2 Johannes 1

  1

^SV

¹ De ouderling aan de uitverkoren vrouwe en aan haar kinderen, die ik in waarheid liefheb, en niet alleen ik, maar ook allen, die de waarheid gekend hebben;

^KJV

¹ The elder ^G4245 unto the elect ^G1588 lady ^G2959 and ^G2532 her ^G846 children ^G5043, whom ^G3739 I ^G1473 love ^G25 in ^G1722 the truth ^G225; and ^G2532 not ^G3756 I ^G1473 only ^G3441, but ^G235 also ^G2532 all ^G3956 they that have known ^G1097 the truth ^G225;

^YLT

¹ The Elder to the choice Kyria, and to her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those having known the truth,

^WHNU

¹ ο ^{G3588 T-NSM} πρεσβυτερος ^{G4245 A-NSM} εκλεκτη ^{G1588 A-DSF} κυρια ^{G2959 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPN} τεκνοις ^{G5043 N-DPN} αυτης ^{G846 P-GSF} ους ^{G3739 R-APM} εγω ^{G1473 P-1NS} αγαπω ^{G25 V-PAI-1S-C} εν ^{G1722 PREP} αληθεια ^{G225 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εγω ^{G1473 P-1NS} μονος ^{G3441 A-NSM} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} εγνωκοτες ^{G1097 V-RAP-NPM} την ^{G3588 T-ASF} αληθειαν ^{G225 N-ASF}

^Darby

¹ The elder to [the] elect lady and her children, whom *I* love in truth, and not *I* only but also all who have known the truth,

^{TSK - 2 Johannes 1:1}

1 He exhorts a certain honourable matron, with her children, to persevere in Christian love and belief,

8 lest they lose the reward of their former profession;

10 and to have nothing to do with those seducers that bring not the true doctrine of Christ Jesus.

A. D. 90.  A. M. 4094.

elder.

1Petr 5:1; 3Joh 1:1

the elect lady.

2Joh 1:5; 2Joh 1:13; Luk 1:3; Efez 1:4; Efez 1:5; 1Thess 1:3; 1Thess 1:4; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14; 1Petr 1:2

whom.

2Joh 1:2; 2Joh 1:3; 1Petr 1:22; 1Petr 1:23; 1Joh 3:18; 3Joh 1:1

known.

Joh 8:32; Gal 2:5; Gal 2:14; Gal 3:1; Gal 5:7; Kol 1:5; 2Thess 2:13; 1Tim 2:4; Hebr 10:26

1Jo 2:21

^SV

² Om der waarheid wil, die in ons blijft, en met ons zal zijn in der eeuwigheid:

^KJV

² For ^G1223 the truth's sake ^G225, which ^G3588 dwelleth ^G3306 in ^G1722 us ^G2254, and ^G2532 shall be ^G2071 with ^G3326 us ^G2257 for ^G1519 ever ^G165.

^YLT

² because of the truth that is remaining in us, and with us shall be to the age,

^WHNU

² δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} αληθειαν ^{G225 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} μενουσαν ^{G3306 V-PAP-ASF} εν ^{G1722 PREP} ημιν ^{G2254 P-1DP} και ^{G2532 CONJ} μεθ ^{G3326 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αιωνα ^{G165 N-ASM}

^Darby

² for the truth's sake which abides in us and shall be with us to eternity.

^{TSK - 2 Johannes 1:2}

the truth's.

1Kor 9:23; 2Kor 4:5

which.

Joh 15:7; Kol 3:16; 2Tim 1:5; 1Petr 1:23-25; 1Joh 2:14; 1Joh 2:17

^SV

³ Genade, barmhartigheid, vrede zij met ulieden van God den Vader, en van den Heere Jezus Christus, den Zoon des Vaders, in waarheid en liefde.

^KJV

³ Grace ^G5485 be ^G2071 with ^G3326 you ^G5216, mercy ^G1656, [and] peace ^G1515, from ^G3844 God ^G2316 the Father ^G3962, and ^G2532 from ^G3844 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, the Son ^G5207 of the Father ^G3962, in ^G1722 truth ^G225 and ^G2532 love ^G26.¹

  ¹be: Gr. shall be

^YLT

³ there shall be with you grace, kindness, peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

^WHNU

³ εσται ^{G2071 V-FXI-3S} μεθ ^{G3326 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} χαρις ^{G5485 N-NSF} ελεος ^{G1656 N-NSM} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} παρα ^{G3844 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} παρα ^{G3844 PREP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} υιου ^{G5207 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} αληθεια ^{G225 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} αγαπη ^{G26 N-DSF}

^Darby

³ Grace shall be with you, mercy, peace from God [the] Father, and from [the] Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

^{TSK - 2 Johannes 1:3}

Grace.

Rom 1:7; 1Tim 1:2

be.  Gr. shall be.  the Son.

1Joh 2:23; 1Joh 2:24; 1Joh 4:10

in truth.

2Joh 1:1; Zach 8:19; Gal 5:6; 1Tim 1:14; 2Tim 1:13

^SV

⁴ Ik ben zeer verblijd geweest, dat ik van uw kinderen gevonden heb, die in de waarheid wandelen, gelijk wij een gebod ontvangen hebben van den Vader. [1Kor 13:6];

^KJV

⁴ I rejoiced ^G5463 greatly ^G3029 that ^G3754 I found ^G2147 of ^G1537 thy ^G4675 children ^G5043 walking ^G4043 in ^G1722 truth ^G225, as ^G2531 we have received ^G2983 a commandment ^G1785 from ^G3844 the Father ^G3962. [1Kor 13:6];

^YLT

⁴ I rejoiced exceedingly that I have found of thy children walking in truth, even as a command we did receive from the Father; [1Kor 13:6];

^WHNU

⁴ εχαρην ^{G5463 V-2AOI-1S} λιαν ^{G3029 ADV} οτι ^{G3754 CONJ} ευρηκα ^{G2147 V-RAI-1S} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPN} τεκνων ^{G5043 N-GPN} σου ^{G4675 P-2GS} περιπατουντας ^{G4043 V-PAP-APM} εν ^{G1722 PREP} αληθεια ^{G225 N-DSF} καθως ^{G2531 ADV} εντολην ^{G1785 N-ASF} ελαβομεν ^{G2983 V-2AAI-1P} παρα ^{G3844 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} [1Kor 13:6];

^Darby

⁴ I rejoiced greatly that I have found of thy children walking in truth, as we have received commandment from the Father. [1Kor 13:6];

^{TSK - 2 Johannes 1:4}

rejoiced.

Filipp 4:10; 1Thess 2:19; 1Thess 2:20; 1Thess 3:6-10; 3Joh 1:3; 3Joh 1:4

walking.

Hos 14:9; Mal 2:6; Gal 2:14; Efez 5:2; Efez 5:8; 1Joh 1:6; 1Joh 1:7; 1Joh 2:6

^SV

⁵ En nu bid ik u, [uitverkoren] vrouwe, niet¹  als u schrijvende een nieuw gebod, maar hetgeen wij gehad hebben van den beginne, [namelijk] dat^{2 3 4 5 6 7 8}  wij elkander liefhebben.         ¹1Joh 2:7;  ²Joh 13:34;  ³Joh 15:12;  ⁴Efez 5:2;  ⁵1Thess 4:9;  ⁶1Petr 4:8;  ⁷1Joh 3:23;  ⁸1Joh 4:21;

^KJV

⁵ And ^G2532 now ^G3568 I beseech ^G2065 thee ^G4571, lady ^G2959, not ^G3756 as though ^G5613 I wrote ^{G1125 G1125} a new ^G2537 commandment ^G1785 unto thee ^G4671, but ^G235 that which ^G3739 we had ^G2192 from ^G575 the beginning ^G746, that ^G2443 we love ^G25 one another ^G240. 1Joh 2:7; Joh 13:34; Joh 15:12; Efez 5:2; 1Thess 4:9; 1Petr 4:8; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21;

^YLT

⁵ and now I beseech thee, Kyria, not as writing to thee a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another, 1Joh 2:7; Joh 13:34; Joh 15:12; Efez 5:2; 1Thess 4:9; 1Petr 4:8; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21;

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} νυν ^{G3568 ADV} ερωτω ^{G2065 V-PAI-1S} σε ^{G4571 P-2AS} κυρια ^{G2959 N-VSF} ουχ ^{G3756 PRT-N} ως ^{G5613 ADV} εντολην ^{G1785 N-ASF}  γραφων ^{G1125 V-PAP-NSM} σοι ^{G4671 P-2DS} καινην ^{G2537 A-ASF} καινην ^{G2537 A-ASF} γραφων ^{G1125 V-PAP-NSM} σοι ^{G4671 P-2DS} αλλα ^{G235 CONJ} ην ^{G3739 R-ASF} ειχομεν ^{G2192 V-IAI-1P} απ ^{G575 PREP} αρχης ^{G746 N-GSF} ινα ^{G2443 CONJ} αγαπωμεν ^{G25 V-PAS-1P} αλληλους ^{G240 C-APM} 1Joh 2:7; Joh 13:34; Joh 15:12; Efez 5:2; 1Thess 4:9; 1Petr 4:8; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21;

^Darby

⁵ And now I beseech thee, lady, not as writing to thee a new commandment, but that which we have had from [the] beginning, that we should love one another. 1Joh 2:7; Joh 13:34; Joh 15:12; Efez 5:2; 1Thess 4:9; 1Petr 4:8; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21;

^{TSK - 2 Johannes 1:5}

not.

1Joh 2:7; 1Joh 2:8; 1Joh 3:11

that we.

Joh 13:34; Joh 13:35; Joh 15:12; Gal 5:22; Efez 5:2; 1Thess 4:9; Hebr 13:1

1Petr 1:22; 1Petr 1:23; 1Petr 4:8; 2Petr 1:7; 1Joh 3:14-18; 1Joh 3:23; 1Joh 4:7-12; 1Joh 4:20

^SV

⁶ En⁹  dit is de liefde, dat wij wandelen naar Zijn geboden. Dit is het gebod, gelijk gijlieden van den beginne gehoord hebt, dat gij in hetzelve zoudt wandelen.  ⁹Joh 15:10;

^KJV

⁶ And ^G2532 this ^G3778 is ^G2076 love ^G26, that ^G2443 we walk ^G4043 after ^G2596 his ^G846 commandments ^G1785. This ^G3778 is ^G2076 the commandment ^G1785, That ^G2443, as ^G2531 ye have heard ^G191 from ^G575 the beginning ^G746, ye should walk ^G4043 in ^G1722 it ^G846. Joh 15:10;

^YLT

⁶ and this is the love, that we may walk according to His commands; this is the command, even as ye did hear from the beginning, that in it ye may walk, Joh 15:10;

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} αυτη ^{G3778 D-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} αγαπη ^{G26 N-NSF} ινα ^{G2443 CONJ} περιπατωμεν ^{G4043 V-PAS-1P} κατα ^{G2596 PREP} τας ^{G3588 T-APF} εντολας ^{G1785 N-APF} αυτου ^{G846 P-GSM} αυτη ^{G3778 D-NSF} η ^{G3588 T-NSF} εντολη ^{G1785 N-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} καθως ^{G2531 ADV} ηκουσατε ^{G191 V-AAI-2P} απ ^{G575 PREP} αρχης ^{G746 N-GSF} ινα ^{G2443 CONJ} εν ^{G1722 PREP} αυτη ^{G846 P-DSF} περιπατητε ^{G4043 V-PAS-2P} Joh 15:10;

^Darby

⁶ And this is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, according as ye have heard from the beginning, that ye might walk in it. Joh 15:10;

^{TSK - 2 Johannes 1:6}

this is love.

Joh 14:15; Joh 14:21; Joh 15:10; Joh 15:14; Rom 13:8; Rom 13:9; Gal 5:13; Gal 5:14; 1Joh 5:3; 1Joh 5:15

This is the.

2Joh 1:5; 1Joh 2:24

^SV

⁷ Want^{10 11 12 13}  er zijn vele verleiders in de wereld gekomen, die niet belijden, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Deze is de verleider en de antichrist.     ¹⁰Matt 24:5;  ¹¹Matt 24:24;  ¹²2Petr 2:1;  ¹³1Joh 4:1;

^KJV

⁷ For ^G3754 many ^G4183 deceivers ^G4108 are entered ^G1525 into ^G1519 the world ^G2889, who ^G3588 confess ^G3670 not ^G3361 that Jesus ^G2424 Christ ^G5547 is come ^G2064 in ^G1722 the flesh ^G4561. This ^G3778 is ^G2076 a deceiver ^G4108 and ^G2532 an antichrist ^G500. Matt 24:5; Matt 24:24; 2Petr 2:1; 1Joh 4:1;

^YLT

⁷ because many leading astray did enter into the world, who are not confessing Jesus Christ coming in flesh; this one is he who is leading astray, and the antichrist. Matt 24:5; Matt 24:24; 2Petr 2:1; 1Joh 4:1;

^WHNU

⁷ οτι ^{G3754 CONJ} πολλοι ^{G4183 A-NPM} πλανοι ^{G4108 A-NPM} εξηλθον ^{G1831 V-2AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} κοσμον ^{G2889 N-ASM} οι ^{G3588 T-NPM} μη ^{G3361 PRT-N} ομολογουντες ^{G3670 V-PAP-NPM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} χριστον ^{G5547 N-ASM} ερχομενον ^{G2064 V-PNP-ASM} εν ^{G1722 PREP} σαρκι ^{G4561 N-DSF} ουτος ^{G3778 D-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} πλανος ^{G4108 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αντιχριστος ^{G500 N-NSM} Matt 24:5; Matt 24:24; 2Petr 2:1; 1Joh 4:1;

^Darby

⁷ For many deceivers have gone out into the world, they who do not confess Jesus Christ coming in flesh--this is the deceiver and the antichrist. Matt 24:5; Matt 24:24; 2Petr 2:1; 1Joh 4:1;

^{TSK - 2 Johannes 1:7}

many.

2Petr 2:1-3; 1Joh 2:18-22; 1Joh 4:1

who.

Joh 1:14; 1Tim 3:16; 1Joh 4:2; Openb 12:9; Openb 13:14

This is.

1Joh 2:22; 1Joh 4:3

^SV

⁸ Ziet toe voor uzelven, dat wij niet verliezen, hetgeen wij gearbeid hebben, maar een vol loon mogen ontvangen.

^KJV

⁸ Look ^G991 to yourselves ^G1438, that ^G3363 we lose ^G622 not ^G3363 those things which ^G3739 we have wrought ^G2038, but ^G235 that we receive ^G618 a full ^G4134 reward ^G3408.²

  ²wrought: or, gained, some copies read, ye have gained, but that ye, etc.

^YLT

⁸ See to yourselves that ye may not lose the things that we wrought, but a full reward may receive;

^WHNU

⁸ βλεπετε ^{G991 V-PAM-2P} εαυτους ^{G1438 F-3APM} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} απολεσητε ^{G622 V-AAS-2P} α ^{G3739 R-APN} ειργασαμεθα ^{G2038 V-ADI-1P} αλλα ^{G235 CONJ} μισθον ^{G3408 N-ASM} πληρη ^{G4134 A-ASM} απολαβητε ^{G618 V-2AAS-2P}

^Darby

⁸ See to yourselves, that we may not lose what we have wrought, but may receive full wages.

^{TSK - 2 Johannes 1:8}

Look.

Matt 24:4; Matt 24:24; Matt 24:25; Mark 13:5; Mark 13:6; Mark 13:9; Mark 13:23; Luk 21:8; Hebr 12:15; Openb 3:11

that we lose.

Gal 3:4; Gal 4:11; Filipp 2:15; Filipp 2:16; Filipp 3:16; Hebr 10:32; Hebr 10:35; Openb 3:11

wrought.  or, gained."Some copies read, which ye have gained, but that ye receive, etc."

that we receive.

Dan 12:3; Joh 4:36; 1Kor 3:8; 1Kor 3:14; 1Kor 15:8

^SV

⁹ Een iegelijk, die overtreedt, en niet blijft in de leer van Christus, die heeft God niet; die in de leer van Christus blijft, deze heeft beiden den Vader en den Zoon.

^KJV

⁹ Whosoever ^G3956 transgresseth ^G3845, and ^G2532 abideth ^G3306 not ^G3361 in ^G1722 the doctrine ^G1322 of Christ ^G5547, hath ^G2192 not ^G3756 God ^G2316. He that abideth ^G3306 in ^G1722 the doctrine ^G1322 of Christ ^G5547, he ^G3778 hath ^G2192 both ^G2532 the Father ^G3962 and ^G2532 the Son ^G5207.

^YLT

⁹ every one who is transgressing, and is not remaining in the teaching of the Christ, hath not God; he who is remaining in the teaching of the Christ, this one hath both the Father and the Son;

^WHNU

⁹ πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} προαγων ^{G4254 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} μενων ^{G3306 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} διδαχη ^{G1322 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} θεον ^{G2316 N-ASM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} μενων ^{G3306 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} διδαχη ^{G1322 N-DSF} ουτος ^{G3778 D-NSM} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} εχει ^{G2192 V-PAI-3S}

^Darby

⁹ Whosoever goes forward and abides not in the doctrine of the Christ has not God. He that abides in the doctrine, *he* has both the Father and the Son.

^{TSK - 2 Johannes 1:9}

abideth not.

Joh 15:6; 1Joh 2:22-24

the doctrine.

Joh 7:16; Joh 7:17; Hand 2:42; Kol 3:16; Tit 2:10; Hebr 6:1

hath not.

Matt 11:27; Luk 10:22; Joh 5:23; Joh 14:6

He that.

Heb 3:14

he hath.

1Jo 1:3

^SV

¹⁰ Indien^{14 15 16}  iemand tot ulieden komt, en deze leer niet brengt, ontvangt hem niet in huis, en zegt tot hem niet: Zijt gegroet.    ¹⁴Rom 16:17;  ¹⁵2Tim 3:5;  ¹⁶Tit 3:10;  [1Kor 5:11];

^KJV

¹⁰ If ^G1536 there come ^G2064 any ^{G1536 G5100} unto ^G4314 you ^G5209, and ^G2532 bring ^G5342 not ^G3756 this ^G5026 doctrine ^G1322, receive ^G2983 him ^G846 not ^G3361 into ^G1519 [your] house ^G3614, neither ^{G2532 G3361} bid ^G3004 him ^G846 God speed ^G5463: Rom 16:17; 2Tim 3:5; Tit 3:10; [1Kor 5:11];

^YLT

¹⁰ if any one doth come unto you, and this teaching doth not bear, receive him not into the house, and say not to him, `Hail!' Rom 16:17; 2Tim 3:5; Tit 3:10; [1Kor 5:11];

^WHNU

¹⁰ ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} και ^{G2532 CONJ} ταυτην ^{G3778 D-ASF} την ^{G3588 T-ASF} διδαχην ^{G1322 N-ASF} ου ^{G3756 PRT-N} φερει ^{G5342 V-PAI-3S} μη ^{G3361 PRT-N} λαμβανετε ^{G2983 V-PAM-2P} αυτον ^{G846 P-ASM} εις ^{G1519 PREP} οικιαν ^{G3614 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} χαιρειν ^{G5463 V-PAN} αυτω ^{G846 P-DSM} μη ^{G3361 PRT-N} λεγετε ^{G3004 V-PAM-2P} Rom 16:17; 2Tim 3:5; Tit 3:10; [1Kor 5:11];

^Darby

¹⁰ If any one come to you and bring not this doctrine, do not receive him into [the] house, and greet him not; Rom 16:17; 2Tim 3:5; Tit 3:10; [1Kor 5:11];

^{TSK - 2 Johannes 1:10}

come.

2Joh 1:11; Rom 16:17; Rom 16:18; 1Kor 5:11; 1Kor 16:22; Gal 1:8; Gal 1:9; 2Tim 3:5; 2Tim 3:6; Tit 3:10

neither.

Gen 24:12; Ps 129:8

^SV

¹¹ Want die tot hem zegt: Zijt gegroet, die heeft gemeenschap aan zijn boze werken.

^KJV

¹¹ For ^G1063 he that biddeth ^G3004 him ^G846 God speed ^G5463 is partaker ^G2841 of his ^G846 evil ^G4190 deeds ^G2041.

^YLT

¹¹ for he who is saying to him, `Hail,' hath fellowship with his evil works.

^WHNU

¹¹ ο ^{G3588 T-NSM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} αυτω ^{G846 P-DSM} χαιρειν ^{G5463 V-PAN} κοινωνει ^{G2841 V-PAI-3S} τοις ^{G3588 T-DPN} εργοις ^{G2041 N-DPN} αυτου ^{G846 P-GSM} τοις ^{G3588 T-DPN} πονηροις ^{G4190 A-DPN}

^Darby

¹¹ for he who greets him partakes in his wicked works.

^{TSK - 2 Johannes 1:11}

partaker.

Ps 50:18; Efez 5:11; 1Tim 5:22; Openb 18:4

^SV

¹² Ik heb veel aan ulieden te schrijven, doch ik heb niet gewild door papier en inkt; maar ik hoop tot ulieden te komen, en mond tot mond [met u] te spreken, opdat onze blijdschap volkomen moge zijn. [3Joh 1:13];

^KJV

¹² Having ^G2192 many things ^G4183 to write ^G1125 unto you ^G5213, I would ^G1014 not ^G3756 [write] with ^G1223 paper ^G5489 and ^G2532 ink ^G3188: but ^G235 I trust ^G1679 to come ^G2064 unto ^G4314 you ^G5209, and ^G2532 speak ^G2980 face ^G4750 to ^G4314 face ^G4750, that ^G2443 our ^G2257 joy ^G5479 may be ^G5600 full ^G4137.^{3 4}

   ³face to…: Gr. mouth to mouth  ⁴our: or, your  [3Joh 1:13];

^YLT

¹² Many things having to write to you, I did not intend through paper and ink, but I hope to come unto you, and speak mouth to mouth, that our joy may be full; [3Joh 1:13];

^WHNU

¹² πολλα ^{G4183 A-APN} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} υμιν ^{G5213 P-2DP} γραφειν ^{G1125 V-PAN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εβουληθην ^{G1014 V-AOI-1S} δια ^{G1223 PREP} χαρτου ^{G5489 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} μελανος ^{G3188 A-GSN} αλλα ^{G235 CONJ} ελπιζω ^{G1679 V-PAI-1S} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} και ^{G2532 CONJ} στομα ^{G4750 N-ASN} προς ^{G4314 PREP} στομα ^{G4750 N-ASN} λαλησαι ^{G2980 V-AAN} ινα ^{G2443 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} χαρα ^{G5479 N-NSF}  υμων ^{G5216 P-2GP} ημων ^{G2257 P-1GP} πεπληρωμενη ^{G4137 V-RPP-NSF} η ^{G5600 V-PXS-3S} [3Joh 1:13];

^Darby

¹² Having many things to write to you, I would not with paper and ink; but hope to come to you, and to speak mouth to mouth, that our joy may be full. [3Joh 1:13];

^{TSK - 2 Johannes 1:12}

many.

Joh 16:12

I would.

3Jo 1:13

I trust.

Rom 15:24; 1Kor 16:5-7; Filem 1:22; Hebr 13:19; Hebr 13:23

face to face.  Gr. mouth to mouth.

Nu 12:8

that.

Joh 15:11; Joh 16:24; Joh 17:13; 2Tim 1:4; 1Joh 1:4

our.  or, your.

^SV

¹³ U groeten de kinderen van uw zuster, de uitverkorene. Amen.

^KJV

¹³ The children ^G5043 of thy ^G4675 elect ^G1588 sister ^G79 greet ^G782 thee ^G4571. Amen ^G281.

^YLT

¹³ salute thee do the children of thy choice sister. Amen.

^WHNU

¹³ ασπαζεται ^{G782 V-PNI-3S} σε ^{G4571 P-2AS} τα ^{G3588 T-NPN} τεκνα ^{G5043 N-NPN} της ^{G3588 T-GSF} αδελφης ^{G79 N-GSF} σου ^{G4675 P-2GS} της ^{G3588 T-GSF} εκλεκτης ^{G1588 A-GSF}

^Darby

¹³ The children of thine elect sister greet thee.

^{TSK - 2 Johannes 1:13}

2Joh 1:1; 1Petr 5:13