3 Johannes 1

  1

^SV

¹ De ouderling aan den geliefden Gajus, welken ik in waarheid liefheb.

^KJV

¹ The elder ^G4245 unto the wellbeloved ^G27 Gaius ^G1050, whom ^G3739 I ^G1473 love ^G25 in ^G1722 the truth ^G225.¹

  ¹in…: or, truly

^YLT

¹ The Elder to Gaius the beloved, whom I love in truth!

^WHNU

¹ ο ^{G3588 T-NSM} πρεσβυτερος ^{G4245 A-NSM} γαιω ^{G1050 N-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} αγαπητω ^{G27 A-DSM} ον ^{G3739 R-ASM} εγω ^{G1473 P-1NS} αγαπω ^{G25 V-PAI-1S-C} εν ^{G1722 PREP} αληθεια ^{G225 N-DSF}

^Darby

¹ The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth.

^{TSK - 3 Johannes 1:1}

1 He commends Gaius for his piety,

5 and hospitality,

7 to true preachers;

9 complaining of the unkind dealing of ambitious Diotrephes on the contrary side;

11 whose evil example is not to be followed;

12 and gives special testimony to the good report of Demetrius.

A. D. 90.  A. M. 4094.

elder.

2Jo 1:1

the well-beloved.

Hand 19:29; Hand 20:4; Rom 16:23; 1Kor 1:14

whom.

1Joh 3:18; 2Joh 1:1

in the truth.  or, truly.

^SV

² Geliefde, voor alle dingen wens ik, dat gij welvaart en gezond zijt, gelijk uw ziel welvaart.

^KJV

² Beloved ^G27, I wish ^G2172 above ^G4012 all things ^G3956 that thou ^G4571 mayest prosper ^G2137 and ^G2532 be in health ^G5198, even as ^G2531 thy ^G4675 soul ^G5590 prospereth ^G2137.²

  ²wish: or, pray

^YLT

² beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper,

^WHNU

² αγαπητε ^{G27 A-VSM} περι ^{G4012 PREP} παντων ^{G3956 A-GPN} ευχομαι ^{G2172 V-PNI-1S} σε ^{G4571 P-2AS} ευοδουσθαι ^{G2137 V-PPN} και ^{G2532 CONJ} υγιαινειν ^{G5198 V-PAN} καθως ^{G2531 ADV} ευοδουται ^{G2137 V-PPI-3S} σου ^{G4675 P-2GS} η ^{G3588 T-NSF} ψυχη ^{G5590 N-NSF}

^Darby

² Beloved, I desire that in all things thou shouldest prosper and be in health, even as thy soul prospers.

^{TSK - 3 Johannes 1:2}

wish.  or, pray.  above.

Jak 5:12; 1Petr 4:8

that.

Ps 20:1-5; Filipp 2:4; Filipp 2:27

even.

3Joh 1:3-6; Kol 1:4-6; 1Thess 1:3-10; 1Thess 2:13; 1Thess 2:14; 1Thess 2:19; 1Thess 2:20; 1Thess 3:6-9; 2Thess 1:3; 2Thess 2:13

Filem 1:5-7; 2Petr 1:3-9; 2Petr 3:18; Openb 2:9

^SV

³ Want ik ben zeer verblijd geweest, als de broeders kwamen, en getuigden van uw waarheid, gelijk gij in de waarheid wandelt.

^KJV

³ For ^G1063 I rejoiced ^G5463 greatly ^G3029, when the brethren ^G80 came ^G2064 and ^G2532 testified ^G3140 of the truth ^G225 that is in thee ^G4675, even as ^G2531 thou ^G4771 walkest ^G4043 in ^G1722 the truth ^G225.

^YLT

³ for I rejoiced exceedingly, brethren coming and testifying of the truth in thee, even as thou in truth dost walk;

^WHNU

³ εχαρην ^{G5463 V-2AOI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} λιαν ^{G3029 ADV} ερχομενων ^{G2064 V-PNP-GPM} αδελφων ^{G80 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} μαρτυρουντων ^{G3140 V-PAP-GPM} σου ^{G4675 P-2GS} τη ^{G3588 T-DSF} αληθεια ^{G225 N-DSF} καθως ^{G2531 ADV} συ ^{G4771 P-2NS} εν ^{G1722 PREP} αληθεια ^{G225 N-DSF} περιπατεις ^{G4043 V-PAI-2S}

^Darby

³ For I rejoiced exceedingly when [the] brethren came and bore testimony to thy [holding fast the] truth, even as *thou* walkest in truth.

^{TSK - 3 Johannes 1:3}

I.

3Joh 1:4; 2Joh 1:4; Filipp 1:4; 1Thess 2:19; 1Thess 2:20

when.

Rom 1:8; Rom 1:9; 2Kor 7:6; 2Kor 7:7; Efez 1:15; Efez 1:16; Kol 1:7; Kol 1:8; 1Thess 3:6-9

the truth.

2Joh 1:2; 2Joh 1:4; Ps 119:11

^SV

⁴ Ik heb geen meerdere blijdschap dan hierin, dat ik hoor, dat mijn kinderen in de waarheid wandelen.

^KJV

⁴ I have ^G2192 no ^G3756 greater ^{G3186 G5130} joy ^G5479 than to ^G2443 hear ^G191 that my ^G1699 children ^G5043 walk ^G4043 in ^G1722 truth ^G225.

^YLT

⁴ greater than these things I have no joy, that I may hear of my children in truth walking.

^WHNU

⁴ μειζοτεραν ^{G3186 A-ASF} τουτων ^{G5130 D-GPN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχω ^{G2192 V-PAI-1S}  χαριν ^{G5485 N-ASF} χαραν ^{G5479 N-ASF} ινα ^{G2443 CONJ} ακουω ^{G191 V-PAS-1S} τα ^{G3588 T-APN} εμα ^{G1699 S-1APN} τεκνα ^{G5043 N-APN} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αληθεια ^{G225 N-DSF} περιπατουντα ^{G4043 V-PAP-ASM}

^Darby

⁴ I have no greater joy than these things that I hear of my children walking in the truth.

^{TSK - 3 Johannes 1:4}

have.

Pr 23:24

that.

Jes 8:18; 1Kor 4:15; Gal 4:19; Filem 1:10

walk.

1Kon 2:4; 1Kon 3:6; 2Kon 20:3; Ps 26:1-3; Jes 38:3; Joh 12:35; Joh 12:36; Gal 2:14

^SV

⁵ Geliefde, gij doet trouwelijk, in al hetgeen gij doet aan de broederen en aan de vreemdelingen,

^KJV

⁵ Beloved ^G27, thou doest ^G4160 faithfully ^G4103 whatsoever ^{G3739 G1437} thou doest ^G2038 to ^G1519 the brethren ^G80, and ^G2532 to ^G1519 strangers ^G3581;

^YLT

⁵ Beloved, faithfully dost thou do whatever thou mayest work to the brethren and to the strangers,

^WHNU

⁵ αγαπητε ^{G27 A-VSM} πιστον ^{G4103 A-ASN} ποιεις ^{G4160 V-PAI-2S} ο ^{G3739 R-ASN} εαν ^{G1437 COND} εργαση ^{G2038 V-ADS-2S} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αδελφους ^{G80 N-APM} και ^{G2532 CONJ} τουτο ^{G5124 D-NSN} ξενους ^{G3581 A-APM}

^Darby

⁵ Beloved, thou doest faithfully [in] whatever thou mayest have wrought towards the brethren and that strangers,

^{TSK - 3 Johannes 1:5}

Matt 24:45; Luk 12:42; Luk 16:10-12; 2Kor 4:1-3; Kol 3:17; 1Petr 4:10; 1Petr 4:11

^SV

⁶ Die getuigd hebben van uw liefde, in de tegenwoordigheid der Gemeente; welken indien gij geleide doet, gelijk het Gode waardig is, zo zult gij weldoen.

^KJV

⁶ Which ^G3739 have borne witness ^G3140 of thy ^G4675 charity ^G26 before ^G1799 the church ^G1577: whom ^G3739 if thou bring forward on their journey^G4311 after ^G516 a godly ^G2316 sort ^G516, thou shalt do ^G4160 well ^G2573:³

  ³after…: Gr. worthy of God

^YLT

⁶ who did testify of thy love before an assembly, whom thou wilt do well, having sent forward worthily of God,

^WHNU

⁶ οι ^{G3739 R-NPM} εμαρτυρησαν ^{G3140 V-AAI-3P} σου ^{G4675 P-2GS} τη ^{G3588 T-DSF} αγαπη ^{G26 N-DSF} ενωπιον ^{G1799 ADV} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} ους ^{G3739 R-APM} καλως ^{G2573 ADV} ποιησεις ^{G4160 V-FAI-2S} προπεμψας ^{G4311 V-AAP-NSM} αξιως ^{G516 ADV} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

⁶ (who have witnessed of thy love before [the] assembly,) in setting forward whom on their journey worthily of God, thou wilt do well;

^{TSK - 3 Johannes 1:6}

have borne witness of thy charity.

3Joh 1:12; Filem 1:5-7

whom.

Hand 15:3; Hand 21:5; Rom 15:24; 2Kor 1:16; Tit 3:13

after a godly sort.  or, worthy of God.This is a literal and proper rendering of the original [axios  tou  theos ;] by which the antecedent to the possessive pronoun his, in the next verse, becomes immediately apparent.  "In a manner worthy of God, and of your relations and obligations to Him, and such as He can approve."

1Th 2:12

do well.

Gen 4:7; Jona 4:4; Matt 25:21-23; Hand 15:29; Filipp 4:14; 1Petr 2:20

^SV

⁷ Want zij zijn voor Zijn Naam uitgegaan, niets nemende van de heidenen.

^KJV

⁷ Because that ^G1063 for ^G5228 his ^G846 name's ^G3686 sake ^G5228 they went forth ^G1831, taking ^G2983 nothing ^G3367 of ^G575 the Gentiles ^G1484.

^YLT

⁷ because for [His] name they went forth, nothing receiving from the nations;

^WHNU

⁷ υπερ ^{G5228 PREP} γαρ ^{G1063 CONJ} του ^{G3588 T-GSN} ονοματος ^{G3686 N-GSN} εξηλθον ^{G1831 V-2AAI-3P} μηδεν ^{G3367 A-ASN} λαμβανοντες ^{G2983 V-PAP-NPM} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPN} εθνικων ^{G1482 A-GPM}

^Darby

⁷ for for the name have they gone forth, taking nothing of those of the nations.

^{TSK - 3 Johannes 1:7}

that.

Hand 8:4; Hand 9:16; 2Kor 4:5; Kol 1:24; Openb 2:3

taking.

2Kon 5:15; 2Kon 5:16; 2Kon 5:20-27; 1Kor 9:12-15; 1Kor 9:18; 2Kor 11:7-9; 2Kor 12:13

^SV

⁸ Wij dan zijn schuldig de zodanigen te ontvangen, opdat wij medearbeiders mogen worden der waarheid.

^KJV

⁸ We ^G2249 therefore ^G3767 ought ^G3784 to receive ^G618 such ^G5108, that ^G2443 we might be ^G1096 fellowhelpers ^G4904 to the truth ^G225.⁴

  ⁴fellowhelpers: or, joint-labourers

^YLT

⁸ we, then, ought to receive such, that fellow-workers we may become to the truth.

^WHNU

⁸ ημεις ^{G2249 P-1NP} ουν ^{G3767 CONJ} οφειλομεν ^{G3784 V-PAI-1P} υπολαμβανειν ^{G5274 V-PAN} τους ^{G3588 T-APM} τοιουτους ^{G5108 D-APM} ινα ^{G2443 CONJ} συνεργοι ^{G4904 A-NPM} γινωμεθα ^{G1096 V-PNS-1P} τη ^{G3588 T-DSF} αληθεια ^{G225 N-DSF}

^Darby

⁸ *We* therefore ought to receive such, that we may be fellow-workers with the truth.

^{TSK - 3 Johannes 1:8}

to receive.

3Joh 1:10; Matt 10:14; Matt 10:40; Luk 11:7; 2Kor 7:2; 2Kor 7:3

fellow-helpers.

1Kor 3:5-9; 1Kor 16:10; 1Kor 16:11; 2Kor 6:1; 2Kor 8:23; Filipp 4:3; Kol 4:11; 1Thess 3:2

Filem 1:2; Filem 1:24

^SV

⁹ Ik heb aan de Gemeente geschreven; maar Diótrefes, die onder hen zoekt de eerste te zijn, neemt ons niet aan.

^KJV

⁹ I wrote ^G1125 unto the church ^G1577: but ^G235 Diotrephes ^G1361, who ^G3588 loveth to have the preeminence ^G5383 among them ^G846, receiveth ^G1926 us ^G2248 not ^G3756.

^YLT

⁹ I did write to the assembly, but he who is loving the first place among them--Diotrephes--doth not receive us;

^WHNU

⁹ εγραψα ^{G1125 V-AAI-1S} τι ^{G5100 X-ASN} τη ^{G3588 T-DSF} εκκλησια ^{G1577 N-DSF} αλλ ^{G235 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} φιλοπρωτευων ^{G5383 V-PAP-NSM} αυτων ^{G846 P-GPF} διοτρεφης ^{G1361 N-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} επιδεχεται ^{G1926 V-PNI-3S} ημας ^{G2248 P-1AP}

^Darby

⁹ I wrote something to the assembly; but Diotrephes, who loves to have the first place among them, receives us not.

^{TSK - 3 Johannes 1:9}

who loveth.[Ho Philoproteuon] "who loveth the presidency," or chief place, doubtless in the church, of which Diotrephes was most probably an officer; and being one, magnified himself in his office: he loved such pre-eminence, and behaved haughtily in it.

Matt 20:20-28; Matt 23:4-8; Mark 9:34; Mark 10:35-45; Luk 22:24-27; Rom 12:10

Filipp 2:3-5; Tit 1:7-16

receiveth.

3Joh 1:8; Matt 10:40-42; Mark 9:37; Luk 9:48

^SV

¹⁰ Daarom, indien ik kom, zo zal ik in gedachtenis brengen zijn werken, die hij doet, met boze woorden snaterende tegen ons; en hiermede niet vergenoegd zijnde, zo ontvangt hij zelf de broeders niet, en verhindert degenen, die het willen [doen], en werpt ze uit de Gemeente.

^KJV

¹⁰ Wherefore ^{G1223 G5124}, if ^G1437 I come ^G2064, I will remember ^G5279 his ^G846 deeds ^G2041 which ^G3739 he doeth ^G4160, prating against ^G5396 us ^G2248 with malicious ^G4190 words ^G3056: and ^G2532 not ^G3361 content ^G714 therewith ^{G1909 G5125}, neither ^G3777 doth ^G1926 he himself ^G846 receive ^G1926 the brethren ^G80, and ^G2532 forbiddeth ^G2967 them that would ^G1014, and ^G2532 casteth ^G1544 [them] out of ^G1537 the church ^G1577.

^YLT

¹⁰ because of this, if I may come, I will cause him to remember his works that he doth, with evil words prating against us; and not content with these, neither doth he himself receive the brethren, and those intending he doth forbid, and out of the assembly he doth cast.

^WHNU

¹⁰ δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} εαν ^{G1437 COND} ελθω ^{G2064 V-2AAS-1S} υπομνησω ^{G5279 V-FAI-1S} αυτου ^{G846 P-GSM} τα ^{G3588 T-APN} εργα ^{G2041 N-APN} α ^{G3739 R-APN} ποιει ^{G4160 V-PAI-3S} λογοις ^{G3056 N-DPM} πονηροις ^{G4190 A-DPM} φλυαρων ^{G5396 V-PAP-NSM} ημας ^{G2248 P-1AP} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} αρκουμενος ^{G714 V-PPP-NSM} επι ^{G1909 PREP} τουτοις ^{G5125 D-DPM} ουτε ^{G3777 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} επιδεχεται ^{G1926 V-PNI-3S} τους ^{G3588 T-APM} αδελφους ^{G80 N-APM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} βουλομενους ^{G1014 V-PNP-APM} κωλυει ^{G2967 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} εκβαλλει ^{G1544 V-PAI-3S}

^Darby

¹⁰ For this reason, if I come, I will bring to remembrance his works which he does, babbling against us with wicked words; and not content with these, neither does he himself receive the brethren; and those who would he prevents, and casts [them] out of the assembly.

^{TSK - 3 Johannes 1:10}

I will.

1Kor 5:1-5; 2Kor 10:1-11; 2Kor 13:2

prating.

Spr 10:8; Spr 10:10

and casteth.

Jes 66:5; Luk 6:22; Joh 9:22; Joh 9:34; Joh 9:35

^SV

¹¹ Geliefde, volgt^{1 2 3}  het kwade niet na, maar het goede. Die goed doet, is uit God; maar die kwaad doet, heeft⁴  God niet gezien.     ¹Ps 37:27;  ²Jes 1:16;  ³1Petr 3:11;  ⁴1Joh 3:6;

^KJV

¹¹ Beloved ^G27, follow ^G3401 not ^G3361 that which is evil ^G2556, but ^G235 that which is good ^G18. He that doeth good ^G15 is ^G2076 of ^G1537 God ^G2316: but ^G1161 he that doeth evil ^G2554 hath ^G3708 not ^G3756 seen ^G3708 God ^G2316. Ps 37:27; Jes 1:16; 1Petr 3:11; 1Joh 3:6;

^YLT

¹¹ Beloved, be not thou following that which is evil, but that which is good; he who is doing good, of God he is, and he who is doing evil hath not seen God; Ps 37:27; Jes 1:16; 1Petr 3:11; 1Joh 3:6;

^WHNU

¹¹ αγαπητε ^{G27 A-VSM} μη ^{G3361 PRT-N} μιμου ^{G3401 V-PNM-2S} το ^{G3588 T-ASN} κακον ^{G2556 A-ASN} αλλα ^{G235 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} αγαθον ^{G18 A-ASN} ο ^{G3588 T-NSM} αγαθοποιων ^{G15 V-PAP-NSM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} κακοποιων ^{G2554 V-PAP-NSM} ουχ ^{G3756 PRT-N} εωρακεν ^{G3708 V-RAI-3S-ATT} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} Ps 37:27; Jes 1:16; 1Petr 3:11; 1Joh 3:6;

^Darby

¹¹ Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. He that does good is of God. He that does evil has not seen God. Ps 37:27; Jes 1:16; 1Petr 3:11; 1Joh 3:6;

^{TSK - 3 Johannes 1:11}

Beloved.Beloved, [agapetos ,] is in the vocative singular, and therefore refers to Gaius.

follow.Rather, imitate [mimou.]

Ex 23:2; Ps 37:27; Spr 12:11; Jes 1:16; Jes 1:17; Joh 10:27; Joh 12:26

1Kor 4:16; 1Kor 11:1; Efez 5:1; Filipp 3:17; 1Thess 1:6; 1Thess 2:14; 2Tim 3:10

Hebr 6:12; 1Petr 3:13

He that doeth good.

1Petr 3:11; 1Joh 2:29; 1Joh 3:6-9

he that doeth evil.

Joh 3:20

^SV

¹² Aan Demétrius wordt getuigenis gegeven van allen, en van de waarheid zelve; en wij getuigen ook, en gij weet, dat onze getuigenis waarachtig is.

^KJV

¹² Demetrius ^G1216 hath good report ^G3140 of ^G5259 all ^G3956 [men], and ^G2532 of ^G5259 the truth ^G225 itself ^G846: yea ^G1161, and ^G2532 we ^G2249 [also] bear record ^G3140; and ^G2532 ye know ^G1492 that ^G3754 our ^G2257 record ^G3141 is ^G2076 true ^G227.

^YLT

¹² to Demetrius testimony hath been given by all, and by the truth itself, and we also--we do testify, and ye have known that our testimony is true.

^WHNU

¹² δημητριω ^{G1216 N-DSM} μεμαρτυρηται ^{G3140 V-RPI-3S} υπο ^{G5259 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} υπο ^{G5259 PREP} αυτης ^{G846 P-GSF} της ^{G3588 T-GSF} αληθειας ^{G225 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} δε ^{G1161 CONJ} μαρτυρουμεν ^{G3140 V-PAI-1P} και ^{G2532 CONJ} οιδας ^{G1492 V-RAI-2S} οτι ^{G3754 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} μαρτυρια ^{G3141 N-NSF} ημων ^{G2257 P-1GP} αληθης ^{G227 A-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

¹² Demetrius has witness borne to him by all, and by the truth itself; and *we* also bear witness, and thou knowest that our witness is true.

^{TSK - 3 Johannes 1:12}

good.

Hand 10:22; Hand 22:12; 1Thess 4:12; 1Tim 3:7

and we.

Joh 19:35; Joh 21:24

^SV

¹³ Ik⁵  had veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en pen;  ⁵2Joh 1:12;

^KJV

¹³ I had ^G2192 many things ^G4183 to write ^G1125, but ^G235 I will ^G2309 not ^G3756 with ^G1223 ink ^G3188 and ^G2532 pen ^G2563 write ^G1125 unto thee ^G4671: 2Joh 1:12;

^YLT

¹³ Many things I had to write, but I do not wish through ink and pen to write to thee, 2Joh 1:12;

^WHNU

¹³ πολλα ^{G4183 A-APN} ειχον ^{G2192 V-IAI-1S} γραψαι ^{G1125 V-AAN} σοι ^{G4671 P-2DS} αλλ ^{G235 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} θελω ^{G2309 V-PAI-1S} δια ^{G1223 PREP} μελανος ^{G3188 A-GSN} και ^{G2532 CONJ} καλαμου ^{G2563 N-GSM} σοι ^{G4671 P-2DS} γραφειν ^{G1125 V-PAN} 2Joh 1:12;

^Darby

¹³ I had many things to write to thee, but I will not with ink and pen write to thee; 2Joh 1:12;

^{TSK - 3 Johannes 1:13}

2Jo 1:12

^SV

¹⁴ Maar ik hoop u haast te zien, en wij zullen mond tot mond spreken. (1:15) Vrede zij u. De vrienden groeten u. Groet de vrienden met name.

^KJV

¹⁴ But ^G1161 I trust ^G1679 I shall ^G1492 shortly ^G2112 see ^G1492 thee ^G4571, and ^G2532 we shall speak ^G2980 face ^G4750 to ^G4314 face ^G4750. Peace ^G1515 [be] to thee ^G4671. [Our] friends ^G5384 salute ^G782 thee ^G4571. Greet ^G782 the friends ^G5384 by ^G2596 name ^G3686.⁵

  ⁵face to…: Gr. mouth to mouth

^YLT

¹⁴ and I hope straightway to see thee, and mouth to mouth we shall speak. Peace to thee! salute thee do the friends; be saluting the friends by name.

^WHNU

¹⁴ ελπιζω ^{G1679 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} ευθεως ^{G2112 ADV} σε ^{G4571 P-2AS} ιδειν ^{G1492 V-2AAN} και ^{G2532 CONJ} στομα ^{G4750 N-ASN} προς ^{G4314 PREP} στομα ^{G4750 N-ASN} λαλησομεν ^{G2980 V-FAI-1P} (1-15) ειρηνη ^{G1515 N-NSF} σοι ^{G4671 P-2DS} ασπαζονται ^{G782 V-PNI-3P} σε ^{G4571 P-2AS} οι ^{G3588 T-NPM} φιλοι ^{G5384 A-NPM} ασπαζου ^{G782 V-PNM-2S} τους ^{G3588 T-APM} φιλους ^{G5384 A-APM} κατ ^{G2596 PREP} ονομα ^{G3686 N-ASN}

^Darby

¹⁴ but I hope soon to see thee, and we will speak mouth to mouth. Peace [be] to thee. The friends greet thee. Greet the friends by name.

^{TSK - 3 Johannes 1:14}

face to face.  Gr. mouth to mouth.  Peace.

Gen 43:23; Dan 4:1; Gal 5:16; Efez 6:23; 1Petr 5:14

Our.

Rom 16:10; Rom 16:11

friends.Instead of [philoi] and [philous,] friends, an appellation used no where else as a mutual address among Christians, several MSS. read [adelphos  and [adelphotes ,] brethren.

Greet.

Ro 16:1-16