2 Korinthe 13

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

^SV

¹ Dit is de derde maal, [dat] ik tot u kom; in^{1 2 3 4 5 6}  den mond van twee of drie getuigen zal alle woord bestaan.       ¹Num 35:30;  ²Deut 17:6;  ³Deut 19:5;  ⁴Matt 18:16;  ⁵Joh 8:17;  ⁶Hebr 10:28;  [Deut 19:15];

^KJV

¹ This ^G5124 [is] the third ^G5154 [time] I am coming ^G2064 to ^G4314 you ^G5209. In ^G1909 the mouth ^G4750 of two ^G1417 or ^G2532 three ^G5140 witnesses ^G3144 shall ^G2476 every ^G3956 word ^G4487 be established ^G2476. Num 35:30; Deut 17:6; Deut 19:5; Matt 18:16; Joh 8:17; Hebr 10:28; [Deut 19:15];

^YLT

¹ This third time do I come unto you; on the mouth of two witnesses or three shall every saying be established; Num 35:30; Deut 17:6; Deut 19:5; Matt 18:16; Joh 8:17; Hebr 10:28; [Deut 19:15];

^WHNU

¹ τριτον ^{G5154 A-ASN} τουτο ^{G5124 D-ASN} ερχομαι ^{G2064 V-PNI-1S} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} επι ^{G1909 PREP} στοματος ^{G4750 N-GSN} δυο ^{G1417 A-NUI} μαρτυρων ^{G3144 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} τριων ^{G5140 A-GPM} σταθησεται ^{G2476 V-FPI-3S} παν ^{G3956 A-NSN} ρημα ^{G4487 N-NSN} Num 35:30; Deut 17:6; Deut 19:5; Matt 18:16; Joh 8:17; Hebr 10:28; [Deut 19:15];

^Darby

¹ This third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every matter be established. Num 35:30; Deut 17:6; Deut 19:5; Matt 18:16; Joh 8:17; Hebr 10:28; [Deut 19:15];

^{TSK - 2 Korinthe 13:1}

1 He threatens severity, and the power of his apostleship, against obstinate sinners.

5 And, advising them to a trial of their faith,

7 and to a reformation of their sins before his coming,

11 he concludes his epistle with a general exhortation and a prayer.

the third.

12:14

In.

Num 35:30; Deut 17:6; Deut 19:15; 1Kon 21:10; 1Kon 21:13; Matt 18:16; Matt 26:60; Matt 26:61

Joh 8:17; Joh 8:18; Hebr 10:28; Hebr 10:29

^SV

² Ik heb het te voren gezegd, en zeg het te voren als tegenwoordig zijnde de tweede maal, en ik schrijf het nu afwezende aan degenen, die te voren gezondigd hebben, en aan al de anderen, dat, zo ik wederom kom, ik [hen] niet zal sparen;

^KJV

² I told you before ^G4280, and ^G2532 foretell you ^G4302, as if ^G5613 I were present ^G3918, the second ^G1208 time; and ^G2532 being absent ^G548 now ^G3568 I write ^G1125 to them which heretofore have sinned ^G4258, and ^G2532 to all ^G3956 other ^G3062, that ^G3754, if ^G1437 I come ^G2064 again ^{G1519 G3825}, I will ^G5339 not ^G3756 spare ^G5339:

^YLT

² I have said before, and I say [it] before, as being present, the second time, and being absent, now, do I write to those having sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare,

^WHNU

² προειρηκα ^{G4280 V-RAI-1S} και ^{G2532 CONJ} προλεγω ^{G4302 V-PAI-1S} ως ^{G5613 ADV} παρων ^{G3918 V-PXP-NSM} το ^{G3588 T-NSN} δευτερον ^{G1208 A-NSN} και ^{G2532 CONJ} απων ^{G548 V-PXP-NSM} νυν ^{G3568 ADV} τοις ^{G3588 T-DPM} προημαρτηκοσιν ^{G4258 V-RAP-DPM} και ^{G2532 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} λοιποις ^{G3062 A-DPM} πασιν ^{G3956 A-DPM} οτι ^{G3754 CONJ} εαν ^{G1437 COND} ελθω ^{G2064 V-2AAS-1S} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} παλιν ^{G3825 ADV} ου ^{G3756 PRT-N} φεισομαι ^{G5339 V-FDI-1S}

^Darby

² I have declared beforehand, and I say beforehand as present the second time, and now absent, to those that have sinned before, and to all the rest, that if I come again I will not spare.

^{TSK - 2 Korinthe 13:2}

told.

2Kor 1:23; 2Kor 10:1; 2Kor 10:2; 2Kor 10:8-11; 2Kor 12:20; 1Kor 4:19-21; 1Kor 5:5

being.

10

heretofore.

12:21

^SV

³ Dewijl gij zoekt een proeve van Christus, Die in mij spreekt, Welke in u niet zwak is, maar krachtig is onder u.

^KJV

³ Since ^G1893 ye seek ^G2212 a proof ^G1382 of Christ ^G5547 speaking ^G2980 in ^G1722 me ^G1698, which ^G3739 to ^G1519 you-ward ^G5209 is ^G770 not ^G3756 weak ^G770, but ^G235 is mighty ^G1414 in ^G1722 you ^G5213.

^YLT

³ since a proof ye seek of the Christ speaking in me, who to you is not infirm, but is powerful in you,

^WHNU

³ επει ^{G1893 CONJ} δοκιμην ^{G1382 N-ASF} ζητειτε ^{G2212 V-PAI-2P} του ^{G3588 T-GSM} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} λαλουντος ^{G2980 V-PAP-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ος ^{G3739 R-NSM} εις ^{G1519 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} ουκ ^{G3756 PRT-N} ασθενει ^{G770 V-PAI-3S} αλλα ^{G235 CONJ} δυνατει ^{G1414 V-PAI-3S} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP}

^Darby

³ Since ye seek a proof of Christ speaking in me, (who is not weak towards you, but is powerful among you,

^{TSK - 2 Korinthe 13:3}

ye seek.

10:8-10

Christ.

2Kor 2:10; Matt 10:20; Matt 18:18-20; Luk 21:15; 1Kor 5:4; 1Kor 5:5

which.

2Kor 2:6; 2Kor 3:1-3; 2Kor 12:12; 1Kor 9:1-3

^SV

⁴ Want hoewel Hij gekruist is door zwakheid, zo leeft Hij nochtans door de kracht Gods. Want ook wij zijn zwak in Hem, maar zullen met Hem leven door de kracht Gods in u.

^KJV

⁴ For ^{G1063 G2532} though ^G1487 he was crucified ^G4717 through ^G1537 weakness ^G769, yet ^G235 he liveth ^G2198 by ^G1537 the power ^G1411 of God ^G2316. For ^G1063 we ^G2249 also ^G2532 are weak ^G770 in ^G1722 him ^G846, but ^G235 we shall live ^G2198 with ^G4862 him ^G846 by ^G1537 the power ^G1411 of God ^G2316 toward ^G1519 you ^G5209.¹

  ¹in him: or, with him

^YLT

⁴ for even if he was crucified from infirmity, yet he doth live from the power of God; for we also are weak in him, but we shall live with him from the power of God toward you.

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} εσταυρωθη ^{G4717 V-API-3S} εξ ^{G1537 PREP} ασθενειας ^{G769 N-GSF} αλλα ^{G235 CONJ} ζη ^{G2198 V-PAI-3S} εκ ^{G1537 PREP} δυναμεως ^{G1411 N-GSF} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} ασθενουμεν ^{G770 V-PAI-1P} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} αλλα ^{G235 CONJ} ζησομεν ^{G2198 V-FAI-1P} συν ^{G4862 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} εκ ^{G1537 PREP} δυναμεως ^{G1411 N-GSF} θεου ^{G2316 N-GSM}  [εις ^{G1519 PREP} υμας] ^{G5209 P-2AP} εις ^{G1519 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP}

^Darby

⁴ for if indeed he has been crucified in weakness, yet he lives by God's power; for indeed *we* are weak in him, but we shall live with him by God's power towards you,)

^{TSK - 2 Korinthe 13:4}

he was.

Luk 22:43; Luk 22:44; Joh 10:18; 1Kor 15:43; Filipp 2:7; Filipp 2:8; Hebr 5:7; 1Petr 3:18

yet.

Hand 2:36; Hand 4:10-12; Rom 6:4; Rom 6:9; Rom 6:10; Rom 14:9; Efez 1:19-23; Filipp 2:9-11

1Petr 3:18; 1Petr 3:22; Openb 1:17; Openb 1:18

we also.

2Kor 4:7-12; 2Kor 10:3; 2Kor 10:4; 2Kor 10:10; 1Kor 2:3

in him.  or, with him.

Filipp 3:10; 2Tim 2:11; 2Tim 2:12

but.

Hand 3:16; Rom 6:8-11

^SV

⁵ Onderzoekt⁷  uzelven, of gij in het geloof zijt, beproeft uzelven. Of kent gij uzelven niet, dat Jezus Christus in u is? tenzij dat gij enigszins verwerpelijk zijt.  ⁷1Kor 11:28;

^KJV

⁵ Examine ^G3985 yourselves ^G1438, whether ^G1487 ye be ^G2075 in ^G1722 the faith ^G4102; prove ^G1381 your own selves ^G1438. ^G2228 Know ye ^G1921 not ^G3756 your own selves ^G1438, how that ^G3754 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 is ^G2076 in ^G1722 you ^G5213, except ^G1509 ye be ^G2075 reprobates ^{G5100 G96}? 1Kor 11:28;

^YLT

⁵ Your own selves try ye, if ye are in the faith; your own selves prove ye; do ye not know your own selves, that Jesus Christ is in you, if ye be not in some respect disapproved of? 1Kor 11:28;

^WHNU

⁵ εαυτους ^{G1438 F-3APM} πειραζετε ^{G3985 V-PAM-2P} ει ^{G1487 COND} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} πιστει ^{G4102 N-DSF} εαυτους ^{G1438 F-3APM} δοκιμαζετε ^{G1381 V-PAM-2P} η ^{G2228 PRT} ουκ ^{G3756 PRT-N} επιγινωσκετε ^{G1921 V-PAI-2P} εαυτους ^{G1438 F-3APM} οτι ^{G3754 CONJ} ιησους ^{G2424 N-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} ει ^{G1487 COND} μητι ^{G3385 PRT-I} αδοκιμοι ^{G96 A-NPM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} 1Kor 11:28;

^Darby

⁵ examine your own selves if ye be in the faith; prove your own selves: do ye not recognise yourselves, that Jesus Christ is in you, unless indeed ye be reprobates? 1Kor 11:28;

^{TSK - 2 Korinthe 13:5}

Examine.

Ps 17:3; Ps 26:2; Ps 119:59; Ps 139:23; Ps 139:24; Klaagl 3:40; Ezech 18:28; Haggai 1:5; Haggai 1:7

1Kor 11:28; 1Kor 11:31; Gal 6:4; Hebr 4:1; Hebr 12:15; 1Joh 3:20; 1Joh 3:21; Openb 2:5; Openb 3:2; Openb 3:3

in the faith.

Kol 1:23; Kol 2:7; 1Tim 2:15; Tit 1:13; Tit 2:2; 1Petr 5:9

Know.

1Kor 3:16; 1Kor 6:2; 1Kor 6:15; 1Kor 6:19; 1Kor 9:24; Jak 4:4

Jesus Christ.

2Kor 6:16; Joh 6:56; Joh 14:23; Joh 15:4; Joh 17:23; Joh 17:26; Rom 8:10; Gal 2:20; Gal 4:19

Efez 2:20-22; Efez 3:17; Kol 1:27; Kol 2:19; 1Petr 2:4; 1Petr 2:5

reprobates.

2Kor 13:6; 2Kor 13:7; Jer 6:30; Rom 1:28; 2Tim 3:8; Tit 1:16; 1Kor 9:27; Hebr 6:8

^SV

⁶ Doch ik hoop, dat gij zult verstaan, dat wij niet verwerpelijk zijn.

^KJV

⁶ But ^G1161 I trust ^G1679 that ^G3754 ye shall know ^G1097 that ^G3754 we ^G2249 are ^G2070 not ^G3756 reprobates ^G96.

^YLT

⁶ and I hope that ye shall know that we--we are not disapproved of;

^WHNU

⁶ ελπιζω ^{G1679 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} γνωσεσθε ^{G1097 V-FDI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} ουκ ^{G3756 PRT-N} εσμεν ^{G2070 V-PXI-1P} αδοκιμοι ^{G96 A-NPM}

^Darby

⁶ Now I hope that ye will know that *we* are not reprobates.

^{TSK - 2 Korinthe 13:6}

2Kor 13:3; 2Kor 13:4; 2Kor 13:10; 2Kor 12:20

^SV

⁷ En ik wens van God, dat gij geen kwaad doet; niet opdat wij beproefd zouden bevonden worden, maar opdat gij het goede zoudt doen, en wij als verwerpelijk zouden zijn.

^KJV

⁷ Now ^G1161 I pray ^G2172 to ^G4314 God ^G2316 that ye ^G5209 do ^{G3361 G4160} no ^G3367 evil ^G2556; not ^G3756 that ^G2443 we ^G2249 should appear ^G5316 approved ^G1384, but ^G235 that ^G2443 ye ^G5210 should do ^G4160 that which is honest ^G2570, though ^G1161 we ^G2249 be ^G5600 as ^G5613 reprobates ^G96.

^YLT

⁷ and I pray before God that ye do no evil, not that we may appear approved, but that ye may do that which is right, and we may be as disapproved;

^WHNU

⁷ ευχομεθα ^{G2172 V-PNI-1P} δε ^{G1161 CONJ} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} μη ^{G3361 PRT-N} ποιησαι ^{G4160 V-AAN} υμας ^{G5209 P-2AP} κακον ^{G2556 A-ASN} μηδεν ^{G3367 A-ASN} ουχ ^{G3756 PRT-N} ινα ^{G2443 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} δοκιμοι ^{G1384 A-NPM} φανωμεν ^{G5316 V-2APS-1P} αλλ ^{G235 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} το ^{G3588 T-ASN} καλον ^{G2570 A-ASN} ποιητε ^{G4160 V-PAS-2P} ημεις ^{G2249 P-1NP} δε ^{G1161 CONJ} ως ^{G5613 ADV} αδοκιμοι ^{G96 A-NPM} ωμεν ^{G5600 V-PXS-1P}

^Darby

⁷ But we pray to God that ye may do nothing evil; not that *we* may appear approved, but that *ye* may do what is right, and *we* be as reprobates.

^{TSK - 2 Korinthe 13:7}

I pray.

2Kor 13:9; 1Kron 4:10; Matt 6:13; Joh 17:15; Filipp 1:9-11; 1Thess 5:23; 2Tim 4:18

approved.

2Kor 6:4; 2Kor 10:18; Rom 16:10; 1Kor 11:19; 2Tim 2:15; Jak 1:12

honest.

2Kor 8:21; Rom 12:17; Rom 13:13; Filipp 4:8; 1Tim 2:2; 1Petr 2:12

as reprobates.

2Kor 6:8; 2Kor 6:9; 2Kor 10:10; 1Kor 4:9-13

^SV

⁸ Want wij vermogen niets tegen de waarheid, maar voor de waarheid.

^KJV

⁸ For ^G1063 we can do ^G1410 nothing ^{G3756 G5100} against ^G2596 the truth ^G225, but ^G235 for ^G5228 the truth ^G225.

^YLT

⁸ for we are not able to do anything against the truth, but for the truth;

^WHNU

⁸ ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} δυναμεθα ^{G1410 V-PNI-1P} τι ^{G5100 X-ASN} κατα ^{G2596 PREP} της ^{G3588 T-GSF} αληθειας ^{G225 N-GSF} αλλα ^{G235 CONJ} υπερ ^{G5228 PREP} της ^{G3588 T-GSF} αληθειας ^{G225 N-GSF}

^Darby

⁸ For we can do nothing against the truth, but for the truth.

^{TSK - 2 Korinthe 13:8}

2Kor 13:10; 2Kor 10:8; Num 16:28-35; 1Kon 22:28; 2Kon 1:9-13; 2Kon 2:23-25; Spr 21:30

Spr 26:2; Mark 9:39; Mark 16:17-19; Luk 9:49-56; Hand 4:28-30; Hand 5:1-11; Hand 13:3-12

Hand 19:11-17; 1Kor 5:4; 1Kor 5:5; 1Tim 1:20; Hebr 2:3; Hebr 2:4

^SV

⁹ Want wij verblijden ons, wanneer wij zwak zijn, en gij sterk zijt. En wij wensen ook dit, [namelijk] uw volmaking.

^KJV

⁹ For ^G1063 we ^G2249 are glad ^G5463, when ^G3752 we are weak ^G770, and ^G1161 ye ^G5210 are ^G5600 strong ^G1415: and ^G1161 this ^G5124 also ^G2532 we wish ^G2172, [even] your ^G5216 perfection ^G2676.²

  ²perfection: or, reformation, or, restoration

^YLT

⁹ for we rejoice when we may be infirm, and ye may be powerful; and this also we pray for--your perfection!

^WHNU

⁹ χαιρομεν ^{G5463 V-PAI-1P} γαρ ^{G1063 CONJ} οταν ^{G3752 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} ασθενωμεν ^{G770 V-PAS-1P} υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} δυνατοι ^{G1415 A-NPM} ητε ^{G5600 V-PXS-2P} τουτο ^{G5124 D-ASN} και ^{G2532 CONJ} ευχομεθα ^{G2172 V-PNI-1P} την ^{G3588 T-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} καταρτισιν ^{G2676 N-ASF}

^Darby

⁹ For we rejoice when *we* may be weak and *ye* may be powerful. But this also we pray for, your perfecting.

^{TSK - 2 Korinthe 13:9}

when.

2Kor 13:8; 2Kor 11:30; 2Kor 12:5-10; 1Kor 4:10

even.

2Kor 13:7; 2Kor 13:11; 2Kor 7:1; Efez 4:13; Filipp 3:12-15; Kol 1:28; Kol 4:12; 1Thess 3:10; 2Tim 3:17

Hebr 6:1; Hebr 12:23; Hebr 13:21; 1Petr 5:10

^SV

¹⁰ Daarom schrijf ik, afwezende, deze dingen, opdat ik niet, tegenwoordig zijnde, strengheid zou gebruiken, naar de macht, die⁸  mij de Heere gegeven heeft tot opbouwing, en niet tot nederwerping.  ⁸2Kor 10:8;

^KJV

¹⁰ Therefore ^{G5124 G1223} I write ^G1125 these things ^G5023 being absent ^G548, lest ^G3363 being present ^G3918 I should use ^G5530 sharpness ^G664, according ^G2596 to the power ^G1849 which ^G3739 the Lord ^G2962 hath given ^G1325 me ^G3427 to ^G1519 edification ^G3619, and ^G2532 not ^G3756 to ^G1519 destruction ^G2506. 2Kor 10:8;

^YLT

¹⁰ because of this, these things--being absent--I write, that being present, I may not treat [any] sharply, according to the authority that the Lord did give me for building up, and not for casting down. 2Kor 10:8;

^WHNU

¹⁰ δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} ταυτα ^{G5023 D-APN} απων ^{G548 V-PXP-NSM} γραφω ^{G1125 V-PAI-1S} ινα ^{G2443 CONJ} παρων ^{G3918 V-PXP-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} αποτομως ^{G664 ADV} χρησωμαι ^{G5530 V-ADS-1S} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} εξουσιαν ^{G1849 N-ASF} ην ^{G3739 R-ASF} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S} μοι ^{G3427 P-1DS} εις ^{G1519 PREP} οικοδομην ^{G3619 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εις ^{G1519 PREP} καθαιρεσιν ^{G2506 N-ASF} 2Kor 10:8;

^Darby

¹⁰ On this account I write these things being absent, that being present I may not use severity according to the authority which the Lord has given me for building up, and not for overthrowing. 2Kor 10:8;

^{TSK - 2 Korinthe 13:10}

I write.

2Kor 2:3; 2Kor 10:2; 2Kor 12:20; 2Kor 12:21; 1Kor 4:21

lest.

2Kor 13:2; 2Kor 13:8; Tit 1:13

according.

10:8

^SV

¹¹ Voorts, broeders, zijt blijde, wordt volmaakt, zijt getroost, zijt^{9 10 11 12 13}  eensgezind, leeft^{14 15}  in vrede; en de God der liefde en des vredes zal met u zijn.        ⁹Rom 12:16;  ¹⁰Rom 15:5;  ¹¹1Kor 1:10;  ¹²Filipp 2:2;  ¹³1Petr 3:8;  ¹⁴Rom 12:18;  ¹⁵Hebr 12:14;  [2Thess 3:16];

^KJV

¹¹ Finally ^G3063, brethren ^G80, farewell ^G5463. Be perfect ^G2675, be of good comfort ^G3870, be of one ^G846 mind ^G5426, live in peace ^G1514; and ^G2532 the God ^G2316 of love ^G26 and ^G2532 peace ^G1515 shall be ^G2071 with ^G3326 you ^G5216. Rom 12:16; Rom 15:5; 1Kor 1:10; Filipp 2:2; 1Petr 3:8; Rom 12:18; Hebr 12:14; [2Thess 3:16];

^YLT

¹¹ Henceforth, brethren, rejoice; be made perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace, and the God of the love and peace shall be with you; Rom 12:16; Rom 15:5; 1Kor 1:10; Filipp 2:2; 1Petr 3:8; Rom 12:18; Hebr 12:14; [2Thess 3:16];

^WHNU

¹¹ λοιπον ^{G3063 A-ASN} αδελφοι ^{G80 N-VPM} χαιρετε ^{G5463 V-PAM-2P} καταρτιζεσθε ^{G2675 V-PPM-2P} παρακαλεισθε ^{G3870 V-PPM-2P} το ^{G3588 T-ASN} αυτο ^{G846 P-ASN} φρονειτε ^{G5426 V-PAM-2P} ειρηνευετε ^{G1514 V-PAM-2P} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} της ^{G3588 T-GSF} αγαπης ^{G26 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ειρηνης ^{G1515 N-GSF} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} μεθ ^{G3326 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} Rom 12:16; Rom 15:5; 1Kor 1:10; Filipp 2:2; 1Petr 3:8; Rom 12:18; Hebr 12:14; [2Thess 3:16];

^Darby

¹¹ For the rest, brethren, rejoice; be perfected; be encouraged; be of one mind; be at peace; and the God of love and peace shall be with you. Rom 12:16; Rom 15:5; 1Kor 1:10; Filipp 2:2; 1Petr 3:8; Rom 12:18; Hebr 12:14; [2Thess 3:16];

^{TSK - 2 Korinthe 13:11}

farewell.

Luk 9:61; Hand 15:29; Hand 18:21; Hand 23:30; Filipp 4:4; 1Thess 5:16

Be perfect.

2Kor 13:9; Matt 5:48; Joh 17:23; Jak 1:4; 1Petr 5:10

be of good.

2Kor 1:4; Mark 10:49; Rom 15:13; 1Thess 4:18; 2Thess 2:16; 2Thess 2:17

be of one.

Rom 12:16; Rom 12:18; Rom 15:5; Rom 15:6; 1Kor 1:10; Efez 4:3; Filipp 1:27; Filipp 2:1-3; Filipp 3:16; Filipp 4:2

1Pe 3:8

live.

Gen 37:4; Gen 45:24; Mark 9:50; Rom 12:18; Rom 14:19; 1Thess 5:13; 2Tim 2:22

Hebr 12:14; Jak 3:17; Jak 3:18; 1Petr 3:11

the God.

Rom 15:33; Rom 16:20; Filipp 4:9; 1Thess 5:23; Hebr 13:20; 1Joh 4:8-16

with.

2Kor 13:14; Matt 1:23; 2Thess 3:16; Openb 22:21

^SV

¹² Groet^{16 17 18 19}  elkander met een heiligen kus.     ¹⁶Rom 16:16;  ¹⁷1Kor 16:20;  ¹⁸1Thess 5:26;  ¹⁹1Petr 5:14;

^KJV

¹² Greet ^G782 one another ^G240 with ^G1722 an holy ^G40 kiss ^G5370. Rom 16:16; 1Kor 16:20; 1Thess 5:26; 1Petr 5:14;

^YLT

¹² salute one another in an holy kiss; Rom 16:16; 1Kor 16:20; 1Thess 5:26; 1Petr 5:14;

^WHNU

¹² ασπασασθε ^{G782 V-ADM-2P} αλληλους ^{G240 C-APM} εν ^{G1722 PREP} αγιω ^{G40 A-DSN} φιληματι ^{G5370 N-DSN} Rom 16:16; 1Kor 16:20; 1Thess 5:26; 1Petr 5:14;

^Darby

¹² Salute one another with a holy kiss. Rom 16:16; 1Kor 16:20; 1Thess 5:26; 1Petr 5:14;

^{TSK - 2 Korinthe 13:12}

Rom 16:16; 1Kor 16:20; 1Thess 5:26; 1Petr 5:14

^SV

¹³ (13:12) U groeten al de heiligen.

^KJV

¹³ All ^G3956 the saints ^G40 salute ^G782 you ^G5209.

^YLT

¹³ salute you do all the saints;

^WHNU

¹³ (13-12) ασπαζονται ^{G782 V-PNI-3P} υμας ^{G5209 P-2AP} οι ^{G3588 T-NPM} αγιοι ^{G40 A-NPM} παντες ^{G3956 A-NPM}

^Darby

¹³ All the saints salute you.

^{TSK - 2 Korinthe 13:13}

Rom 16:16; Rom 16:21-23; Filipp 4:21; Filipp 4:22; Filem 1:23; Filem 1:24; Hebr 13:24; 1Petr 5:13

2Joh 1:13; 3Joh 1:14

^SV

¹⁴ (13:13) De genade van den Heere Jezus Christus, en de liefde van God, en de gemeenschap des Heiligen Geestes, zij met u allen. Amen.

^KJV

¹⁴ The grace ^G5485 of the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, and ^G2532 the love ^G26 of God ^G2316, and ^G2532 the communion ^G2842 of the Holy ^G40 Ghost ^G4151, [be] with ^G3326 you ^G5216 all ^G3956. Amen ^G281. ³

  ³The second ^G1208 epistle to ^G4314 the Corinthians ^G2881 was written ^G1125 from ^G575 Philippi ^G5375, a city of Macedonia ^G3109, by ^G1223 Titus ^G5103 and ^G2532 Lucas ^G3065.

^YLT

¹⁴ the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, [is] with you all! Amen.

^WHNU

¹⁴ (13-13) η ^{G3588 T-NSF} χαρις ^{G5485 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM}  [χριστου] ^{G5547 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} αγαπη ^{G26 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} κοινωνια ^{G2842 N-NSF} του ^{G3588 T-GSN} αγιου ^{G40 A-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} μετα ^{G3326 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} υμων ^{G5216 P-2GP}

^Darby

¹⁴ The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, [be] with you all.

^{TSK - 2 Korinthe 13:14}

The grace.

Num 6:23-27; Matt 28:19; Joh 1:16; Joh 1:17; Rom 1:7; Rom 16:20; Rom 16:24; 1Kor 16:23

Openb 1:4; Openb 1:5

the love.

Rom 5:5; Rom 8:39; Efez 6:23; 1Joh 3:16; Judas 1:21

the communion.

Joh 4:10; Joh 4:14; Joh 7:38; Joh 14:15-17; Rom 8:9; Rom 8:14-17; 1Kor 3:16; 1Kor 6:19; 1Kor 12:13

Gal 5:22; Efez 2:18; Efez 2:22; Efez 5:9; Filipp 2:1; 1Joh 1:3; 1Joh 3:24

Amen.

Matt 6:13; Matt 28:20; Rom 16:20; Rom 16:27; 1Kor 14:16

CONCLUDING REMARKS ON THE SECOND EPISTLE TO THE CORINTHIANS.

The most remarkable circumstance in this Epistle, observes Mr. Scott, is the confidence of the Apostle in the goodness of his cause, and in the power of God to bear him out in it.  Opposed as he then was by a powerful and sagacious party, whose authority, reputation, and interest were deeply concerned, and who were ready to seize on every thing that could discredit him, it is wonderful to hear him so firmly insist upon his apostolical authority, and so unreservedly appeal to the miraculous power which he has exercised and conferred at Corinth.  So far from shrinking from the contest, as afraid of some discovery being made, unfavourable to him and the common cause, he, with great modesty and meekness indeed, but with equal boldness and decision, expressly declares that his opposers and despisers were the ministers of Satan, and menaces them with miraculous judgments, when as many of their deluded hearers had been brought to repentance and re-established in the faith, as proper means could in a reasonable time effect.  It is inconceivable that a stronger internal testimony, not only of integrity, but of divine inspiration, can exist.  Had there been any thing of imposture among the Christians, it was next to impossible but such a conduct must have occasioned a disclosure of it.  Of the effects produced by this latter epistle we have no circumstantial account; for the journey which St. Paul took to Corinth, after he had written it, is mentioned by St. Luke only in a few words, (Ac 20:2, 3.)  We know, however, that St. Paul was there after he had written this Epistle; that the contributions for the poor brethren at Jerusalem were brought to him from different parts to that city (Ro 15:26;) and that, after remaining there several months, he sent salutations from some of the principal members of that church, by whom he must have been greatly respected, to the church of Rome (Ro 16:22, 23.)  From this time we hear no more of the false teacher and his party; and when Clement of Rome wrote his epistle to the Corinthians, St. Paul was considered by them as a divine apostle, to whose authority he might appeal without fear of contradiction.  The false teacher, therefore, must either have been silenced by St. Paul, by virtue of his apostolical powers, and by an act of severity which he had threatened, (2 Co 13:2, 3;) or this adversary of the apostle had, at that time, voluntarily quitted the place.  Whichever was the cause, the effect produced must operate as a confirmation of our faith, and as a proof of St. Paul's divine mission.