, Kol 1:27; [Mark 4:11];
^WHNU	¹⁴τω^G3588^T-DSM δε^G1161^CONJ θεω^G2316^N-DSM χαρις^G5485^N-NSF τω^G3588^T-DSM παντοτε^G3842^ADV θριαμβευοντι^G2358^V-PAP-DSM ημας^G2248^P-1AP εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM χριστω^G5547^N-DSM και^G2532^CONJ την^G3588^T-ASF οσμην^G3744^N-ASF της^G3588^T-GSF γνωσεως^G1108^N-GSF αυτου^G846^P-GSM φανερουντι^G5319^V-PAP-DSM δι^G1223^PREP ημων^G2257^P-1GP εν^G1722^PREP παντι^G3956^A-DSM τοπω^G5117^N-DSM Kol 1:27; [Mark 4:11];
^Darby	¹⁴But thanks [be] to God, who always leads us in triumph in the Christ, and makes manifest the odour of his knowledge through us in every place. Kol 1:27; [Mark 4:11];
^{TSK - 2 Korinthe 2:14}	thanks. 2Kor 1:11; 2Kor 8:16; 2Kor 9:15; Efez 5:20; 1Thess 3:9; Openb 7:12 which. Ps 106:47; Ps 148:14; Rom 8:37; 1Kor 15:37 the savour. 2Kor 2:15; 2Kor 2:16; Hoogl 1:3; Rom 15:19; Kol 1:6; Kol 1:23

^SV	¹⁵Want wij zijn Gode een goede reuk van Christus, in degenen, die zalig worden, en in degenen, die verloren gaan; [2Kor 4:3]; [2Thess 2:10];
^KJV	¹⁵For^G3754 we are^G2070 unto God^G2316 a sweet savour^G2175 of Christ^G5547, in^G1722 them that are saved^G4982, and^G2532 in^G1722 them that perish^G622: [2Kor 4:3]; [2Thess 2:10];
^YLT	¹⁵because of Christ a sweet fragrance we are to God, in those being saved, and in those being lost; [2Kor 4:3]; [2Thess 2:10];
^WHNU	¹⁵οτι^G3754^CONJ χριστου^G5547^N-GSM ευωδια^G2175^N-NSF εσμεν^G2070^V-PXI-1P τω^G3588^T-DSM θεω^G2316^N-DSM εν^G1722^PREP τοις^G3588^T-DPM σωζομενοις^G4982^V-PPP-DPM και^G2532^CONJ εν^G1722^PREP τοις^G3588^T-DPM απολλυμενοις^G622^V-PEP-DPM [2Kor 4:3]; [2Thess 2:10];
^Darby	¹⁵For we are a sweet odour of Christ to God, in the saved and in those that perish: [2Kor 4:3]; [2Thess 2:10];
^{TSK - 2 Korinthe 2:15}	a sweet. Gen 8:21; Ex 29:18; Ex 29:25; Ezech 20:41; Efez 5:2; Filipp 4:18 in them. 2Kor 4:3; 2Kor 4:4; Jes 49:5; Jes 49:6; 1Kor 1:18; 2Thess 2:10

^SV	¹⁶Dezen⁶ wel een reuk des doods ten dode; maar genen een reuk des levens ten leven. En wie is tot deze dingen bekwaam? ⁶Luk 2:34; [Jes 28:13];
^KJV	¹⁶To^G3739 the one^G3303 [we are] the savour^G3744 of death^G2288 unto^G1519 death^G2288; and^G1161 to the other^G3739 the savour^G3744 of life^G2222 unto^G1519 life^G2222. And^G2532 who^G5101 [is] sufficient^G2425 for^G4314 these things^G5023? Luk 2:34; [Jes 28:13];
^YLT	¹⁶to the one, indeed, a fragrance of death to death, and to the other, a fragrance of life to life; and for these things who is sufficient? Luk 2:34; [Jes 28:13];
^WHNU	¹⁶οις^G3739^R-DPM μεν^G3303^PRT οσμη^G3744^N-NSF εκ^G1537^PREP θανατου^G2288^N-GSM εις^G1519^PREP θανατον^G2288^N-ASM οις^G3739^R-DPM δε^G1161^CONJ οσμη^G3744^N-NSF εκ^G1537^PREP ζωης^G2222^N-GSF εις^G1519^PREP ζωην^G2222^N-ASF και^G2532^CONJ προς^G4314^PREP ταυτα^G5023^D-APN τις^G5101^I-NSM ικανος^G2425^A-NSM Luk 2:34; [Jes 28:13];
^Darby	¹⁶to the one an odour from death unto death, but to the others an odour from life unto life; and who [is] sufficient for these things? Luk 2:34; [Jes 28:13];
^{TSK - 2 Korinthe 2:16}	the savour of death. Luk 2:34; Joh 9:39; Hand 13:45-47; Hand 20:26; Hand 20:27; 1Petr 2:7; 1Petr 2:8 who. 2Kor 3:5; 2Kor 3:6; 2Kor 12:11; 1Kor 15:10

^SV	¹⁷Want wij dragen niet, gelijk velen, het Woord Gods te koop, maar als uit oprechtheid, maar als uit God, in de tegenwoordigheid Gods, spreken wij het in Christus. [2Kor 4:2];
^KJV	¹⁷For^G1063 we are^G2070 not^G3756 as^G5613 many^G4183, which corrupt^G2585 the word^G3056 of God^G2316: but^G235 as^G5613 of^G1537 sincerity^G1505, but^G235 as^G5613 of^G1537 God^G2316, in the sight^G2714 of God^G2316 speak we^G2980 in^G1722 Christ^G5547.^{4 5} ⁴corrupt: or, deal deceitfully with ⁵in Christ: or, of Christ [2Kor 4:2];
^YLT	¹⁷for we are not as the many, adulterating the word of God, but as of sincerity--but as of God; in the presence of God, in Christ we do speak. [2Kor 4:2];
^WHNU	¹⁷ου^G3756^PRT-N γαρ^G1063^CONJ εσμεν^G2070^V-PXI-1P ως^G5613^ADV οι^G3588^T-NPM πολλοι^G4183^A-NPM καπηλευοντες^G2585^V-PAP-NPM τον^G3588^T-ASM λογον^G3056^N-ASM του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM αλλ^G235^CONJ ως^G5613^ADV εξ^G1537^PREP ειλικρινειας^G1505^N-GSF αλλ^G235^CONJ ως^G5613^ADV εκ^G1537^PREP θεου^G2316^N-GSM κατεναντι^G2713^ADV θεου^G2316^N-GSM εν^G1722^PREP χριστω^G5547^N-DSM λαλουμεν^G2980^V-PAI-1P [2Kor 4:2];
^Darby	¹⁷For we do not, as the many, make a trade of the word of God; but as of sincerity, but as of God, before God, we speak in Christ. [2Kor 4:2];
^{TSK - 2 Korinthe 2:17}	which. 2Kor 4:2; 2Kor 11:13-15; Jer 5:31; Jer 23:27-32; Matt 24:24; 1Tim 1:19; 1Tim 1:20; 1Tim 4:1-3 2Tim 2:6-18; 2Tim 4:3; 2Tim 4:4; Tit 1:11; 2Petr 2:1-3; 1Joh 4:1; 2Joh 1:7-11; Judas 1:4 Openb 2:14; Openb 2:15; Openb 2:20; Openb 12:9; Openb 19:20 corrupt. or, deal deceitfully with. 4:2 but as of sincerity. 2Kor 1:12; 2Kor 4:2; Hand 20:20; Hand 20:27; Hebr 11:27 in. or, of.

Vorig hoofdstuk (2 Korinthe 1) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (2 Korinthe 3)