Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (1 Timotheus 3) | Volgend hoofdstuk (1 Timotheus 5)


1 Timotheus 4

  1 2 3 4 5 6

SV

1 Doch de1 2 3  Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen4 5  van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen,      12Tim 3:1;  22Petr 3:3;  3Judas 1:18;  4Matt 24:23;  52Thess 2:3;  [2Thess 2:11]; [2Petr 2:1];

KJV

1 Now G1161 the Spirit G4151 speaketh G3004 expressly G4490, that G3754 in G1722 the latter G5306 times G2540 some G5100 shall depart from G868 the faith G4102, giving heed G4337 to seducing G4108 spirits G4151, and G2532 doctrines G1319 of devils G1140; 2Tim 3:1; 2Petr 3:3; Judas 1:18; Matt 24:23; 2Thess 2:3; [2Thess 2:11]; [2Petr 2:1];

YLT

1 And the Spirit expressly speaketh, that in latter times shall certain fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and teachings of demons, 2Tim 3:1; 2Petr 3:3; Judas 1:18; Matt 24:23; 2Thess 2:3; [2Thess 2:11]; [2Petr 2:1];

WHNU

1 το G3588 T-NSN δε G1161 CONJ πνευμα G4151 N-NSN ρητως G4490 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S οτι G3754 CONJ εν G1722 PREP υστεροις G5306 A-DPM καιροις G2540 N-DPM αποστησονται G868 V-FDI-3P τινες G5100 X-NPM της G3588 T-GSF πιστεως G4102 N-GSF προσεχοντες G4337 V-PAP-NPM πνευμασιν G4151 N-DPN πλανοις G4108 A-DPN και G2532 CONJ διδασκαλιαις G1319 N-DPF δαιμονιων G1140 N-GPN 2Tim 3:1; 2Petr 3:3; Judas 1:18; Matt 24:23; 2Thess 2:3; [2Thess 2:11]; [2Petr 2:1];

Darby

1 But the Spirit speaks expressly, that in latter times some shall apostatise from the faith, giving their mind to deceiving spirits and teachings of demons 2Tim 3:1; 2Petr 3:3; Judas 1:18; Matt 24:23; 2Thess 2:3; [2Thess 2:11]; [2Petr 2:1];

TSK - 1 Timotheus 4:1

 

1 He foretells that in the latter times there shall be a departure from the faith.

6 And to the end that Timothy might not fail in doing his duty, he furnishes him with divers precepts, belonging thereto.

 

 

the Spirit.

Joh 16:13; Hand 13:2; Hand 28:25; 1Kor 12:11; 1Joh 2:18; Openb 2:7; Openb 2:11; Openb 2:17; Openb 2:29

Openb 3:6; Openb 3:13; Openb 3:22

expressly.

Eze 1:3

the latter.

Num 24:14; Deut 4:30; Deut 32:29; Jes 2:2; Jer 48:47; Jer 49:39; Ezech 38:16

Dan 10:14; Hos 3:5; Micha 4:1; 2Tim 3:1-9; 1Petr 1:20; 2Petr 3:3; Judas 1:4; Judas 1:18

depart.

Dan 11:35; Matt 24:5-12; 2Thess 2:3; 2Tim 3:1-5; 2Tim 4:4

seducing.

Gen 3:3-5; Gen 3:13; 1Kon 22:22; 1Kon 22:23; 2Kron 18:19-22; 2Kor 11:3; 2Kor 11:13-15

2Thess 2:9-12; 2Tim 3:13; 2Petr 2:1; Openb 9:2-11; Openb 13:14; Openb 16:14; Openb 18:2; Openb 18:23

Openb 19:20; Openb 20:2; Openb 20:3; Openb 20:8; Openb 20:10

and doctrines.

Dan 11:35-38; 1Kor 8:5; 1Kor 8:6; 1Kor 10:20; Kol 2:18; Hand 17:18; Openb 9:20

 

 

SV

2 Door geveinsdheid der leugensprekers, hebbende hun eigen geweten [als] met een brandijzer toegeschroeid;

KJV

2 Speaking lies G5573 in G1722 hypocrisy G5272; having G2743 their G2398 conscience G4893 seared with a hot iron G2743;

YLT

2 in hypocrisy speaking lies, being seared in their own conscience,

WHNU

2 εν G1722 PREP υποκρισει G5272 N-DSF ψευδολογων G5573 A-GPM κεκαυστηριασμενων G2743 V-RPP-GPM την G3588 T-ASF ιδιαν G2398 A-ASF συνειδησιν G4893 N-ASF

Darby

2 speaking lies in hypocrisy, cauterised as to their own conscience,

TSK - 1 Timotheus 4:2

 

lies.

1Kon 13:18; 1Kon 22:22; Jes 9:15; Jer 5:21; Jer 23:14; Jer 23:32; Dan 8:23-25; Matt 7:15

Matt 24:24; Hand 20:30; Rom 16:18; Efez 4:14; 2Tim 3:5; 2Petr 2:1-3; Openb 16:14

their.

Rom 1:28; Efez 4:19

 

 

SV

3 Verbiedende te huwelijken, [gebiedende] van spijzen te onthouden, die God geschapen heeft, tot6 7  nuttiging met8 9  dankzegging, voor de gelovigen, en die de waarheid hebben bekend.     6Gen 1:29;  7Gen 9:3;  8Rom 14:6;  91Kor 10:30;  [Matt 15:6]; [Mark 7:13]; [Hand 27:35];

KJV

3 Forbidding G2967 to marry G1060, [and commanding] to abstain from G567 meats G1033, which G3739 God G2316 hath created G2936 to G1519 be received G3336 with G3326 thanksgiving G2169 of them which believe G4103 and G2532 know G1921 the truth G225. Gen 1:29; Gen 9:3; Rom 14:6; 1Kor 10:30; [Matt 15:6]; [Mark 7:13]; [Hand 27:35];

YLT

3 forbidding to marry--to abstain from meats that God created to be received with thanksgiving by those believing and acknowledging the truth, Gen 1:29; Gen 9:3; Rom 14:6; 1Kor 10:30; [Matt 15:6]; [Mark 7:13]; [Hand 27:35];

WHNU

3 κωλυοντων G2967 V-PAP-GPM γαμειν G1060 V-PAN απεχεσθαι G567 V-PMN βρωματων G1033 N-GPN α G3739 R-APN ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM εκτισεν G2936 V-AAI-3S εις G1519 PREP μεταλημψιν G3336 N-ASF μετα G3326 PREP ευχαριστιας G2169 N-GSF τοις G3588 T-DPM πιστοις G4103 A-DPM και G2532 CONJ επεγνωκοσιν G1921 V-RAP-DPM την G3588 T-ASF αληθειαν G225 N-ASF Gen 1:29; Gen 9:3; Rom 14:6; 1Kor 10:30; [Matt 15:6]; [Mark 7:13]; [Hand 27:35];

Darby

3 forbidding to marry, [bidding] to abstain from meats, which God has created for receiving with thanksgiving for them who are faithful and know the truth. Gen 1:29; Gen 9:3; Rom 14:6; 1Kor 10:30; [Matt 15:6]; [Mark 7:13]; [Hand 27:35];

TSK - 1 Timotheus 4:3

 

Forbidding.

Dan 11:37; 1Kor 7:28; 1Kor 7:36-39; Hebr 13:4

to abstain.

Rom 14:3; Rom 14:17; 1Kor 8:8; Kol 2:20-23; Hebr 13:9

which.

Gen 1:29; Gen 1:30; Gen 9:3; Pred 5:18; Hand 10:13-15; 1Kor 6:13

with.

1Tim 4:4; 1Sam 9:13; Matt 14:19; Matt 15:36; Luk 24:30; Joh 6:23; Hand 27:35; Rom 14:6

1Kor 10:30; 1Kor 10:31; Kol 3:17

believe.

1Tim 2:4; Joh 8:31; Joh 8:32; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14

 

 

SV

4 Want10 11 12  alle schepsel Gods is goed, en er is niets verwerpelijk, met dankzegging genomen zijnde;    10Gen 1:31;  11Hand 10:15;  12Rom 14:14;

KJV

4 For G3754 every G3956 creature G2938 of God G2316 [is] good G2570, and G2532 nothing G3762 to be refused G579, if it be received G2983 with G3326 thanksgiving G2169: Gen 1:31; Hand 10:15; Rom 14:14;

YLT

4 because every creature of God [is] good, and nothing [is] to be rejected, with thanksgiving being received, Gen 1:31; Hand 10:15; Rom 14:14;

WHNU

4 οτι G3754 CONJ παν G3956 A-NSN κτισμα G2938 N-NSN θεου G2316 N-GSM καλον G2570 A-NSN και G2532 CONJ ουδεν G3762 A-NSN αποβλητον G579 A-NSN μετα G3326 PREP ευχαριστιας G2169 N-GSF λαμβανομενον G2983 V-PPP-NSN Gen 1:31; Hand 10:15; Rom 14:14;

Darby

4 For every creature of God [is] good, and nothing [is] to be rejected, being received with thanksgiving; Gen 1:31; Hand 10:15; Rom 14:14;

TSK - 1 Timotheus 4:4

 

every.

Gen 1:31; Deut 32:4

and.

Hand 11:7-9; Hand 15:20; Hand 15:21; Hand 15:29; Hand 21:25; Rom 14:14; Rom 14:20; 1Kor 10:23; 1Kor 10:25

 

 

SV

5 Want het wordt geheiligd door het Woord van God, en [door] het gebed.

KJV

5 For G1063 it is sanctified G37 by G1223 the word G3056 of God G2316 and G2532 prayer G1783.

YLT

5 for it is sanctified through the word of God and intercession.

WHNU

5 αγιαζεται G37 V-PPI-3S γαρ G1063 CONJ δια G1223 PREP λογου G3056 N-GSM θεου G2316 N-GSM και G2532 CONJ εντευξεως G1783 N-GSF

Darby

5 for it is sanctified by God's word and freely addressing [him] .

TSK - 1 Timotheus 4:5

 

it.

1Tim 4:3; Luk 11:41; 1Kor 7:14; Tit 1:15

the.

Lu 4:4

 

 

SV

6 Als gij deze dingen den broederen voorstelt, zo zult gij een goed dienaar van Jezus Christus zijn, opgevoed13 14  in de woorden des geloofs en der goede leer, welke gij achtervolgd hebt.   132Tim 1:5;  142Tim 3:14-15;

KJV

6 If thou put G5294 the brethren G80 in remembrance G5294 of these things G5023, thou shalt be G2071 a good G2570 minister G1249 of Jesus G2424 Christ G5547, nourished up G1789 in the words G3056 of faith G4102 and G2532 of good G2570 doctrine G1319, whereunto G3739 thou hast attained G3877. 2Tim 1:5; 2Tim 3:14-15;

YLT

6 These things placing before the brethren, thou shalt be a good ministrant of Jesus Christ, being nourished by the words of the faith, and of the good teaching, which thou didst follow after, 2Tim 1:5; 2Tim 3:14-15;

WHNU

6 ταυτα G5023 D-APN υποτιθεμενος G5294 V-PMP-NSM τοις G3588 T-DPM αδελφοις G80 N-DPM καλος G2570 A-NSM εση G2071 V-FXI-2S διακονος G1249 N-NSM χριστου G5547 N-GSM ιησου G2424 N-GSM εντρεφομενος G1789 V-PPP-NSM τοις G3588 T-DPM λογοις G3056 N-DPM της G3588 T-GSF πιστεως G4102 N-GSF και G2532 CONJ της G3588 T-GSF καλης G2570 A-GSF διδασκαλιας G1319 N-GSF η G3739 R-DSF παρηκολουθηκας G3877 V-RAI-2S 2Tim 1:5; 2Tim 3:14-15;

Darby

6 Laying these things before the brethren, thou wilt be a good minister of Christ Jesus, nourished with the words of the faith and of the good teaching which thou hast fully followed up. 2Tim 1:5; 2Tim 3:14-15;

TSK - 1 Timotheus 4:6

 

thou put.

Hand 20:31; Hand 20:35; Rom 15:15; 1Kor 4:17; 2Tim 1:6; 2Tim 2:14; 2Petr 1:12-15; 2Petr 3:1; 2Petr 3:2

Jude 1:5

a good.

Matt 13:52; 1Kor 4:1; 1Kor 4:2; 2Kor 3:6; 2Kor 6:4; Efez 6:21; Kol 4:7; 1Thess 3:2

2Ti 2:15

nourished.

Jer 15:16; Efez 4:15; Efez 4:16; Kol 2:19; Kol 3:16; 2Tim 3:14-17; 1Petr 2:2

good doctrine.

1Tim 1:10; 1Tim 4:16; 1Tim 6:3; Ps 19:7

Spr 4:2; Joh 7:16; Joh 7:17; 2Tim 4:3; Tit 2:1; Tit 2:7-10; 2Joh 1:9

thou hast.

Filipp 3:16; 2Tim 3:14

 

 

SV

7 Maar15 16 17 18 19  verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid.      151Tim 1:4;  161Tim 6:20;  172Tim 2:16;  18Tit 1:14;  19Tit 3:9;

KJV

7 But G1161 refuse G3868 profane G952 and G2532 old wives' G1126 fables G3454, and G1161 exercise G1128 thyself G4572 [rather] unto G4314 godliness G2150. 1Tim 1:4; 1Tim 6:20; 2Tim 2:16; Tit 1:14; Tit 3:9;

YLT

7 and the profane and old women's fables reject thou, and exercise thyself unto piety, 1Tim 1:4; 1Tim 6:20; 2Tim 2:16; Tit 1:14; Tit 3:9;

WHNU

7 τους G3588 T-APM δε G1161 CONJ βεβηλους G952 A-APM και G2532 CONJ γραωδεις G1126 A-APM μυθους G3454 N-APM παραιτου G3868 V-PNM-2S γυμναζε G1128 V-PAM-2S δε G1161 CONJ σεαυτον G4572 F-2ASM προς G4314 PREP ευσεβειαν G2150 N-ASF 1Tim 1:4; 1Tim 6:20; 2Tim 2:16; Tit 1:14; Tit 3:9;

Darby

7 But profane and old wives' fables avoid, but exercise thyself unto piety; 1Tim 1:4; 1Tim 6:20; 2Tim 2:16; Tit 1:14; Tit 3:9;

TSK - 1 Timotheus 4:7

 

refuse.

1Tim 1:4; 1Tim 6:20; 2Tim 2:16; 2Tim 2:23; 2Tim 4:4; Tit 1:14; Tit 3:9

exercise.

1Tim 1:4; 1Tim 2:10; 1Tim 3:16; 1Tim 6:11; Hand 24:16; 2Tim 3:12; Tit 2:12; Hebr 5:14

2Pe 1:5-8

 

 

SV

8 Want20  de lichamelijke oefening is tot weinig nut; maar de godzaligheid is tot alle dingen nut, hebbende de belofte des tegenwoordigen en des toekomenden levens.  20Kol 2:23;  [1Petr 3:9];

KJV

8 For G1063 bodily G4984 exercise G1129 profiteth G2076 G5624 little G4314 G3641 : but G1161 godliness G2150 is G2076 profitable G5624 unto G4314 all things G3956, having G2192 promise G1860 of the life G2222 that now is G3568, and G2532 of that which is to come G3195.1

  1little: or, for a little time  Kol 2:23; [1Petr 3:9];

YLT

8 for the bodily exercise is unto little profit, and the piety is to all things profitable, a promise having of the life that now is, and of that which is coming; Kol 2:23; [1Petr 3:9];

WHNU

8 η G3588 T-NSF γαρ G1063 CONJ σωματικη G4984 A-NSF γυμνασια G1129 N-NSF προς G4314 PREP ολιγον G3641 A-ASM εστιν G2076 V-PXI-3S ωφελιμος G5624 A-NSM η G3588 T-NSF δε G1161 CONJ ευσεβεια G2150 N-NSF προς G4314 PREP παντα G3956 A-APN ωφελιμος G5624 A-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S επαγγελιαν G1860 N-ASF εχουσα G2192 V-PAP-NSF ζωης G2222 N-GSF της G3588 T-GSF νυν G3568 ADV και G2532 CONJ της G3588 T-GSF μελλουσης G3195 V-PAP-GSF Kol 2:23; [1Petr 3:9];

Darby

8 for bodily exercise is profitable for a little, but piety is profitable for everything, having promise of life, of the present one, and of that to come. Kol 2:23; [1Petr 3:9];

TSK - 1 Timotheus 4:8

 

bodily.

1Sam 15:22; Ps 50:7-15; Jes 1:11-16; Jes 58:3-5; Jer 6:20; Amos 5:21-24

1Kor 8:8; Kol 2:21-23; Hebr 13:9

little.  or, for a little time.

Hebr 9:9; Hebr 9:10

godliness.

1Tim 6:6; Job 22:2; Tit 3:8

having.

Deut 28:1-14; Job 5:19-26; Ps 37:3; Ps 37:4; Ps 37:16-19; Ps 37:29; Ps 84:11; Ps 91:10-16

Ps 112:1-3; Ps 128:1-6; Ps 145:19; Spr 3:16-18; Pred 8:12; Jes 3:10; Jes 32:17; Jes 32:18

Jes 33:16; Jes 65:13; Jes 65:14; Matt 5:3-12; Matt 6:33; Matt 19:29; Mark 10:19; Mark 10:20; Luk 12:31

Luk 12:32; Rom 8:28; 1Kor 3:22; 2Petr 1:3; 2Petr 1:4; 1Joh 2:25; Openb 3:12; Openb 3:21

 

 

SV

9 Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waardig.

KJV

9 This [is] a faithful G4103 saying G3056 and G2532 worthy G514 of all G3956 acceptation G594.

YLT

9 stedfast [is] the word, and of all acceptation worthy;

WHNU

9 πιστος G4103 A-NSM ο G3588 T-NSM λογος G3056 N-NSM και G2532 CONJ πασης G3956 A-GSF αποδοχης G594 N-GSF αξιος G514 A-NSM

Darby

9 The word [is] faithful and worthy of all acceptation;

TSK - 1 Timotheus 4:9

 

1:15

 

 

SV

10 Want hiertoe arbeiden wij ook, en worden versmaad, omdat wij gehoopt hebben op den levenden God, Die een Behouder is aller mensen, [maar] allermeest der gelovigen.

KJV

10 For G1063 therefore G1519 G5124 we G2872 both G2532 labour G2872 and G2532 suffer reproach G3679, because G3754 we trust G1679 in G1909 the living G2198 God G2316, who G3739 is G2076 the Saviour G4990 of all G3956 men G444, specially G3122 of those that believe G4103.

YLT

10 for for this we both labour and are reproached, because we hope on the living God, who is Saviour of all men--especially of those believing.

WHNU

10 εις G1519 PREP τουτο G5124 D-ASN γαρ G1063 CONJ κοπιωμεν G2872 V-PAI-1P και G2532 CONJ αγωνιζομεθα G75 V-PNI-1P οτι G3754 CONJ ηλπικαμεν G1679 V-RAI-1P επι G1909 PREP θεω G2316 N-DSM ζωντι G2198 V-PAP-DSM ος G3739 R-NSM εστιν G2076 V-PXI-3S σωτηρ G4990 N-NSM παντων G3956 A-GPM ανθρωπων G444 N-GPM μαλιστα G3122 ADV πιστων G4103 A-GPM

Darby

10 for, for this we labour and suffer reproach, because we hope in a living God, who is preserver of all men, specially of those that believe.

TSK - 1 Timotheus 4:10

 

therefore.

1Kor 4:9-13; 2Kor 4:8-10; 2Kor 6:3-10; 2Kor 11:23-27; 2Tim 2:9; 2Tim 2:10; 2Tim 3:10-12

Hebr 11:26; Hebr 13:13; 1Petr 4:14; 1Petr 4:15

because.

1Tim 6:17; Ps 37:40; Ps 52:8; Ps 84:12; Ps 118:8; Jes 12:2; Jes 50:10; Jer 17:7; Dan 3:28

Nahum 1:7; Matt 27:43; Rom 15:12; Rom 15:13; 1Petr 1:21

the living.

3:15

the saviour.

1Tim 2:4; 1Tim 2:6; Ps 36:6; Ps 107:2; Ps 107:6-43; Jes 45:21; Jes 45:22; Joh 1:29; Joh 3:15-17

1Joh 2:2; 1Joh 4:14

specially.

Joh 5:24; 1Joh 5:10-13

 

 

SV

11 Beveel deze dingen, en leer ze.

KJV

11 These things G5023 command G3853 and G2532 teach G1321.

YLT

11 Charge these things, and teach;

WHNU

11 παραγγελλε G3853 V-PAM-2S ταυτα G5023 D-APN και G2532 CONJ διδασκε G1321 V-PAM-2S

Darby

11 Enjoin and teach these things.

TSK - 1 Timotheus 4:11

 

1Tim 6:2; 2Tim 4:2; Tit 2:15; Tit 3:8

 

 

SV

12 Niemand21  verachte uw jonkheid, maar22 23  zijt een voorbeeld der gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in den geest, in geloof, in reinheid.    21Tit 2:15;  22Tit 2:7;  231Petr 5:3;

KJV

12 Let G2706 no man G3367 despise G2706 thy G4675 youth G3503; but G235 be thou G1096 an example G5179 of the believers G4103, in G1722 word G3056, in G1722 conversation G391, in G1722 charity G26, in G1722 spirit G4151, in G1722 faith G4102, in G1722 purity G47. Tit 2:15; Tit 2:7; 1Petr 5:3;

YLT

12 let no one despise thy youth, but a pattern become thou of those believing in word, in behaviour, in love, in spirit, in faith, in purity; Tit 2:15; Tit 2:7; 1Petr 5:3;

WHNU

12 μηδεις G3367 A-NSM σου G4675 P-2GS της G3588 T-GSF νεοτητος G3503 N-GSF καταφρονειτω G2706 V-PAM-3S αλλα G235 CONJ τυπος G5179 N-NSM γινου G1096 V-PNM-2S των G3588 T-GPM πιστων G4103 A-GPM εν G1722 PREP λογω G3056 N-DSM εν G1722 PREP αναστροφη G391 N-DSF εν G1722 PREP αγαπη G26 N-DSF εν G1722 PREP πιστει G4102 N-DSF εν G1722 PREP αγνεια G47 N-DSF Tit 2:15; Tit 2:7; 1Petr 5:3;

Darby

12 Let no one despise thy youth, but be a model of the believers, in word, in conduct, in love, in faith, in purity. Tit 2:15; Tit 2:7; 1Petr 5:3;

TSK - 1 Timotheus 4:12

 

no.

Matt 18:10; 1Kor 16:10; 1Kor 16:11; 2Tim 2:7; 2Tim 2:15; 2Tim 2:22

be thou.

1Kor 11:1; 1Thess 1:6; 1Thess 2:10; 2Thess 3:7-9; Tit 2:7; 1Petr 5:3

in word.

2Kor 6:4-17; Filipp 4:8; 2Tim 2:22; Jak 3:13; Jak 3:17; 2Petr 1:5-8

 

 

SV

13 Houd aan in het lezen, in het vermanen, in het leren, totdat ik kome.

KJV

13 Till G2193 I come G2064, give attendance G4337 to reading G320, to exhortation G3874, to doctrine G1319.

YLT

13 till I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching;

WHNU

13 εως G2193 CONJ ερχομαι G2064 V-PNI-1S προσεχε G4337 V-PAM-2S τη G3588 T-DSF αναγνωσει G320 N-DSF τη G3588 T-DSF παρακλησει G3874 N-DSF τη G3588 T-DSF διδασκαλια G1319 N-DSF

Darby

13 Till I come, give thyself to reading, to exhortation, to teaching.

TSK - 1 Timotheus 4:13

 

I come.

1Tim 3:14; 1Tim 3:15

to reading.

Deut 17:19; Joz 1:8; Ps 1:2; Ps 1:3; Ps 119:97-104; Spr 2:4; Spr 2:5; Matt 13:51; Matt 13:52

Joh 5:39; Hand 6:4; Hand 17:11; 2Tim 2:15-17

to exhortation.

Rom 12:8; 1Kor 14:3; Tit 2:15

to doctrine.

1Tim 4:6; 1Tim 4:16; 1Kor 14:6; 1Kor 14:26; 2Tim 4:2

 

 

SV

14 Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met24 25 26 27 28 29  oplegging der handen des ouderlingschaps.       24Hand 6:6;  25Hand 8:17;  26Hand 13:3;  27Hand 19:6;  281Tim 5:22;  292Tim 1:6;

KJV

14 Neglect G272 not G3361 the gift G5486 that is in G1722 thee G4671, which G3739 was given G1325 thee G4671 by G1223 prophecy G4394, with G3326 the laying on G1936 of the hands G5495 of the presbytery G4244. Hand 6:6; Hand 8:17; Hand 13:3; Hand 19:6; 1Tim 5:22; 2Tim 1:6;

YLT

14 be not careless of the gift in thee, that was given thee through prophecy, with laying on of the hands of the eldership; Hand 6:6; Hand 8:17; Hand 13:3; Hand 19:6; 1Tim 5:22; 2Tim 1:6;

WHNU

14 μη G3361 PRT-N αμελει G272 V-PAM-2S του G3588 T-GSN εν G1722 PREP σοι G4671 P-2DS χαρισματος G5486 N-GSN ο G3739 R-NSN εδοθη G1325 V-API-3S σοι G4671 P-2DS δια G1223 PREP προφητειας G4394 N-GSF μετα G3326 PREP επιθεσεως G1936 N-GSF των G3588 T-GPF χειρων G5495 N-GPF του G3588 T-GSN πρεσβυτεριου G4244 N-GSN Hand 6:6; Hand 8:17; Hand 13:3; Hand 19:6; 1Tim 5:22; 2Tim 1:6;

Darby

14 Be not negligent of the gift [that is] in thee, which has been given to thee through prophecy, with imposition of the hands of the elderhood. Hand 6:6; Hand 8:17; Hand 13:3; Hand 19:6; 1Tim 5:22; 2Tim 1:6;

TSK - 1 Timotheus 4:14

 

Neglect.

Matt 25:14-30; Luk 19:12-26; Rom 12:6-8; 1Thess 5:19; 2Tim 1:6; 1Petr 4:9-11

which.

1:18

with.

1Tim 5:22; Hand 6:6; Hand 8:17; Hand 13:3; Hand 19:6; 2Tim 1:6

 

 

SV

15 Bedenk deze dingen, wees hierin [bezig], opdat uw toenemen openbaar zij in alles.

KJV

15 Meditate upon G3191 these things G5023; give thyself G2468 wholly to G1722 them G5125; that G2443 thy G4675 profiting G4297 may G5600 appear G5318 to G1722 all G3956.2

  2to all: or, in all things

YLT

15 of these things be careful; in these things be, that thy advancement may be manifest in all things;

WHNU

15 ταυτα G5023 D-APN μελετα G3191 V-PAM-2S εν G1722 PREP τουτοις G5125 D-DPN ισθι G2468 V-PXM-2S ινα G2443 CONJ σου G4675 P-2GS η G3588 T-NSF προκοπη G4297 N-NSF φανερα G5318 A-NSF η G5600 V-PXS-3S πασιν G3956 A-DPM

Darby

15 Occupy thyself with these things; be wholly in them, that thy progress may be manifest to all.

TSK - 1 Timotheus 4:15

 

Meditate.

Joz 1:8; Ps 1:2; Ps 19:14; Ps 49:3; Ps 63:6; Ps 77:12; Ps 104:34; Ps 105:5; Ps 119:15; Ps 119:23; Ps 119:48

Ps 119:97; Ps 119:99; Ps 119:148; Ps 143:5

give.

Hand 6:4; 1Kor 16:15; 2Kor 4:14; 2Kor 8:5; Tit 2:14

that.

1Tim 4:6; Matt 5:16; Filipp 2:15; Filipp 2:16

to all.  or, in all things.

 

 

SV

16 Heb acht op uzelven en op de leer; volhard daarin; want dat doende, zult gij en uzelven behouden, en die u horen.

KJV

16 Take heed G1907 unto thyself G4572, and G2532 unto the doctrine G1319; continue G1961 in them G846: for G1063 in doing G4160 this G5124 thou shalt G4982 both G2532 save G4982 thyself G4572, and G2532 them that hear G191 thee G4675.

YLT

16 take heed to thyself, and to the teaching; remain in them, for this thing doing, both thyself thou shalt save, and those hearing thee.

WHNU

16 επεχε G1907 V-PAM-2S σεαυτω G4572 F-2DSM και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF διδασκαλια G1319 N-DSF επιμενε G1961 V-PAM-2S αυτοις G846 P-DPM τουτο G5124 D-ASN γαρ G1063 CONJ ποιων G4160 V-PAP-NSM και G2532 CONJ σεαυτον G4572 F-2ASM σωσεις G4982 V-FAI-2S και G2532 CONJ τους G3588 T-APM ακουοντας G191 V-PAP-APM σου G4675 P-2GS

Darby

16 Give heed to thyself and to the teaching; continue in them; for, doing this, thou shalt save both thyself and those that hear thee.

TSK - 1 Timotheus 4:16

 

Take.

1Kron 28:10; 2Kron 19:6; Mark 13:9; Luk 21:34; Hand 20:28; 1Kor 3:10; 1Kor 3:11

Kol 4:17; 2Tim 4:2; Tit 2:7; Tit 2:15; Hebr 12:15; 2Joh 1:8

unto the.

1Tim 4:6; 1Tim 1:3; Rom 16:17; Efez 4:14; Tit 2:7; Hebr 13:9; 2Joh 1:9

continue.

Hand 6:4; Hand 26:22; Rom 2:7; 2Tim 3:14; Tit 1:9

thou shalt.

Ezech 3:19-21; Ezech 33:7-9; Hand 20:26; Hand 20:27; 1Kor 9:27

them.

Jes 55:11; Jer 23:22; Rom 10:10-14; Rom 11:14; 1Kor 9:22; 1Thess 2:16; 1Thess 2:19; 1Thess 2:20

2Tim 2:10; Filem 1:19; Jak 5:20

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (1 Timotheus 3) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (1 Timotheus 5)