2 Korinthe 1

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

^SV

¹ Paulus, een apostel van Jezus Christus, door den wil van God, en Timotheus,¹  de broeder, aan de Gemeente Gods, die te Korinthe is, met al de heiligen, die in geheel Acháje zijn:  ¹Filipp 1:1;  [Efez 1:1];

^KJV

¹ Paul ^G3972, an apostle ^G652 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 by ^G1223 the will ^G2307 of God ^G2316, and ^G2532 Timothy ^G5095 [our] brother ^G80, unto the church ^G1577 of God ^G2316 which ^G3588 is ^G5607 at ^G1722 Corinth ^G2882, with ^G4862 all ^G3956 the saints ^G40 which ^G3588 are ^G5607 in ^G1722 all ^G3650 Achaia ^G882: Filipp 1:1; [Efez 1:1];

^YLT

¹ Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Timotheus the brother, to the assembly of God that is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia: Filipp 1:1; [Efez 1:1];

^WHNU

¹ παυλος ^{G3972 N-NSM} αποστολος ^{G652 N-NSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} δια ^{G1223 PREP} θεληματος ^{G2307 N-GSN} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} τιμοθεος ^{G5095 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} αδελφος ^{G80 N-NSM} τη ^{G3588 T-DSF} εκκλησια ^{G1577 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} τη ^{G3588 T-DSF} ουση ^{G5607 V-PXP-DSF} εν ^{G1722 PREP} κορινθω ^{G2882 N-DSF} συν ^{G4862 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} αγιοις ^{G40 A-DPM} πασιν ^{G3956 A-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} ουσιν ^{G5607 V-PXP-DPM} εν ^{G1722 PREP} ολη ^{G3650 A-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} αχαια ^{G882 N-DSF} Filipp 1:1; [Efez 1:1];

^Darby

¹ Paul, apostle of Jesus Christ by God's will, and the brother Timotheus, to the assembly of God which is in Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia. Filipp 1:1; [Efez 1:1];

^{TSK - 2 Korinthe 1:1}

1 Paul salutes the Corinthians;

3 he encourages them against troubles, by the comforts and deliverances which God had given him, as in all his afflictions,

8 so particularly in his late danger in Asia.

12 And calling both his own conscience and theirs to witness of his sincere manner of preaching the immutable truth of the gospel,

15 he excuses his not coming to them, as proceeding not of lightness, but of his lenity towards them.

Paul.

Rom 1:1-5; 1Kor 1:1; 1Tim 1:1; 2Tim 1:1

Timothy.

Hand 16:1; Rom 16:21; 1Kor 16:10; Filipp 1:1; Filipp 2:19-22; Kol 1:1; Kol 1:2; 1Thess 1:1

2Thess 1:1; Hebr 13:23

the church.

Hand 18:1-11; 1Kor 1:2

all.

1Kor 6:11; Efez 1:1

Achaia.

2Kor 9:2; 2Kor 11:10; Hand 18:12; Rom 15:26; Rom 16:5; 1Kor 16:15; 1Thess 1:7; 1Thess 1:8

^SV

² Genade^{2 3 4 5}  zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.     ²Rom 1:7;  ³1Kor 1:3;  ⁴Efez 1:2;  ⁵1Petr 1:2;

^KJV

² Grace ^G5485 [be] to you ^G5213 and ^G2532 peace ^G1515 from ^G575 God ^G2316 our ^G2257 Father ^G3962, and ^G2532 [from] the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547. Rom 1:7; 1Kor 1:3; Efez 1:2; 1Petr 1:2;

^YLT

² Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ! Rom 1:7; 1Kor 1:3; Efez 1:2; 1Petr 1:2;

^WHNU

² χαρις ^{G5485 N-NSF} υμιν ^{G5213 P-2DP} και ^{G2532 CONJ} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} απο ^{G575 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} Rom 1:7; 1Kor 1:3; Efez 1:2; 1Petr 1:2;

^Darby

² Grace to you, and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ. Rom 1:7; 1Kor 1:3; Efez 1:2; 1Petr 1:2;

^{TSK - 2 Korinthe 1:2}

Rom 1:7; 2Sam 15:20; 1Kron 12:18; Dan 4:1; 1Kor 1:3; Gal 6:16; Efez 6:23

Filipp 1:2; Kol 1:2; 1Thess 1:1; 2Thess 1:2; Filem 1:3

^SV

³ Geloofd^{6 7}  zij de God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, de Vader der barmhartigheden, en de God aller vertroosting;   ⁶Efez 1:3;  ⁷1Petr 1:3;

^KJV

³ Blessed ^G2128 [be] God ^G2316, even ^G2532 the Father ^G3962 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, the Father ^G3962 of mercies ^G3628, and ^G2532 the God ^G2316 of all ^G3956 comfort ^G3874; Efez 1:3; 1Petr 1:3;

^YLT

³ Blessed [is] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of the mercies, and God of all comfort, Efez 1:3; 1Petr 1:3;

^WHNU

³ ευλογητος ^{G2128 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} πατηρ ^{G3962 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} των ^{G3588 T-GPM} οικτιρμων ^{G3628 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} θεος ^{G2316 N-NSM} πασης ^{G3956 A-GSF} παρακλησεως ^{G3874 N-GSF} Efez 1:3; 1Petr 1:3;

^Darby

³ Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassions, and God of all encouragement; Efez 1:3; 1Petr 1:3;

^{TSK - 2 Korinthe 1:3}

Blessed.

Gen 14:20; 1Kron 29:10; Neh 9:5; Job 1:21; Ps 18:46; Ps 72:19; Dan 4:34

Efez 1:3; 1Petr 1:3

the Father of our.

2Kor 11:31; Joh 5:22; Joh 5:23; Joh 10:30; Joh 20:17; Rom 15:6; Efez 1:3; Efez 1:17; Filipp 2:11

2Joh 1:4; 2Joh 1:9

the Father of mercies.

Ps 86:5; Ps 86:15; Dan 9:9; Micha 7:18

the God.

Ro 15:5

^SV

⁴ Die⁸  ons vertroost in al onze verdrukking, opdat wij zouden kunnen vertroosten degenen, die in allerlei verdrukking zijn, door de vertroosting, met welke wij zelven van God vertroost worden.  ⁸2Kor 7:6;

^KJV

⁴ Who ^G3588 comforteth ^G3870 us ^G2248 in ^G1909 all ^G3956 our ^G2257 tribulation ^G2347, that ^G1519 we ^G2248 may be able ^G1410 to comfort ^G3870 them which are in ^G1722 any ^G3956 trouble ^G2347, by ^G1223 the comfort ^G3874 wherewith ^G3739 we ^G3870 ourselves ^G846 are comforted ^G3870 of ^G5259 God ^G2316. 2Kor 7:6;

^YLT

⁴ who is comforting us in all our tribulation, for our being able to comfort those in any tribulation through the comfort with which we are comforted ourselves by God; 2Kor 7:6;

^WHNU

⁴ ο ^{G3588 T-NSM} παρακαλων ^{G3870 V-PAP-NSM} ημας ^{G2248 P-1AP} επι ^{G1909 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} θλιψει ^{G2347 N-DSF} ημων ^{G2257 P-1GP} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} δυνασθαι ^{G1410 V-PNN} ημας ^{G2248 P-1AP} παρακαλειν ^{G3870 V-PAN} τους ^{G3588 T-APM} εν ^{G1722 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} θλιψει ^{G2347 N-DSF} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} παρακλησεως ^{G3874 N-GSF} ης ^{G3739 R-GSF} παρακαλουμεθα ^{G3870 V-PPI-1P} αυτοι ^{G846 P-NPM} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} 2Kor 7:6;

^Darby

⁴ who encourages us in all our tribulation, that we may be able to encourage those who are in any tribulation whatever, through the encouragement with which we ourselves are encouraged of God. 2Kor 7:6;

^{TSK - 2 Korinthe 1:4}

comforteth.

2Kor 7:6; 2Kor 7:7; Ps 86:17; Jes 12:1; Jes 49:10; Jes 51:3; Jes 51:12; Jes 52:9; Jes 66:12; Jes 66:13; Joh 14:16

Joh 14:18; Joh 14:26; 2Thess 2:16; 2Thess 2:17

that.

2Kor 1:5; 2Kor 1:6; Ps 32:5; Ps 32:7; Ps 34:2-6; Ps 66:16; Jes 40:1; Jes 66:14; Filipp 1:14; 1Thess 4:18

1Thess 5:11; Hebr 12:12

^SV

⁵ Want^{9 10}  gelijk het lijden van Christus overvloedig is in ons, alzo is ook door Christus onze vertroosting overvloedig.   ⁹Ps 34:19;  ¹⁰Ps 94:19;

^KJV

⁵ For ^G3754 as ^G2531 the sufferings ^G3804 of Christ ^G5547 abound ^G4052 in ^G1519 us ^G2248, so ^G3779 our ^G2257 consolation ^G3874 also ^G2532 aboundeth ^G4052 by ^G1223 Christ ^G5547. Ps 34:19; Ps 94:19;

^YLT

⁵ because, as the sufferings of the Christ do abound to us, so through the Christ doth abound also our comfort; Ps 34:19; Ps 94:19;

^WHNU

⁵ οτι ^{G3754 CONJ} καθως ^{G2531 ADV} περισσευει ^{G4052 V-PAI-3S} τα ^{G3588 T-NPN} παθηματα ^{G3804 N-NPN} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} εις ^{G1519 PREP} ημας ^{G2248 P-1AP} ουτως ^{G3779 ADV} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} περισσευει ^{G4052 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} παρακλησις ^{G3874 N-NSF} ημων ^{G2257 P-1GP} Ps 34:19; Ps 94:19;

^Darby

⁵ Because, even as the sufferings of the Christ abound towards us, so through the Christ does our encouragement also abound. Ps 34:19; Ps 94:19;

^{TSK - 2 Korinthe 1:5}

as.

2Kor 4:10; 2Kor 4:11; 2Kor 11:23-30; Hand 9:4; 1Kor 4:10-13; Filipp 1:20; Filipp 3:10; Kol 1:24

so.

Luk 2:25; Filipp 2:1; 2Thess 2:16; 2Thess 2:17

^SV

⁶ Doch hetzij dat wij verdrukt worden, [het is] tot uw vertroosting en zaligheid, die¹¹  gewrocht wordt in de lijdzaamheid van hetzelfde lijden, hetwelk wij ook lijden; hetzij dat wij vertroost worden, [het is] tot uw vertroosting en zaligheid;  ¹¹2Kor 4:17;

^KJV

⁶ And ^G1161 whether ^G1535 we be afflicted ^G2346, [it is] for ^G5228 your ^G5216 consolation ^G3874 and ^G2532 salvation ^G4991, which ^G3588 is effectual ^G1754 in ^G1722 the enduring ^G5281 of the same ^G846 sufferings ^G3804 which ^G3739 we ^G2249 also ^G2532 suffer ^G3958: or whether ^G1535 we be comforted ^G3870, [it is] for ^G5228 your ^G5216 consolation ^G3874 and ^G2532 salvation ^G4991.¹

  ¹is effectual: or, is wrought  2Kor 4:17;

^YLT

⁶ and whether we be in tribulation, [it is] for your comfort and salvation, that is wrought in the enduring of the same sufferings that we also suffer; whether we are comforted, [it is] for your comfort and salvation; 2Kor 4:17;

^WHNU

⁶ ειτε ^{G1535 CONJ} δε ^{G1161 CONJ} θλιβομεθα ^{G2346 V-PPI-1P} υπερ ^{G5228 PREP} της ^{G3588 T-GSF} υμων ^{G5216 P-2GP} παρακλησεως ^{G3874 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} σωτηριας ^{G4991 N-GSF} ειτε ^{G1535 CONJ} παρακαλουμεθα ^{G3870 V-PPI-1P} υπερ ^{G5228 PREP} της ^{G3588 T-GSF} υμων ^{G5216 P-2GP} παρακλησεως ^{G3874 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} ενεργουμενης ^{G1754 V-PMP-GSF} εν ^{G1722 PREP} υπομονη ^{G5281 N-DSF} των ^{G3588 T-GPN} αυτων ^{G846 P-GPN} παθηματων ^{G3804 N-GPN} ων ^{G3739 R-GPN} και ^{G2532 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} πασχομεν ^{G3958 V-PAI-1P} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} ελπις ^{G1680 N-NSF} ημων ^{G2257 P-1GP} βεβαια ^{G949 A-NSF} υπερ ^{G5228 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} 2Kor 4:17;

^Darby

⁶ But whether we are in tribulation, [it is] for your encouragement and salvation, wrought in the endurance of the same sufferings which *we* also suffer, 2Kor 4:17;

^{TSK - 2 Korinthe 1:6}

whether.

2Kor 1:4; 2Kor 4:15-18; 1Kor 3:21-23; 2Tim 2:10

it is.

Ac 21:5

effectual.  or, wrought.

2Kor 4:17; 2Kor 5:5; Rom 5:3-5; Rom 8:28; Filipp 1:19; Hebr 12:10; Hebr 12:11

^SV

⁷ En onze hoop van u is vast, als die weten, dat, gelijk gij gemeenschap hebt aan het lijden, [gij] ook alzo [gemeenschap hebt] aan de vertroosting.

^KJV

⁷ And ^G2532 our ^G2257 hope ^G1680 of ^G5228 you ^G5216 [is] stedfast ^G949, knowing ^G1492, that ^G3754 as ^G5618 ye are ^G2075 partakers ^G2844 of the sufferings ^G3804, so ^G3779 [shall ye be] also ^G2532 of the consolation ^G3874.

^YLT

⁷ and our hope [is] stedfast for you, knowing that even as ye are partakers of the sufferings--so also of the comfort.

^WHNU

⁷ ειδοτες ^{G1492 V-RAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} ως ^{G5613 ADV} κοινωνοι ^{G2844 A-NPM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} των ^{G3588 T-GPN} παθηματων ^{G3804 N-GPN} ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} παρακλησεως ^{G3874 N-GSF}

^Darby

⁷ (and our hope for you [is] sure;) or whether we are encouraged, [it is] for your encouragement and salvation: knowing that as ye are partakers of the sufferings, so also of the encouragement.

^{TSK - 2 Korinthe 1:7}

our.

2Kor 1:14; 2Kor 7:9; 2Kor 12:20; Filipp 1:6; Filipp 1:7; 1Thess 1:3; 1Thess 1:4

as ye.

Matt 5:11; Matt 5:12; Luk 22:28-30; Rom 8:17; Rom 8:18; 1Kor 10:13; 2Thess 1:4-7; 2Tim 2:12

Jak 1:2-4; Jak 1:12

^SV

⁸ Want wij willen niet, broeders, dat gij onwetende zijt van onze verdrukking, die¹²  ons in Azië overkomen is, dat wij uitnemend zeer bezwaard zijn geweest boven [onze] macht, alzo dat wij zeer in twijfel waren, ook van het leven.  ¹²Hand 19:23;

^KJV

⁸ For ^G1063 we would ^G2309 not ^G3756, brethren ^G80, have ^G50 you ^G5209 ignorant ^G50 of ^G5228 our ^G2257 trouble ^G2347 which ^G3588 came ^G1096 to us ^G2254 in ^G1722 Asia ^G773, that ^G3754 we were pressed ^G2596 out ^G916 of measure ^G5236, above ^G5228 strength ^G1411, insomuch ^G5620 that we ^G2248 despaired ^G1820 even ^G2532 of life ^G2198: Hand 19:23;

^YLT

⁸ For we do not wish you to be ignorant, brethren, of our tribulation that happened to us in Asia, that we were exceedingly burdened above [our] power, so that we despaired even of life; Hand 19:23;

^WHNU

⁸ ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} θελομεν ^{G2309 V-PAI-1P} υμας ^{G5209 P-2AP} αγνοειν ^{G50 V-PAN} αδελφοι ^{G80 N-VPM} υπερ ^{G5228 PREP} της ^{G3588 T-GSF} θλιψεως ^{G2347 N-GSF} ημων ^{G2257 P-1GP} της ^{G3588 T-GSF} γενομενης ^{G1096 V-2ADP-GSF} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ασια ^{G773 N-DSF} οτι ^{G3754 CONJ} καθ ^{G2596 PREP} υπερβολην ^{G5236 N-ASF} υπερ ^{G5228 PREP} δυναμιν ^{G1411 N-ASF} εβαρηθημεν ^{G916 V-API-1P} ωστε ^{G5620 CONJ} εξαπορηθηναι ^{G1820 V-APN} ημας ^{G2248 P-1AP} και ^{G2532 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} ζην ^{G2198 V-PAN} Hand 19:23;

^Darby

⁸ For we do not wish you to be ignorant, brethren, as to our tribulation which happened [to us] in Asia, that we were excessively pressed beyond [our] power, so as to despair even of living. Hand 19:23;

^{TSK - 2 Korinthe 1:8}

of our.

2Kor 4:7-12; Hand 19:23-35; 1Kor 15:32; 1Kor 16:9

insomuch.

1Kor 4:8; 1Sam 20:3; 1Sam 27:1

^SV

⁹ Ja, wij hadden al zelven in onszelven het vonnis des doods, opdat^{13 14}  wij niet op onszelven vertrouwen zouden, maar op God, Die de doden verwekt;   ¹³Jer 17:5;  ¹⁴Jer 17:7;

^KJV

⁹ But ^{G235 G846} we had ^G2192 the sentence ^G610 of death ^G2288 in ^G1722 ourselves ^G1438, that ^G3363 we should ^G3982 not ^G3363 trust ^G3982 in ^G1909 ourselves ^{G1438 G5600}, but ^G235 in ^G1909 God ^G2316 which ^G3588 raiseth ^G1453 the dead ^G3498:²

  ²sentence: or, answer  Jer 17:5; Jer 17:7;

^YLT

⁹ but we ourselves in ourselves the sentence of the death have had, that we may not be trusting on ourselves, but on God, who is raising the dead, Jer 17:5; Jer 17:7;

^WHNU

⁹ αλλα ^{G235 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM} εν ^{G1722 PREP} εαυτοις ^{G1438 F-3DPM} το ^{G3588 T-ASN} αποκριμα ^{G610 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} θανατου ^{G2288 N-GSM} εσχηκαμεν ^{G2192 V-RAI-1P} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} πεποιθοτες ^{G3982 V-2RAP-NPM} ωμεν ^{G5600 V-PXS-1P} εφ ^{G1909 PREP} εαυτοις ^{G1438 F-3DPM} αλλ ^{G235 CONJ} επι ^{G1909 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} εγειροντι ^{G1453 V-PAP-DSM} τους ^{G3588 T-APM} νεκρους ^{G3498 A-APM} Jer 17:5; Jer 17:7;

^Darby

⁹ But we ourselves had the sentence of death in ourselves, that we should not have our trust in ourselves, but in God who raises the dead; Jer 17:5; Jer 17:7;

^{TSK - 2 Korinthe 1:9}

sentence.  or, answer.  that.

2Kor 3:5; 2Kor 4:7; 2Kor 12:7-10; Job 40:14; Ps 22:29; Ps 44:5-7; Spr 28:26; Jer 9:23; Jer 9:24

Jer 17:5-7; Ezech 33:13; Luk 18:9

in God.

2Kor 4:13; 2Kor 4:14; Ezech 37:1-14; Rom 4:17-25; Hebr 11:19

^SV

¹⁰ Die¹⁵  ons uit zo groten dood verlost heeft, en [nog] verlost; op Welken wij hopen, dat Hij [ons] ook nog verlossen zal.  ¹⁵1Kor 15:31;  [2Tim 3:11];

^KJV

¹⁰ Who ^G3739 delivered ^G4506 us ^G2248 from ^G1537 so great ^G5082 a death ^G2288, and ^G2532 doth deliver ^G4506: in ^G1519 whom ^G3739 we trust ^G1679 that ^G3754 he will ^{G4506 G2532} yet ^G2089 deliver ^G4506 [us]; 1Kor 15:31; [2Tim 3:11];

^YLT

¹⁰ who out of so great a death did deliver us, and doth deliver, in whom we have hoped that even yet He will deliver; 1Kor 15:31; [2Tim 3:11];

^WHNU

¹⁰ ος ^{G3739 R-NSM} εκ ^{G1537 PREP} τηλικουτου ^{G5082 D-GSM} θανατου ^{G2288 N-GSM} ερρυσατο ^{G4506 V-ANI-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} και ^{G2532 CONJ} ρυσεται ^{G4506 V-FDI-3S} εις ^{G1519 PREP} ον ^{G3739 R-ASM} ηλπικαμεν ^{G1679 V-RAI-1P} [οτι] ^{G3754 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ετι ^{G2089 ADV} ρυσεται ^{G4506 V-FDI-3S} 1Kor 15:31; [2Tim 3:11];

^Darby

¹⁰ who has delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we confide that he will also yet deliver; 1Kor 15:31; [2Tim 3:11];

^{TSK - 2 Korinthe 1:10}

1Sam 7:12; 1Sam 17:37; Job 5:17-22; Ps 34:19; Jes 46:3; Hand 26:21; 2Tim 4:17

2Pe 2:9

^SV

¹¹ Alzo^{16 17}  gijlieden ook medearbeidt voor ons door het gebed, opdat¹⁸  over de gave, door vele personen aan ons teweeggebracht [ook] voor ons dankzegging door velen gedaan worde.    ¹⁶Rom 15:30;  ¹⁷Filipp 1:19;  ¹⁸2Kor 4:15;

^KJV

¹¹ Ye ^G5216 also ^G2532 helping together ^G4943 by prayer ^G1162 for ^G5228 us ^G2257, that ^G2443 for the gift ^G5486 [bestowed] upon ^G1519 us ^G2248 by ^G1537 the means of many ^G4183 persons ^G4383 thanks may be ^G2168 given ^G5228 by ^G1223 many ^G4183 on our behalf ^G2257. Rom 15:30; Filipp 1:19; 2Kor 4:15;

^YLT

¹¹ ye working together also for us by your supplication, that the gift through many persons to us, through many may be thankfully acknowledged for us. Rom 15:30; Filipp 1:19; 2Kor 4:15;

^WHNU

¹¹ συνυπουργουντων ^{G4943 V-PAP-GPM} και ^{G2532 CONJ} υμων ^{G5216 P-2GP} υπερ ^{G5228 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} τη ^{G3588 T-DSF} δεησει ^{G1162 N-DSF} ινα ^{G2443 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} πολλων ^{G4183 A-GPN} προσωπων ^{G4383 N-GPN} το ^{G3588 T-NSN} εις ^{G1519 PREP} ημας ^{G2248 P-1AP} χαρισμα ^{G5486 N-NSN} δια ^{G1223 PREP} πολλων ^{G4183 A-GPN} ευχαριστηθη ^{G2168 V-APS-3S} υπερ ^{G5228 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} Rom 15:30; Filipp 1:19; 2Kor 4:15;

^Darby

¹¹ ye also labouring together by supplication for us that the gift towards us, through means of many persons, may be the subject of the thanksgiving of many for us. Rom 15:30; Filipp 1:19; 2Kor 4:15;

^{TSK - 2 Korinthe 1:11}

helping.

2Kor 9:14; Jes 37:4; Jes 62:6; Jes 62:7; Hand 12:5; Rom 15:30-32; Efez 6:18; Efez 6:19; Filipp 1:19

Kol 4:3; 1Thess 5:25; 2Thess 3:1; Filem 1:22; Hebr 13:18; Jak 5:16-18

that.

2Kor 4:15; 2Kor 9:11; 2Kor 9:12

^SV

¹² Want onze roem is deze, [namelijk] de getuigenis van ons geweten, dat wij in eenvoudigheid en oprechtheid Gods, niet in vleselijke wijsheid, maar in de genade Gods, in de wereld verkeerd hebben, en allermeest bij ulieden.

^KJV

¹² For ^G1063 our ^G2257 rejoicing ^G2746 is ^G2076 this ^G3778, the testimony ^G3142 of our ^G2257 conscience ^G4893, that ^G3754 in ^G1722 simplicity ^G572 and ^G2532 godly ^G2316 sincerity ^G1505, not ^G3756 with ^G1722 fleshly ^G4559 wisdom ^G4678, but ^G235 by ^G1722 the grace ^G5485 of God ^G2316, we have had our conversation ^G390 in ^G1722 the world ^G2889, and ^G1161 more abundantly ^G4056 to ^G4314 you-ward ^G5209.

^YLT

¹² For our glorying is this: the testimony of our conscience, that in simplicity and sincerity of God, not in fleshly wisdom, but in the grace of God, we did conduct ourselves in the world, and more abundantly toward you;

^WHNU

¹² η ^{G3588 T-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} καυχησις ^{G2746 N-NSF} ημων ^{G2257 P-1GP} αυτη ^{G3778 D-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} το ^{G3588 T-NSN} μαρτυριον ^{G3142 N-NSN} της ^{G3588 T-GSF} συνειδησεως ^{G4893 N-GSF} ημων ^{G2257 P-1GP} οτι ^{G3754 CONJ} εν ^{G1722 PREP}  αγιοτητι ^{G41 N-DSF} απλοτητι ^{G572 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} ειλικρινεια ^{G1505 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} [και] ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εν ^{G1722 PREP} σοφια ^{G4678 N-DSF} σαρκικη ^{G4559 A-DSF} αλλ ^{G235 CONJ} εν ^{G1722 PREP} χαριτι ^{G5485 N-DSF} θεου ^{G2316 N-GSM} ανεστραφημεν ^{G390 V-2API-1P} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} κοσμω ^{G2889 N-DSM} περισσοτερως ^{G4056 ADV} δε ^{G1161 CONJ} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP}

^Darby

¹² For our boasting is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and sincerity before God, (not in fleshly wisdom but in God's grace,) we have had our conversation in the world, and more abundantly towards you.

^{TSK - 2 Korinthe 1:12}

our rejoicing.

Job 13:15; Job 23:10-12; Job 27:5; Job 27:6; Job 31:1-40; Ps 7:3-5; Ps 44:17-21; Jes 38:3

Hand 24:16; Rom 9:1; 1Kor 4:4; Gal 6:4; 1Tim 1:5; 1Tim 1:19; 1Tim 1:20; Hebr 13:18

1Petr 3:16; 1Petr 3:21; 1Joh 3:19-22

simplicity.

2Kor 11:3; Rom 16:18; Rom 16:19

godly.

2Kor 2:17; 2Kor 8:8; Joz 24:14; 1Kor 5:8; Efez 6:14; Filipp 1:10; Tit 2:7

not.

2Kor 1:17; 2Kor 4:2; 2Kor 10:2-4; 2Kor 12:15-19; 1Kor 2:4; 1Kor 2:5; 1Kor 2:13; 1Kor 15:10; Jak 3:13-18; Jak 4:6

we have.That is, "We have conducted ourselves;" for [anastrepho ] in Greek, and {conversatio} in Latin, are used to denote the whole of a man's conduct, the tenor and practice of his life.

^SV

¹³ Want wij schrijven u geen andere dingen, dan die gij kent, of ook erkent; en ik hoop, dat gij ze ook tot het einde toe erkennen zult;

^KJV

¹³ For ^G1063 we write ^G1125 none ^G3756 other things ^G243 unto you ^G5213, than ^{G235 G2228} what ^G3739 ye read ^G314 or ^{G2228 G2532} acknowledge ^G1921; and ^G1161 I trust ^{G1679 G3754} ye shall acknowledge ^G1921 even ^G2532 to ^G2193 the end ^G5056;

^YLT

¹³ for no other things do we write to you, but what ye either do read or also acknowledge, and I hope that also unto the end ye shall acknowledge,

^WHNU

¹³ ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} αλλα ^{G243 A-APN} γραφομεν ^{G1125 V-PAI-1P} υμιν ^{G5213 P-2DP} αλλ ^{G235 CONJ} η ^{G2228 PRT} α ^{G3739 R-APN} αναγινωσκετε ^{G314 V-PAI-2P} η ^{G2228 PRT} και ^{G2532 CONJ} επιγινωσκετε ^{G1921 V-PAI-2P} ελπιζω ^{G1679 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} εως ^{G2193 CONJ} τελους ^{G5056 N-GSN} επιγνωσεσθε ^{G1921 V-FDI-2P}

^Darby

¹³ For we do not write other things to you but what ye well know and recognise; and I hope that ye will recognise to the end,

^{TSK - 2 Korinthe 1:13}

than.

2Kor 4:2; 2Kor 5:11; 2Kor 13:6; Filem 1:6

^SV

¹⁴ Gelijkerwijs gij ook ten dele ons erkend hebt, dat wij uw roem zijn, gelijk^{19 20}  gij ook de onze zijt, in den dag van den Heere Jezus.   ¹⁹Filipp 2:16;  ²⁰1Thess 2:19;

^KJV

¹⁴ As ^G2531 also ^G2532 ye have acknowledged ^G1921 us ^G2248 in ^G575 part ^G3313, that ^G3754 we are ^G2070 your ^G5216 rejoicing ^G2745, even as ^G2509 ye ^G5210 also ^G2532 [are] ours ^G2257 in ^G1722 the day ^G2250 of the Lord ^G2962 Jesus ^G2424. Filipp 2:16; 1Thess 2:19;

^YLT

¹⁴ according as also ye did acknowledge us in part, that your glory we are, even as also ye [are] ours, in the day of the Lord Jesus; Filipp 2:16; 1Thess 2:19;

^WHNU

¹⁴ καθως ^{G2531 ADV} και ^{G2532 CONJ} επεγνωτε ^{G1921 V-2AAI-2P} ημας ^{G2248 P-1AP} απο ^{G575 PREP} μερους ^{G3313 N-GSN} οτι ^{G3754 CONJ} καυχημα ^{G2745 N-NSN} υμων ^{G5216 P-2GP} εσμεν ^{G2070 V-PXI-1P} καθαπερ ^{G2509 ADV} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} ημων ^{G2257 P-1GP} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM}  ημων ^{G2257 P-1GP} [ημων] ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} Filipp 2:16; 1Thess 2:19;

^Darby

¹⁴ even as also ye have recognised us in part, that we are your boast, even as *ye* [are] ours in the day of the Lord Jesus. Filipp 2:16; 1Thess 2:19;

^{TSK - 2 Korinthe 1:14}

in part.

2Kor 2:5; Rom 11:25; 1Kor 11:18

that.

2Kor 5:12; 1Kor 3:21-23; Filipp 1:26

your.That is "the cause and object of your rejoicing."

even.

2Kor 9:2; 1Kor 15:31; Filipp 2:16

Filipp 4:1; 1Thess 2:19; 1Thess 2:20

in the.

1Kor 1:8; Filipp 1:6; Filipp 1:10; 1Thess 3:13; 1Thess 5:23

^SV

¹⁵ En²¹  op dit betrouwen wilde ik te voren tot u komen, opdat gij een tweede genade zoudt hebben;  ²¹1Kor 16:5;

^KJV

¹⁵ And ^G2532 in this ^G5026 confidence ^G4006 I was minded ^G1014 to come ^G2064 unto ^G4314 you ^G5209 before ^G4386, that ^G2443 ye might have ^G2192 a second ^G1208 benefit ^G5485;³

  ³benefit: or, grace  1Kor 16:5;

^YLT

¹⁵ and in this confidence I was purposing to come unto you before, that a second favour ye might have, 1Kor 16:5;

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} ταυτη ^{G3778 D-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} πεποιθησει ^{G4006 N-DSF} εβουλομην ^{G1014 V-INI-1S} προτερον ^{G4386 ADV} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} ελθειν ^{G2064 V-2AAN} ινα ^{G2443 CONJ} δευτεραν ^{G1208 A-ASF}  χαραν ^{G5479 N-ASF} χαριν ^{G5485 N-ASF} σχητε ^{G2192 V-2AAS-2P} 1Kor 16:5;

^Darby

¹⁵ And with this confidence I purposed to come to you previously, that ye might have a second favour; 1Kor 16:5;

^{TSK - 2 Korinthe 1:15}

in.

1Kor 4:19; 1Kor 11:34

that.

Rom 1:11; Rom 15:29; Filipp 1:25; Filipp 1:26

benefit.  or, grace.

6:1

^SV

¹⁶ En door uw [stad] naar Macedónië gaan, en wederom van Macedónië tot u komen, en van ulieden naar Judéa geleid worden.

^KJV

¹⁶ And ^G2532 to pass ^G1330 by ^G1223 you ^G5216 into ^G1519 Macedonia ^G3109, and ^G2532 to come ^G2064 again ^G3825 out of ^G575 Macedonia ^G3109 unto ^G4314 you ^G5209, and ^G2532 of ^G5259 you ^G5216 to be brought on my way ^G4311 toward ^G1519 Judaea ^G2449.

^YLT

¹⁶ and through you to pass to Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and by you to be sent forward to Judea.

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} δι ^{G1223 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} διελθειν ^{G1330 V-2AAN} εις ^{G1519 PREP} μακεδονιαν ^{G3109 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} παλιν ^{G3825 ADV} απο ^{G575 PREP} μακεδονιας ^{G3109 N-GSF} ελθειν ^{G2064 V-2AAN} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} και ^{G2532 CONJ} υφ ^{G5259 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} προπεμφθηναι ^{G4311 V-APN} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ιουδαιαν ^{G2449 N-ASF}

^Darby

¹⁶ and to pass through to Macedonia by you, and again from Macedonia to come to you, and to be set forward by you to Judaea.

^{TSK - 2 Korinthe 1:16}

and to come.

Hand 19:21; Hand 19:22; Hand 21:5; 1Kor 16:5-7

^SV

¹⁷ Als ik dan dit voorgenomen heb, heb ik ook lichtvaardigheid gebruikt? Of neem ik het naar het vlees voor, hetgeen ik voorneem, opdat bij mij zou wezen, ja, ja, en neen, neen? [Jak 5:12];

^KJV

¹⁷ When I ^G1011 therefore ^G3767 was ^G1011 thus ^G5124 minded ^G1011, did I use ^{G3385 G686 G5530} lightness ^G1644? or ^G2228 the things that ^G3739 I purpose ^G1011, do I purpose ^G1011 according ^G2596 to the flesh ^G4561, that ^G2443 with ^G3844 me ^G1698 there should be ^G5600 yea ^G3483 yea ^G3483, and ^G2532 nay ^G3756 nay ^G3756? [Jak 5:12];

^YLT

¹⁷ This, therefore, counselling, did I then use the lightness; or the things that I counsel, according to the flesh do I counsel, that it may be with me Yes, yes, and No, no? [Jak 5:12];

^WHNU

¹⁷ τουτο ^{G5124 D-ASN} ουν ^{G3767 CONJ} βουλομενος ^{G1014 V-PNP-NSM} μητι ^{G3385 PRT-I} αρα ^{G687 PRT-I} τη ^{G3588 T-DSF} ελαφρια ^{G1644 N-DSF} εχρησαμην ^{G5530 V-ADI-1S} η ^{G2228 PRT} α ^{G3739 R-APN} βουλευομαι ^{G1011 V-PNI-1S} κατα ^{G2596 PREP} σαρκα ^{G4561 N-ASF} βουλευομαι ^{G1011 V-PNI-1S} ινα ^{G2443 CONJ} η ^{G5600 V-PXS-3S} παρ ^{G3844 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} το ^{G3588 T-NSN} ναι ^{G3483 PRT} ναι ^{G3483 PRT} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} ου ^{G3756 PRT-N} ου ^{G3756 PRT-N} [Jak 5:12];

^Darby

¹⁷ Having therefore this purpose, did I then use lightness? Or what I purpose, do I purpose according to flesh, that there should be with me yea yea, and nay nay? [Jak 5:12];

^{TSK - 2 Korinthe 1:17}

lightness.

Richt 9:4; Jer 23:32; Zef 3:4

according.

2Kor 1:12; 2Kor 10:2; 2Kor 10:3; Joh 8:15; Gal 1:16; Gal 2:2; 1Thess 2:18

yea.

2Kor 1:18-20; Matt 5:37; Jak 5:12

^SV

¹⁸ Doch God is getrouw, dat ons woord, hetwelk tot u [is geschied], niet^{22 23}  is geweest ja en neen.   ²²Matt 5:37;  ²³Jak 5:12;  [1Thess 5:24];

^KJV

¹⁸ But ^G1161 [as] God ^G2316 [is] true ^G4103, ^G3754 our ^G2257 word ^G3056 toward ^G4314 you ^G5209 was ^G1096 not ^G3756 yea ^G3483 and ^G2532 nay ^G3756.⁴

  ⁴word: or, preaching  Matt 5:37; Jak 5:12; [1Thess 5:24];

^YLT

¹⁸ and God [is] faithful, that our word unto you became not Yes and No, Matt 5:37; Jak 5:12; [1Thess 5:24];

^WHNU

¹⁸ πιστος ^{G4103 A-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ο ^{G3588 T-NSM} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ναι ^{G3483 PRT} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} Matt 5:37; Jak 5:12; [1Thess 5:24];

^Darby

¹⁸ Now God [is] faithful, that our word to you is not yea and nay. Matt 5:37; Jak 5:12; [1Thess 5:24];

^{TSK - 2 Korinthe 1:18}

as.

2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Joh 7:28; Joh 8:26; 1Joh 5:20; Openb 3:7; Openb 3:14

word.  or, preaching.

^SV

¹⁹ Want de Zoon van God, Jezus Christus, Die onder u door ons is gepredikt, [namelijk] door mij, en Silvánus, en Timotheus, was niet ja en neen, maar is geweest ja in Hem.

^KJV

¹⁹ For ^G1063 the Son ^G5207 of God ^G2316, Jesus ^G2424 Christ ^G5547, who ^G3588 was preached ^G2784 among ^G1722 you ^G5213 by ^G1223 us ^G2257, [even] by ^G1223 me ^G1700 and ^G2532 Silvanus ^G4610 and ^G2532 Timotheus ^G5095, was ^G1096 not ^G3756 yea ^G3483 and ^G2532 nay ^G3756, but ^G235 in ^G1722 him ^G846 was ^G1096 yea ^G3483.

^YLT

¹⁹ for the Son of God, Jesus Christ, among you through us having been preached--through me and Silvanus and Timotheus--did not become Yes and No, but in him it hath become Yes;

^WHNU

¹⁹ ο ^{G3588 T-NSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} γαρ ^{G1063 CONJ} υιος ^{G5207 N-NSM}  χριστος ^{G5547 N-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} δι ^{G1223 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} κηρυχθεις ^{G2784 V-APP-NSM} δι ^{G1223 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} σιλουανου ^{G4610 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} τιμοθεου ^{G5095 N-GSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} ναι ^{G3483 PRT} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} αλλα ^{G235 CONJ} ναι ^{G3483 PRT} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} γεγονεν ^{G1096 V-2RAI-3S}

^Darby

¹⁹ For the Son of God, Jesus Christ, he who has been preached by us among you (by me and Silvanus and Timotheus), did not become yea and nay, but yea *is* in him.

^{TSK - 2 Korinthe 1:19}

the Son.

Ps 2:7; Matt 3:17; Matt 16:16; Matt 16:17; Matt 17:5; Matt 26:63; Matt 26:64; Matt 27:40; Matt 27:54; Mark 1:1; Luk 1:35

Joh 1:34; Joh 1:49; Joh 3:16; Joh 3:35; Joh 3:36; Joh 6:69; Joh 19:7; Joh 20:28; Joh 20:31; Hand 8:37; Hand 9:20

Rom 1:3; Rom 1:4; 2Petr 1:17; 1Joh 1:3; 1Joh 5:9-13; 1Joh 5:20; 2Joh 1:9; Openb 2:18

even.

Ac 18:5

Silas.  was not.

Ex 3:14; Matt 24:35; Joh 8:58; Hebr 1:11; Hebr 13:8; Openb 1:8; Openb 1:11; Openb 1:17

^SV

²⁰ Want zovele beloften Gods als er zijn, die zijn in Hem ja, en zijn in Hem amen, Gode tot heerlijkheid door ons.

^KJV

²⁰ For ^G1063 all ^G3745 the promises ^G1860 of God ^G2316 in ^G1722 him ^G846 [are] yea ^G3483, and ^G2532 in ^G1722 him ^G846 Amen ^G281, unto ^G4314 the glory ^G1391 of God ^G2316 by ^G1223 us ^G2257.

^YLT

²⁰ for as many as [are] promises of God, in him [are] the Yes, and in him the Amen, for glory to God through us;

^WHNU

²⁰ οσαι ^{G3745 K-NPF} γαρ ^{G1063 CONJ} επαγγελιαι ^{G1860 N-NPF} θεου ^{G2316 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} το ^{G3588 T-NSN} ναι ^{G3483 PRT} διο ^{G1352 CONJ} και ^{G2532 CONJ} δι ^{G1223 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} το ^{G3588 T-NSN} αμην ^{G281 HEB} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} προς ^{G4314 PREP} δοξαν ^{G1391 N-ASF} δι ^{G1223 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP}

^Darby

²⁰ For whatever promises of God [there are] , in him is the yea, and in him the amen, for glory to God by us.

^{TSK - 2 Korinthe 1:20}

all.

Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 49:10; Ps 72:17; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 9:7; Luk 1:68-74

Joh 1:17; Joh 14:6; Hand 3:25; Hand 3:26; Hand 13:32-39; Rom 6:23; Rom 15:8; Rom 15:9; Gal 3:16-18; Gal 3:22

Hebr 6:12-19; Hebr 7:6; Hebr 9:10-15; Hebr 11:13; Hebr 11:39; Hebr 11:40; Hebr 13:8; 1Joh 2:24; 1Joh 2:25; 1Joh 5:11

Amen.

Isa 65:16; *Heb:

Joh 3:5; *Gr:

Re 3:14

unto.

2Kor 4:6; 2Kor 4:15; Ps 102:16; Matt 6:13; Luk 2:14; Rom 11:36; Rom 15:7; Efez 1:6; Efez 1:12-14

Efez 2:7; Efez 3:8-10; Kol 1:27; 2Thess 1:10; 1Petr 1:12; Openb 7:12

^SV

²¹ Maar Die ons met u bevestigt in Christus, en Die ons gezalfd heeft, is God; [1Joh 2:20];

^KJV

²¹ Now ^G1161 he which stablisheth ^G950 us ^G2248 with ^G4862 you ^G5213 in ^G1519 Christ ^G5547, and ^G2532 hath anointed ^G5548 us ^G2248, [is] God ^G2316; [1Joh 2:20];

^YLT

²¹ and He who is confirming you with us into Christ, and did anoint us, [is] God, [1Joh 2:20];

^WHNU

²¹ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} βεβαιων ^{G950 V-PAP-NSM} ημας ^{G2248 P-1AP} συν ^{G4862 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} εις ^{G1519 PREP} χριστον ^{G5547 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} χρισας ^{G5548 V-AAP-NSM} ημας ^{G2248 P-1AP} θεος ^{G2316 N-NSM} [1Joh 2:20];

^Darby

²¹ Now he that establishes us with you in Christ, and has anointed us, [is] God, [1Joh 2:20];

^{TSK - 2 Korinthe 1:21}

stablisheth.

2Kor 5:5; Ps 37:23; Ps 37:24; Ps 87:5; Ps 89:4; Jes 9:7; Jes 49:8; Jes 62:7; Rom 16:25; Kol 2:7

1Thess 3:13; 2Thess 2:8; 2Thess 2:17; 2Thess 3:3; 1Petr 5:10

anointed.

Ps 45:7; Jes 59:21; Jes 61:1; Joh 3:34; Hand 10:38; Rom 8:9; 1Joh 2:20; 1Joh 2:27

Openb 1:6; Openb 3:18

^SV

²² Die^{24 25 26 27}  ons ook heeft verzegeld, en het onderpand des Geestes in onze harten gegeven.     ²⁴Rom 8:16;  ²⁵2Kor 5:5;  ²⁶Efez 1:13;  ²⁷Efez 4:30;

^KJV

²² Who ^G3588 hath ^G4972 also ^G2532 sealed ^G4972 us ^G2248, and ^G2532 given ^G1325 the earnest ^G728 of the Spirit ^G4151 in ^G1722 our ^G2257 hearts ^G2588. Rom 8:16; 2Kor 5:5; Efez 1:13; Efez 4:30;

^YLT

²² who also sealed us, and gave the earnest of the Spirit in our hearts. Rom 8:16; 2Kor 5:5; Efez 1:13; Efez 4:30;

^WHNU

²²  [ο] ^{G3588 T-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} και ^{G2532 CONJ} σφραγισαμενος ^{G4972 V-AMP-NSM} ημας ^{G2248 P-1AP} και ^{G2532 CONJ} δους ^{G1325 V-2AAP-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} αρραβωνα ^{G728 N-ASM} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} καρδιαις ^{G2588 N-DPF} ημων ^{G2257 P-1GP} Rom 8:16; 2Kor 5:5; Efez 1:13; Efez 4:30;

^Darby

²² who also has sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts. Rom 8:16; 2Kor 5:5; Efez 1:13; Efez 4:30;

^{TSK - 2 Korinthe 1:22}

sealed.

Joh 6:27; Rom 4:11; Efez 1:13; Efez 1:14; Efez 4:30; 2Tim 2:19; Openb 2:17; Openb 7:3; Openb 9:4

the earnest.

2Kor 5:5; Rom 8:9; Rom 8:14-16; Rom 8:23; Efez 1:14

^SV

²³ Doch^{28 29 30 31 32 33 34 35}  ik aanroepe God tot een Getuige over mijn ziel, dat ik, om u te sparen, nog te Korinthe niet ben gekomen.         ²⁸Rom 1:9;  ²⁹Rom 9:1;  ³⁰2Kor 11:31;  ³¹Gal 1:20;  ³²Filipp 1:8;  ³³1Thess 2:5;  ³⁴1Tim 5:21;  ³⁵2Tim 4:1;

^KJV

²³ Moreover ^G1161 I ^G1473 call ^G1941 God ^G2316 for a record ^G3144 upon ^G1909 my ^G1699 soul ^G5590, that ^G3754 to spare ^G5339 you ^G5216 I came ^G2064 not as yet ^G3765 unto ^G1519 Corinth ^G2882. Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Tim 5:21; 2Tim 4:1;

^YLT

²³ And I for a witness on God do call upon my soul, that sparing you, I came not yet to Corinth; Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Tim 5:21; 2Tim 4:1;

^WHNU

²³ εγω ^{G1473 P-1NS} δε ^{G1161 CONJ} μαρτυρα ^{G3144 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} επικαλουμαι ^{G1941 V-PMI-1S} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} εμην ^{G1699 S-1ASF} ψυχην ^{G5590 N-ASF} οτι ^{G3754 CONJ} φειδομενος ^{G5339 V-PNP-NSM} υμων ^{G5216 P-2GP} ουκετι ^{G3765 ADV} ηλθον ^{G2064 V-2AAI-1S} εις ^{G1519 PREP} κορινθον ^{G2882 N-ASF} Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Tim 5:21; 2Tim 4:1;

^Darby

²³ But I call God to witness upon my soul that to spare you I have not yet come to Corinth. Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Tim 5:21; 2Tim 4:1;

^{TSK - 2 Korinthe 1:23}

I call.

2Kor 1:18; 2Kor 11:11; 2Kor 11:31; Rom 1:9; Rom 9:1; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5

that.

2Kor 2:1-3; 2Kor 10:2; 2Kor 10:6-11; 2Kor 12:20; 2Kor 13:2; 2Kor 13:10; 1Kor 4:21; 1Kor 5:5; 1Tim 1:20

^SV

²⁴ Niet³⁶  dat wij heerschappij voeren over uw geloof, maar wij zijn medewerkers uwer blijdschap; want gij staat door het geloof.  ³⁶1Petr 5:3;