Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (1 Johannes 4) | Volgend hoofdstuk (2 Johannes 1)


1 Johannes 5

  1 2 3 4 5

SV

1 Een iegelijk,1  die gelooft, dat Jezus is de Christus, die is uit God geboren; en een iegelijk, die liefheeft Dengene, Die geboren heeft, die heeft ook lief dengene, die uit Hem geboren is.  1Joh 1:12;

KJV

1 Whosoever G3956 believeth G4100 that G3754 Jesus G2424 is G2076 the Christ G5547 is born G1080 of G1537 God G2316: and G2532 every one G3956 that loveth G25 him that begat G1080 loveth G25 him also G2532 that is begotten G1080 of G1537 him G846. Joh 1:12;

YLT

1 Every one who is believing that Jesus is the Christ, of God he hath been begotten, and every one who is loving Him who did beget, doth love also him who is begotten of Him: Joh 1:12;

WHNU

1 πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM πιστευων G4100 V-PAP-NSM οτι G3754 CONJ ιησους G2424 N-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S ο G3588 T-NSM χριστος G5547 N-NSM εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM γεγεννηται G1080 V-RPI-3S και G2532 CONJ πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM αγαπων G25 V-PAP-NSM τον G3588 T-ASM γεννησαντα G1080 V-AAP-ASM αγαπα G25 V-PAI-3S G25 V-PAS-3S  [και] G2532 CONJ τον G3588 T-ASM γεγεννημενον G1080 V-RPP-ASM εξ G1537 PREP αυτου G846 P-GSM Joh 1:12;

Darby

1 Every one that believes that Jesus is the Christ is begotten of God; and every one that loves him that has begotten loves also him that is begotten of him. Joh 1:12;

TSK - 1 Johannes 5:1

 

1 He that loves God loves his children, and keeps his commandments;

3 which to the faithful are not grievous.

9 Jesus is the Son of God;

14 and able to hear our prayers.

 

 

believeth.

1Joh 2:22; 1Joh 2:23; 1Joh 4:2; 1Joh 4:14; 1Joh 4:15; Matt 16:16; Joh 1:12; Joh 1:13; Joh 6:69; Hand 8:37; Rom 10:9; Rom 10:10

is born.

1Joh 5:4; 1Joh 2:29; 1Joh 3:9; 1Joh 4:7

and every.

1Joh 2:10; 1Joh 3:14; 1Joh 3:17; 1Joh 4:20; Joh 15:23; Jak 1:18; 1Petr 1:3; 1Petr 1:22; 1Petr 1:23

 

 

SV

2 Hieraan kennen wij, dat wij de kinderen Gods liefhebben, wanneer wij God liefhebben, en Zijn geboden bewaren.

KJV

2 By G1722 this G5129 we know G1097 that G3754 we love G25 the children G5043 of God G2316, when G3752 we love G25 God G2316, and G2532 keep G5083 his G846 commandments G1785.

YLT

2 in this we know that we love the children of God, when we may love God, and His commands may keep;

WHNU

2 εν G1722 PREP τουτω G5129 D-DSN γινωσκομεν G1097 V-PAI-1P οτι G3754 CONJ αγαπωμεν G25 V-PAI-1P τα G3588 T-APN τεκνα G5043 N-APN του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM οταν G3752 CONJ τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM αγαπωμεν G25 V-PAI-1P και G2532 CONJ τας G3588 T-APF εντολας G1785 N-APF αυτου G846 P-GSM ποιωμεν G4160 V-PAS-1P

Darby

2 Hereby know we that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

TSK - 1 Johannes 5:2

 

1Joh 3:22-24; 1Joh 4:21; Joh 13:34; Joh 13:35; Joh 15:17

 

 

SV

3 Want2 3  dit is de liefde Gods, dat wij Zijn geboden bewaren; en4  Zijn geboden zijn niet zwaar.    2Joh 14:15;  3Joh 15:10;  4Matt 11:29-30;  [Matt 11:30];

KJV

3 For G1063 this G3778 is G2076 the love G26 of God G2316, that G2443 we keep G5083 his G846 commandments G1785: and G2532 his G846 commandments G1785 are G1526 not G3756 grievous G926. Joh 14:15; Joh 15:10; Matt 11:29-30; [Matt 11:30];

YLT

3 for this is the love of God, that His commands we may keep, and His commands are not burdensome; Joh 14:15; Joh 15:10; Matt 11:29-30; [Matt 11:30];

WHNU

3 αυτη G3778 D-NSF γαρ G1063 CONJ εστιν G2076 V-PXI-3S η G3588 T-NSF αγαπη G26 N-NSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ινα G2443 CONJ τας G3588 T-APF εντολας G1785 N-APF αυτου G846 P-GSM τηρωμεν G5083 V-PAS-1P και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF εντολαι G1785 N-NPF αυτου G846 P-GSM βαρειαι G926 A-NPF ουκ G3756 PRT-N εισιν G1526 V-PXI-3P Joh 14:15; Joh 15:10; Matt 11:29-30; [Matt 11:30];

Darby

3 For this is the love of God, that we keep his commandments; and his commandments are not grievous. Joh 14:15; Joh 15:10; Matt 11:29-30; [Matt 11:30];

TSK - 1 Johannes 5:3

 

this.

Ex 20:6; Deut 5:10; Deut 7:9; Deut 10:12; Deut 10:13; Dan 9:4; Matt 12:47-50; Joh 14:15

Joh 14:21-24; Joh 15:10; Joh 15:14; 2Joh 1:6

and.

Ps 19:7-11; Ps 119:45; Ps 119:47; Ps 119:48; Ps 119:103; Ps 119:104; Ps 119:127; Ps 119:128; Ps 119:140; Spr 3:17; Micha 6:8

Matt 11:28-30; Rom 7:12; Rom 7:22; Hebr 8:10

 

 

SV

4 Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en5  dit is de overwinning, die de wereld overwint, [namelijk] ons geloof.  5Joh 16:33;

KJV

4 For G3754 whatsoever G3956 is born G1080 of G1537 God G2316 overcometh G3528 the world G2889: and G2532 this G3778 is G2076 the victory G3529 that overcometh G3528 the world G2889, [even] our G2257 faith G4102. Joh 16:33;

YLT

4 because every one who is begotten of God doth overcome the world, and this is the victory that did overcome the world--our faith; Joh 16:33;

WHNU

4 οτι G3754 CONJ παν G3956 A-NSN το G3588 T-NSN γεγεννημενον G1080 V-RPP-NSN εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM νικα G3528 V-PAI-3S τον G3588 T-ASM κοσμον G2889 N-ASM και G2532 CONJ αυτη G3778 D-NSF εστιν G2076 V-PXI-3S η G3588 T-NSF νικη G3529 N-NSF η G3588 T-NSF νικησασα G3528 V-AAP-NSF τον G3588 T-ASM κοσμον G2889 N-ASM η G3588 T-NSF πιστις G4102 N-NSF ημων G2257 P-1GP Joh 16:33;

Darby

4 For all that has been begotten of God gets the victory over the world; and this is the victory which has gotten the victory over the world, our faith. Joh 16:33;

TSK - 1 Johannes 5:4

 

whatsoever.

1Joh 5:1; 1Joh 3:9

overcometh.

1Joh 5:5; 1Joh 2:13-17; 1Joh 4:4; Joh 16:33; Rom 8:35-37; 1Kor 15:57; Openb 2:7; Openb 2:11; Openb 2:17; Openb 2:26

Openb 3:5; Openb 3:12; Openb 3:21; Openb 12:11; Openb 15:2

 

 

SV

5 Wie6  is het, die de wereld overwint, dan7  die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?   61Kor 15:57;  71Joh 4:15;

KJV

5 Who G5101 is G2076 he that overcometh G3528 the world G2889, but G1508 he that believeth G4100 that G3754 Jesus G2424 is G2076 the Son G5207 of God G2316? 1Kor 15:57; 1Joh 4:15;

YLT

5 who is he who is overcoming the world, if not he who is believing that Jesus is the Son of God? 1Kor 15:57; 1Joh 4:15;

WHNU

5 τις G5101 I-NSM  εστιν G2076 V-PXI-3S [δε] G1161 CONJ [δε] G1161 CONJ εστιν G2076 V-PXI-3S ο G3588 T-NSM νικων G3528 V-PAP-NSM τον G3588 T-ASM κοσμον G2889 N-ASM ει G1487 COND μη G3361 PRT-N ο G3588 T-NSM πιστευων G4100 V-PAP-NSM οτι G3754 CONJ ιησους G2424 N-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S ο G3588 T-NSM υιος G5207 N-NSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM 1Kor 15:57; 1Joh 4:15;

Darby

5 Who is he that gets the victory over the world, but he that believes that Jesus is the Son of God? 1Kor 15:57; 1Joh 4:15;

TSK - 1 Johannes 5:5

 

but.

1Joh 5:1; 1Joh 4:15

 

 

SV

6 Deze is het, Die gekomen is door water en bloed, [namelijk] Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En de Geest is het, Die getuigt, dat de Geest de waarheid is. [Joh 19:34];

KJV

6 This G3778 is G2076 he that came G2064 by G1223 water G5204 and G2532 blood G129, [even] Jesus G2424 Christ G5547; not G3756 by G1722 water G5204 only G3440, but G235 by G1722 water G5204 and G2532 blood G129. And G2532 it is G2076 the Spirit G4151 that beareth witness G3140, because G3754 the Spirit G4151 is G2076 truth G225. [Joh 19:34];

YLT

6 This one is he who did come through water and blood--Jesus the Christ, not in the water only, but in the water and the blood; and the Spirit it is that is testifying, because the Spirit is the truth, [Joh 19:34];

WHNU

6 ουτος G3778 D-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S ο G3588 T-NSM ελθων G2064 V-2AAP-NSM δι G1223 PREP υδατος G5204 N-GSN και G2532 CONJ αιματος G129 N-GSN ιησους G2424 N-NSM χριστος G5547 N-NSM ουκ G3756 PRT-N εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN υδατι G5204 N-DSN μονον G3440 ADV αλλ G235 CONJ εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN υδατι G5204 N-DSN και G2532 CONJ εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN αιματι G129 N-DSN και G2532 CONJ το G3588 T-NSN πνευμα G4151 N-NSN εστιν G2076 V-PXI-3S το G3588 T-NSN μαρτυρουν G3140 V-PAP-NSN οτι G3754 CONJ το G3588 T-NSN πνευμα G4151 N-NSN εστιν G2076 V-PXI-3S η G3588 T-NSF αληθεια G225 N-NSF [Joh 19:34];

Darby

6 This is he that came by water and blood, Jesus [the] Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that bears witness, for the Spirit is the truth. [Joh 19:34];

TSK - 1 Johannes 5:6

 

is he.

Joh 19:34; Joh 19:35

by water and.

Jes 45:3; Jes 45:4; Ezech 36:25; Joh 1:31-33; Joh 3:5; Joh 4:10; Joh 4:14; Joh 7:38; Joh 7:39; Hand 8:36

Efez 5:25-27; Tit 3:5; 1Petr 3:21

blood.

1Joh 1:7; 1Joh 4:10; Lev 17:11; Zach 9:11; Matt 26:28; Mark 14:24; Luk 22:20; Joh 6:55

Rom 3:25; Efez 1:7; Kol 1:4; Hebr 9:7; Hebr 9:14; Hebr 10:29; Hebr 12:24; Hebr 13:20; 1Petr 1:2

Openb 1:5; Openb 5:9; Openb 7:14

the Spirit that.

1Joh 5:7; 1Joh 5:8; Joh 14:17; Joh 15:26; 1Tim 3:16

is truth.

Joh 14:6; Joh 16:13

 

 

SV

7 Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Eén.

KJV

7 For G3754 there are G1526 three G5140 that bear record G3140 in G1722 heaven G3772, the Father G3962, the Word G3056, and G2532 the Holy G40 Ghost G4151: and G2532 these G3778 three G5140 are G1526 one G1520.

YLT

7 because three are who are testifying [in the heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these--the three--are one;

WHNU

7 οτι G3754 CONJ τρεις G5140 A-NPM εισιν G1526 V-PXI-3P οι G3588 T-NPM μαρτυρουντες G3140 V-PAP-NPM

Darby

7 For they that bear witness are three:

TSK - 1 Johannes 5:7

 

bear.

1Joh 5:10; 1Joh 5:11; Joh 8:13; Joh 8:14

The Father.

Ps 33:6; *Heb:

Jes 48:16; Jes 48:17; Jes 61:1; Matt 3:16; Matt 3:17; Matt 17:5; Matt 28:19; Joh 5:26; Joh 8:18; Joh 8:54

Joh 10:37; Joh 10:38; Joh 12:28; 1Kor 12:4-6; 2Kor 13:14; Openb 1:4; Openb 1:5

the Word.

1Joh 1:1; Joh 1:1; Joh 1:32-34; Hebr 4:12; Hebr 4:13; Openb 19:13

the Holy.

1Joh 5:6; Matt 3:16; Joh 1:33; Hand 2:33; Hand 5:32; Hebr 2:3; Hebr 2:4

and these.

Deut 6:4; Matt 28:19; Joh 10:30

 

 

SV

8 En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot één.

KJV

8 And G2532 there are G1526 three G5140 that bear witness G3140 in G1722 earth G1093, the spirit G4151, and G2532 the water G5204, and G2532 the blood G129: and G2532 these three G5140 agree G1526 in G1519 one G1520.

YLT

8 and three are who are testifying in the earth] , the Spirit, and the water, and the blood, and the three are into the one.

WHNU

8 το G3588 T-NSN πνευμα G4151 N-NSN και G2532 CONJ το G3588 T-NSN υδωρ G5204 N-NSN και G2532 CONJ το G3588 T-NSN αιμα G129 N-NSN και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM τρεις G5140 A-NPM εις G1519 PREP το G3588 T-ASN εν G1520 A-ASN εισιν G1526 V-PXI-3P

Darby

8 the Spirit, and the water, and the blood; and the three agree in one.

TSK - 1 Johannes 5:8

 

there.

7

the spirit.

1Joh 5:6; Matt 26:26-28; Matt 28:19; Joh 15:26; Rom 8:16; Hebr 6:4

the water.

Hand 2:2-4; 2Kor 1:22

the blood.

Hebr 13:12; 1Petr 3:21

and these.

Mark 14:56; Hand 15:15

 

 

SV

9 Indien8  wij de getuigenis der mensen aannemen, de getuigenis van God is meerder; want dit is de getuigenis van God, welke Hij van Zijn Zoon getuigd heeft.  8Joh 5:37;  [Joh 5:36];

KJV

9 If G1487 we receive G2983 the witness G3141 of men G444, the witness G3141 of God G2316 is G2076 greater G3187: for G3754 this G3778 is G2076 the witness G3141 of God G2316 which G3739 he hath testified G3140 of G4012 his G846 Son G5207. Joh 5:37; [Joh 5:36];

YLT

9 If the testimony of men we receive, the testimony of God is greater, because this is the testimony of God that He hath testified concerning His Son. Joh 5:37; [Joh 5:36];

WHNU

9 ει G1487 COND την G3588 T-ASF μαρτυριαν G3141 N-ASF των G3588 T-GPM ανθρωπων G444 N-GPM λαμβανομεν G2983 V-PAI-1P η G3588 T-NSF μαρτυρια G3141 N-NSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM μειζων G3187 A-NSF-C εστιν G2076 V-PXI-3S οτι G3754 CONJ αυτη G3778 D-NSF εστιν G2076 V-PXI-3S η G3588 T-NSF μαρτυρια G3141 N-NSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM οτι G3754 CONJ μεμαρτυρηκεν G3140 V-RAI-3S περι G4012 PREP του G3588 T-GSM υιου G5207 N-GSM αυτου G846 P-GSM Joh 5:37; [Joh 5:36];

Darby

9 If we receive the witness of men, the witness of God is greater. For this is the witness of God [which] he has witnessed concerning his Son. Joh 5:37; [Joh 5:36];

TSK - 1 Johannes 5:9

 

we.

1Joh 5:10; Joh 3:32; Joh 3:33; Joh 5:31-36; Joh 5:39; Joh 8:17-19; Joh 10:38; Hand 5:32; Hand 17:31

Hebr 2:4; Hebr 6:18

for.

Matt 3:16; Matt 3:17; Matt 17:5

 

 

SV

10 Die9 10 11  in den Zoon van God gelooft, heeft de getuigenis in zichzelven; die God niet gelooft, heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, dewijl hij niet geloofd heeft de getuigenis, die God getuigd heeft van Zijn Zoon.    9Joh 3:36;  10Rom 8:16;  11Gal 4:6;  [Joh 3:16]; [Joh 11:25]; [Hand 16:31];

KJV

10 He that believeth G4100 on G1519 the Son G5207 of God G2316 hath G2192 the witness G3141 in G1722 himself G1438: he that believeth G4100 not G3361 God G2316 hath made G4160 him G846 a liar G5583; because G3754 he believeth G4100 not G3756 G5129 the record G3141 that G3739 God G2316 gave G3140 of G4012 his G846 Son G5207. Joh 3:36; Rom 8:16; Gal 4:6; [Joh 3:16]; [Joh 11:25]; [Hand 16:31];

YLT

10 He who is believing in the Son of God, hath the testimony in himself; he who is not believing God, a liar hath made Him, because he hath not believed in the testimony that God hath testified concerning His Son; Joh 3:36; Rom 8:16; Gal 4:6; [Joh 3:16]; [Joh 11:25]; [Hand 16:31];

WHNU

10 ο G3588 T-NSM πιστευων G4100 V-PAP-NSM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM υιον G5207 N-ASM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM εχει G2192 V-PAI-3S την G3588 T-ASF μαρτυριαν G3141 N-ASF εν G1722 PREP  αυτω G846 P-DSM εαυτω G1438 F-3DSM ο G3588 T-NSM μη G3361 PRT-N πιστευων G4100 V-PAP-NSM τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM ψευστην G5583 N-ASM πεποιηκεν G4160 V-RAI-3S αυτον G846 P-ASM οτι G3754 CONJ ου G3756 PRT-N πεπιστευκεν G4100 V-RAI-3S εις G1519 PREP την G3588 T-ASF μαρτυριαν G3141 N-ASF ην G3739 R-ASF μεμαρτυρηκεν G3140 V-RAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM περι G4012 PREP του G3588 T-GSM υιου G5207 N-GSM αυτου G846 P-GSM Joh 3:36; Rom 8:16; Gal 4:6; [Joh 3:16]; [Joh 11:25]; [Hand 16:31];

Darby

10 He that believes on the Son of God has the witness in himself; he that does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the witness which God has witnessed concerning his Son. Joh 3:36; Rom 8:16; Gal 4:6; [Joh 3:16]; [Joh 11:25]; [Hand 16:31];

TSK - 1 Johannes 5:10

 

that believeth on.

1Joh 5:1; Joh 3:16

hath the.

Ps 25:14; Spr 3:32; Rom 8:16; Gal 4:6; Kol 3:3; 2Petr 1:19; Openb 2:17; Openb 2:28

hath made.

1Joh 1:10; Num 23:19; Job 24:25; Jes 53:1; Jer 15:18; Joh 3:33; Joh 5:38

Heb 3:12

 

 

SV

11 En dit is de getuigenis, [namelijk] dat ons God het eeuwige leven gegeven heeft; en12  ditzelve leven is in Zijn Zoon.  12Joh 1:4;

KJV

11 And G2532 this G3778 is G2076 the record G3141, that G3754 God G2316 hath given G1325 to us G2254 eternal G166 life G2222, and G2532 this G3778 life G2222 is G2076 in G1722 his G846 Son G5207. Joh 1:4;

YLT

11 and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this--the life--is in His Son; Joh 1:4;

WHNU

11 και G2532 CONJ αυτη G3778 D-NSF εστιν G2076 V-PXI-3S η G3588 T-NSF μαρτυρια G3141 N-NSF οτι G3754 CONJ ζωην G2222 N-ASF αιωνιον G166 A-ASF εδωκεν G1325 V-AAI-3S  ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ημιν G2254 P-1DP ημιν G2254 P-1DP ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ αυτη G3778 D-NSF η G3588 T-NSF ζωη G2222 N-NSF εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM υιω G5207 N-DSM αυτου G846 P-GSM εστιν G2076 V-PXI-3S Joh 1:4;

Darby

11 And this is the witness, that God has given to us eternal life; and this life is in his Son. Joh 1:4;

TSK - 1 Johannes 5:11

 

this.

1Joh 5:7; 1Joh 5:10; Joh 1:19; Joh 1:32-34; Joh 8:13; Joh 8:14; Joh 19:35; 3Joh 1:12; Openb 1:2

God.

1Joh 5:13; 1Joh 2:25; Matt 25:46; Joh 3:15; Joh 3:16; Joh 3:36; Joh 4:4; Joh 4:36; Joh 6:40; Joh 6:47; Joh 6:68; Joh 10:28; Joh 12:50

Joh 17:2; Joh 17:3; Rom 5:21; Rom 6:23; 1Tim 1:16; Tit 1:2; Judas 1:21

this.

1Joh 5:12; 1Joh 5:20; 1Joh 1:1-3; 1Joh 4:9; Joh 1:4; Joh 5:21; Joh 5:26; Joh 11:25; Joh 11:26; Joh 14:6; Kol 3:3; Kol 3:4

Re 22:1

 

 

SV

12 Die den Zoon heeft, die heeft het leven; die den Zoon van God niet heeft, die heeft het leven niet.

KJV

12 He that hath G2192 the Son G5207 hath G2192 life G2222; [and] he that hath G2192 not G3361 the Son G5207 of God G2316 hath G2192 not G3756 life G2222.

YLT

12 he who is having the Son, hath the life; he who is not having the Son of God--the life he hath not.

WHNU

12 ο G3588 T-NSM εχων G2192 V-PAP-NSM τον G3588 T-ASM υιον G5207 N-ASM εχει G2192 V-PAI-3S την G3588 T-ASF ζωην G2222 N-ASF ο G3588 T-NSM μη G3361 PRT-N εχων G2192 V-PAP-NSM τον G3588 T-ASM υιον G5207 N-ASM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM την G3588 T-ASF ζωην G2222 N-ASF ουκ G3756 PRT-N εχει G2192 V-PAI-3S

Darby

12 He that has the Son has life: he that has not the Son of God has not life.

TSK - 1 Johannes 5:12

 

that hath the.

1Joh 2:23; 1Joh 2:24; Joh 1:12; Joh 3:36; Joh 5:24; 1Kor 1:30; Gal 2:20; Hebr 3:14; 2Joh 1:9

and he.

Mark 16:16; Joh 3:36

 

 

SV

13 Deze13  dingen heb ik u geschreven, die gelooft in den Naam des Zoons van God; opdat gij weet, dat gij het eeuwige leven hebt, en opdat gij gelooft in den Naam des Zoons van God.  13Joh 20:31;

KJV

13 These things G5023 have I written G1125 unto you G5213 that believe G4100 on G1519 the name G3686 of the Son G5207 of God G2316; that G2443 ye may know G1492 that ye G3754 have G2192 eternal G166 life G2222, and G2532 that G2443 ye may believe G4100 on G1519 the name G3686 of the Son G5207 of God G2316. Joh 20:31;

YLT

13 These things I did write to you who are believing in the name of the Son of God, that ye may know that life ye have age-during, and that ye may believe in the name of the Son of God. Joh 20:31;

WHNU

13 ταυτα G5023 D-APN εγραψα G1125 V-AAI-1S υμιν G5213 P-2DP ινα G2443 CONJ ειδητε G1492 V-RAS-2P οτι G3754 CONJ ζωην G2222 N-ASF εχετε G2192 V-PAI-2P αιωνιον G166 A-ASF τοις G3588 T-DPM πιστευουσιν G4100 V-PAP-DPM εις G1519 PREP το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN του G3588 T-GSM υιου G5207 N-GSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM Joh 20:31;

Darby

13 These things have I written to you that ye may know that ye have eternal life who believe on the name of the Son of God. Joh 20:31;

TSK - 1 Johannes 5:13

 

have I.

1Joh 1:4; 1Joh 2:1; 1Joh 2:13; 1Joh 2:14; 1Joh 2:21; 1Joh 2:26; Joh 20:31; Joh 21:24; 1Petr 5:12

believe.

1Joh 3:23; Joh 1:12; Joh 2:23; Joh 3:18; Hand 3:16; Hand 4:12; 1Tim 1:15; 1Tim 1:16

ye may know.

1Joh 5:10; 1Joh 1:1; 1Joh 1:2; Rom 8:15-17; 2Kor 5:1; Gal 4:6; 2Petr 1:10; 2Petr 1:11

 

 

SV

14 En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat14 15 16 17 18 19 20 21 22 23  zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort.           14Jer 29:12;  15Matt 7:8;  16Matt 21:22;  17Mark 11:24;  18Luk 11:9;  19Joh 14:13;  20Joh 15:7;  21Joh 16:24;  22Jak 1:5;  231Joh 3:22;  [Matt 7:7]; [Joh 16:23];

KJV

14 And G2532 this G3778 is G2076 the confidence G3954 that G3739 we have G2192 in G4314 him G846, that G3754, if G1437 we ask G154 any thing G5100 according G2596 to his G846 will G2307, he heareth G191 us G2257:1

  1in: or, concerning him  Jer 29:12; Matt 7:8; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 15:7; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 3:22; [Matt 7:7]; [Joh 16:23];

YLT

14 And this is the boldness that we have toward Him, that if anything we may ask according to his will, He doth hear us, Jer 29:12; Matt 7:8; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 15:7; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 3:22; [Matt 7:7]; [Joh 16:23];

WHNU

14 και G2532 CONJ αυτη G3778 D-NSF εστιν G2076 V-PXI-3S η G3588 T-NSF παρρησια G3954 N-NSF ην G3739 R-ASF εχομεν G2192 V-PAI-1P προς G4314 PREP αυτον G846 P-ASM οτι G3754 CONJ εαν G1437 COND τι G5100 X-ASN αιτωμεθα G154 V-PMS-1P κατα G2596 PREP το G3588 T-ASN θελημα G2307 N-ASN αυτου G846 P-GSM ακουει G191 V-PAI-3S ημων G2257 P-1GP Jer 29:12; Matt 7:8; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 15:7; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 3:22; [Matt 7:7]; [Joh 16:23];

Darby

14 And this is the boldness which we have towards him, that if we ask him anything according to his will he hears us. Jer 29:12; Matt 7:8; Matt 21:22; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 15:7; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 3:22; [Matt 7:7]; [Joh 16:23];

TSK - 1 Johannes 5:14

 

this.

1Joh 3:21; Efez 3:12; Hebr 3:6; Hebr 3:14; Hebr 10:35

in him.  or, concerning him.  if.

1Joh 3:22; Jer 29:12; Jer 29:13; Jer 33:3; Matt 7:7-11; Matt 21:22; Joh 14:13; Joh 15:7; Joh 16:24

Jak 1:5; Jak 1:6; Jak 4:3; Jak 5:16

he.

Job 34:28; Ps 31:22; Ps 34:17; Ps 69:33; Spr 15:29; Joh 9:31; Joh 11:42

 

 

SV

15 En indien wij weten, dat Hij ons verhoort, wat wij ook bidden, zo weten wij, dat wij de beden verkrijgen, die wij van Hem gebeden hebben.

KJV

15 And G2532 if G1437 we know G1492 that G3754 he hear G191 us G2257, whatsoever G3739 G302 we ask G154, we know G1492 that G3754 we have G2192 the petitions G155 that G3739 we desired G154 of G3844 him G846.

YLT

15 and if we have known that He doth hear us, whatever we may ask, we have known that we have the requests that we have requested from Him.

WHNU

15 και G2532 CONJ εαν G1437 COND οιδαμεν G1492 V-RAI-1P οτι G3754 CONJ ακουει G191 V-PAI-3S ημων G2257 P-1GP ο G3739 R-ASN εαν G1437 COND αιτωμεθα G154 V-PMS-1P οιδαμεν G1492 V-RAI-1P οτι G3754 CONJ εχομεν G2192 V-PAI-1P τα G3588 T-APN αιτηματα G155 N-APN α G3739 R-APN ητηκαμεν G154 V-RAI-1P απ G575 PREP αυτου G846 P-GSM

Darby

15 And if we know that he hears us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.

TSK - 1 Johannes 5:15

 

if.

Spr 15:29; Jer 15:12; Jer 15:13

we know.

Mark 11:24; Luk 11:9; Luk 11:10

 

 

SV

16 Indien iemand zijn broeder ziet zondigen een zonde niet tot den dood, die zal [God] bidden en Hij zal hem het leven geven, dengenen, [zeg ik], die zondigen niet tot den dood. Er24 25 26 27 28 29 30 31  is een zonde tot den dood; voor dezelve [zonde] zeg ik niet, dat hij zal bidden.         24Num 15:30;  251Sam 2:25;  26Matt 12:31;  27Mark 3:29;  28Luk 12:10;  29Hebr 6:4;  30Hebr 10:26;  312Petr 2:20;  [Matt 12:32]; [Mark 3:28];

KJV

16 If G1437 any man G5100 see G1492 his G846 brother G80 sin G264 a sin G266 [which is] not G3361 unto G4314 death G2288, he shall ask G154, and G2532 he shall give G1325 him G846 life G2222 for them that sin G264 not G3361 unto G4314 death G2288. There is G2076 a sin G266 unto G4314 death G2288: I do not G3756 say G3004 that G2443 he shall pray G2065 for G4012 it G1565. Num 15:30; 1Sam 2:25; Matt 12:31; Mark 3:29; Luk 12:10; Hebr 6:4; Hebr 10:26; 2Petr 2:20; [Matt 12:32]; [Mark 3:28];

YLT

16 If any one may see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and He shall give to him life to those sinning not unto death; there is sin to death, not concerning it do I speak that he may beseech; Num 15:30; 1Sam 2:25; Matt 12:31; Mark 3:29; Luk 12:10; Hebr 6:4; Hebr 10:26; 2Petr 2:20; [Matt 12:32]; [Mark 3:28];

WHNU

16 εαν G1437 COND τις G5100 X-NSM ιδη G1492 V-2AAS-3S τον G3588 T-ASM αδελφον G80 N-ASM αυτου G846 P-GSM αμαρτανοντα G264 V-PAP-ASM αμαρτιαν G266 N-ASF μη G3361 PRT-N προς G4314 PREP θανατον G2288 N-ASM αιτησει G154 V-FAI-3S και G2532 CONJ δωσει G1325 V-FAI-3S αυτω G846 P-DSM ζωην G2222 N-ASF τοις G3588 T-DPM αμαρτανουσιν G264 V-PAP-DPM μη G3361 PRT-N προς G4314 PREP θανατον G2288 N-ASM εστιν G2076 V-PXI-3S αμαρτια G266 N-NSF προς G4314 PREP θανατον G2288 N-ASM ου G3756 PRT-N περι G4012 PREP εκεινης G1565 D-GSF λεγω G3004 V-PAI-1S ινα G2443 CONJ ερωτηση G2065 V-AAS-3S Num 15:30; 1Sam 2:25; Matt 12:31; Mark 3:29; Luk 12:10; Hebr 6:4; Hebr 10:26; 2Petr 2:20; [Matt 12:32]; [Mark 3:28];

Darby

16 If any one see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and he shall give him life, for those that do not sin unto death. There is a sin to death: I do not say of that that he should make a request. Num 15:30; 1Sam 2:25; Matt 12:31; Mark 3:29; Luk 12:10; Hebr 6:4; Hebr 10:26; 2Petr 2:20; [Matt 12:32]; [Mark 3:28];

TSK - 1 Johannes 5:16

 

he shall ask.

Gen 20:7; Gen 20:17; Ex 32:10-14; Ex 32:31; Ex 32:32; Ex 34:9; Num 12:13; Num 14:11-21; Deut 9:18-20

2Kron 30:18-20; Job 42:7-9; Ps 106:23; Ezech 22:30; Amos 7:1-3

Jak 5:14; Jak 5:15

There.

Num 15:30; Num 16:26-32; 1Sam 2:25; Jer 15:1; Jer 15:2; Matt 12:31; Matt 12:32; Mark 3:28-30

Luk 12:10; 2Tim 4:14; Hebr 6:4-6; Hebr 10:26-31; 2Petr 2:20-22

I do not.

Jer 7:16; Jer 11:14; Jer 14:11; Jer 18:18-21; Joh 17:9

 

 

SV

17 Alle32  ongerechtigheid is zonde; en er is zonde niet tot den dood.  321Joh 3:4;

KJV

17 All G3956 unrighteousness G93 is G2076 sin G266: and G2532 there is G2076 a sin G266 not G3756 unto G4314 death G2288. 1Joh 3:4;

YLT

17 all unrighteousness is sin, and there is sin not unto death. 1Joh 3:4;

WHNU

17 πασα G3956 A-NSF αδικια G93 N-NSF αμαρτια G266 N-NSF εστιν G2076 V-PXI-3S και G2532 CONJ εστιν G2076 V-PXI-3S αμαρτια G266 N-NSF ου G3756 PRT-N προς G4314 PREP θανατον G2288 N-ASM 1Joh 3:4;

Darby

17 Every unrighteousness is sin; and there is a sin not to death. 1Joh 3:4;

TSK - 1 Johannes 5:17

 

all.

1Joh 3:4; Deut 5:32; Deut 12:32

and.

1Joh 5:16; Jes 1:18; Ezech 18:26-32; Rom 5:20; Rom 5:21; Jak 1:15; Jak 4:7-10

 

 

SV

18 Wij33  weten, dat een iegelijk, die uit God geboren is, niet zondigt; maar die uit God geboren is, bewaart zichzelven, en de boze vat hem niet.  331Joh 3:9;

KJV

18 We know G1492 that G3754 whosoever G3956 is born G1080 of G1537 God G2316 sinneth G264 not G3756; but G235 he that is begotten G1080 of G1537 God G2316 keepeth G5083 himself G1438, and G2532 that wicked one G4190 toucheth G680 him G846 not G3756. 1Joh 3:9;

YLT

18 We have known that every one who hath been begotten of God doth not sin, but he who was begotten of God doth keep himself, and the evil one doth not touch him; 1Joh 3:9;

WHNU

18 οιδαμεν G1492 V-RAI-1P οτι G3754 CONJ πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM γεγεννημενος G1080 V-RPP-NSM εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ουχ G3756 PRT-N αμαρτανει G264 V-PAI-3S αλλ G235 CONJ ο G3588 T-NSM γεννηθεις G1080 V-APP-NSM εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM τηρει G5083 V-PAI-3S αυτον G846 P-ASM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM πονηρος G4190 A-NSM ουχ G3756 PRT-N απτεται G680 V-PMI-3S αυτου G846 P-GSM 1Joh 3:9;

Darby

18 We know that every one begotten of God does not sin, but he that has been begotten of God keeps himself, and the wicked [one] does not touch him. 1Joh 3:9;

TSK - 1 Johannes 5:18

 

whosoever.

1Joh 5:1; 1Joh 5:4; 1Joh 2:29; 1Joh 3:9; 1Joh 4:6; Joh 1:13; Joh 3:2-5; Jak 1:18; 1Petr 1:23

keepeth.

1Joh 5:21; 1Joh 3:3; Ps 17:4; Ps 18:23; Ps 39:1; Ps 119:101; Spr 4:23; Joh 15:4; Joh 15:7; Joh 15:9

Hand 11:23; Jak 1:27; Judas 1:21; Judas 1:24; Openb 2:13; Openb 3:8-10

wicked.

1Joh 2:13; 1Joh 2:14; 1Joh 3:12

 

 

SV

19 Wij weten, dat wij uit God zijn, en dat de gehele wereld ligt in het boze. [Ex 32:22];

KJV

19 [And] we know G1492 that G3754 we are G2070 of G1537 God G2316, and G2532 the whole G3650 world G2889 lieth G2749 in G1722 wickedness G4190. [Ex 32:22];

YLT

19 we have known that of God we are, and the whole world in the evil doth lie; [Ex 32:22];

WHNU

19 οιδαμεν G1492 V-RAI-1P οτι G3754 CONJ εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM εσμεν G2070 V-PXI-1P και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM κοσμος G2889 N-NSM ολος G3650 A-NSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM πονηρω G4190 A-DSM κειται G2749 V-PNI-3S [Ex 32:22];

Darby

19 We know that we are of God, and the whole world lies in the wicked [one] . [Ex 32:22];

TSK - 1 Johannes 5:19

 

we know.

1Joh 5:10; 1Joh 5:13; 1Joh 5:20; 1Joh 3:14; 1Joh 3:24; 1Joh 4:4-6; Rom 8:16; 2Kor 1:12; 2Kor 5:1; 2Tim 1:12

and the.

1Joh 4:4; 1Joh 4:5; Joh 15:18; Joh 15:19; Rom 1:28-32; Rom 3:9-18; Gal 1:4; Tit 3:3; Jak 4:4

in wickedness.

1Joh 5:18; Joh 12:31; Joh 14:30; Joh 16:11; 2Kor 4:4; Efez 2:2; Openb 12:9; Openb 13:7; Openb 13:8

Openb 20:3; Openb 20:7; Openb 20:8

 

 

SV

20 Doch wij weten, dat de Zoon van God gekomen is, en34  heeft ons het verstand gegeven, dat wij den Waarachtige kennen; en wij zijn in den Waarachtige, [namelijk] in Zijn Zoon Jezus Christus. Deze35 36 37 38 39 40  is de waarachtige God, en het eeuwige Leven.        34Luk 24:45;  35Jes 9:6;  36Jes 44:6;  37Jes 54:5;  38Joh 20:28;  39Rom 9:5;  401Tim 3:16;  [Rom 1:4];

KJV

20 And G1161 we know G1492 that G3754 the Son G5207 of God G2316 is come G2240, and G2532 hath given G1325 us G2254 an understanding G1271, that G2443 we may know G1097 him that is true G228, and G2532 we are G2070 in G1722 him that is true G228, [even] in G1722 his G846 Son G5207 Jesus G2424 Christ G5547. This G3778 is G2076 the true G228 God G2316, and G2532 eternal G166 life G2222. Luk 24:45; Jes 9:6; Jes 44:6; Jes 54:5; Joh 20:28; Rom 9:5; 1Tim 3:16; [Rom 1:4];

YLT

20 and we have known that the Son of God is come, and hath given us a mind, that we may know Him who is true, and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ; this one is the true God and the life age-during! Luk 24:45; Jes 9:6; Jes 44:6; Jes 54:5; Joh 20:28; Rom 9:5; 1Tim 3:16; [Rom 1:4];

WHNU

20 οιδαμεν G1492 V-RAI-1P δε G1161 CONJ οτι G3754 CONJ ο G3588 T-NSM υιος G5207 N-NSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ηκει G2240 V-PAI-3S και G2532 CONJ δεδωκεν G1325 V-RAI-3S ημιν G2254 P-1DP διανοιαν G1271 N-ASF ινα G2443 CONJ  γινωσκομεν G1097 V-PAI-1P γινωσκωμεν G1097 V-PAS-1P τον G3588 T-ASM αληθινον G228 A-ASM και G2532 CONJ εσμεν G2070 V-PXI-1P εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM αληθινω G228 A-DSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM υιω G5207 N-DSM αυτου G846 P-GSM ιησου G2424 N-DSM χριστω G5547 N-DSM ουτος G3778 D-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S ο G3588 T-NSM αληθινος G228 A-NSM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ ζωη G2222 N-NSF αιωνιος G166 A-NSF Luk 24:45; Jes 9:6; Jes 44:6; Jes 54:5; Joh 20:28; Rom 9:5; 1Tim 3:16; [Rom 1:4];

Darby

20 And we know that the Son of God has come, and has given us an understanding that we should know him that [is] true; and we are in him that [is] true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life. Luk 24:45; Jes 9:6; Jes 44:6; Jes 54:5; Joh 20:28; Rom 9:5; 1Tim 3:16; [Rom 1:4];

TSK - 1 Johannes 5:20

 

we know.

1Joh 5:1; 1Joh 4:2; 1Joh 4:14

and hath.

Matt 13:11; Luk 21:15; Luk 24:45; Joh 17:3; Joh 17:14; Joh 17:25; 1Kor 1:30; 2Kor 4:6

Efez 1:17-19; Efez 3:18; Kol 2:2; Kol 2:3

him that.

Joh 14:6; Joh 17:3; Openb 3:7; Openb 3:14; Openb 6:10; Openb 15:3; Openb 19:11

and we.

1Joh 2:6; 1Joh 2:24; 1Joh 4:16; Joh 10:30; Joh 14:20; Joh 14:23; Joh 15:4; Joh 17:20-23; 2Kor 5:17; Filipp 3:9

This is.

1Joh 5:11-13; 1Joh 1:1-3; Jes 9:6; Jes 44:6; Jes 45:14; Jes 45:15; Jes 45:21-25; Jes 54:5; Jer 10:10; Jer 23:6

Joh 1:1-3; Joh 14:9; Joh 20:28; Hand 20:28; Rom 9:5; 1Tim 3:16; Tit 2:13; Hebr 1:8

 

 

SV

21 Kinderkens, bewaart uzelven van de afgoden. Amen.

KJV

21 Little children G5040, keep G5442 yourselves G1438 from G575 idols G1497. Amen G281.

YLT

21 Little children, guard yourselves from the idols! Amen.

WHNU

21 τεκνια G5040 N-VPN φυλαξατε G5442 V-AAM-2P εαυτα G1438 F-3APN απο G575 PREP των G3588 T-GPN ειδωλων G1497 N-GPN

Darby

21 Children, keep yourselves from idols.

TSK - 1 Johannes 5:21

 

Little.

2:1

keep.

Ex 20:3; Ex 20:4; 1Kor 10:7; 1Kor 10:14; 2Kor 6:16; 2Kor 6:17; Openb 9:20; Openb 13:14; Openb 13:15; Openb 14:11

Amen.

Mt 6:13

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (1 Johannes 4) | Begin Hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (2 Johannes 1)