1 Timotheus 2

  1 2 3 4 5 6

^SV

¹ Ik vermaan dan voor alle dingen, dat gedaan worden smekingen, gebeden, voorbiddingen, dankzeggingen, voor alle mensen;

^KJV

¹ I exhort ^G3870 therefore ^G3767, that, first ^G4412 of all ^G3956, supplications ^G1162, prayers ^G4335, intercessions ^G1783, [and] giving of thanks ^G2169, be made ^G4160 for ^G5228 all ^G3956 men ^G444;¹

  ¹exhort: or, desire

^YLT

¹ I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men:

^WHNU

¹ παρακαλω ^{G3870 V-PAI-1S} ουν ^{G3767 CONJ} πρωτον ^{G4412 ADV} παντων ^{G3956 A-GPN} ποιεισθαι ^{G4160 V-PPN} δεησεις ^{G1162 N-APF} προσευχας ^{G4335 N-APF} εντευξεις ^{G1783 N-APF} ευχαριστιας ^{G2169 N-APF} υπερ ^{G5228 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM}

^Darby

¹ I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings be made for all men;

^{TSK - 1 Timotheus 2:1}

1 That it is meet to pray and give thanks for all men, and the reason why.

9 How women should be attired.

12 They are not permitted to teach.

15 They shall be saved, notwithstanding the testimonies of God's wrath, in childbirth, if they continue in faith.

exhort.  or, desire.

2Kor 8:6; Efez 3:13; Hebr 6:11

first.

1Co 15:3

supplications.

1Tim 5:5; Gen 18:23-32; 1Kon 8:41-43; Ps 67:1-4; Ps 72:19; Matt 6:9; Matt 6:10; Jak 5:16

and.

Rom 1:8; Rom 6:17; Efez 5:20; Filipp 1:3; 2Thess 1:3

all men.

1Tim 2:4; Hand 17:30; 1Thess 3:12; 2Tim 2:24; Tit 2:11; Tit 3:2

^SV

² Voor¹  koningen, en allen, die in hoogheid zijn; opdat wij een gerust en stil leven leiden mogen in alle godzaligheid en eerbaarheid.  ¹Jer 29:7;

^KJV

² For ^G5228 kings ^G935, and ^G2532 [for] all ^G3956 that are ^G5607 in ^G1722 authority ^G5247; that ^G2443 we may lead ^G1236 a quiet ^G2263 and ^G2532 peaceable ^G2272 life ^G979 in ^G1722 all ^G3956 godliness ^G2150 and ^G2532 honesty ^G4587.²

  ²authority: or, eminent place  Jer 29:7;

^YLT

² for kings, and all who are in authority, that a quiet and peaceable life we may lead in all piety and gravity, Jer 29:7;

^WHNU

² υπερ ^{G5228 PREP} βασιλεων ^{G935 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} παντων ^{G3956 A-GPM} των ^{G3588 T-GPM} εν ^{G1722 PREP} υπεροχη ^{G5247 N-DSF} οντων ^{G5607 V-PXP-GPM} ινα ^{G2443 CONJ} ηρεμον ^{G2263 A-ASM} και ^{G2532 CONJ} ησυχιον ^{G2272 A-ASM} βιον ^{G979 N-ASM} διαγωμεν ^{G1236 V-PAS-1P} εν ^{G1722 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} ευσεβεια ^{G2150 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} σεμνοτητι ^{G4587 N-DSF} Jer 29:7;

^Darby

² for kings and all that are in dignity, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and gravity; Jer 29:7;

^{TSK - 1 Timotheus 2:2}

kings.

Ezra 6:10; Neh 1:11; Ps 20:1-4; Ps 72:1; Jer 29:7

for all.

Rom 13:1-7; 1Petr 2:13

authority.  or, eminent place.  that.

Gen 49:14; Gen 49:15; 2Sam 20:19; Spr 24:21; Pred 3:12; Pred 3:13; Pred 8:2-5; Rom 12:18

1Thess 4:11; Hebr 12:14

all godliness.

Luk 1:6; Luk 2:25; Hand 10:22; Hand 24:16; Filipp 4:8; Tit 2:10-14; 1Petr 2:9-13

2Pe 1:3-7

^SV

³ Want dat is goed en aangenaam voor God, onzen Zaligmaker;

^KJV

³ For ^G1063 this ^G5124 [is] good ^G2570 and ^G2532 acceptable ^G587 in the sight ^G1799 of God ^G2316 our ^G2257 Saviour ^G4990;

^YLT

³ for this [is] right and acceptable before God our Saviour,

^WHNU

³ τουτο ^{G5124 D-NSN} καλον ^{G2570 A-NSN} και ^{G2532 CONJ} αποδεκτον ^{G587 A-NSN} ενωπιον ^{G1799 ADV} του ^{G3588 T-GSM} σωτηρος ^{G4990 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

³ for this is good and acceptable before our Saviour God,

^{TSK - 1 Timotheus 2:3}

this.

1Tim 5:4; Rom 12:1; Rom 12:2; Rom 14:18; Efez 5:9; Efez 5:10; Filipp 1:11; Filipp 4:18; Kol 1:10; 1Thess 4:1

Hebr 13:16; 1Petr 2:5; 1Petr 2:20

God.

1Tim 1:1; Jes 45:21; Luk 1:47; 2Tim 1:9

^SV

⁴ Welke^{2 3}  wil, dat alle mensen zalig worden, en tot kennis der waarheid komen.   ²Ezech 18:23;  ³2Petr 3:9;

^KJV

⁴ Who ^G3739 will have ^G2309 all ^G3956 men ^G444 to be saved ^G4982, and ^G2532 to come ^G2064 unto ^G1519 the knowledge ^G1922 of the truth ^G225. Ezech 18:23; 2Petr 3:9;

^YLT

⁴ who doth will all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth; Ezech 18:23; 2Petr 3:9;

^WHNU

⁴ ος ^{G3739 R-NSM} παντας ^{G3956 A-APM} ανθρωπους ^{G444 N-APM} θελει ^{G2309 V-PAI-3S} σωθηναι ^{G4982 V-APN} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} επιγνωσιν ^{G1922 N-ASF} αληθειας ^{G225 N-GSF} ελθειν ^{G2064 V-2AAN} Ezech 18:23; 2Petr 3:9;

^Darby

⁴ who desires that all men should be saved and come to [the] knowledge of [the] truth. Ezech 18:23; 2Petr 3:9;

^{TSK - 1 Timotheus 2:4}

will.

Jes 45:22; Jes 49:6; Jes 55:1; Ezech 18:23; Ezech 18:32; Ezech 33:11; Luk 14:23; Joh 3:15-17

Joh 6:37; Rom 3:29; Rom 3:30; 2Kor 5:17-19; 1Thess 2:15; 1Thess 2:16; Tit 2:11; 2Petr 3:9

and.

Matt 28:19; Mark 16:15; Luk 24:47; Rom 10:12-15; Openb 14:6

the knowledge.

Jes 53:11; Hab 2:14; Luk 1:77; Joh 14:6; Joh 17:17; 2Tim 2:25; 2Tim 3:7

Heb 10:26

^SV

⁵ Want^{4 5}  er is één God, er is ook één^{6 7}  Middelaar Gods en der mensen, de Mens Christus Jezus;     ⁴Joh 17:3;  ⁵Rom 3:30;  ⁶Gal 3:19;  ⁷Hebr 9:15;  [Hand 4:12]; [Hebr 7:25]; [1Joh 2:1];

^KJV

⁵ For ^G1063 [there is] one ^G1520 God ^G2316, and ^G2532 one ^G1520 mediator ^G3316 between God ^G2316 and ^G2532 men ^G444, the man ^G444 Christ ^G5547 Jesus ^G2424; Joh 17:3; Rom 3:30; Gal 3:19; Hebr 9:15; [Hand 4:12]; [Hebr 7:25]; [1Joh 2:1];

^YLT

⁵ for one [is] God, one also [is] mediator of God and of men, the man Christ Jesus, Joh 17:3; Rom 3:30; Gal 3:19; Hebr 9:15; [Hand 4:12]; [Hebr 7:25]; [1Joh 2:1];

^WHNU

⁵ εις ^{G1520 A-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} θεος ^{G2316 N-NSM} εις ^{G1520 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} μεσιτης ^{G3316 N-NSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} Joh 17:3; Rom 3:30; Gal 3:19; Hebr 9:15; [Hand 4:12]; [Hebr 7:25]; [1Joh 2:1];

^Darby

⁵ For God is one, and [the] mediator of God and men one, [the] man Christ Jesus, Joh 17:3; Rom 3:30; Gal 3:19; Hebr 9:15; [Hand 4:12]; [Hebr 7:25]; [1Joh 2:1];

^{TSK - 1 Timotheus 2:5}

one God.

Deut 6:4; Jes 44:6; Mark 12:29-33; Joh 17:3; Rom 3:29; Rom 3:30; Rom 10:12; 1Kor 8:6

Gal 3:20; Efez 4:6

and.

Job 9:33; Hebr 7:25; Hebr 8:6; Hebr 9:15; Hebr 12:24

the man.

Matt 1:23; Luk 2:10; Luk 2:11; Joh 1:14; 1Kor 15:45-47; Filipp 2:6-8; Hebr 2:6-13

Re 1:13

^SV

⁶ Die^{8 9 10}  Zichzelven gegeven heeft [tot] een rantsoen voor allen, [zijnde] de getuigenis te zijner tijd;    ⁸Matt 20:28;  ⁹Efez 1:7;  ¹⁰Kol 1:14;  [Mark 10:45];

^KJV

⁶ Who ^G3588 gave ^G1325 himself ^G1438 a ransom ^G487 for ^G5228 all ^G3956, to be testified ^G3142 in due ^G2398 time ^G2540.³

  ³to…: or, a testimony  Matt 20:28; Efez 1:7; Kol 1:14; [Mark 10:45];

^YLT

⁶ who did give himself a ransom for all--the testimony in its own times-- Matt 20:28; Efez 1:7; Kol 1:14; [Mark 10:45];

^WHNU

⁶ ο ^{G3588 T-NSM} δους ^{G1325 V-2AAP-NSM} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} αντιλυτρον ^{G487 N-ASN} υπερ ^{G5228 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} το ^{G3588 T-ASN} μαρτυριον ^{G3142 N-ASN} καιροις ^{G2540 N-DPM} ιδιοις ^{G2398 A-DPM} Matt 20:28; Efez 1:7; Kol 1:14; [Mark 10:45];

^Darby

⁶ who gave himself a ransom for all, the testimony [to be rendered] in its own times; Matt 20:28; Efez 1:7; Kol 1:14; [Mark 10:45];

^{TSK - 1 Timotheus 2:6}

gave.

Job 33:24; Jes 53:6; Matt 20:28; Mark 10:45; Joh 6:51; Joh 10:15

2Kor 5:14; 2Kor 5:15; 2Kor 5:21; Efez 1:7; Efez 1:17; Efez 5:2; Tit 2:14; Hebr 9:12; 1Petr 1:18; 1Petr 1:19

1Petr 2:24; 1Petr 3:18; 1Joh 2:1; 1Joh 2:2; 1Joh 4:10; Openb 1:5; Openb 5:9

to be testified.  or, a testimony.

1Kor 1:6; 2Thess 1:10; 2Tim 1:8; 1Joh 5:11; 1Joh 5:12

in.

1Tim 6:15; Rom 5:6; Rom 16:26; Gal 4:4; Efez 1:9; Efez 1:10; Efez 3:5; Tit 1:3

^SV

⁷ Waartoe ik gesteld^{11 12 13 14 15 16 17}  ben een prediker en apostel (ik^{18 19}  zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet), een leraar der heidenen, in geloof en waarheid.          ¹¹Hand 9:15;  ¹²Hand 13:2;  ¹³Hand 22:21;  ¹⁴Gal 1:16;  ¹⁵Gal 2:8;  ¹⁶Efez 3:8;  ¹⁷2Tim 1:11;  ¹⁸Rom 1:9;  ¹⁹Rom 9:1;  [Rom 11:13];

^KJV

⁷ Whereunto ^{G1519 G3739} I ^G1473 am ordained ^G5087 a preacher ^G2783, and ^G2532 an apostle ^G652, (I speak ^G3004 the truth ^G225 in ^G1722 Christ ^G5547, [and] lie ^G5574 not ^G3756;) a teacher ^G1320 of the Gentiles ^G1484 in ^G1722 faith ^G4102 and ^G2532 verity ^G225. Hand 9:15; Hand 13:2; Hand 22:21; Gal 1:16; Gal 2:8; Efez 3:8; 2Tim 1:11; Rom 1:9; Rom 9:1; [Rom 11:13];

^YLT

⁷ in regard to which I was set a preacher and apostle--truth I say in Christ, I do not lie--a teacher of nations, in faith and truth. Hand 9:15; Hand 13:2; Hand 22:21; Gal 1:16; Gal 2:8; Efez 3:8; 2Tim 1:11; Rom 1:9; Rom 9:1; [Rom 11:13];

^WHNU

⁷ εις ^{G1519 PREP} ο ^{G3739 R-ASN} ετεθην ^{G5087 V-API-1S} εγω ^{G1473 P-1NS} κηρυξ ^{G2783 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} αποστολος ^{G652 N-NSM} αληθειαν ^{G225 N-ASF} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} ου ^{G3756 PRT-N} ψευδομαι ^{G5574 V-PNI-1S} διδασκαλος ^{G1320 N-NSM} εθνων ^{G1484 N-GPN} εν ^{G1722 PREP} πιστει ^{G4102 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} αληθεια ^{G225 N-DSF} Hand 9:15; Hand 13:2; Hand 22:21; Gal 1:16; Gal 2:8; Efez 3:8; 2Tim 1:11; Rom 1:9; Rom 9:1; [Rom 11:13];

^Darby

⁷ to which *I* have been appointed a herald and apostle, (I speak [the] truth, I do not lie,) a teacher of [the] nations in faith and truth. Hand 9:15; Hand 13:2; Hand 22:21; Gal 1:16; Gal 2:8; Efez 3:8; 2Tim 1:11; Rom 1:9; Rom 9:1; [Rom 11:13];

^{TSK - 1 Timotheus 2:7}

I am.

1Tim 1:11; 1Tim 1:12

a preacher.

Pred 1:1; Pred 1:2; Pred 1:12; Pred 7:27; Pred 12:8-10; Rom 10:14; Efez 3:7; Efez 3:8; 2Tim 1:11; 2Petr 2:5

I speak.

Rom 1:9; Rom 9:1; 2Kor 11:31; Gal 1:20

a teacher.

Joh 7:35; Hand 9:15; Hand 22:21; Hand 26:17; Hand 26:18; Hand 26:20; Rom 11:13; Rom 15:16; Gal 1:16; Gal 2:9

in faith.

Hand 14:27; Gal 2:16; Gal 3:9

verity.

Ps 111:7

^SV

⁸ Ik wil dan, dat de mannen bidden²⁰  in alle plaatsen, opheffende²¹  heilige handen, zonder toorn en twisting.   ²⁰Joh 4:21;  ²¹Ps 134:2;

^KJV

⁸ I will ^G1014 therefore ^G3767 that men ^G435 pray ^G4336 every ^{G1722 G3956} where ^G5117, lifting up ^G1869 holy ^G3741 hands ^G5495, without ^G5565 wrath ^G3709 and ^G2532 doubting ^G1261. Joh 4:21; Ps 134:2;

^YLT

⁸ I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning; Joh 4:21; Ps 134:2;

^WHNU

⁸ βουλομαι ^{G1014 V-PNI-1S} ουν ^{G3767 CONJ} προσευχεσθαι ^{G4336 V-PNN} τους ^{G3588 T-APM} ανδρας ^{G435 N-APM} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSM} τοπω ^{G5117 N-DSM} επαιροντας ^{G1869 V-PAP-APM} οσιους ^{G3741 A-APM} χειρας ^{G5495 N-APF} χωρις ^{G5565 ADV} οργης ^{G3709 N-GSF} και ^{G2532 CONJ}  διαλογισμων ^{G1261 N-GPM} διαλογισμου ^{G1261 N-GSM} Joh 4:21; Ps 134:2;

^Darby

⁸ I will therefore that the men pray in every place, lifting up pious hands, without wrath or reasoning. Joh 4:21; Ps 134:2;

^{TSK - 1 Timotheus 2:8}

I will.

1Tim 5:14; 1Kor 7:7

Tit 3:8

pray.

2Kron 33:11; 2Kron 33:12; Ps 130:1; Ps 130:2; Klaagl 3:55; Klaagl 3:56; Jona 2:1; Jona 2:2; Mal 1:11

Luk 23:42; Luk 23:43; Joh 4:21; Joh 4:23; Joh 4:24; Hand 21:5

lifting.

Job 16:17; Ps 26:6; Ps 66:18; Ps 134:2; Spr 15:8; Spr 21:27; Jes 1:15; Jes 58:7-11

Jer 7:9; Jer 7:10; Mal 1:9; Mal 1:10; Hand 10:2; Hand 10:4; Hand 10:31; Hebr 10:22; Jak 4:8

1Jo 3:20-22

without.

1Kon 3:11; Ps 35:13; Matt 5:22-24; Matt 5:44; Matt 6:12; Matt 6:14; Matt 6:15; Mark 11:25; Luk 23:34

Hand 7:60; 1Petr 3:7

and.

Matt 21:21; Mark 11:23; Mark 11:24; Jak 1:6-8

^SV

⁹ Desgelijks^{22 23}  ook, dat de vrouwen, in een eerbaar gewaad, met schaamte en matigheid zichzelven versieren, niet in vlechtingen [des haars], of goud, of paarlen, of kostelijke kleding;   ²²Tit 2:3;  ²³1Petr 3:3;

^KJV

⁹ In like manner ^G5615 also ^G2532, that women ^G1135 adorn ^G2885 themselves ^G1438 in ^G1722 modest ^G2887 apparel ^G2689, with ^G3326 shamefacedness ^G127 and ^G2532 sobriety ^G4997; not ^G3361 with ^G1722 broided hair ^G4117, or ^G2228> gold ^G5557, or ^G2228 pearls ^G3135, or ^G2228 costly ^G4185 array ^G2441;⁴

  ⁴broided: or, plaited  Tit 2:3; 1Petr 3:3;

^YLT

⁹ in like manner also the women, in becoming apparel, with modesty and sobriety to adorn themselves, not in braided hair, or gold, or pearls, or garments of great price, Tit 2:3; 1Petr 3:3;

^WHNU

⁹ ωσαυτως ^{G5615 ADV}  [και] ^{G2532 CONJ} γυναικας ^{G1135 N-APF} εν ^{G1722 PREP} καταστολη ^{G2689 N-DSF} κοσμιω ^{G2887 A-DSF} μετα ^{G3326 PREP} αιδους ^{G127 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} σωφροσυνης ^{G4997 N-GSF} κοσμειν ^{G2885 V-PAN} εαυτας ^{G1438 F-3APF} μη ^{G3361 PRT-N} εν ^{G1722 PREP} πλεγμασιν ^{G4117 N-DPN} και ^{G2532 CONJ} χρυσιω ^{G5553 N-DSN} η ^{G2228 PRT} μαργαριταις ^{G3135 N-DPM} η ^{G2228 PRT} ιματισμω ^{G2441 N-DSM} πολυτελει ^{G4185 A-DSM} Tit 2:3; 1Petr 3:3;

^Darby

⁹ In like manner also that the women in decent deportment and dress adorn themselves with modesty and discretion, not with plaited [hair] and gold, or pearls, or costly clothing, Tit 2:3; 1Petr 3:3;

^{TSK - 1 Timotheus 2:9}

that.

1Pe 3:3-5

with shamefacedness.

Spr 7:10; Jes 3:16; Tit 2:3-5

not.

Gen 24:53; Ex 35:22; Ex 35:23; 2Kon 9:30; Esth 5:1; Ps 45:13; Ps 45:14; Ps 149:4

Spr 31:22; Jes 3:18-24; Jes 61:4; Jer 2:32; Jer 4:30; Ezech 16:9-16; Matt 6:28

Matt 6:29; Matt 11:8

broidered.  or, plaited.

1Pe 3:3

^SV

¹⁰ Maar (hetwelk de vrouwen betaamt, die de godvruchtigheid belijden) door goede werken.

^KJV

¹⁰ But ^G235 (which ^G3739 becometh ^G4241 women ^G1135 professing ^G1861 godliness ^G2317) with ^G1223 good ^G18 works ^G2041.

^YLT

¹⁰ but--which becometh women professing godly piety--through good works.

^WHNU

¹⁰ αλλ ^{G235 CONJ} ο ^{G3739 R-NSN} πρεπει ^{G4241 V-PQI-3S} γυναιξιν ^{G1135 N-DPF} επαγγελλομεναις ^{G1861 V-PNP-DPF} θεοσεβειαν ^{G2317 N-ASF} δι ^{G1223 PREP} εργων ^{G2041 N-GPN} αγαθων ^{G18 A-GPN}

^Darby

¹⁰ but, what becomes women making profession of the fear of God, by good works.

^{TSK - 1 Timotheus 2:10}

women.

1Petr 3:3-5; 2Petr 3:11

with.

1Tim 5:6-10; Spr 31:31; Hand 9:36; Hand 9:39; Efez 2:10; Tit 2:14; Tit 3:8; 1Petr 2:12

2Petr 1:6-8; Openb 2:19

^SV

¹¹ Een vrouw late zich leren in stilheid, in alle onderdanigheid. [Gen 3:16];

^KJV

¹¹ Let ^G3129 the woman ^G1135 learn ^G3129 in ^G1722 silence ^G2271 with ^G1722 all ^G3956 subjection ^G5292. [Gen 3:16];

^YLT

¹¹ Let a woman in quietness learn in all subjection, [Gen 3:16];

^WHNU

¹¹ γυνη ^{G1135 N-NSF} εν ^{G1722 PREP} ησυχια ^{G2271 N-DSF} μανθανετω ^{G3129 V-PAM-3S} εν ^{G1722 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} υποταγη ^{G5292 N-DSF} [Gen 3:16];

^Darby

¹¹ Let a woman learn in quietness in all subjection; [Gen 3:16];

^{TSK - 1 Timotheus 2:11}

Gen 3:16; Esth 1:20; 1Kor 11:3; 1Kor 14:34; 1Kor 14:35; Efez 5:22-24; Kol 3:18

1Petr 3:1; 1Petr 3:5; 1Petr 3:6

^SV

¹² Doch²⁴  ik laat de vrouw niet toe, dat zij lere, noch^{25 26}  over den man heerse, maar [wil], dat zij in stilheid zij.    ²⁴1Kor 14:34;  ²⁵Gen 3:16;  ²⁶Efez 5:24;

^KJV

¹² But ^G1161 I suffer ^G2010 not ^G3756 a woman ^G1135 to teach ^G1321, nor ^G3761 to usurp authority ^G831 over the man ^G435, but ^G235 to be ^G1511 in ^G1722 silence ^G2271. 1Kor 14:34; Gen 3:16; Efez 5:24;

^YLT

¹² and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness, 1Kor 14:34; Gen 3:16; Efez 5:24;

^WHNU

¹² διδασκειν ^{G1321 V-PAN} δε ^{G1161 CONJ} γυναικι ^{G1135 N-DSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} επιτρεπω ^{G2010 V-PAI-1S} ουδε ^{G3761 ADV} αυθεντειν ^{G831 V-PAN} ανδρος ^{G435 N-GSM} αλλ ^{G235 CONJ} ειναι ^{G1511 V-PXN} εν ^{G1722 PREP} ησυχια ^{G2271 N-DSF} 1Kor 14:34; Gen 3:16; Efez 5:24;

^Darby

¹² but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness; 1Kor 14:34; Gen 3:16; Efez 5:24;

^{TSK - 1 Timotheus 2:12}

12

^SV

¹³ Want^{27 28}  Adam is eerst gemaakt, daarna Eva.   ²⁷Gen 1:27;  ²⁸Gen 2:22;

^KJV

¹³ For ^G1063 Adam ^G76 was ^G4111 first ^G4413 formed ^G4111, then ^G1534 Eve ^G2096. Gen 1:27; Gen 2:22;

^YLT

¹³ for Adam was first formed, then Eve, Gen 1:27; Gen 2:22;

^WHNU

¹³ αδαμ ^{G76 N-PRI} γαρ ^{G1063 CONJ} πρωτος ^{G4413 A-NSM} επλασθη ^{G4111 V-API-3S} ειτα ^{G1534 ADV} ευα ^{G2096 N-NSF} Gen 1:27; Gen 2:22;

^Darby

¹³ for Adam was formed first, then Eve: Gen 1:27; Gen 2:22;

^{TSK - 1 Timotheus 2:13}

Gen 1:27; Gen 2:7; Gen 2:18; Gen 2:22; 1Kor 11:8; 1Kor 11:9

^SV

¹⁴ En²⁹  Adam is niet verleid geworden; maar de vrouw, verleid zijnde, is in overtreding geweest.  ²⁹Gen 3:6;

^KJV

¹⁴ And ^G2532 Adam ^G76 was ^G538 not ^G3756 deceived ^G538, but ^G1161 the woman ^G1135 being deceived ^G538 was ^G1096 in ^G1722 the transgression ^G3847. Gen 3:6;

^YLT

¹⁴ and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came, Gen 3:6;

^WHNU

¹⁴ και ^{G2532 CONJ} αδαμ ^{G76 N-PRI} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηπατηθη ^{G538 V-API-3S} η ^{G3588 T-NSF} δε ^{G1161 CONJ} γυνη ^{G1135 N-NSF} εξαπατηθεισα ^{G1818 V-AAP-NSF} εν ^{G1722 PREP} παραβασει ^{G3847 N-DSF} γεγονεν ^{G1096 V-2RAI-3S} Gen 3:6;

^Darby

¹⁴ and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression. Gen 3:6;

^{TSK - 1 Timotheus 2:14}

Gen 3:6; Gen 3:12; 2Kor 11:3

^SV

¹⁵ Doch zij zal zalig worden in kinderen te baren, zo zij blijft in het geloof, en liefde, en heiligmaking, met matigheid.

^KJV

¹⁵ Notwithstanding ^G1161 she shall be saved ^G4982 in ^G1223 childbearing ^G5042, if ^G1437 they continue ^G3306 in ^G1722 faith ^G4102 and ^G2532 charity ^G26 and ^G2532 holiness ^G38 with ^G3326 sobriety ^G4997.

^YLT

¹⁵ and she shall be saved through the child-bearing, if they remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety.

^WHNU

¹⁵ σωθησεται ^{G4982 V-FPI-3S} δε ^{G1161 CONJ} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} τεκνογονιας ^{G5042 N-GSF} εαν ^{G1437 COND} μεινωσιν ^{G3306 V-AAS-3P} εν ^{G1722 PREP} πιστει ^{G4102 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} αγαπη ^{G26 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} αγιασμω ^{G38 N-DSM} μετα ^{G3326 PREP} σωφροσυνης ^{G4997 N-GSF}

^Darby

¹⁵ But she shall be preserved in childbearing, if they continue in faith and love and holiness with discretion.

^{TSK - 1 Timotheus 2:15}

she.

Gen 3:15; Jes 7:14; Jes 9:6; Jer 31:22; Matt 1:21-25; Luk 2:7; Luk 2:10; Luk 2:11

Gal 4:4; Gal 4:5

in child-bearing.

Ge 3:16

in faith.

1:5

sobriety.

1Tim 2:9; Tit 2:12; 1Petr 4:7