Interlinear Nieuw Testament

index

Vorig hoofdstuk (1 Thessalonicenzen 3) | Volgend hoofdstuk (1 Thessalonicenzen 5)


1 Thessalonicenzen 4

  1 2 3 4 5

SV

1 Voorts dan, broeders, wij bidden en vermanen u in den Heere Jezus, gelijk gij van ons ontvangen hebt, hoe1 2  gij moet wandelen en Gode behagen, dat gij [daarin] meer overvloedig wordt.   1Filipp 1:27;  21Thess 2:12;

KJV

1 Furthermore G3063 then G3767 we beseech G2065 you G5209, brethren G80, and G2532 exhort G3870 [you] by G1722 the Lord G2962 Jesus G2424, that as G2531 ye have received G3880 of G3844 us G2257 how G4459 ye G5209 ought G1163 to walk G4043 and G2532 to please G700 God G2316, [so] G2443 ye would abound G4052 more and more G3123.1 2

   1beseech: or, request  2exhort: or, beseech  Filipp 1:27; 1Thess 2:12;

YLT

1 As to the rest, then, brethren, we request you, and call upon you in the Lord Jesus, as ye did receive from us how it behoveth you to walk and to please God, that ye may abound the more, Filipp 1:27; 1Thess 2:12;

WHNU

1 λοιπον G3063 A-NSN  ουν G3767 CONJ αδελφοι G80 N-VPM ερωτωμεν G2065 V-PAI-1P υμας G5209 P-2AP και G2532 CONJ παρακαλουμεν G3870 V-PAI-1P εν G1722 PREP κυριω G2962 N-DSM ιησου G2424 N-DSM  [ινα] G2443 CONJ ινα G2443 CONJ καθως G2531 ADV παρελαβετε G3880 V-2AAI-2P παρ G3844 PREP ημων G2257 P-1GP το G3588 T-NSN πως G4459 ADV δει G1163 V-PQI-3S υμας G5209 P-2AP περιπατειν G4043 V-PAN και G2532 CONJ αρεσκειν G700 V-PAN θεω G2316 N-DSM καθως G2531 ADV και G2532 CONJ περιπατειτε G4043 V-PAI-2P ινα G2443 CONJ περισσευητε G4052 V-PAS-2P μαλλον G3123 ADV Filipp 1:27; 1Thess 2:12;

Darby

1 For the rest, then, brethren, we beg you and exhort you in [the] Lord Jesus, even as ye have received from us how ye ought to walk and please God, even as ye also do walk, that ye would abound still more. Filipp 1:27; 1Thess 2:12;

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:1

 

1 He exhorts them to go forward in all manner of godliness;

6 to live holily and justly;

9 to love one another;

11 and quietly to follow their own business;

13 and last of all, to sorrow moderately for the dead.

17 And unto this last exhortation is annexed a brief description of the resurrection, and second coming of Christ to judgment.

 

 

we.

1Thess 2:11; Rom 12:1; 2Kor 6:1; 2Kor 10:1; Efez 4:1; Filem 1:9; Filem 1:10; Hebr 13:22

we beseech.  or, we request.  exhort.  or, beseech.  by the.

1Thess 4:2; Efez 4:20; 2Thess 2:1; 1Tim 5:21; 1Tim 6:13; 1Tim 6:14; 2Tim 4:1

ye have.

1Thess 4:11; 1Thess 4:12; Hand 20:27; 1Kor 11:23; 1Kor 15:1; Filipp 1:27; Kol 2:6; 2Thess 3:10-12

ye ought.

2:12

to please.

Rom 8:8; Rom 12:2; Efez 5:17; Kol 1:10; Hebr 11:6; Hebr 13:16; 1Joh 3:22

so ye.

1Thess 4:10; Job 17:9; Ps 92:14; Spr 4:18; Joh 15:2; 1Kor 15:58; Filipp 1:9; Filipp 3:14

2Thess 1:3; 2Petr 1:5-10; 2Petr 3:18

 

 

SV

2 Want gij weet, wat bevelen wij u gegeven hebben door den Heere Jezus.

KJV

2 For G1063 ye know G1492 what G5101 commandments G3852 we gave G1325 you G5213 by G1223 the Lord G2962 Jesus G2424.

YLT

2 for ye have known what commands we gave you through the Lord Jesus,

WHNU

2 οιδατε G1492 V-RAI-2P γαρ G1063 CONJ τινας G5101 I-APF παραγγελιας G3852 N-APF εδωκαμεν G1325 V-AAI-1P υμιν G5213 P-2DP δια G1223 PREP του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ιησου G2424 N-GSM

Darby

2 For ye know what charges we gave you through the Lord Jesus.

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:2

 

Ezech 3:17; Matt 28:20; 1Kor 9:21; 2Thess 3:6; 2Thess 3:10

 

 

SV

3 Want3 4 5  dit is de wil van God, uw heiligmaking: dat gij u onthoudt van de hoererij;    3Rom 12:2;  4Efez 5:27;  5Filipp 4:8;  [Hand 15:20]; [Hand 15:29]; [Efez 5:17]; [Hebr 12:16];

KJV

3 For G1063 this G5124 is G2076 the will G2307 of God G2316, [even] your G5216 sanctification G38, that ye G5209 should abstain G567 from G575 fornication G4202: Rom 12:2; Efez 5:27; Filipp 4:8; [Hand 15:20]; [Hand 15:29]; [Efez 5:17]; [Hebr 12:16];

YLT

3 for this is the will of God--your sanctification; that ye abstain from the whoredom, Rom 12:2; Efez 5:27; Filipp 4:8; [Hand 15:20]; [Hand 15:29]; [Efez 5:17]; [Hebr 12:16];

WHNU

3 τουτο G5124 D-NSN γαρ G1063 CONJ εστιν G2076 V-PXI-3S θελημα G2307 N-NSN του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ο G3588 T-NSM αγιασμος G38 N-NSM υμων G5216 P-2GP απεχεσθαι G567 V-PMN υμας G5209 P-2AP απο G575 PREP της G3588 T-GSF πορνειας G4202 N-GSF Rom 12:2; Efez 5:27; Filipp 4:8; [Hand 15:20]; [Hand 15:29]; [Efez 5:17]; [Hebr 12:16];

Darby

3 For this is [the] will of God, [even] your sanctification, that ye should abstain from fornication; Rom 12:2; Efez 5:27; Filipp 4:8; [Hand 15:20]; [Hand 15:29]; [Efez 5:17]; [Hebr 12:16];

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:3

 

this.

1Thess 5:18; Ps 40:8; Ps 143:10; Matt 7:21; Matt 12:50; Mark 3:35; Joh 4:34; Joh 7:17

Rom 12:2; Efez 5:17; Efez 6:6; Kol 1:9; Kol 4:12; Hebr 10:36; Hebr 13:21; 1Petr 4:2

1Jo 2:17

your.

1Thess 4:4; 1Thess 5:23; Joh 17:17-19; Hand 20:32; Hand 26:18; Rom 6:22

1Kor 1:30; 1Kor 6:11; Efez 5:26; Efez 5:27; 2Thess 2:13; Tit 2:14; 1Petr 1:2

that.

Matt 15:19; Hand 15:20; Hand 15:29; Rom 1:29; 1Kor 5:9-11; 1Kor 6:9; 1Kor 6:10; 1Kor 6:13-18; 1Kor 7:2

2Kor 12:21; Gal 5:19; Efez 5:3-5; Kol 3:5; Hebr 12:16; Hebr 13:4

Openb 21:8; Openb 22:15

 

 

SV

4 Dat een iegelijk van u wete zijn vat te bezitten in heiligmaking en eer;

KJV

4 That every one G1538 of you G5216 should know G1492 how to possess G2932 his G1438 vessel G4632 in G1722 sanctification G38 and G2532 honour G5092;

YLT

4 that each of you know his own vessel to possess in sanctification and honour,

WHNU

4 ειδεναι G1492 V-RAN εκαστον G1538 A-ASM υμων G5216 P-2GP το G3588 T-ASN εαυτου G1438 F-3GSM σκευος G4632 N-ASN κτασθαι G2932 V-PNN εν G1722 PREP αγιασμω G38 N-DSM και G2532 CONJ τιμη G5092 N-DSF

Darby

4 that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honour,

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:4

 

should.

Rom 6:19; Rom 12:1; 1Kor 6:15; 1Kor 6:18-20

his.

1Sam 21:5; Hand 9:15; Rom 9:21-23; 2Tim 2:20; 2Tim 2:21; 1Petr 3:7

honour.

Filipp 4:8; Hebr 13:4

 

 

SV

5 Niet in [kwade] beweging der begeerlijkheid, gelijk als de heidenen, die6 7  God niet kennen.   61Kor 15:34;  7Efez 4:18;  [Kol 3:5];

KJV

5 Not G3361 in G1722 the lust G3806 of concupiscence G1939, even G2532 as G2509 the Gentiles G1484 which G3588 know G1492 not G3361 God G2316: 1Kor 15:34; Efez 4:18; [Kol 3:5];

YLT

5 not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God, 1Kor 15:34; Efez 4:18; [Kol 3:5];

WHNU

5 μη G3361 PRT-N εν G1722 PREP παθει G3806 N-DSN επιθυμιας G1939 N-GSF καθαπερ G2509 ADV και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN εθνη G1484 N-NPN τα G3588 T-NPN μη G3361 PRT-N ειδοτα G1492 V-RAP-NPN τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM 1Kor 15:34; Efez 4:18; [Kol 3:5];

Darby

5 (not in passionate desire, even as the nations who know not God,) 1Kor 15:34; Efez 4:18; [Kol 3:5];

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:5

 

in the.

Rom 1:24; Rom 1:26; Kol 3:5

as the.

Matt 6:32; Luk 12:30; Efez 4:17-19; 1Petr 4:3

know.

Hand 17:23; Hand 17:30; Hand 17:31; Rom 1:28; 1Kor 1:21; 1Kor 15:34; Gal 4:8; Efez 2:12; 2Thess 1:8

 

 

SV

6 Dat niemand zijn broeder vertrede, noch bedriege in [zijn] handeling; want de Heere is een wreker over dit alles, gelijk wij u ook te voren gezegd en betuigd hebben.

KJV

6 That no G3361 [man] go beyond G5233 and G2532 defraud G4122 his G846 brother G80 in G1722 [any] matter G4229: because G1360 that the Lord G2962 [is] the avenger G1558 of G4012 all G3956 such G5130, as G2531 we G4277 also G2532 have forewarned G4277 you G5213 and G2532 testified G1263.3 4

   3defraud: or, oppress, or, overreach  4in…: or, in the matter

YLT

6 that no one go beyond and defraud in the matter his brother, because an avenger [is] the Lord of all these, as also we spake before to you and testified,

WHNU

6 το G3588 T-ASN μη G3361 PRT-N υπερβαινειν G5233 V-PAN και G2532 CONJ πλεονεκτειν G4122 V-PAN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN πραγματι G4229 N-DSN τον G3588 T-ASM αδελφον G80 N-ASM αυτου G846 P-GSM διοτι G1360 CONJ εκδικος G1558 A-NSM κυριος G2962 N-NSM περι G4012 PREP παντων G3956 A-GPM τουτων G5130 D-GPM καθως G2531 ADV και G2532 CONJ προειπαμεν G4277 V-AAI-1P υμιν G5213 P-2DP και G2532 CONJ διεμαρτυραμεθα G1263 V-ADI-1P

Darby

6 not overstepping the rights of and wronging his brother in the matter, because the Lord [is] the avenger of all these things, even as we also told you before, and have fully testified.

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:6

 

go.

Ex 20:15; Ex 20:17; Lev 19:11; Lev 19:13; Deut 24:7; Deut 25:13-16; Spr 11:1; Spr 16:11; Spr 20:14

Spr 20:23; Spr 28:24; Jes 5:7; Jes 59:4-7; Jer 9:4; Ezech 22:13; Ezech 45:9-14

Amos 8:5; Amos 8:6; Zef 3:5; Mal 3:5; Mark 10:19; 1Kor 6:7-9; Efez 4:28; Jak 5:4

defraud.  or, oppress.  or, over-reach.

Lev 25:14; Lev 25:17; 1Sam 12:3; 1Sam 12:4; Spr 22:22; Jer 7:6; Micha 2:2; Zef 3:1

Jas 2:6

in any matter.  or, in the matter.  the Lord

Deut 32:35; Job 31:13; Job 31:14; Ps 94:1; Ps 140:12; Spr 22:22; Spr 22:23; Pred 5:8

Jes 1:23; Jes 1:24; Rom 1:18; Rom 12:19; Efez 5:6; 2Thess 1:8

as we.

Luk 12:5; Gal 5:21; Efez 4:17

 

 

SV

7 Want God heeft ons niet geroepen tot onreinigheid, maar8 9  tot heiligmaking.   8Joh 17:19;  91Kor 1:2;

KJV

7 For G1063 God G2316 hath G2564 not G3756 called G2564 us G2248 unto G1909 uncleanness G167, but G235 unto G1722 holiness G38. Joh 17:19; 1Kor 1:2;

YLT

7 for God did not call us on uncleanness, but in sanctification; Joh 17:19; 1Kor 1:2;

WHNU

7 ου G3756 PRT-N γαρ G1063 CONJ εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S ημας G2248 P-1AP ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM επι G1909 PREP ακαθαρσια G167 N-DSF αλλ G235 CONJ εν G1722 PREP αγιασμω G38 N-DSM Joh 17:19; 1Kor 1:2;

Darby

7 For God has not called us to uncleanness, but in sanctification. Joh 17:19; 1Kor 1:2;

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:7

 

God.

Lev 11:44; Lev 19:2; Rom 1:7; Rom 8:29; Rom 8:30; 1Kor 1:2; Efez 1:4; Efez 2:10; Efez 4:1

2Thess 2:13; 2Thess 2:14; 2Tim 1:9; Hebr 12:14; 1Petr 1:14-16; 1Petr 2:9-12; 1Petr 2:21; 1Petr 2:22

uncleanness.

1Thess 2:3; Gal 5:19; Efez 4:19; 2Petr 2:10

 

 

SV

8 Zo10  dan die [dit] verwerpt, die verwerpt geen mens, maar God, Die11  ook Zijn Heiligen Geest in ons heeft gegeven.   10Luk 10:16;  111Kor 7:40;

KJV

8 He therefore G5105 that despiseth G114, despiseth G114 not G3756 man G444, but G235 God G2316, who hath G1325 also G2532 given G1325 unto G1519 us G2248 his G846 holy G40 Spirit G4151.5

  5despiseth: or, rejecteth  Luk 10:16; 1Kor 7:40;

YLT

8 he, therefore, who is despising--doth not despise man, but God, who also did give His Holy Spirit to us. Luk 10:16; 1Kor 7:40;

WHNU

8 τοιγαρουν G5105 PRT ο G3588 T-NSM αθετων G114 V-PAP-NSM ουκ G3756 PRT-N ανθρωπον G444 N-ASM αθετει G114 V-PAI-3S αλλα G235 CONJ τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM τον G3588 T-ASM  [και] G2532 CONJ διδοντα G1325 V-PAP-ASM το G3588 T-ASN πνευμα G4151 N-ASN αυτου G846 P-GSM το G3588 T-ASN αγιον G40 A-ASN εις G1519 PREP υμας G5209 P-2AP Luk 10:16; 1Kor 7:40;

Darby

8 He therefore that [in this] disregards [his brother] , disregards, not man, but God, who has given also his Holy Spirit to you. Luk 10:16; 1Kor 7:40;

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:8

 

despiseth.  or, rejecteth.

1Sam 8:7; 1Sam 10:19; Joh 12:48

despiseth not.

Spr 1:7; Spr 23:9; Jes 49:7; Jes 53:10; Luk 10:16; Hand 13:41; Judas 1:8

who.

Neh 9:30; Hand 5:3; Hand 5:4; 1Kor 2:10; 1Kor 7:40; 1Petr 1:12; 2Petr 1:21; 1Joh 3:24

 

 

SV

9 Van12 13 14 15 16 17 18 19  de broederlijke liefde nu hebt gij niet van node, dat ik u schrijve; want gij zelven zijt van God geleerd om elkander lief te hebben.         12Lev 19:18;  13Matt 22:39;  14Joh 13:34;  15Joh 15:12;  16Efez 5:2;  171Petr 4:8;  181Joh 3:23;  19Joh 4:21;  [Kol 3:14]; [Jak 2:8]; [1Joh 4:21]; [2Joh 1:5];

KJV

9 But G1161 as touching G4012 brotherly love G5360 ye need G2192 G5532 not G3756 that I write G1125 unto you G5213: for G1063 ye G5210 yourselves G846 are G2075 taught of God G2312 to G1519 love G25 one another G240. Lev 19:18; Matt 22:39; Joh 13:34; Joh 15:12; Efez 5:2; 1Petr 4:8; 1Joh 3:23; Joh 4:21; [Kol 3:14]; [Jak 2:8]; [1Joh 4:21]; [2Joh 1:5];

YLT

9 And concerning the brotherly love, ye have no need of [my] writing to you, for ye yourselves are God-taught to love one another, Lev 19:18; Matt 22:39; Joh 13:34; Joh 15:12; Efez 5:2; 1Petr 4:8; 1Joh 3:23; Joh 4:21; [Kol 3:14]; [Jak 2:8]; [1Joh 4:21]; [2Joh 1:5];

WHNU

9 περι G4012 PREP δε G1161 CONJ της G3588 T-GSF φιλαδελφιας G5360 N-GSF ου G3756 PRT-N χρειαν G5532 N-ASF εχετε G2192 V-PAI-2P γραφειν G1125 V-PAN υμιν G5213 P-2DP αυτοι G846 P-NPM γαρ G1063 CONJ υμεις G5210 P-2NP θεοδιδακτοι G2312 A-NPM εστε G2075 V-PXI-2P εις G1519 PREP το G3588 T-ASN αγαπαν G25 V-PAN αλληλους G240 C-APM Lev 19:18; Matt 22:39; Joh 13:34; Joh 15:12; Efez 5:2; 1Petr 4:8; 1Joh 3:23; Joh 4:21; [Kol 3:14]; [Jak 2:8]; [1Joh 4:21]; [2Joh 1:5];

Darby

9 Now concerning brotherly love ye have no need that we should write to you, for ye yourselves are taught of God to love one another. Lev 19:18; Matt 22:39; Joh 13:34; Joh 15:12; Efez 5:2; 1Petr 4:8; 1Joh 3:23; Joh 4:21; [Kol 3:14]; [Jak 2:8]; [1Joh 4:21]; [2Joh 1:5];

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:9

 

touching.

Lev 19:8; Ps 133:1; Joh 13:34; Joh 13:35; Joh 15:12-17; Hand 4:32; Rom 12:10

Efez 5:1; Efez 5:2; Hebr 13:1; 1Petr 3:8; 2Petr 1:7; 1Joh 2:10; 1Joh 3:11; 1Joh 3:14-19; 1Joh 3:23

1Jo 4:7-16

ye need.

1Thess 5:1; Jer 31:34; Hebr 8:10; Hebr 8:11; 1Joh 2:20-27

for ye.

Jes 51:13; Matt 22:39; Joh 6:44; Joh 6:45; Joh 13:34; Joh 14:26; Joh 15:12; Joh 15:17; Efez 5:2

Hebr 10:16; 1Petr 4:8; 1Joh 3:11; 1Joh 3:23; 1Joh 4:21; 1Joh 5:1

 

 

SV

10 Want gij doet ook hetzelfde aan al de broederen, die in geheel Macedónië zijn. Maar wij vermanen u, broeders, dat gij meer overvloedig wordt;

KJV

10 And G2532 indeed G1063 ye do G4160 it G846 toward G1519 all G3956 the brethren G80 which G3588 are in G1722 all G3650 Macedonia G3109: but G1161 we beseech G3870 you G5209, brethren G80, that ye increase G4052 more and more G3123;

YLT

10 for ye do it also to all the brethren who [are] in all Macedonia; and we call upon you, brethren, to abound still more,

WHNU

10 και G2532 CONJ γαρ G1063 CONJ ποιειτε G4160 V-PAI-2P αυτο G846 P-ASN εις G1519 PREP παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM αδελφους G80 N-APM [τους] G3588 T-APM εν G1722 PREP ολη G3650 A-DSF τη G3588 T-DSF μακεδονια G3109 N-DSF παρακαλουμεν G3870 V-PAI-1P δε G1161 CONJ υμας G5209 P-2AP αδελφοι G80 N-VPM περισσευειν G4052 V-PAN μαλλον G3123 ADV

Darby

10 For also ye do this towards all the brethren in the whole of Macedonia; but we exhort you, brethren, to abound still more,

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:10

 

all the.

1Thess 1:7; 2Kor 8:1; 2Kor 8:2; 2Kor 8:8-10; Efez 1:15; Kol 1:4; 2Thess 1:3; Filem 1:5-7

that ye.

1Thess 4:1; 1Thess 3:12; Filipp 1:9; Filipp 3:13-15; 2Petr 3:18

 

 

SV

11 En20 21  dat gij u benaarstigt stil te zijn, en uw eigen dingen te doen, en22 23  te werken met uw eigen handen, gelijk wij u bevolen hebben;     202Thess 3:7;  212Thess 3:12;  22Hand 20:34;  23Efez 4:28;

KJV

11 And G2532 that ye study G5389 to be quiet G2270, and G2532 to do G4238 your own business G2398, and G2532 to work with G2038 your G5216 own G2398 hands G5495, as G2531 we commanded G3853 you G5213; 2Thess 3:7; 2Thess 3:12; Hand 20:34; Efez 4:28;

YLT

11 and to study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we did command you, 2Thess 3:7; 2Thess 3:12; Hand 20:34; Efez 4:28;

WHNU

11 και G2532 CONJ φιλοτιμεισθαι G5389 V-PNN ησυχαζειν G2270 V-PAN και G2532 CONJ πρασσειν G4238 V-PAN τα G3588 T-APN ιδια G2398 A-APN και G2532 CONJ εργαζεσθαι G2038 V-PNN ταις G3588 T-DPF  [ιδιαις] G2398 A-DPF χερσιν G5495 N-DPF υμων G5216 P-2GP καθως G2531 ADV υμιν G5213 P-2DP παρηγγειλαμεν G3853 V-AAI-1P 2Thess 3:7; 2Thess 3:12; Hand 20:34; Efez 4:28;

Darby

11 and to seek earnestly to be quiet and mind your own affairs, and work with your [own] hands, even as we charged you, 2Thess 3:7; 2Thess 3:12; Hand 20:34; Efez 4:28;

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:11

 

that.

Spr 17:1; Pred 4:6; Klaagl 3:26; 2Thess 3:12; 1Tim 2:2; 1Petr 3:4

study.

Rom 15:20; 2Kor 5:9

and to do.

Mark 13:34; Luk 12:42; Luk 12:43; Rom 12:4-8; Kol 3:22-24; 2Thess 3:11; 1Tim 5:13

Tit 2:4-10; 1Petr 4:10; 1Petr 4:11; 1Petr 4:15

to work.

Hand 20:35; Rom 12:11; 1Kor 4:12; Efez 4:28; 2Thess 3:7-12; Tit 3:14

 

 

SV

12 Opdat gij eerlijk wandelt bij degenen, die buiten zijn, en geen ding van node hebt. [Rom 13:13];

KJV

12 That G2443 ye may walk G4043 honestly G2156 toward G4314 them that are without G1854, and G2532 [that] ye may have G2192 lack G5532 of nothing G3367.6

  6of…: or, of no man  [Rom 13:13];

YLT

12 that ye may walk becomingly unto those without, and may have lack of nothing. [Rom 13:13];

WHNU

12 ινα G2443 CONJ περιπατητε G4043 V-PAS-2P ευσχημονως G2156 ADV προς G4314 PREP τους G3588 T-APM εξω G1854 ADV και G2532 CONJ μηδενος G3367 A-GSN χρειαν G5532 N-ASF εχητε G2192 V-PAS-2P [Rom 13:13];

Darby

12 that ye may walk reputably towards those without, and may have need of no one. [Rom 13:13];

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:12

 

ye may walk.

1Thess 5:22; Rom 12:17; Rom 13:13; 2Kor 8:20; 2Kor 8:21; Filipp 4:8; Tit 2:8-10; 1Petr 2:12

1Petr 3:16; 1Petr 3:17

them.

Mark 4:11; 1Kor 5:12; 1Kor 5:13; Kol 4:5; 1Tim 3:7; 1Petr 3:1

nothing.  or, no man.

2Co 11:7-9

 

 

SV

13 Doch, broeders, ik wil niet, dat gij onwetende zijt van degenen, die ontslapen zijn, opdat24 25 26  gij niet bedroefd zijt, gelijk als de anderen, die geen hoop hebben.    24Lev 19:28;  25Deut 14:1;  262Sam 12:20;

KJV

13 But G1161 I would G2309 not G3756 have G2309 you G5209 to be ignorant G50, brethren G80, concerning G4012 them which are asleep G2837, that G3363 ye sorrow G3076 not G3363, even G2532 as G2531 others G3062 which G3588 have G2192 no G3361 hope G1680. Lev 19:28; Deut 14:1; 2Sam 12:20;

YLT

13 And I do not wish you to be ignorant, brethren, concerning those who have fallen asleep, that ye may not sorrow, as also the rest who have not hope, Lev 19:28; Deut 14:1; 2Sam 12:20;

WHNU

13 ου G3756 PRT-N θελομεν G2309 V-PAI-1P δε G1161 CONJ υμας G5209 P-2AP αγνοειν G50 V-PAN αδελφοι G80 N-VPM περι G4012 PREP των G3588 T-GPM κοιμωμενων G2837 V-PPP-GPM ινα G2443 CONJ μη G3361 PRT-N λυπησθε G3076 V-PPS-2P καθως G2531 ADV και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM λοιποι G3062 A-NPM οι G3588 T-NPM μη G3361 PRT-N εχοντες G2192 V-PAP-NPM ελπιδα G1680 N-ASF Lev 19:28; Deut 14:1; 2Sam 12:20;

Darby

13 But we do not wish you to be ignorant, brethren, concerning them that are fallen asleep, to the end that ye be not grieved even as also the rest who have no hope. Lev 19:28; Deut 14:1; 2Sam 12:20;

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:13

 

I would.

Rom 1:13; 1Kor 10:1; 1Kor 12:1; 2Kor 1:8; 2Petr 3:8

which are.

1Thess 4:15; 1Thess 5:10; 1Kon 1:21; 1Kon 2:10; Dan 12:2; Matt 27:52; Luk 8:52; Luk 8:53; Joh 11:11-13

Hand 7:60; Hand 13:36; 1Kor 15:6; 1Kor 15:18; 2Petr 3:4

ye sorrow.

Gen 37:35; Lev 19:28; Deut 14:1; Deut 14:2; 2Sam 12:19; 2Sam 12:20; 2Sam 18:33; Job 1:21

Ezech 24:16-18; Joh 11:24; Hand 8:2

which have.

Efez 2:12; Job 19:25-27; Spr 14:32; Ezech 37:11; 1Kor 15:19

 

 

SV

14 Want indien wij geloven, dat Jezus gestorven is en opgestaan, alzo zal ook God degenen, die ontslapen zijn in Jezus, [weder] brengen met Hem.

KJV

14 For G1063 if G1487 we believe G4100 that G3754 Jesus G2424 died G599 and G2532 rose again G450, even so G3779 them also G2532 which sleep G2837 in G1223 Jesus G2424 will G71 God G2316 bring G71 with G4862 him G846.

YLT

14 for if we believe that Jesus died and rose again, so also God those asleep through Jesus he will bring with him,

WHNU

14 ει G1487 COND γαρ G1063 CONJ πιστευομεν G4100 V-PAI-1P οτι G3754 CONJ ιησους G2424 N-NSM απεθανεν G599 V-2AAI-3S και G2532 CONJ ανεστη G450 V-2AAI-3S ουτως G3779 ADV και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τους G3588 T-APM κοιμηθεντας G2837 V-APP-APM δια G1223 PREP του G3588 T-GSM ιησου G2424 N-GSM αξει G71 V-FAI-3S συν G4862 PREP αυτω G846 P-DSM

Darby

14 For if we believe that Jesus has died and has risen again, so also God will bring with him those who have fallen asleep through Jesus.

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:14

 

if we.

Jes 26:19; Rom 8:11; 1Kor 15:12-23; 2Kor 4:13; 2Kor 4:14; Openb 1:18

sleep.

1Thess 4:13; 1Thess 3:13; 1Kor 15:18; Openb 14:13

God.

1Thess 4:17; Gen 49:19; Zach 14:15; Matt 24:31; 1Kor 15:23; Filipp 3:20; Filipp 3:21; 2Thess 2:1

Judas 1:14; Judas 1:15

 

 

SV

15 Want dat zeggen wij u door het Woord des Heeren, dat27 28  wij, die levend overblijven zullen tot de toekomst des Heeren, niet zullen voorkomen degenen, die ontslapen zijn.   271Kor 15:22;  281Kor 15:51;  [2Petr 3:16];

KJV

15 For G1063 this G5124 we say G3004 unto you G5213 by G1722 the word G3056 of the Lord G2962, that G3754 we G2249 which G3588 are alive G2198 [and] remain G4035 unto G1519 the coming G3952 of the Lord G2962 shall G5348 not G3364 prevent G5348 them which G3588 are asleep G2837.7

  7prevent: or, come before, or, anticipate, or, precede  1Kor 15:22; 1Kor 15:51; [2Petr 3:16];

YLT

15 for this to you we say in the word of the Lord, that we who are living--who do remain over to the presence of the Lord--may not precede those asleep, 1Kor 15:22; 1Kor 15:51; [2Petr 3:16];

WHNU

15 τουτο G5124 D-ASN γαρ G1063 CONJ υμιν G5213 P-2DP λεγομεν G3004 V-PAI-1P εν G1722 PREP λογω G3056 N-DSM κυριου G2962 N-GSM οτι G3754 CONJ ημεις G2249 P-1NP οι G3588 T-NPM ζωντες G2198 V-PAP-NPM οι G3588 T-NPM περιλειπομενοι G4035 V-POP-NPM εις G1519 PREP την G3588 T-ASF παρουσιαν G3952 N-ASF του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ου G3756 PRT-N μη G3361 PRT-N φθασωμεν G5348 V-AAS-1P τους G3588 T-APM κοιμηθεντας G2837 V-APP-APM 1Kor 15:22; 1Kor 15:51; [2Petr 3:16];

Darby

15 (For this we say to you in [the] word of [the] Lord, that *we*, the living, who remain to the coming of the Lord, are in no way to anticipate those who have fallen asleep; 1Kor 15:22; 1Kor 15:51; [2Petr 3:16];

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:15

 

by the.

1Kon 13:1; 1Kon 13:9; 1Kon 13:17; 1Kon 13:18; 1Kon 13:22; 1Kon 20:35; 1Kon 22:14

which are.

1Kor 15:51-53; 2Kor 4:14

prevent.

Job 41:11; Ps 88:13; Ps 119:147; Ps 119:148; Matt 17:25

asleep.

13

 

 

SV

16 Want29 30 31  de Heere Zelf zal met een geroep, met de stem des archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van den hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan;    29Matt 24:31;  301Kor 15:52;  312Thess 1:7;  [Matt 25:31]; [Matt 26:64]; [Mark 13:26]; [Mark 14:62]; [Joh 5:28]; [1Kor 15:51];

KJV

16 For G3754 the Lord G2962 himself G846 shall descend G2597 from G575 heaven G3772 with G1722 a shout G2752, with G1722 the voice G5456 of the archangel G743, and G2532 with G1722 the trump G4536 of God G2316: and G2532 the dead G3498 in G1722 Christ G5547 shall rise G450 first G4412: Matt 24:31; 1Kor 15:52; 2Thess 1:7; [Matt 25:31]; [Matt 26:64]; [Mark 13:26]; [Mark 14:62]; [Joh 5:28]; [1Kor 15:51];

YLT

16 because the Lord himself, in a shout, in the voice of a chief-messenger, and in the trump of God, shall come down from heaven, and the dead in Christ shall rise first, Matt 24:31; 1Kor 15:52; 2Thess 1:7; [Matt 25:31]; [Matt 26:64]; [Mark 13:26]; [Mark 14:62]; [Joh 5:28]; [1Kor 15:51];

WHNU

16 οτι G3754 CONJ αυτος G846 P-NSM ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM εν G1722 PREP κελευσματι G2752 N-DSN εν G1722 PREP φωνη G5456 N-DSF αρχαγγελου G743 N-GSM και G2532 CONJ εν G1722 PREP σαλπιγγι G4536 N-DSF θεου G2316 N-GSM καταβησεται G2597 V-FDI-3S απ G575 PREP ουρανου G3772 N-GSM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM νεκροι G3498 A-NPM εν G1722 PREP χριστω G5547 N-DSM αναστησονται G450 V-FMI-3P πρωτον G4412 ADV Matt 24:31; 1Kor 15:52; 2Thess 1:7; [Matt 25:31]; [Matt 26:64]; [Mark 13:26]; [Mark 14:62]; [Joh 5:28]; [1Kor 15:51];

Darby

16 for the Lord himself, with an assembling shout, with archangel's voice and with trump of God, shall descend from heaven; and the dead in Christ shall rise first; Matt 24:31; 1Kor 15:52; 2Thess 1:7; [Matt 25:31]; [Matt 26:64]; [Mark 13:26]; [Mark 14:62]; [Joh 5:28]; [1Kor 15:51];

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:16

 

the Lord.

Jes 25:8; Jes 25:9; Matt 16:27; Matt 24:30; Matt 24:31; Matt 25:31; Matt 26:64; Hand 1:11; 2Thess 1:7

2Petr 3:10; Openb 1:7

with a.

Num 23:21; Ps 47:1; Ps 47:5; Zach 4:7; Zach 9:9

the archangel.

Jude 1:9

with the trump.

Ex 19:16; Ex 20:18; Jes 27:13; Zach 9:14; 1Kor 15:52; Openb 1:10; Openb 8:13

and the.

1Kor 15:23; 1Kor 15:51; 1Kor 15:52; Openb 20:5; Openb 20:6

 

 

SV

17 Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, den Heere tegemoet, in de lucht; en alzo zullen wij altijd met den Heere wezen. [Matt 24:40]; [Luk 17:34];

KJV

17 Then G1899 we G2249 which G3588 are alive G2198 [and] remain G4035 shall be caught up G726 together G260 with G4862 them G846 in G1722 the clouds G3507, to G1519 meet G529 the Lord G2962 in G1519 the air G109: and G2532 so G3779 shall we G2071 ever G3842 be G2071 with G4862 the Lord G2962. [Matt 24:40]; [Luk 17:34];

YLT

17 then we who are living, who are remaining over, together with them shall be caught away in clouds to meet the Lord in air, and so always with the Lord we shall be; [Matt 24:40]; [Luk 17:34];

WHNU

17 επειτα G1899 ADV ημεις G2249 P-1NP οι G3588 T-NPM ζωντες G2198 V-PAP-NPM οι G3588 T-NPM περιλειπομενοι G4035 V-POP-NPM αμα G260 ADV συν G4862 PREP αυτοις G846 P-DPM αρπαγησομεθα G726 V-2FPI-1P εν G1722 PREP νεφελαις G3507 N-DPF εις G1519 PREP απαντησιν G529 N-ASF του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM εις G1519 PREP αερα G109 N-ASM και G2532 CONJ ουτως G3779 ADV παντοτε G3842 ADV συν G4862 PREP κυριω G2962 N-DSM εσομεθα G2071 V-FXI-1P [Matt 24:40]; [Luk 17:34];

Darby

17 then *we*, the living who remain, shall be caught up together with them in [the] clouds, to meet the Lord in [the] air; and thus we shall be always with [the] Lord. [Matt 24:40]; [Luk 17:34];

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:17

 

we which.

1Thess 4:15; 1Kor 15:52

caught.

1Kon 18:12; 2Kon 2:11; 2Kon 2:16; Hand 8:39; 2Kor 12:2-4; Openb 11:12; Openb 12:5

in the.

Matt 26:64; Mark 14:62; Hand 1:9; Openb 1:7

and so.

Ps 16:11; Ps 17:15; Ps 49:15; Ps 73:24; Jes 35:10; Jes 60:19; Jes 60:20; Joh 12:26; Joh 14:3

Joh 17:24; 2Kor 5:8; Filipp 1:23; 2Petr 3:13; Openb 7:14-17; Openb 21:3-7; Openb 21:22; Openb 21:23

Re 22:3-5

 

 

SV

18 Zo dan, vertroost elkander met deze woorden.

KJV

18 Wherefore G5620 comfort G3870 one another G240 with G1722 these G5125 words G3056.8

  8comfort: or, exhort

YLT

18 so, then, comfort ye one another in these words.

WHNU

18 ωστε G5620 CONJ παρακαλειτε G3870 V-PAM-2P αλληλους G240 C-APM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM λογοις G3056 N-DPM τουτοις G5125 D-DPM

Darby

18 So encourage one another with these words.)

TSK - 1 Thessalonicenzen 4:18

 

Wherefore.

1Thess 5:11; 1Thess 5:14; Jes 40:1; Jes 40:2; Luk 21:28; Hebr 12:12

comfort.  or, exhort.

Hebr 10:24; Hebr 10:25

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (1 Thessalonicenzen 3) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (1 Thessalonicenzen 5)