1 Timotheus 5

  1 2 3 4 5 6

^SV

¹ Bestraf een¹  ouden [man] niet hardelijk, maar vermaan [hem] als een vader; de jonge als broeders;  ¹Lev 19:32;

^KJV

¹ Rebuke ^G1969 not ^G3361 an elder ^G4245, but ^G235 intreat ^G3870 [him] as ^G5613 a father ^G3962; [and] the younger men ^G3501 as ^G5613 brethren ^G80; Lev 19:32;

^YLT

¹ An aged person thou mayest not rebuke, but be entreating as a father; younger persons as brethren; Lev 19:32;

^WHNU

¹ πρεσβυτερω ^{G4245 A-DSM} μη ^{G3361 PRT-N} επιπληξης ^{G1969 V-AAS-2S} αλλα ^{G235 CONJ} παρακαλει ^{G3870 V-PAM-2S} ως ^{G5613 ADV} πατερα ^{G3962 N-ASM} νεωτερους ^{G3501 A-APM-C} ως ^{G5613 ADV} αδελφους ^{G80 N-APM} Lev 19:32;

^Darby

¹ Rebuke not an elder sharply, but exhort [him] as a father, younger [men] as brethren, Lev 19:32;

^{TSK - 1 Timotheus 5:1}

1 Rules to be observed in reproving.

3 Of widows.

17 Of elders.

23 A precept for Timothy's health.

24 Some men's sins go before unto judgment, and some men's follow after.

Rebuke.

1Tim 5:19; 1Tim 5:20; Lev 19:32; Deut 33:9; Gal 2:11-14

an elder.

1Tim 5:17; Hand 14:23; Hand 15:4; Hand 15:6; Hand 20:17; Tit 1:5; Tit 1:6; Jak 5:14; 1Petr 5:1; 2Joh 1:1

3Jo 1:1

Re 4:4

intreat.

Rom 13:7; Gal 6:1; 2Tim 2:24; 2Tim 2:25; Filem 1:9; Filem 1:10; Jak 3:17; 1Petr 5:5; 1Petr 5:6

as brethren.

Matt 18:15-17; Matt 23:8

^SV

² De oude [vrouwen] als moeders; de jonge als zusters, in alle reinheid.

^KJV

² The elder women ^G4245 as ^G5613 mothers ^G3384; the younger ^G3501 as ^G5613 sisters ^G79, with ^G1722 all ^G3956 purity ^G47.

^YLT

² aged women as mothers, younger ones as sisters--in all purity;

^WHNU

² πρεσβυτερας ^{G4245 A-APF} ως ^{G5613 ADV} μητερας ^{G3384 N-APF} νεωτερας ^{G3501 A-APF-C} ως ^{G5613 ADV} αδελφας ^{G79 N-APF} εν ^{G1722 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} αγνεια ^{G47 N-DSF}

^Darby

² elder women as mothers, younger women as sisters, with all purity.

^{TSK - 1 Timotheus 5:2}

elder.

1Tim 5:3; Matt 12:50; Joh 19:26; Joh 19:27

with.

1Tim 4:12; Filipp 4:8; 1Thess 5:22; 2Tim 2:22

^SV

³ Eer de weduwen, die waarlijk weduwen zijn.

^KJV

³ Honour ^G5091 widows ^G5503 that are widows ^G5503 indeed ^G3689.

^YLT

³ honour widows who are really widows;

^WHNU

³ χηρας ^{G5503 N-APF} τιμα ^{G5091 V-PAM-2S} τας ^{G3588 T-APF} οντως ^{G3689 ADV} χηρας ^{G5503 N-APF}

^Darby

³ Honour widows who are really widows;

^{TSK - 1 Timotheus 5:3}

Honour.

1Tim 5:2; 1Tim 5:17; Ex 20:12; Matt 15:6; 1Thess 2:6; 1Petr 2:17; 1Petr 3:7

widows.

1Tim 5:9; Deut 10:18; Deut 14:29; Deut 16:11; Deut 16:14; Deut 27:19; Job 29:13; Job 31:16; Ps 68:5

Ps 94:6; Ps 146:9; Jer 49:11; Matt 23:14; Luk 7:12; Hand 6:1; Hand 9:39; Jak 1:27

indeed.

1Tim 5:4; 1Tim 5:5; 1Tim 5:9-11; 1Tim 5:16; Luk 2:37; Joh 1:47

^SV

⁴ Maar zo enige weduwe kinderen heeft, of kindskinderen, dat die leren eerst aan hun eigen huis godzaligheid oefenen, en^{2 3 4 5}  den voorouderen wedervergelding doen; want dat is goed en aangenaam voor God.     ²Gen 45:10-11;  ³Matt 15:4;  ⁴Mark 7:10;  ⁵Efez 6:1-2;

^KJV

⁴ But ^G1161 if any ^G1536 widow ^G5503 have ^G2192 children ^G5043 or ^G2228 nephews ^G1549, let them learn ^G3129 first ^G4412 to shew piety ^G2151 at home ^{G2398 G3624} , and ^G2532 to requite ^{G287 G591} their parents ^G4269: for ^G1063 that ^G5124 is ^G2076 good ^G2570 and ^G2532 acceptable ^G587 before ^G1799 God ^G2316.¹

  ¹piety: or, kindness  Gen 45:10-11; Matt 15:4; Mark 7:10; Efez 6:1-2;

^YLT

⁴ and if any widow have children or grandchildren, let them learn first to their own house to show piety, and to give back a recompense to the parents, for this is right and acceptable before God. Gen 45:10-11; Matt 15:4; Mark 7:10; Efez 6:1-2;

^WHNU

⁴ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} χηρα ^{G5503 N-NSF} τεκνα ^{G5043 N-APN} η ^{G2228 PRT} εκγονα ^{G1549 A-APN} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} μανθανετωσαν ^{G3129 V-PAM-3P} πρωτον ^{G4412 ADV} τον ^{G3588 T-ASM} ιδιον ^{G2398 A-ASM} οικον ^{G3624 N-ASM} ευσεβειν ^{G2151 V-PAN} και ^{G2532 CONJ} αμοιβας ^{G287 N-APF} αποδιδοναι ^{G591 V-PAN} τοις ^{G3588 T-DPM} προγονοις ^{G4269 N-DPM} τουτο ^{G5124 D-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αποδεκτον ^{G587 A-NSN} ενωπιον ^{G1799 ADV} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Gen 45:10-11; Matt 15:4; Mark 7:10; Efez 6:1-2;

^Darby

⁴ but if any widow have children or descendants, let them learn first to be pious as regards their own house, and to render a return on their side to [their] parents; for this is acceptable in the sight of God. Gen 45:10-11; Matt 15:4; Mark 7:10; Efez 6:1-2;

^{TSK - 1 Timotheus 5:4}

nephews.

Jud 12:14; *marg:

Job 18:19; Jes 14:22

learn.

1Sam 22:3; 1Sam 22:4; Spr 31:28; Luk 2:51; Joh 19:26; Joh 19:27

piety.  or, kindness.

Matt 15:4-6; Mark 7:11-13

to requite.

Gen 45:10; Gen 45:11; Gen 47:12; Gen 47:28; Ruth 2:2; Ruth 2:18; Efez 6:1-3

good.

2:3

^SV

⁵ Die⁶  nu waarlijk weduwe is, en alleen gelaten, die⁷  hoopt op God, en blijft in smekingen en gebeden nacht en dag.   ⁶1Kor 7:32;  ⁷Luk 2:36;  [1Tim 1:20];

^KJV

⁵ Now ^G1161 she that is a widow ^G5503 indeed ^G3689, and ^G2532 desolate ^G3443, trusteth ^G1679 in ^G1909 God ^G2316, and ^G2532 continueth ^G4357 in supplications ^G1162 and ^G2532 prayers ^G4335 night ^G3571 and ^G2532 day ^G2250. 1Kor 7:32; Luk 2:36; [1Tim 1:20];

^YLT

⁵ And she who is really a widow and desolate, hath hoped upon God, and doth remain in the supplications and in the prayers night and day, 1Kor 7:32; Luk 2:36; [1Tim 1:20];

^WHNU

⁵ η ^{G3588 T-NSF} δε ^{G1161 CONJ} οντως ^{G3689 ADV} χηρα ^{G5503 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} μεμονωμενη ^{G3443 V-RPP-NSF} ηλπικεν ^{G1679 V-RAI-3S} επι ^{G1909 PREP}  [τον] ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} προσμενει ^{G4357 V-PAI-3S} ταις ^{G3588 T-DPF} δεησεσιν ^{G1162 N-DPF} και ^{G2532 CONJ} ταις ^{G3588 T-DPF} προσευχαις ^{G4335 N-DPF} νυκτος ^{G3571 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ημερας ^{G2250 N-GSF} 1Kor 7:32; Luk 2:36; [1Tim 1:20];

^Darby

⁵ Now she who [is] a widow indeed, and is left alone, has put [her] hope in God, and continues in supplications and prayers night and day. 1Kor 7:32; Luk 2:36; [1Tim 1:20];

^{TSK - 1 Timotheus 5:5}

a widow.

1Tim 5:3; Rom 1:5; Rom 1:12; Rom 1:20; Rom 1:21; 1Kor 7:32

and desolate.

Jes 3:26; Jes 49:21; Jes 54:1; Klaagl 1:13

trusteth.

Ruth 2:12; Ps 91:4; Jes 12:2; Jes 50:10; 1Kor 7:32; 1Petr 3:5

continueth.

Luk 2:37; Luk 18:1; Luk 18:7; Hand 26:7; Efez 6:18

^SV

⁶ Maar die haar wellust volgt, die is levende gestorven. [Matt 8:22]; [Joh 5:25];

^KJV

⁶ But ^G1161 she that liveth in pleasure ^G4684 is dead ^G2348 while she liveth ^G2198.²

  ²in…: or, delicately  [Matt 8:22]; [Joh 5:25];

^YLT

⁶ and she who is given to luxury, living--hath died; [Matt 8:22]; [Joh 5:25];

^WHNU

⁶ η ^{G3588 T-NSF} δε ^{G1161 CONJ} σπαταλωσα ^{G4684 V-PAP-NSF} ζωσα ^{G2198 V-PAP-NSF} τεθνηκεν ^{G2348 V-RAI-3S} [Matt 8:22]; [Joh 5:25];

^Darby

⁶ But she that lives in habits of self-indulgence is dead [while] living. [Matt 8:22]; [Joh 5:25];

^{TSK - 1 Timotheus 5:6}

she.

1Sam 25:6; Job 21:11-15; Ps 73:5-7; Jes 22:13; Amos 6:5; Amos 6:6; Luk 12:19

Luk 15:13; Luk 16:19; Jak 5:5; Openb 18:7

in pleasure.  or, delicately.

Deut 28:54; Deut 28:56; 1Sam 15:32; Spr 29:21; Jes 47:1; Jer 6:2; Klaagl 4:5; Luk 7:25

dead.

Matt 8:22; Luk 15:24; Luk 15:32; 2Kor 5:14; 2Kor 5:15; Efez 2:1; Efez 2:5; Efez 5:14; Kol 2:13; Openb 3:1

^SV

⁷ En beveel dit, opdat zij onberispelijk zijn.

^KJV

⁷ And ^G2532 these things ^G5023 give in charge ^G3853, that ^G2443 they may be ^G5600 blameless ^G423.

^YLT

⁷ and these things charge, that they may be blameless;

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} παραγγελλε ^{G3853 V-PAM-2S} ινα ^{G2443 CONJ} ανεπιλημπτοι ^{G423 A-NPM} ωσιν ^{G5600 V-PXS-3P}

^Darby

⁷ And these things enjoin, that they may be irreproachable.

^{TSK - 1 Timotheus 5:7}

1Tim 1:3; 1Tim 4:11; 1Tim 6:17; 2Tim 4:1; Tit 1:13; Tit 2:15

^SV

⁸ Doch⁸  zo iemand de zijnen, en voornamelijk [zijn] huisgenoten, niet verzorgt, die heeft het geloof verloochend, en is erger dan een ongelovige.  ⁸Gal 6:10;

^KJV

⁸ But ^G1161 if any ^G1536 provide ^G4306 not ^G3756 for his own ^G2398, and ^G2532 specially ^G3122 for those of his own house ^G3609, he hath denied ^G720 the faith ^G4102, and ^G2532 is ^G2076 worse than ^G5501 an infidel ^G571.³

  ³house: or, kindred  Gal 6:10;

^YLT

⁸ and if any one for his own--and especially for those of the household--doth not provide, the faith he hath denied, and than an unbeliever he is worse. Gal 6:10;

^WHNU

⁸ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} των ^{G3588 T-GPM} ιδιων ^{G2398 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} μαλιστα ^{G3122 ADV} οικειων ^{G3609 A-GPM} ου ^{G3756 PRT-N} προνοει ^{G4306 V-PAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} ηρνηται ^{G720 V-RDI-3S} και ^{G2532 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} απιστου ^{G571 A-GSM} χειρων ^{G5501 A-NSM-C} Gal 6:10;

^Darby

⁸ But if any one does not provide for his own, and specially for those of [his] house, he has denied the faith, and is worse than the unbeliever. Gal 6:10;

^{TSK - 1 Timotheus 5:8}

and specially.

Gen 30:30; Jes 58:7; Matt 7:11; Luk 11:11-13; 2Kor 12:14; Gal 6:10

house.  or, kindred.

4

he hath.

2Tim 3:5; Tit 1:16; Openb 2:13; Openb 3:8

and is.

Matt 18:17; Luk 12:47; Luk 12:48; Joh 15:22; 2Kor 2:15; 2Kor 2:16; 2Kor 6:15

^SV

⁹ Dat een weduwe gekozen worde niet minder dan van zestig jaren, welke ééns mans vrouw geweest zij;

^KJV

⁹ Let ^G2639 not ^G3361 a widow ^G5503 be taken into the number ^G2639 under ^G1640 threescore ^G1835 years old ^G2094, having been ^G1096 the wife ^G1135 of one ^G1520 man ^G435,⁴

  ⁴taken…: or, chosen

^YLT

⁹ A widow--let her not be enrolled under sixty years of age, having been a wife of one husband,

^WHNU

⁹ χηρα ^{G5503 N-NSF} καταλεγεσθω ^{G2639 V-PPM-3S} μη ^{G3361 PRT-N} ελαττον ^{G1640 A-NSN} ετων ^{G2094 N-GPN} εξηκοντα ^{G1835 A-NUI} γεγονυια ^{G1096 V-2RAP-NSF} ενος ^{G1520 A-GSM} ανδρος ^{G435 N-GSM} γυνη ^{G1135 N-NSF}

^Darby

⁹ Let a widow be put upon the list, being of not less than sixty years, [having been] wife of one man,

^{TSK - 1 Timotheus 5:9}

a widow.

1Tim 5:3; 1Tim 5:4

taken.  or, chosen.  under.

1Tim 5:11; 1Tim 5:14; Luk 2:36; Luk 2:37

having.

1Tim 3:2; 1Tim 3:12; 1Kor 7:10; 1Kor 7:11; 1Kor 7:39; 1Kor 7:40

^SV

¹⁰ Getuigenis hebbende van goede werken: zo zij kinderen opgevoed heeft, zo⁹  zij [gaarne] heeft geherbergd, zo^{10 11 12 13}  zij der heiligen voeten heeft gewassen, zo zij den verdrukten genoegzame hulp gedaan heeft, zo zij alle goed werk nagetracht heeft.      ⁹1Petr 4:9;  ¹⁰Gen 18:4;  ¹¹Gen 19:2;  ¹²Luk 7:38;  ¹³Luk 7:44;

^KJV

¹⁰ Well reported of ^G3140 for ^G1722 good ^G2570 works ^G2041; if ^G1487 she have brought up ^G5044 children, if ^G1487 she have lodged strangers ^G3580, if ^G1487 she have washed ^G3538 the saints' ^G40 feet ^G4228, if ^G1487 she have relieved ^G1884 the afflicted ^G2346, if ^G1487 she have diligently followed ^G1872 every ^G3956 good ^G18 work ^G2041. 1Petr 4:9; Gen 18:4; Gen 19:2; Luk 7:38; Luk 7:44;

^YLT

¹⁰ in good works being testified to: if she brought up children, if she entertained strangers, if saints' feet she washed, if those in tribulation she relieved, if every good work she followed after; 1Petr 4:9; Gen 18:4; Gen 19:2; Luk 7:38; Luk 7:44;

^WHNU

¹⁰ εν ^{G1722 PREP} εργοις ^{G2041 N-DPN} καλοις ^{G2570 A-DPN} μαρτυρουμενη ^{G3140 V-PPP-NSF} ει ^{G1487 COND} ετεκνοτροφησεν ^{G5044 V-AAI-3S} ει ^{G1487 COND} εξενοδοχησεν ^{G3580 V-AAI-3S} ει ^{G1487 COND} αγιων ^{G40 A-GPM} ποδας ^{G4228 N-APM} ενιψεν ^{G3538 V-AAI-3S} ει ^{G1487 COND} θλιβομενοις ^{G2346 V-PPP-DPM} επηρκεσεν ^{G1884 V-AAI-3S} ει ^{G1487 COND} παντι ^{G3956 A-DSN} εργω ^{G2041 N-DSN} αγαθω ^{G18 A-DSN} επηκολουθησεν ^{G1872 V-AAI-3S} 1Petr 4:9; Gen 18:4; Gen 19:2; Luk 7:38; Luk 7:44;

^Darby

¹⁰ borne witness to in good works, if she have brought up children, if she have exercised hospitality, if she have washed saints' feet, if she have imparted relief to the distressed, if she have diligently followed every good work. 1Petr 4:9; Gen 18:4; Gen 19:2; Luk 7:38; Luk 7:44;

^{TSK - 1 Timotheus 5:10}

reported.

1Tim 3:7; Hand 6:3; Hand 10:22; Hand 22:12; 3Joh 1:12

good.

1Tim 5:25; 1Tim 2:10; 1Tim 6:18; Matt 5:16; Hand 9:36; Efez 2:10; 2Tim 3:17; Tit 2:7; Tit 3:8

Tit 3:14; Hebr 10:24; Hebr 13:21; 1Petr 2:12

if she have brought.

2Tim 1:5; 2Tim 3:15

if she have lodged.

Hand 16:14; Hand 16:15; Rom 12:13; Hebr 13:2; 1Petr 4:9

washed.

Gen 18:4; Gen 19:2; Gen 24:32; Luk 7:38; Luk 7:44; Joh 13:5-15

if she have relieved.

Lev 25:35; Jes 1:17; Hand 9:39

if she have diligently.

Ps 119:4; Kol 1:10; 2Tim 2:21; Tit 2:14; Tit 3:1; Tit 3:8

^SV

¹¹ Maar neem de jonge weduwen niet aan; want als zij weelderig geworden zijn tegen Christus, zo willen zij huwelijken;

^KJV

¹¹ But ^G1161 the younger ^G3501 widows ^G5503 refuse ^G3868: for ^G1063 when ^G3752 they have begun to wax wanton against ^G2691 Christ ^G5547, they will ^G2309 marry ^G1060;

^YLT

¹¹ and younger widows be refusing, for when they may revel against the Christ, they wish to marry,

^WHNU

¹¹ νεωτερας ^{G3501 A-APF-C} δε ^{G1161 CONJ} χηρας ^{G5503 N-APF} παραιτου ^{G3868 V-PNM-2S} οταν ^{G3752 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} καταστρηνιασωσιν ^{G2691 V-AAS-3P} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} γαμειν ^{G1060 V-PAN} θελουσιν ^{G2309 V-PAI-3P}

^Darby

¹¹ But younger widows decline; for when they grow wanton against Christ, they desire to marry,

^{TSK - 1 Timotheus 5:11}

the younger.

1Tim 5:9; 1Tim 5:14

to wax.

Deut 32:15; Jes 3:16; Hos 13:6; Jak 5:5; 2Petr 2:18

they will.

1Tim 5:14; 1Tim 4:3; 1Kor 7:39; 1Kor 7:40

^SV

¹² Hebbende [haar] oordeel, omdat zij [haar] eerste geloof hebben te niet gedaan.

^KJV

¹² Having ^G2192 damnation ^G2917, because ^G3754 they have cast off ^G114 their first ^G4413 faith ^G4102.

^YLT

¹² having judgment, because the first faith they did cast away,

^WHNU

¹² εχουσαι ^{G2192 V-PAP-NPF} κριμα ^{G2917 N-ASN} οτι ^{G3754 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} πρωτην ^{G4413 A-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} ηθετησαν ^{G114 V-AAI-3P}

^Darby

¹² being guilty, because they have cast off their first faith.

^{TSK - 1 Timotheus 5:12}

damnation.

1Kor 11:34; Jak 3:1; 1Petr 4:17

their.

Gal 1:6; Openb 2:4; Openb 2:5

^SV

¹³ En meteen ook leren zij ledig omgaan bij de huizen; en zijn niet alleen ledig, maar ook klapachtig,¹⁴  en ijdele dingen doende, sprekende, hetgeen niet betaamt.  ¹⁴Tit 2:3;

^KJV

¹³ And ^{G1161 G2532} withal ^G260 they learn ^G3129 [to be] idle ^G692, wandering about ^G4022 from house to house ^G3614; and ^G1161 not ^G3756 only ^G3440 idle ^G692, but ^G235 tattlers ^G5397 also ^G2532 and ^G2532 busybodies ^G4021, speaking ^G2980 things which ^G3588 they ought ^G1163 not ^G3361. Tit 2:3;

^YLT

¹³ and at the same time also, they learn [to be] idle, going about the houses; and not only idle, but also tattlers and busybodies, speaking the things they ought not; Tit 2:3;

^WHNU

¹³ αμα ^{G260 ADV} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} αργαι ^{G692 A-NPF} μανθανουσιν ^{G3129 V-PAI-3P} περιερχομεναι ^{G4022 V-PNP-NPF} τας ^{G3588 T-APF} οικιας ^{G3614 N-APF} ου ^{G3756 PRT-N} μονον ^{G3440 ADV} δε ^{G1161 CONJ} αργαι ^{G692 A-NPF} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} φλυαροι ^{G5397 A-NPF} και ^{G2532 CONJ} περιεργοι ^{G4021 A-NPM} λαλουσαι ^{G2980 V-PAP-NPF} τα ^{G3588 T-APN} μη ^{G3361 PRT-N} δεοντα ^{G1163 V-PQP-APN} Tit 2:3;

^Darby

¹³ And, at the same time, they learn also [to be] idle, going about to people's houses; and not only idle, but also gossipers and meddlers, speaking things not becoming. Tit 2:3;

^{TSK - 1 Timotheus 5:13}

to be.

Spr 31:27; 2Thess 3:6-11

wandering.

Lev 19:16; Spr 20:19; Luk 10:7; Hand 20:20

busy-bodies.

2Thess 3:11; 1Petr 4:15

speaking.

Hand 20:30; Tit 1:11; Jak 3:10

^SV

¹⁴ Ik wil dan, dat de jonge [weduwen] huwelijken,¹⁵  kinderen telen, het huis regeren, geen oorzaak van lastering aan de wederpartij geven.  ¹⁵1Kor 7:9;

^KJV

¹⁴ I will ^G1014 therefore ^G3767 that the younger women ^G3501 marry ^G1060, bear children ^G5041, guide the house ^G3616, give ^G1325 none ^G3367 occasion ^G874 to the adversary ^G480 to ^G5484 speak reproachfully ^G3059.⁵

  ⁵to speak…: Gr. for their railing  1Kor 7:9;

^YLT

¹⁴ I wish, therefore, younger ones to marry, to bear children, to be mistress of the house, to give no occasion to the opposer to reviling; 1Kor 7:9;

^WHNU

¹⁴ βουλομαι ^{G1014 V-PNI-1S} ουν ^{G3767 CONJ} νεωτερας ^{G3501 A-APF-C} γαμειν ^{G1060 V-PAN} τεκνογονειν ^{G5041 V-PAN} οικοδεσποτειν ^{G3616 V-PAN} μηδεμιαν ^{G3367 A-ASF} αφορμην ^{G874 N-ASF} διδοναι ^{G1325 V-PAN} τω ^{G3588 T-DSM} αντικειμενω ^{G480 V-PNP-DSM} λοιδοριας ^{G3059 N-GSF} χαριν ^{G5484 ADV} 1Kor 7:9;

^Darby

¹⁴ I will therefore that the younger marry, bear children, rule the house, give no occasion to the adversary in respect of reproach. 1Kor 7:9;

^{TSK - 1 Timotheus 5:14}

I will.

2:8

the younger.

1Tim 5:11; 1Tim 4:3; 1Kor 7:8; 1Kor 7:9; Hebr 13:4

guide.

Gen 18:6; Gen 18:9; Spr 14:1; Spr 31:27-29; Tit 2:5

give.

1Tim 6:1; 2Sam 12:14; Dan 6:4; Rom 14:13; 2Kor 11:12; Tit 2:5; Tit 2:8; 1Petr 4:14; 1Petr 4:15

to speak reproachfully.  Gr. for their railing.

Lu 23:35-41

^SV

¹⁵ Want enigen hebben zich alrede afgewend achter den satan.

^KJV

¹⁵ For ^G1063 some ^G5100 are ^G1624 already ^G2235 turned aside ^G1624 after ^G3694 Satan ^G4567.

^YLT

¹⁵ for already certain did turn aside after the Adversary.

^WHNU

¹⁵ ηδη ^{G2235 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} τινες ^{G5100 X-NPM} εξετραπησαν ^{G1624 V-2API-3P} οπισω ^{G3694 ADV} του ^{G3588 T-GSM} σατανα ^{G4567 N-GSM}

^Darby

¹⁵ For already some have turned aside after Satan.

^{TSK - 1 Timotheus 5:15}

Filipp 3:18; Filipp 3:19; 2Tim 1:15; 2Tim 2:18; 2Tim 4:10; 2Petr 2:2; 2Petr 2:20-22; 2Petr 3:16; 1Joh 2:19

Judas 1:4; Judas 1:5; Openb 12:9

^SV

¹⁶ Zo enig gelovig [man], of gelovige [vrouw] weduwen heeft, dat die haar genoegzame hulp doe, en dat de Gemeente niet bezwaard worde, opdat zij degenen, die waarlijk weduwen zijn, genoegzame hulp doen moge.

^KJV

¹⁶ If any ^G1536 man ^G4103 or ^G2228 woman that believeth ^G4103 have ^G2192 widows ^G5503, let them relieve ^G1884 them ^G846, and ^G2532 let ^G916 not ^G3361 the church ^G1577 be charged ^G916; that ^G2443 it may relieve ^G1884 them that are widows ^G5503 indeed ^G3689.

^YLT

¹⁶ If any believing man or believing woman have widows, let them relieve them, and let not the assembly be burdened, that those really widows it may relieve.

^WHNU

¹⁶ ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} πιστη ^{G4103 A-NSF} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} χηρας ^{G5503 N-APF} επαρκειτω ^{G1884 V-PAM-3S} αυταις ^{G846 P-DPF} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} βαρεισθω ^{G916 V-PPM-3S} η ^{G2228 PRT} εκκλησια ^{G1577 N-NSF} ινα ^{G2443 CONJ} ταις ^{G3588 T-DPF} οντως ^{G3689 ADV} χηραις ^{G5503 N-DPF} επαρκεση ^{G1884 V-AAS-3S}

^Darby

¹⁶ If any believing man or woman have widows, let them impart relief to them, and let not the assembly be charged, that it may impart relief to those [that are] widows indeed.

^{TSK - 1 Timotheus 5:16}

let them.

1Tim 5:4; 1Tim 5:8

widows indeed.

1Tim 5:3; 1Tim 5:5

^SV

¹⁷ Dat^{16 17 18 19 20 21}  de ouderlingen, die wel regeren, dubbele eer waardig geacht worden, voornamelijk die arbeiden in het Woord en de leer.       ¹⁶Rom 15:27;  ¹⁷1Kor 9:11;  ¹⁸Gal 6:6;  ¹⁹Filipp 2:29;  ²⁰1Thess 5:12;  ²¹Hebr 13:17;

^KJV

¹⁷ Let ^G515 the elders ^G4245 that rule ^G4291 well ^G2573 be counted worthy ^G515 of double ^G1362 honour ^G5092, especially ^G3122 they who labour ^G2872 in ^G1722 the word ^G3056 and ^G2532 doctrine ^G1319. Rom 15:27; 1Kor 9:11; Gal 6:6; Filipp 2:29; 1Thess 5:12; Hebr 13:17;

^YLT

¹⁷ The well-leading elders of double honour let them be counted worthy, especially those labouring in word and teaching, Rom 15:27; 1Kor 9:11; Gal 6:6; Filipp 2:29; 1Thess 5:12; Hebr 13:17;

^WHNU

¹⁷ οι ^{G3588 T-NPM} καλως ^{G2573 ADV} προεστωτες ^{G4291 V-RAP-NPM} πρεσβυτεροι ^{G4245 A-NPM} διπλης ^{G1362 A-GSF} τιμης ^{G5092 N-GSF} αξιουσθωσαν ^{G515 V-PPM-3P} μαλιστα ^{G3122 ADV} οι ^{G3588 T-NPM} κοπιωντες ^{G2872 V-PAP-NPM} εν ^{G1722 PREP} λογω ^{G3056 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} διδασκαλια ^{G1319 N-DSF} Rom 15:27; 1Kor 9:11; Gal 6:6; Filipp 2:29; 1Thess 5:12; Hebr 13:17;

^Darby

¹⁷ Let the elders who take the lead [among the saints] well be esteemed worthy of double honour, specially those labouring in word and teaching; Rom 15:27; 1Kor 9:11; Gal 6:6; Filipp 2:29; 1Thess 5:12; Hebr 13:17;

^{TSK - 1 Timotheus 5:17}

the elders.

1

rule.

1Tim 3:5; Matt 24:25; Luk 12:42; Rom 12:8; 1Thess 5:12; 1Thess 5:13; Hebr 13:7; Hebr 13:17; Hebr 13:24

be.

1Tim 5:3; Hand 28:10; Rom 15:27; 1Kor 9:5-14; Gal 6:6; Filipp 2:29

double.

2Kon 2:9; Jes 40:2; Jer 16:18; Jer 17:18; Zach 9:12

labour.

1Tim 4:10; Matt 9:37; Matt 9:38; Luk 10:1; Luk 10:2; Luk 10:7; Joh 4:38; Hand 20:35; Rom 16:12

1Kor 3:9; 1Kor 15:10; 1Kor 16:16; 2Kor 6:1; Filipp 2:16; Filipp 4:3; 2Tim 2:6

word.

1Tim 4:6; 1Tim 4:16; 2Tim 4:2

^SV

¹⁸ Want de Schrift zegt: Een^{22 23}  dorsenden os zult gij niet muilbanden; en: De^{24 25 26 27}  arbeider is zijn loon waardig.       ²²Deut 25:4;  ²³1Kor 9:9;  ²⁴Lev 19:13;  ²⁵Deut 24:14;  ²⁶Matt 10:10;  ²⁷Luk 10:7;  [1Kor 9:14];

^KJV

¹⁸ For ^G1063 the scripture ^G1124 saith ^G3004, Thou shalt ^G5392 not ^G3756 muzzle ^G5392 the ox ^G1016 that treadeth out the corn ^G248. And ^G2532, The labourer ^G2040 [is] worthy ^G514 of his ^G846 reward ^G3408. Deut 25:4; 1Kor 9:9; Lev 19:13; Deut 24:14; Matt 10:10; Luk 10:7; [1Kor 9:14];

^YLT

¹⁸ for the Writing saith, `An ox treading out thou shalt not muzzle,' and `Worthy [is] the workman of his reward.' Deut 25:4; 1Kor 9:9; Lev 19:13; Deut 24:14; Matt 10:10; Luk 10:7; [1Kor 9:14];

^WHNU

¹⁸ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} γραφη ^{G1124 N-NSF} βουν ^{G1016 N-ASM} αλοωντα ^{G248 V-PAP-ASM} ου ^{G3756 PRT-N} φιμωσεις ^{G5392 V-FAI-2S} και ^{G2532 CONJ} αξιος ^{G514 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} εργατης ^{G2040 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} μισθου ^{G3408 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} Deut 25:4; 1Kor 9:9; Lev 19:13; Deut 24:14; Matt 10:10; Luk 10:7; [1Kor 9:14];

^Darby

¹⁸ for the scripture says, Thou shalt not muzzle an ox that treadeth out corn, and, The workman [is] worthy of his hire. Deut 25:4; 1Kor 9:9; Lev 19:13; Deut 24:14; Matt 10:10; Luk 10:7; [1Kor 9:14];

^{TSK - 1 Timotheus 5:18}

the scripture.

Rom 4:3; Rom 9:17; Rom 10:11; Rom 11:2; Gal 3:8; Jak 4:5

Thou.

Deut 25:4; 1Kor 9:9; 1Kor 9:10

The labourer.

Lev 19:13; Deut 24:14; Deut 24:15; Matt 10:10; Luk 10:7

^SV

¹⁹ Neem tegen een ouderling geen beschuldiging aan, anders dan²⁸  onder twee of drie getuigen.  ²⁸Deut 19:15;

^KJV

¹⁹ Against ^G2596 an elder ^G4245 receive ^G3858 not ^G3361 an accusation ^G2724, but ^{G1508 G1622} before ^G1909 two ^G1417 or ^G2228 three ^G5140 witnesses ^G3144.⁶

  ⁶before: or, under  Deut 19:15;

^YLT

¹⁹ Against an elder an accusation receive not, except upon two or three witnesses. Deut 19:15;

^WHNU

¹⁹ κατα ^{G2596 PREP} πρεσβυτερου ^{G4245 A-GSM} κατηγοριαν ^{G2724 N-ASF} μη ^{G3361 PRT-N} παραδεχου ^{G3858 V-PNM-2S} εκτος ^{G1622 ADV} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} επι ^{G1909 PREP} δυο ^{G1417 A-NUI} η ^{G2228 PRT} τριων ^{G5140 A-GPM} μαρτυρων ^{G3144 N-GPM} Deut 19:15;

^Darby

¹⁹ Against an elder receive not an accusation unless where there are two or three witnesses. Deut 19:15;

^{TSK - 1 Timotheus 5:19}

receive.

Joh 18:29; Hand 24:2-13; Hand 25:16; Tit 1:6

before.  or, under.  two.

Deut 17:6; Deut 19:15; Deut 19:18; Deut 19:19; Matt 18:16; Joh 8:17; 2Kor 13:1; Hebr 10:28

^SV

²⁰ Bestraf die zondigen in tegenwoordigheid van allen, opdat ook de anderen vreze mogen hebben.

^KJV

²⁰ Them that sin ^G264 rebuke ^G1651 before ^G1799 all ^G3956, that ^G2443 others ^G3062 also ^G2532 may ^G2192 fear ^G5401.

^YLT

²⁰ Those sinning, reprove before all, that the others also may have fear;

^WHNU

²⁰ τους ^{G3588 T-APM}  [δε] ^{G1161 CONJ} αμαρτανοντας ^{G264 V-PAP-APM} ενωπιον ^{G1799 ADV} παντων ^{G3956 A-GPM} ελεγχε ^{G1651 V-PAM-2S} ινα ^{G2443 CONJ} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} λοιποι ^{G3062 A-NPM} φοβον ^{G5401 N-ASM} εχωσιν ^{G2192 V-PAS-3P}

^Darby

²⁰ Those that sin convict before all, that the rest also may have fear.

^{TSK - 1 Timotheus 5:20}

rebuke.

Lev 19:17; Gal 2:11-14; 2Tim 4:2; Tit 1:13

that others.

1Tim 1:20; Deut 13:11; Deut 17:13; Deut 19:20; Deut 21:21; Hand 5:5; Hand 5:11; Hand 19:17

^SV

²¹ Ik^{29 30 31 32 33 34 35 36 37}  betuig voor God, en den Heere Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat gij deze dingen onderhoudt, zonder^{38 39}  vooroordeel, niets doende naar toegenegenheid.            ²⁹Rom 1:9;  ³⁰Rom 9:1;  ³¹2Kor 1:23;  ³²2Kor 11:31;  ³³Gal 1:20;  ³⁴Filipp 1:8;  ³⁵1Thess 2:5;  ³⁶1Thess 5:27;  ³⁷1Tim 6:13;  ³⁸Deut 17:4;  ³⁹Deut 19:18;  [2Tim 4:1];

^KJV

²¹ I charge ^G1263 [thee] before ^G1799 God ^G2316, and ^G2532 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, and ^G2532 the elect ^G1588 angels ^G32, that ^G2443 thou observe ^G5442 these things ^G5023 without ^G5565 preferring one before another ^G4299, doing ^G4160 nothing ^G3367 by ^G2596 partiality ^G4346.⁷

  ⁷preferring…: or, prejudice  Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Thess 5:27; 1Tim 6:13; Deut 17:4; Deut 19:18; [2Tim 4:1];

^YLT

²¹ I testify fully, before God and the Lord Jesus Christ, and the choice messengers, that these things thou mayest keep, without forejudging, doing nothing by partiality. Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Thess 5:27; 1Tim 6:13; Deut 17:4; Deut 19:18; [2Tim 4:1];

^WHNU

²¹ διαμαρτυρομαι ^{G1263 V-PNI-1S} ενωπιον ^{G1799 ADV} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} χριστου ^{G5547 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} εκλεκτων ^{G1588 A-GPM} αγγελων ^{G32 N-GPM} ινα ^{G2443 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} φυλαξης ^{G5442 V-AAS-2S} χωρις ^{G5565 ADV} προκριματος ^{G4299 N-GSN} μηδεν ^{G3367 A-ASN} ποιων ^{G4160 V-PAP-NSM} κατα ^{G2596 PREP} προσκλισιν ^{G4346 N-ASF} Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Thess 5:27; 1Tim 6:13; Deut 17:4; Deut 19:18; [2Tim 4:1];

^Darby

²¹ I testify before God and Christ Jesus and the elect angels, that thou keep these things without prejudice, doing nothing by favour. Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 1:23; 2Kor 11:31; Gal 1:20; Filipp 1:8; 1Thess 2:5; 1Thess 5:27; 1Tim 6:13; Deut 17:4; Deut 19:18; [2Tim 4:1];

^{TSK - 1 Timotheus 5:21}

charge.

1Tim 6:13; 1Thess 5:27; 2Tim 2:14; 2Tim 4:1

the elect.

Matt 16:27; Matt 25:41; 2Petr 2:4; Judas 1:6; Openb 12:7-9; Openb 14:10

that.

Ps 107:43; Ps 119:34; Matt 28:20

without preferring.  or, without prejudice.

Lev 19:15; Deut 1:7; Deut 33:9; Spr 18:5; Luk 20:21; Hand 15:37; Hand 15:38; 2Kor 5:16

partiality.

Mal 2:9; Jak 2:1-4; Jak 3:17

^SV

²² Leg^{40 41 42 43 44 45}  niemand haastelijk de handen op, en heb geen gemeenschap aan anderer zonden; bewaar uzelven rein.       ⁴⁰Hand 6:6;  ⁴¹Hand 8:17;  ⁴²Hand 13:3;  ⁴³Hand 19:6;  ⁴⁴1Tim 4:14;  ⁴⁵2Tim 1:6;

^KJV

²² Lay ^G2007 hands ^G5495 suddenly ^G5030 on ^G2007 no man ^G3367, neither ^G3366 be partaker ^G2841 of other ^G245 men's sins ^G266: keep ^G5083 thyself ^G4572 pure ^G53. Hand 6:6; Hand 8:17; Hand 13:3; Hand 19:6; 1Tim 4:14; 2Tim 1:6;

^YLT

²² Be laying hands quickly on no one, nor be having fellowship with sins of others; be keeping thyself pure; Hand 6:6; Hand 8:17; Hand 13:3; Hand 19:6; 1Tim 4:14; 2Tim 1:6;

^WHNU

²² χειρας ^{G5495 N-APF} ταχεως ^{G5030 ADV} μηδενι ^{G3367 A-DSM} επιτιθει ^{G2007 V-PAM-2S} μηδε ^{G3366 CONJ} κοινωνει ^{G2841 V-PAM-2S} αμαρτιαις ^{G266 N-DPF} αλλοτριαις ^{G245 A-DPF} σεαυτον ^{G4572 F-2ASM} αγνον ^{G53 A-ASM} τηρει ^{G5083 V-PAM-2S} Hand 6:6; Hand 8:17; Hand 13:3; Hand 19:6; 1Tim 4:14; 2Tim 1:6;

^Darby

²² Lay hands quickly on no man, nor partake in others' sins. Keep thyself pure. Hand 6:6; Hand 8:17; Hand 13:3; Hand 19:6; 1Tim 4:14; 2Tim 1:6;

^{TSK - 1 Timotheus 5:22}

Lay.

1Tim 4:14; Hand 6:6; Hand 13:3; 2Tim 1:6; Hebr 6:2

suddenly.

1Tim 3:6; 1Tim 3:10; Joz 9:14; 2Tim 2:2; Tit 1:5-9

neither.

Efez 5:11; 2Joh 1:11; Openb 18:4

keep.

1Tim 4:12; Hand 18:6; Hand 20:26

^SV

²³ Drink niet langer water [alleen], maar gebruik een weinig wijn, om⁴⁶  uw maag en uw menigvuldige zwakheden.  ⁴⁶Ps 104:15;  [Kol 2:23];

^KJV

²³ Drink ^G5202 no longer ^G3371 water ^G5202, but ^G235 use ^G5530 a little ^G3641 wine ^G3631 for ^G1223 thy ^G4675 stomach's sake ^G4751 and ^G2532 thine ^G4675 often ^G4437 infirmities ^G769. Ps 104:15; [Kol 2:23];

^YLT

²³ no longer be drinking water, but a little wine be using, because of thy stomach and of thine often infirmities; Ps 104:15; [Kol 2:23];

^WHNU

²³ μηκετι ^{G3371 ADV} υδροποτει ^{G5202 V-PAM-2S} αλλα ^{G235 CONJ} οινω ^{G3631 N-DSM} ολιγω ^{G3641 A-DSM} χρω ^{G5530 V-PNM-2S} δια ^{G1223 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} στομαχον ^{G4751 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} πυκνας ^{G4437 A-APF} σου ^{G4675 P-2GS} ασθενειας ^{G769 N-APF} Ps 104:15; [Kol 2:23];

^Darby

²³ Drink no longer only water, but use a little wine on account of thy stomach and thy frequent illnesses. Ps 104:15; [Kol 2:23];

^{TSK - 1 Timotheus 5:23}

1Tim 3:3; 1Tim 4:4; Lev 10:9-11; Ps 104:15; Spr 31:4-7; Ezech 44:21; Efez 5:18

Tit 1:7; Tit 2:3

^SV

²⁴ Van sommige mensen zijn de zonden te voren openbaar,⁴⁷  en gaan voor tot [hun] veroordeling; en in sommigen ook volgen zij na.  ⁴⁷Gal 5:19;

^KJV

²⁴ Some ^G5100 men's ^G444 sins ^G266 are ^G1526 open beforehand ^G4271, going before ^G4254 to ^G1519 judgment ^G2920; and ^{G1161 G2532} some ^G5100 [men] they follow after ^G1872. Gal 5:19;

^YLT

²⁴ of certain men the sins are manifest beforehand, leading before to judgment, and certain also they follow after; Gal 5:19;

^WHNU

²⁴ τινων ^{G5100 X-GPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} αι ^{G3588 T-NPF} αμαρτιαι ^{G266 N-NPF} προδηλοι ^{G4271 A-NPF} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} προαγουσαι ^{G4254 V-PAP-NPF} εις ^{G1519 PREP} κρισιν ^{G2920 N-ASF} τισιν ^{G5100 X-DPM} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} επακολουθουσιν ^{G1872 V-PAI-3P} Gal 5:19;

^Darby

²⁴ Of some men the sins are manifest beforehand, going before to judgment, and some also they follow after. Gal 5:19;

^{TSK - 1 Timotheus 5:24}

Jer 2:34; Hand 1:16-20; Hand 5:1-11; Hand 8:18; Gal 5:19-21; 2Tim 4:10

2Petr 2:20; 2Petr 2:21

^SV

²⁵ Desgelijks ook de goede werken zijn te voren openbaar, en daar het anders mede gelegen is, kunnen niet verborgen worden.

^KJV

²⁵ Likewise ^G5615 also ^G2532 the good ^G2570 works ^G2041 [of some] are ^G2076 manifest beforehand ^G4271; and ^G2532 they that are ^G2192 otherwise ^G247 cannot ^{G3756 G1410} be hid ^G2928.

^YLT

²⁵ in like manner also the right works are manifest beforehand, and those that are otherwise are not able to be hid.

^WHNU

²⁵ ωσαυτως ^{G5615 ADV} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} εργα ^{G2041 N-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} καλα ^{G2570 A-NPN} προδηλα ^{G4271 A-NPN} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} αλλως ^{G247 ADV} εχοντα ^{G2192 V-PAP-NPN} κρυβηναι ^{G2928 V-2APN} ου ^{G3756 PRT-N} δυνανται ^{G1410 V-PNI-3P}

^Darby

²⁵ In like manner good works also are manifest beforehand, and those that are otherwise cannot be hid.

^{TSK - 1 Timotheus 5:25}

the good.

1Tim 3:7; Matt 5:16; Hand 9:36; Hand 10:22; Hand 16:1-3; Hand 22:12; Gal 5:22; Gal 5:23; Filipp 1:11

cannot.

Ps 37:5; Ps 37:6; Matt 6:3-6; Luk 11:33