1 Petrus 2

  1 2 3 4 5

^SV

¹ Zo legt^{1 2 3 4 5 6}  dan af alle kwaadheid, en alle bedrog, en geveinsdheid, en nijdigheid, en alle achterklappingen;       ¹Matt 18:3;  ²Rom 6:4;  ³1Kor 14:20;  ⁴Efez 4:23;  ⁵Kol 3:8;  ⁶Hebr 12:1;  [Efez 4:22];

^KJV

¹ Wherefore ^G3767 laying aside ^G659 all ^G3956 malice ^G2549, and ^G2532 all ^G3956 guile ^G1388, and ^G2532 hypocrisies ^G5272, and ^G2532 envies ^G5355, and ^G2532 all ^G3956 evil speakings ^G2636, Matt 18:3; Rom 6:4; 1Kor 14:20; Efez 4:23; Kol 3:8; Hebr 12:1; [Efez 4:22];

^YLT

¹ Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings, Matt 18:3; Rom 6:4; 1Kor 14:20; Efez 4:23; Kol 3:8; Hebr 12:1; [Efez 4:22];

^WHNU

¹ αποθεμενοι ^{G659 V-2AMP-NPM} ουν ^{G3767 CONJ} πασαν ^{G3956 A-ASF} κακιαν ^{G2549 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} παντα ^{G3956 A-ASM} δολον ^{G1388 N-ASM} και ^{G2532 CONJ}  υποκρισιν ^{G5272 N-ASF} υποκρισεις ^{G5272 N-APF} και ^{G2532 CONJ} φθονους ^{G5355 N-APM} και ^{G2532 CONJ} πασας ^{G3956 A-APF} καταλαλιας ^{G2636 N-APF} Matt 18:3; Rom 6:4; 1Kor 14:20; Efez 4:23; Kol 3:8; Hebr 12:1; [Efez 4:22];

^Darby

¹ Laying aside therefore all malice and all guile and hypocrisies and envyings and all evil speakings, Matt 18:3; Rom 6:4; 1Kor 14:20; Efez 4:23; Kol 3:8; Hebr 12:1; [Efez 4:22];

^{TSK - 1 Petrus 2:1}

1 He exhorts them from the breach of charity;

4 shewing that Christ is the foundation whereupon they are built.

11 He beseeches them also to abstain from fleshly lusts;

13 to be obedient to magistrates;

18 and teaches servants how to obey their masters;

20 patiently suffering for well doing, after the example of Christ.

Wherefore.

1:18-25

laying.

1Petr 4:2; Jes 2:20; Jes 30:22; Ezech 18:31; Ezech 18:32; Rom 13:12; Efez 4:22-25; Kol 3:5-8

Hebr 12:1; Jak 1:21; Jak 5:9

malice.

1Petr 2:16; 1Kor 5:8; 1Kor 14:20; Efez 4:31; Tit 3:3-5

guile.

1Petr 2:22; 1Petr 3:10; Ps 32:2; Ps 34:13; Joh 1:47; 1Thess 2:3; Openb 14:5

hypocrisies.

Job 36:13; Matt 7:5; Matt 15:7; Matt 23:28; Matt 24:51; Mark 12:15; Luk 6:42; Luk 11:44; Luk 12:1

Jas 3:17

envies.

1Sam 18:8; 1Sam 18:9; Ps 37:1; Ps 73:3; Spr 3:31; Spr 14:30; Spr 24:1; Spr 24:19; Rom 1:29; Rom 13:13

1Kor 3:2; 1Kor 3:3; 2Kor 12:20; Gal 5:21-26; Jak 3:14; Jak 3:16; Jak 4:5

all evils.

1Petr 4:4; Efez 4:31; Kol 3:8; 1Tim 3:11; Tit 2:3; Jak 4:11

^SV

² En, als nieuwgeborene kinderkens, zijt zeer begerig naar de redelijke onvervalste melk, opdat gij door dezelve moogt opwassen; [Matt 18:3]; [Matt 19:14]; [Mark 10:14]; [Luk 18:16]; [Rom 6:4]; [1Kor 3:2];

^KJV

² As ^G5613 newborn ^G738 babes ^G1025, desire ^G1971 the sincere ^G97 milk ^G1051 of the word ^G3050, that ^G2443 ye may grow ^G837 thereby ^{G1722 G846} : [Matt 18:3]; [Matt 19:14]; [Mark 10:14]; [Luk 18:16]; [Rom 6:4]; [1Kor 3:2];

^YLT

² as new-born babes the word's pure milk desire ye, that in it ye may grow, [Matt 18:3]; [Matt 19:14]; [Mark 10:14]; [Luk 18:16]; [Rom 6:4]; [1Kor 3:2];

^WHNU

² ως ^{G5613 ADV} αρτιγεννητα ^{G738 A-NPN} βρεφη ^{G1025 N-NPN} το ^{G3588 T-ASN} λογικον ^{G3050 A-ASN} αδολον ^{G97 A-ASN} γαλα ^{G1051 N-ASN} επιποθησατε ^{G1971 V-AAM-2P} ινα ^{G2443 CONJ} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSN} αυξηθητε ^{G837 V-APS-2P} εις ^{G1519 PREP} σωτηριαν ^{G4991 N-ASF} [Matt 18:3]; [Matt 19:14]; [Mark 10:14]; [Luk 18:16]; [Rom 6:4]; [1Kor 3:2];

^Darby

² as newborn babes desire earnestly the pure mental milk of the word, that by it ye may grow up to salvation, [Matt 18:3]; [Matt 19:14]; [Mark 10:14]; [Luk 18:16]; [Rom 6:4]; [1Kor 3:2];

^{TSK - 1 Petrus 2:2}

new-born.

1Petr 1:23; Matt 18:3; Mark 10:15; Rom 6:4; 1Kor 3:1; 1Kor 14:20

the sincere.

Ps 19:7-10; 1Kor 3:2; Hebr 5:12; Hebr 5:13

grow.

2Sam 23:5; Job 17:9; Spr 4:18; Hos 6:3; Hos 14:5; Hos 14:7; Mal 4:2; Efez 2:21; Efez 4:15

2Thess 1:3; 2Petr 3:18

^SV

³ Indien gij anders gesmaakt⁷  hebt, dat de Heere goedertieren is.  ⁷Ps 34:8;

^KJV

³ If so be ^G1512 ye have tasted ^G1089 that ^G3754 the Lord ^G2962 [is] gracious ^G5543. Ps 34:8;

^YLT

³ if so be ye did taste that the Lord [is] gracious, Ps 34:8;

^WHNU

³ ει ^{G1487 COND} εγευσασθε ^{G1089 V-ADI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} χρηστος ^{G5543 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} Ps 34:8;

^Darby

³ if indeed ye have tasted that the Lord [is] good. Ps 34:8;

^{TSK - 1 Petrus 2:3}

Ps 9:10; Ps 24:8; Ps 63:5; Hoogl 2:3; Zach 9:17; Hebr 6:5; Hebr 6:6

^SV

⁴ Tot⁸  Welken komende, [als tot] een levenden Steen, van de mensen wel verworpen, maar bij God uitverkoren [en] dierbaar;  ⁸Efez 2:20;  [Ps 118:22]; [Luk 20:17];

^KJV

⁴ To ^G4314 whom ^G3739 coming ^G4334, [as unto] a living ^G2198 stone ^G3037, disallowed ^G593 indeed ^G3303 of ^G5259 men ^G444, but ^G1161 chosen ^G1588 of ^G3844 God ^G2316, [and] precious ^G1784, Efez 2:20; [Ps 118:22]; [Luk 20:17];

^YLT

⁴ to whom coming--a living stone--by men, indeed, having been disapproved of, but with God choice, precious, Efez 2:20; [Ps 118:22]; [Luk 20:17];

^WHNU

⁴ προς ^{G4314 PREP} ον ^{G3739 R-ASM} προσερχομενοι ^{G4334 V-PNP-NPM} λιθον ^{G3037 N-ASM} ζωντα ^{G2198 V-PAP-ASM} υπο ^{G5259 PREP} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} μεν ^{G3303 PRT} αποδεδοκιμασμενον ^{G593 V-RPP-ASM} παρα ^{G3844 PREP} δε ^{G1161 CONJ} θεω ^{G2316 N-DSM} εκλεκτον ^{G1588 A-ASM} εντιμον ^{G1784 A-ASM} Efez 2:20; [Ps 118:22]; [Luk 20:17];

^Darby

⁴ To whom coming, a living stone, cast away indeed as worthless by men, but with God chosen, precious, Efez 2:20; [Ps 118:22]; [Luk 20:17];

^{TSK - 1 Petrus 2:4}

To.

Jes 55:3; Jer 3:22; Matt 11:28; Joh 5:40; Joh 6:37

a living.

Joh 5:26; Joh 6:57; Joh 11:25; Joh 11:26; Joh 14:6; Joh 14:19; Rom 5:10; Kol 3:4

stone.

Jes 28:16; Dan 2:34; Dan 2:45; Zach 3:9; Zach 4:7

disallowed.

Ps 118:22; Ps 118:23; Jes 8:14; Jes 8:15; Matt 21:42; Mark 12:10; Mark 12:11; Luk 20:17; Luk 20:18

Hand 4:11; Hand 4:12

chosen.

Jes 42:1; Matt 12:18

precious.

1Petr 2:7; 1Petr 1:7; 1Petr 1:19; 2Petr 1:1; 2Petr 1:4

^SV

⁵ Zo wordt gij ook zelven, als levende stenen, gebouwd [tot] een⁹  geestelijk huis, [tot] een^{10 11}  heilig priesterdom, om geestelijke^{12 13}  offeranden op te offeren, die Gode aangenaam zijn door Jezus Christus.      ⁹Hebr 3:6;  ¹⁰Openb 1:6;  ¹¹Openb 5:10;  ¹²Rom 12:1;  ¹³Hebr 12:28;  [Jes 61:6]; [1Kor 3:9]; [1Kor 3:16]; [1Kor 6:19]; [2Kor 6:16];

^KJV

⁵ Ye ^G846 also ^G2532, as ^G5613 lively ^G2198 stones ^G3037, are built up ^G3618 a spiritual ^G4152 house ^G3624, an holy ^G40 priesthood ^G2406, to offer up ^G399 spiritual ^G4152 sacrifices ^G2378, acceptable ^G2144 to God ^G2316 by ^G1223 Jesus ^G2424 Christ ^G5547.¹

  ¹are: or, be ye  Hebr 3:6; Openb 1:6; Openb 5:10; Rom 12:1; Hebr 12:28; [Jes 61:6]; [1Kor 3:9]; [1Kor 3:16]; [1Kor 6:19]; [2Kor 6:16];

^YLT

⁵ and ye yourselves, as living stones, are built up, a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. Hebr 3:6; Openb 1:6; Openb 5:10; Rom 12:1; Hebr 12:28; [Jes 61:6]; [1Kor 3:9]; [1Kor 3:16]; [1Kor 6:19]; [2Kor 6:16];

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM} ως ^{G5613 ADV} λιθοι ^{G3037 N-NPM} ζωντες ^{G2198 V-PAP-NPM} οικοδομεισθε ^{G3618 V-PPI-2P} οικος ^{G3624 N-NSM} πνευματικος ^{G4152 A-NSM} εις ^{G1519 PREP} ιερατευμα ^{G2406 N-ASN} αγιον ^{G40 A-NSN} ανενεγκαι ^{G399 V-AAN} πνευματικας ^{G4152 A-APF} θυσιας ^{G2378 N-APF} ευπροσδεκτους ^{G2144 A-APF}  [τω] ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} δια ^{G1223 PREP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} Hebr 3:6; Openb 1:6; Openb 5:10; Rom 12:1; Hebr 12:28; [Jes 61:6]; [1Kor 3:9]; [1Kor 3:16]; [1Kor 6:19]; [2Kor 6:16];

^Darby

⁵ yourselves also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God by Jesus Christ. Hebr 3:6; Openb 1:6; Openb 5:10; Rom 12:1; Hebr 12:28; [Jes 61:6]; [1Kor 3:9]; [1Kor 3:16]; [1Kor 6:19]; [2Kor 6:16];

^{TSK - 1 Petrus 2:5}

also.

1Kor 3:16; 1Kor 6:19; 2Kor 6:16; Efez 2:20-22; Hebr 3:6; Openb 3:12

are built.  or, be ye built.  an holy.

1Petr 2:9; Jes 61:6; Jes 66:21; Openb 1:6; Openb 5:10; Openb 20:6

spiritual.

Ps 50:14; Ps 50:23; Ps 141:2; Hos 14:2; Mal 1:11; Joh 4:22-24; Rom 12:1

Filipp 2:17; Filipp 4:18; Hebr 13:15; Hebr 13:16

acceptable.

1Petr 4:11; Filipp 1:11; Filipp 4:18; Kol 3:17

^SV

⁶ Daarom is ook vervat in de Schrift: Ziet,¹⁴  Ik leg in Sion een uitersten Hoeksteen, Die uitverkoren [en] dierbaar is; en: Die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden.  ¹⁴Jes 28:16;  [Ps 2:12]; [Matt 21:42]; [Mark 12:10]; [Rom 9:33];

^KJV

⁶ Wherefore ^G1352 also ^G2532 it is contained ^G4023 in ^G1722 the scripture ^G1124, Behold ^G2400, I lay ^G5087 in ^G1722 Sion ^G4622 a chief corner ^G204 stone ^G3037, elect ^G1588, precious ^G1784: and ^G2532 he that believeth ^G4100 on ^G1909 him ^G846 shall ^G2617 not be ^G3364 confounded ^G2617. Jes 28:16; [Ps 2:12]; [Matt 21:42]; [Mark 12:10]; [Rom 9:33];

^YLT

⁶ Wherefore, also, it is contained in the Writing: `Lo, I lay in Zion a chief corner-stone, choice, precious, and he who is believing on him may not be put to shame;' Jes 28:16; [Ps 2:12]; [Matt 21:42]; [Mark 12:10]; [Rom 9:33];

^WHNU

⁶ διοτι ^{G1360 CONJ} περιεχει ^{G4023 V-PAI-3S} εν ^{G1722 PREP} γραφη ^{G1124 N-DSF} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} τιθημι ^{G5087 V-PAI-1S} εν ^{G1722 PREP} σιων ^{G4622 N-PRI} λιθον ^{G3037 N-ASM}  εκλεκτον ^{G1588 A-ASM} ακρογωνιαιον ^{G204 A-ASM} ακρογωνιαιον ^{G204 A-ASM} εκλεκτον ^{G1588 A-ASM} εντιμον ^{G1784 A-ASM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} πιστευων ^{G4100 V-PAP-NSM} επ ^{G1909 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} ου ^{G3756 PRT-N} μη ^{G3361 PRT-N} καταισχυνθη ^{G2617 V-APS-3S} Jes 28:16; [Ps 2:12]; [Matt 21:42]; [Mark 12:10]; [Rom 9:33];

^Darby

⁶ Because it is contained in the scripture: Behold, I lay in Zion a corner stone, elect, precious: and he that believes on him shall not be put to shame. Jes 28:16; [Ps 2:12]; [Matt 21:42]; [Mark 12:10]; [Rom 9:33];

^{TSK - 1 Petrus 2:6}

it.

Dan 10:21; Mark 12:10; Joh 7:38; Hand 1:16; 2Tim 3:16; 2Petr 1:20; 2Petr 3:16

Behold.

1Petr 2:4; Jes 28:16; Zach 10:4; Rom 9:32; Rom 9:33; Efez 2:20

elect.

Ps 89:19; Jes 42:1; Matt 12:18; Luk 23:35; Efez 1:4

shall.

Ps 40:14; Jes 41:11; Jes 45:16; Jes 45:17; Jes 50:7; Jes 54:4

^SV

⁷ U dan, die gelooft, is Hij dierbaar; maar den ongehoorzamen [wordt gezegd]: De^{15 16 17}  Steen, Dien de bouwlieden verworpen hebben, Deze is geworden tot een hoofd des hoeks,    ¹⁵Ps 118:22;  ¹⁶Matt 21:42;  ¹⁷Hand 4:11;  [Jes 8:14]; [Luk 20:17];

^KJV

⁷ Unto you ^G5213 therefore ^G3767 which ^G3588 believe ^G4100 [he is] precious ^G5092: but ^G1161 unto them which be disobedient ^G544, the stone ^G3037 which ^G3739 the builders ^G3618 disallowed ^G593, the same ^G3778 is made ^{G1096 G1519} the head ^G2776 of the corner ^G1137,²

  ²precious: or, an honour  Ps 118:22; Matt 21:42; Hand 4:11; [Jes 8:14]; [Luk 20:17];

^YLT

⁷ to you, then, who are believing [is] the preciousness; and to the unbelieving, a stone that the builders disapproved of, this one did become for the head of a corner, Ps 118:22; Matt 21:42; Hand 4:11; [Jes 8:14]; [Luk 20:17];

^WHNU

⁷ υμιν ^{G5213 P-2DP} ουν ^{G3767 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} τιμη ^{G5092 N-NSF} τοις ^{G3588 T-DPM} πιστευουσιν ^{G4100 V-PAP-DPM} απιστουσιν ^{G569 V-PAP-DPM} δε ^{G1161 CONJ} λιθος ^{G3037 N-NSM} ον ^{G3739 R-ASM} απεδοκιμασαν ^{G593 V-AAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} οικοδομουντες ^{G3618 V-PAP-NPM} ουτος ^{G3778 D-NSM} εγενηθη ^{G1096 V-AOI-3S} εις ^{G1519 PREP} κεφαλην ^{G2776 N-ASF} γωνιας ^{G1137 N-GSF} Ps 118:22; Matt 21:42; Hand 4:11; [Jes 8:14]; [Luk 20:17];

^Darby

⁷ To you therefore who believe [is] the preciousness; but to the disobedient, the stone which the builders cast away as worthless, this is become head of [the] corner, Ps 118:22; Matt 21:42; Hand 4:11; [Jes 8:14]; [Luk 20:17];

^{TSK - 1 Petrus 2:7}

you.

1Petr 1:8; Hoogl 5:9-16; Haggai 2:7; Matt 13:44-46; Joh 4:42; Joh 6:68; Joh 6:69; Filipp 3:7-10

precious.  or, an honour.

Jes 28:5; Luk 2:32

which be.

1Petr 2:8; Hand 26:19; Rom 10:21; Rom 15:31

Tit 3:3; Hebr 4:11; Hebr 11:31

the stone.

Ps 118:22; Ps 118:23; Matt 21:42; Mark 12:10; Mark 12:11; Luk 20:17; Hand 4:11; Hand 4:12

the head.

Zach 4:7; Kol 2:10

^SV

⁸ (2:7) en een^{18 19}  steen des aanstoots, en een rots der ergernis; (2:8) Dengenen [namelijk], die zich aan het Woord stoten, ongehoorzaam zijnde, waartoe zij ook gezet zijn.   ¹⁸Jes 8:14;  ¹⁹Rom 9:33;  [Judas 1:4];

^KJV

⁸ And ^G2532 a stone ^G3037 of stumbling ^G4348, and ^G2532 a rock ^G4073 of offence ^G4625, [even to them] which ^G3739 stumble ^G4350 at the word ^G3056, being disobedient ^G544: whereunto ^{G1519 G3739} also ^G2532 they were appointed ^G5087. Jes 8:14; Rom 9:33; [Judas 1:4];

^YLT

⁸ and a stone of stumbling and a rock of offence--who are stumbling at the word, being unbelieving, --to which also they were set; Jes 8:14; Rom 9:33; [Judas 1:4];

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} λιθος ^{G3037 N-NSM} προσκομματος ^{G4348 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} πετρα ^{G4073 N-NSF} σκανδαλου ^{G4625 N-GSN} οι ^{G3739 R-NPM} προσκοπτουσιν ^{G4350 V-PAI-3P} τω ^{G3588 T-DSM} λογω ^{G3056 N-DSM} απειθουντες ^{G544 V-PAP-NPM} εις ^{G1519 PREP} ο ^{G3739 R-ASN} και ^{G2532 CONJ} ετεθησαν ^{G5087 V-API-3P} Jes 8:14; Rom 9:33; [Judas 1:4];

^Darby

⁸ and a stone of stumbling and rock of offence; [who] stumble at the word, being disobedient to which also they have been appointed. Jes 8:14; Rom 9:33; [Judas 1:4];

^{TSK - 1 Petrus 2:8}

a stone.

Jes 8:14; Jes 57:14; Luk 2:34; Rom 9:32; Rom 9:33; 1Kor 1:23; 2Kor 2:16

being.

7

whereunto.

Ex 9:16; Rom 9:22; 1Thess 5:9; 2Petr 2:3; Judas 1:4

^SV

⁹ Maar^{20 21 22 23 24}  gij zijt een uitverkoren geslacht, een^{25 26}  koninklijk priesterdom, een heilig volk, een verkregen volk; opdat gij zoudt verkondigen de deugden Desgenen, Die u uit de duisternis geroepen heeft tot Zijn wonderbaar licht;        ²⁰Ex 19:5;  ²¹Deut 7:6;  ²²Deut 14:2;  ²³Deut 26:18;  ²⁴Efez 1:14;  ²⁵Openb 1:6;  ²⁶Openb 5:10;  [Ex 19:6]; [Ps 135:4]; [Jes 61:6]; [Luk 2:34]; [Openb 20:6];

^KJV

⁹ But ^G1161 ye ^G5210 [are] a chosen ^G1588 generation ^G1085, a royal ^G934 priesthood ^G2406, an holy ^G40 nation ^G1484, a peculiar ^{G1519 G4047} people ^G2992; that ^G3704 ye should shew forth ^G1804 the praises ^G703 of him who hath called ^G2564 you ^G5209 out of ^G1537 darkness ^G4655 into ^G1519 his ^G846 marvellous ^G2298 light ^G5457:^{3 4}

   ³peculiar: or, purchased  ⁴praises: or, virtues  Ex 19:5; Deut 7:6; Deut 14:2; Deut 26:18; Efez 1:14; Openb 1:6; Openb 5:10; [Ex 19:6]; [Ps 135:4]; [Jes 61:6]; [Luk 2:34]; [Openb 20:6];

^YLT

⁹ and ye [are] a choice race, a royal priesthood, a holy nation, a people acquired, that the excellences ye may shew forth of Him who out of darkness did call you to His wondrous light; Ex 19:5; Deut 7:6; Deut 14:2; Deut 26:18; Efez 1:14; Openb 1:6; Openb 5:10; [Ex 19:6]; [Ps 135:4]; [Jes 61:6]; [Luk 2:34]; [Openb 20:6];

^WHNU

⁹ υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} γενος ^{G1085 N-NSN} εκλεκτον ^{G1588 A-NSN} βασιλειον ^{G934 A-NSN} ιερατευμα ^{G2406 N-NSN} εθνος ^{G1484 N-NSN} αγιον ^{G40 A-NSN} λαος ^{G2992 N-NSM} εις ^{G1519 PREP} περιποιησιν ^{G4047 N-ASF} οπως ^{G3704 ADV} τας ^{G3588 T-APF} αρετας ^{G703 N-APF} εξαγγειλητε ^{G1804 V-AAS-2P} του ^{G3588 T-GSM} εκ ^{G1537 PREP} σκοτους ^{G4655 N-GSN} υμας ^{G5209 P-2AP} καλεσαντος ^{G2564 V-AAP-GSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} θαυμαστον ^{G2298 A-ASN} αυτου ^{G846 P-GSM} φως ^{G5457 N-ASN} Ex 19:5; Deut 7:6; Deut 14:2; Deut 26:18; Efez 1:14; Openb 1:6; Openb 5:10; [Ex 19:6]; [Ps 135:4]; [Jes 61:6]; [Luk 2:34]; [Openb 20:6];

^Darby

⁹ But *ye* [are] a chosen race, a kingly priesthood, a holy nation, a people for a possession, that ye might set forth the excellencies of him who has called you out of darkness to his wonderful light; Ex 19:5; Deut 7:6; Deut 14:2; Deut 26:18; Efez 1:14; Openb 1:6; Openb 5:10; [Ex 19:6]; [Ps 135:4]; [Jes 61:6]; [Luk 2:34]; [Openb 20:6];

^{TSK - 1 Petrus 2:9}

a chosen.

1Petr 1:2; Deut 10:15; Ps 22:30; Ps 33:12; Ps 73:15; Jes 41:8; Jes 44:1

a royal.

Ex 19:5; Ex 19:6; Jes 61:6; Jes 66:21; Openb 1:6; Openb 5:10; Openb 20:6

an holy.

Ps 106:5; Jes 26:2; Joh 17:19; 1Kor 3:17; 2Tim 1:9

peculiar.  or, purchased.

Deut 4:20; Deut 7:6; Deut 14:2; Deut 26:18; Deut 26:19; Hand 20:28; Efez 1:14; Tit 2:14

shew.

1Petr 4:11; Jes 43:21; Jes 60:1-3; Matt 5:16; Efez 1:6; Efez 3:21; Filipp 2:15; Filipp 2:16

praises.  or, virtues.  who.

Jes 9:2; Jes 60:1; Jes 60:2; Matt 4:16; Luk 1:79; Hand 26:28; Rom 9:24; Efez 5:8-11

Filipp 3:14; Kol 1:13; 1Thess 5:4-8

^SV

¹⁰ Gij,^{27 28 29}  die eertijds geen volk waart, maar nu Gods volk zijt; die [eertijds] niet ontfermd waart, maar nu ontfermd zijt geworden.    ²⁷Hos 1:10;  ²⁸Hos 2:23;  ²⁹Rom 9:26;  [Luk 15:6];

^KJV

¹⁰ Which ^G3588 in time past ^G4218 [were] not ^G3756 a people ^G2992, but ^G1161 [are] now ^G3568 the people ^G2992 of God ^G2316: which ^G3588 had ^G1653 not ^G3756 obtained mercy ^G1653, but ^G1161 now ^G3568 have obtained mercy ^G1653. Hos 1:10; Hos 2:23; Rom 9:26; [Luk 15:6];

^YLT

¹⁰ who [were] once not a people, and [are] now the people of God; who had not found kindness, and now have found kindness. Hos 1:10; Hos 2:23; Rom 9:26; [Luk 15:6];

^WHNU

¹⁰ οι ^{G3588 T-NPM} ποτε ^{G4218 PRT} ου ^{G3756 PRT-N} λαος ^{G2992 N-NSM} νυν ^{G3568 ADV} δε ^{G1161 CONJ} λαος ^{G2992 N-NSM} θεου ^{G2316 N-GSM} οι ^{G3588 T-NPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηλεημενοι ^{G1653 V-RPP-NPM} νυν ^{G3568 ADV} δε ^{G1161 CONJ} ελεηθεντες ^{G1653 V-APP-NPM} Hos 1:10; Hos 2:23; Rom 9:26; [Luk 15:6];

^Darby

¹⁰ who once [were] not a people, but now God's people; who were not enjoying mercy, but now have found mercy. Hos 1:10; Hos 2:23; Rom 9:26; [Luk 15:6];

^{TSK - 1 Petrus 2:10}

were.

Hos 1:9; Hos 1:10; Rom 9:25; Rom 9:26

obtained.

Hos 2:23; Rom 11:6; Rom 11:7; Rom 11:30; 1Kor 7:25; 1Tim 1:13; Hebr 4:16

^SV

¹¹ Geliefden, ik vermaan [u] als inwoners en vreemdelingen, dat^{30 31}  gij u onthoudt van de vleselijke begeerlijkheden, welke krijg voeren tegen de ziel;   ³⁰Rom 13:14;  ³¹Gal 5:16;  [Ps 39:12]; [Gal 5:24]; [Jak 4:1];

^KJV

¹¹ Dearly beloved ^G27, I beseech ^G3870 [you] as ^G5613 strangers ^G3941 and ^G2532 pilgrims ^G3927, abstain from ^G567 fleshly ^G4559 lusts ^G1939, which ^G3748 war ^G4754 against ^G2596 the soul ^G5590; Rom 13:14; Gal 5:16; [Ps 39:12]; [Gal 5:24]; [Jak 4:1];

^YLT

¹¹ Beloved, I call upon [you] , as strangers and sojourners, to keep from the fleshly desires, that war against the soul, Rom 13:14; Gal 5:16; [Ps 39:12]; [Gal 5:24]; [Jak 4:1];

^WHNU

¹¹ αγαπητοι ^{G27 A-VPM} παρακαλω ^{G3870 V-PAI-1S} ως ^{G5613 ADV} παροικους ^{G3941 A-APM} και ^{G2532 CONJ} παρεπιδημους ^{G3927 A-APM} απεχεσθαι ^{G567 V-PMN} των ^{G3588 T-GPF} σαρκικων ^{G4559 A-GPF} επιθυμιων ^{G1939 N-GPF} αιτινες ^{G3748 R-NPF} στρατευονται ^{G4754 V-PMI-3P} κατα ^{G2596 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ψυχης ^{G5590 N-GSF} Rom 13:14; Gal 5:16; [Ps 39:12]; [Gal 5:24]; [Jak 4:1];

^Darby

¹¹ Beloved, I exhort [you] , as strangers and sojourners, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul; Rom 13:14; Gal 5:16; [Ps 39:12]; [Gal 5:24]; [Jak 4:1];

^{TSK - 1 Petrus 2:11}

I beseech.

Rom 12:1; 2Kor 5:20; 2Kor 6:1; Efez 4:1; Filem 1:9; Filem 1:10

as.

1Petr 1:1; 1Petr 1:17; Gen 23:4; Gen 47:9; Lev 25:23; 1Kron 29:15; Ps 39:12; Ps 119:19; Ps 119:54

Heb 11:13

abstain.

1Petr 4:2; Luk 21:34; Hand 15:20; Hand 15:29; Rom 8:13; Rom 13:13; Rom 13:14; 2Kor 7:1; Gal 5:16-21

2Tim 2:22; 1Joh 2:15-17

war.

Rom 7:23; Rom 8:13; Gal 5:17; Gal 5:24; 1Tim 6:9; 1Tim 6:10; Jak 4:1

^SV

¹² En^{32 33 34}  houdt uw wandel eerlijk onder de heidenen; opdat^{35 36}  in hetgeen zij kwalijk van u spreken, als van kwaaddoeners, zij³⁷  uit de goede werken, die zij in [u] zien, God verheerlijken mogen in^{38 39}  den dag der bezoeking.         ³²Rom 12:17;  ³³2Kor 8:21;  ³⁴Filipp 2:15;  ³⁵Tit 2:8;  ³⁶1Petr 3:16;  ³⁷Matt 5:16;  ³⁸Luk 1:68;  ³⁹Luk 19:44;  [Filipp 2:14];

^KJV

¹² Having ^G2192 your ^G5216 conversation ^G391 honest ^G2570 among ^G1722 the Gentiles ^G1484: that ^G2443, whereas ^{G1722 G3739} they speak against ^G2635 you ^G5216 as ^G5613 evildoers ^G2555, they may ^G1392 by ^G1537 [your] good ^G2570 works ^G2041, which they shall behold ^G2029, glorify ^G1392 God ^G2316 in ^G1722 the day ^G2250 of visitation ^G1984.⁵

  ⁵whereas: or, wherein  Rom 12:17; 2Kor 8:21; Filipp 2:15; Tit 2:8; 1Petr 3:16; Matt 5:16; Luk 1:68; Luk 19:44; [Filipp 2:14];

^YLT

¹² having your behaviour among the nations right, that in that which they speak against you as evil-doers, of the good works having beheld, they may glorify God in a day of inspection. Rom 12:17; 2Kor 8:21; Filipp 2:15; Tit 2:8; 1Petr 3:16; Matt 5:16; Luk 1:68; Luk 19:44; [Filipp 2:14];

^WHNU

¹² την ^{G3588 T-ASF} αναστροφην ^{G391 N-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} εθνεσιν ^{G1484 N-DPN} εχοντες ^{G2192 V-PAP-NPM} καλην ^{G2570 A-ASF} ινα ^{G2443 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSN} καταλαλουσιν ^{G2635 V-PAI-3P} υμων ^{G5216 P-2GP} ως ^{G5613 ADV} κακοποιων ^{G2555 A-GPM} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPN} καλων ^{G2570 A-GPN} εργων ^{G2041 N-GPN} εποπτευοντες ^{G2029 V-PAP-NPM} δοξασωσιν ^{G1392 V-AAS-3P} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} ημερα ^{G2250 N-DSF} επισκοπης ^{G1984 N-GSF} Rom 12:17; 2Kor 8:21; Filipp 2:15; Tit 2:8; 1Petr 3:16; Matt 5:16; Luk 1:68; Luk 19:44; [Filipp 2:14];

^Darby

¹² having your conversation honest among the Gentiles, that [as to that] in which they speak against you as evildoers, they may through [your] good works, [themselves] witnessing [them] , glorify God in [the]  day of visitation. Rom 12:17; 2Kor 8:21; Filipp 2:15; Tit 2:8; 1Petr 3:16; Matt 5:16; Luk 1:68; Luk 19:44; [Filipp 2:14];

^{TSK - 1 Petrus 2:12}

your conversation.

1Petr 3:2; Ps 37:14; Ps 50:23; 2Kor 1:12; Efez 2:3; Efez 4:22; Filipp 1:27; 1Tim 4:12

Hebr 13:5; Jak 3:13; 2Petr 3:11

honest.

Rom 12:17; Rom 13:13; 2Kor 8:21; 2Kor 13:7; Filipp 4:8; 1Thess 4:12; 1Tim 2:2

Heb 13:18

among.

Gen 13:7; Gen 13:8; Filipp 2:15; Filipp 2:16

that.

1Petr 3:1; 1Petr 3:16; 1Petr 4:14-16; Matt 5:11; Matt 10:25; Luk 6:22; Hand 24:5; Hand 24:6; Hand 24:13; Hand 25:7

whereas.  or, wherein.  they may.

Matt 5:16; Tit 2:7; Tit 2:8

glorify.

1Petr 4:11; Ps 50:23; Rom 15:9; 1Kor 14:25

the day.

Luk 1:68; Luk 19:44; Hand 15:14

^SV

¹³ Zijt^{40 41}  dan alle menselijke ordening onderdanig, om des Heeren wil; hetzij den koning, als de opperste macht hebbende;   ⁴⁰Rom 13:1;  ⁴¹Tit 3:1;

^KJV

^{13 G3767} Submit yourselves ^G5293 to every ^G3956 ordinance ^G2937 of man ^G442 for ^G1223 the Lord's sake ^G2962: whether it be ^G1535 to the king ^G935, as ^G5613 supreme ^G5242; Rom 13:1; Tit 3:1;

^YLT

¹³ Be subject, then, to every human creation, because of the Lord, whether to a king, as the highest, Rom 13:1; Tit 3:1;

^WHNU

¹³ υποταγητε ^{G5293 V-2APM-2P} παση ^{G3956 A-DSF} ανθρωπινη ^{G442 A-DSF} κτισει ^{G2937 N-DSF} δια ^{G1223 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} ειτε ^{G1535 CONJ} βασιλει ^{G935 G5613 G5242 V-PAP-DSM} Rom 13:1; Tit 3:1;

^Darby

¹³ Be in subjection [therefore] to every human institution for the Lord's sake; whether to [the] king as supreme, Rom 13:1; Tit 3:1;

^{TSK - 1 Petrus 2:13}

Spr 17:11; Spr 24:21; Jer 29:7; Matt 22:21; Mark 12:17; Luk 20:25; Rom 13:1-7

Efez 5:21; 1Tim 2:1; 1Tim 2:2; Tit 3:1; 2Petr 2:10; Judas 1:8-10

^SV

¹⁴ Hetzij den stadhouderen, als die van hem gezonden worden, tot straf wel der kwaaddoeners, maar [tot] prijs dergenen, die goed doen.

^KJV

¹⁴ Or ^G1535 unto governors ^G2232, as ^G5613 unto them that are sent ^G3992 by ^G1223 him ^G846 for ^{G1519 G3303} the punishment ^G1557 of evildoers ^G2555, and ^G1161 for the praise ^G1868 of them that do well ^G17.

^YLT

¹⁴ whether to governors, as to those sent through him, for punishment, indeed, of evil-doers, and a praise of those doing good;

^WHNU

¹⁴ ειτε ^{G1535 CONJ} ηγεμοσιν ^{G2232 N-DPM} ως ^{G5613 ADV} δι ^{G1223 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} πεμπομενοις ^{G3992 V-PPP-DPM} εις ^{G1519 PREP} εκδικησιν ^{G1557 N-ASF} κακοποιων ^{G2555 A-GPM} επαινον ^{G1868 N-ASM} δε ^{G1161 CONJ} αγαθοποιων ^{G17 A-GPM}

^Darby

¹⁴ or to rulers as sent by him, for vengeance on evildoers, and praise to them that do well.

^{TSK - 1 Petrus 2:14}

for the punishment.

Rom 13:3; Rom 13:4

^SV

¹⁵ Want alzo is het de wil van God, dat⁴²  gij, weldoende, den mond stopt aan de onwetendheid der dwaze mensen;  ⁴²Tit 2:8;  [1Petr 3:16];

^KJV

¹⁵ For ^G3754 so ^G3779 is ^G2076 the will ^G2307 of God ^G2316, that with well doing ^G15 ye may put to silence ^G5392 the ignorance ^G56 of foolish ^G878 men ^G444: Tit 2:8; [1Petr 3:16];

^YLT

¹⁵ because, so is the will of God, doing good, to put to silence the ignorance of the foolish men; Tit 2:8; [1Petr 3:16];

^WHNU

¹⁵ οτι ^{G3754 CONJ} ουτως ^{G3779 ADV} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} το ^{G3588 T-NSN} θελημα ^{G2307 N-NSN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} αγαθοποιουντας ^{G15 V-PAP-APM} φιμουν ^{G5392 V-PAN} την ^{G3588 T-ASF} των ^{G3588 T-GPM} αφρονων ^{G878 A-GPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} αγνωσιαν ^{G56 N-ASF} Tit 2:8; [1Petr 3:16];

^Darby

¹⁵ Because so is the will of God, that by well-doing ye put to silence the ignorance of senseless men; Tit 2:8; [1Petr 3:16];

^{TSK - 1 Petrus 2:15}

so.

1Petr 4:2; Efez 6:6; Efez 6:7; 1Thess 4:3; 1Thess 5:18

with.

1Petr 2:12; Job 5:16; Ps 107:42; Tit 2:8

the ignorance.

1Tim 1:13; 2Petr 2:12; Judas 1:10

foolish.

Deut 32:6; Job 2:10; Ps 5:5; Spr 9:6; Jer 4:22; Matt 7:26; Matt 25:2; Rom 1:21

Gal 3:1; Tit 3:3

^SV

¹⁶ Als^{43 44 45}  vrijen, en niet de vrijheid hebbende als een deksel der boosheid, maar als dienstknechten van God.    ⁴³Joh 8:32;  ⁴⁴Rom 6:18;  ⁴⁵Gal 5:1;  [Gal 5:13];

^KJV

¹⁶ As ^G5613 free ^G1658, and ^G2532 not ^G3361 using ^G2192 [your] liberty ^G1657 for ^G5613 a cloke ^G1942 of maliciousness ^G2549, but ^G235 as ^G5613 the servants ^G1401 of God ^G2316.⁶

  ⁶using: Gr. having  Joh 8:32; Rom 6:18; Gal 5:1; [Gal 5:13];

^YLT

¹⁶ as free, and not having the freedom as the cloak of the evil, but as servants of God; Joh 8:32; Rom 6:18; Gal 5:1; [Gal 5:13];

^WHNU

¹⁶ ως ^{G5613 ADV} ελευθεροι ^{G1658 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} ως ^{G5613 ADV} επικαλυμμα ^{G1942 N-ASN} εχοντες ^{G2192 V-PAP-NPM} της ^{G3588 T-GSF} κακιας ^{G2549 N-GSF} την ^{G3588 T-ASF} ελευθεριαν ^{G1657 N-ASF} αλλ ^{G235 CONJ} ως ^{G5613 ADV} θεου ^{G2316 N-GSM} δουλοι ^{G1401 N-NPM} Joh 8:32; Rom 6:18; Gal 5:1; [Gal 5:13];

^Darby

¹⁶ as free, and not as having liberty as a cloak of malice, but as God's bondmen. Joh 8:32; Rom 6:18; Gal 5:1; [Gal 5:13];

^{TSK - 1 Petrus 2:16}

free.

Joh 8:32-36; Rom 6:18; Rom 6:22; 1Kor 7:22; Gal 5:1; Gal 5:13; Jak 1:25; Jak 2:12

2Pe 2:19

and.

Jude 1:4

using.  Gr. having.  a cloke.

Matt 23:14; Joh 15:22; 1Thess 2:5

but.

Efez 6:6; Kol 3:24

^SV

¹⁷ Eert^{46 47}  een iegelijk; hebt^{48 49 50 51}  de broederschap lief; vreest God; eert⁵²  den koning.        ⁴⁶Rom 12:10;  ⁴⁷1Petr 5:5;  ⁴⁸Rom 12:10;  ⁴⁹Efez 4:3;  ⁵⁰Hebr 13:1;  ⁵¹1Petr 1:22;  ⁵²Matt 22:21;

^KJV

¹⁷ Honour ^G5091 all ^G3956 [men]. Love ^G25 the brotherhood ^G81. Fear ^G5399 God ^G2316. Honour ^G5091 the king ^G935.⁷

  ⁷Honour all: or, Esteem all  Rom 12:10; 1Petr 5:5; Efez 4:3; Hebr 13:1; 1Petr 1:22; Matt 22:21;

^YLT

¹⁷ to all give ye honour; the brotherhood love ye; God fear ye; the king honour ye. Rom 12:10; 1Petr 5:5; Efez 4:3; Hebr 13:1; 1Petr 1:22; Matt 22:21;

^WHNU

¹⁷ παντας ^{G3956 A-APM} τιμησατε ^{G5091 V-AAM-2P} την ^{G3588 T-ASF} αδελφοτητα ^{G81 N-ASF} αγαπατε ^{G25 V-PAM-2P} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} φοβεισθε ^{G5399 V-PNM-2P} τον ^{G3588 T-ASM} βασιλεα ^{G935 N-ASM} τιματε ^{G5091 V-PAM-2P} Rom 12:10; 1Petr 5:5; Efez 4:3; Hebr 13:1; 1Petr 1:22; Matt 22:21;

^Darby

¹⁷ Shew honour to all, love the brotherhood, fear God, honour the king. Rom 12:10; 1Petr 5:5; Efez 4:3; Hebr 13:1; 1Petr 1:22; Matt 22:21;

^{TSK - 1 Petrus 2:17}

Honour.  or, Esteem.

1Petr 5:5; Ex 20:12; Lev 19:32; 1Sam 15:30; Rom 12:10; Rom 13:7; Filipp 2:3; 1Tim 6:1

Love.

1Petr 1:22; Joh 13:35; Hebr 13:1; Zach 11:14

Fear.

Gen 20:11; Gen 22:12; Gen 42:18; Ps 111:10; Spr 1:7; Spr 23:17; Spr 24:21; Pred 8:2

Matt 22:21; Rom 13:7; 2Kor 7:1; Efez 5:21

Honour.

1Sam 15:30; 1Kron 29:20; Spr 24:21

^SV

¹⁸ Gij^{53 54 55 56}  huisknechten, zijt met alle vreze onderdanig den heren, niet alleen den goeden en bescheidenen, maar ook den harden.     ⁵³Efez 6:5;  ⁵⁴Kol 3:22;  ⁵⁵1Tim 6:1;  ⁵⁶Tit 2:9;

^KJV

¹⁸ Servants ^G3610, [be] subject ^G5293 to [your] masters ^G1203 with ^G1722 all ^G3956 fear ^G5401; not ^G3756 only ^G3440 to the good ^G18 and ^G2532 gentle ^G1933, but ^G235 also ^G2532 to the froward ^G4646. Efez 6:5; Kol 3:22; 1Tim 6:1; Tit 2:9;

^YLT

¹⁸ The domestics! be subjecting yourselves in all fear to the masters, not only to the good and gentle, but also to the cross; Efez 6:5; Kol 3:22; 1Tim 6:1; Tit 2:9;

^WHNU

¹⁸ οι ^{G3588 T-NPM} οικεται ^{G3610 N-NPM} υποτασσομενοι ^{G5293 V-PPP-NPM} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSM} φοβω ^{G5401 N-DSM} τοις ^{G3588 T-DPM} δεσποταις ^{G1203 N-DPM} ου ^{G3756 PRT-N} μονον ^{G3440 ADV} τοις ^{G3588 T-DPM} αγαθοις ^{G18 A-DPM} και ^{G2532 CONJ} επιεικεσιν ^{G1933 A-DPM} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} σκολιοις ^{G4646 A-DPM} Efez 6:5; Kol 3:22; 1Tim 6:1; Tit 2:9;

^Darby

¹⁸ Servants, [be] subject with all fear to your masters, not only to the good and gentle, but also to the ill-tempered. Efez 6:5; Kol 3:22; 1Tim 6:1; Tit 2:9;

^{TSK - 1 Petrus 2:18}

be.

Efez 6:5-7; Kol 3:22-25; 1Tim 6:1-3; Tit 2:9; Tit 2:10

the good.

2Kor 10:1; Gal 5:22; Tit 3:2; Jak 3:17

but.

Ps 101:4; Spr 3:32; Spr 8:13; Spr 10:32; Spr 11:20

^SV

¹⁹ Want⁵⁷  dat is genade, indien iemand om het geweten voor God zwarigheid verdraagt, lijdende ten onrechte.  ⁵⁷Matt 5:10;  [Luk 6:22];

^KJV

¹⁹ For ^G1063 this ^G5124 [is] thankworthy ^G5485, if ^G1487 a man ^G5100 for ^G1223 conscience ^G4893 toward God ^G2316 endure ^G5297 grief ^G3077, suffering ^G3958 wrongfully ^G95.⁸

  ⁸thankworthy: or, thank  Matt 5:10; [Luk 6:22];

^YLT

¹⁹ for this [is] gracious, if because of conscience toward God any one doth endure sorrows, suffering unrighteously; Matt 5:10; [Luk 6:22];

^WHNU

¹⁹ τουτο ^{G5124 D-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} χαρις ^{G5485 N-NSF} ει ^{G1487 COND} δια ^{G1223 PREP} συνειδησιν ^{G4893 N-ASF} θεου ^{G2316 N-GSM} υποφερει ^{G5297 V-PAI-3S} τις ^{G5100 X-NSM} λυπας ^{G3077 N-APF} πασχων ^{G3958 V-PAP-NSM} αδικως ^{G95 ADV} Matt 5:10; [Luk 6:22];

^Darby

¹⁹ For this [is] acceptable, if one, for conscience sake towards God, endure griefs, suffering unjustly. Matt 5:10; [Luk 6:22];

^{TSK - 1 Petrus 2:19}

this.

1Petr 2:20; Luk 6:32

thankworthy.  or, thank.

Hand 11:23; 1Kor 15:10; 2Kor 1:12; 2Kor 8:1

for conscience.

1Petr 3:14-17; Matt 5:10-12; Joh 15:21; Rom 13:5; 2Tim 1:12

suffering.

Job 21:27; Ps 35:19; Ps 38:19; Ps 69:4; Ps 119:86

^SV

²⁰ Want wat lof is het, indien gij verdraagt, als gij zondigt, en [daarover] geslagen wordt? Maar^{58 59}  indien gij verdraagt, als gij weldoet, en [daarover] lijdt, dat is genade bij God.   ⁵⁸1Petr 3:14;  ⁵⁹1Petr 4:14;

^KJV

²⁰ For ^G1063 what ^G4169 glory ^G2811 [is it], if ^G1487, when ^G2532 ye be buffeted ^G2852 for your faults ^G264, ye shall take it patiently ^G5278? but ^G235 if ^G1487, when ye do well ^G15, and ^G2532 suffer ^G3958 [for it], ye take it patiently ^G5278, this ^G5124 [is] acceptable ^G5485 with ^G3844 God ^G2316.⁹

  ⁹acceptable: or, thank  1Petr 3:14; 1Petr 4:14;

^YLT

²⁰ for what renown [is it] , if sinning and being buffeted, ye do endure [it] ? but if, doing good and suffering [for it] , ye do endure, this [is] gracious with God, 1Petr 3:14; 1Petr 4:14;

^WHNU

²⁰ ποιον ^{G4169 I-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} κλεος ^{G2811 N-NSN} ει ^{G1487 COND} αμαρτανοντες ^{G264 V-PAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} κολαφιζομενοι ^{G2852 V-PPP-NPM} υπομενειτε ^{G5278 V-FAI-2P} αλλ ^{G235 CONJ} ει ^{G1487 COND} αγαθοποιουντες ^{G15 V-PAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} πασχοντες ^{G3958 V-PAP-NPM} υπομενειτε ^{G5278 V-FAI-2P} τουτο ^{G5124 D-NSN} χαρις ^{G5485 N-NSF} παρα ^{G3844 PREP} θεω ^{G2316 N-DSM} 1Petr 3:14; 1Petr 4:14;

^Darby

²⁰ For what glory [is it] , if sinning and being buffeted ye shall bear [it] ? but if, doing good and suffering, ye shall bear [it] , this is acceptable with God. 1Petr 3:14; 1Petr 4:14;

^{TSK - 1 Petrus 2:20}

For.

1Petr 3:14; 1Petr 4:14-16; Matt 5:47

buffeted.

Matt 26:67; Mark 14:65; 1Kor 4:11

when.

19

this.

Matt 5:10-12; Rom 12:1; Rom 12:2; Efez 5:10; Filipp 4:18

acceptable.  or, thank.

1Petr 2:19; Luk 6:32

^SV

²¹ Want hiertoe zijt gij geroepen, dewijl ook Christus voor ons geleden heeft, ons^{60 61 62}  een voorbeeld nalatende, opdat gij Zijn voetstappen zoudt navolgen;    ⁶⁰Joh 13:15;  ⁶¹Filipp 2:5;  ⁶²1Joh 2:6;

^KJV

²¹ For ^G1063 even ^G1519 hereunto ^G5124 were ye called ^G2564: because ^G3754 Christ ^G5547 also ^G2532 suffered ^G3958 for ^G5228 us ^G2257, leaving ^G5277 us ^G2254 an example ^G5261, that ^G2443 ye should follow ^G1872 his ^G846 steps ^G2487:¹⁰

  ¹⁰for us: some read, for you  Joh 13:15; Filipp 2:5; 1Joh 2:6;

^YLT

²¹ for to this ye were called, because Christ also did suffer for you, leaving to you an example, that ye may follow his steps, Joh 13:15; Filipp 2:5; 1Joh 2:6;

^WHNU

²¹ εις ^{G1519 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} γαρ ^{G1063 CONJ} εκληθητε ^{G2564 V-API-2P} οτι ^{G3754 CONJ} και ^{G2532 CONJ} χριστος ^{G5547 N-NSM} επαθεν ^{G3958 V-2AAI-3S} υπερ ^{G5228 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} υμιν ^{G5213 P-2DP} υπολιμπανων ^{G5277 V-PAP-NSM} υπογραμμον ^{G5261 N-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} επακολουθησητε ^{G1872 V-AAS-2P} τοις ^{G3588 T-DPN} ιχνεσιν ^{G2487 N-DPN} αυτου ^{G846 P-GSM} Joh 13:15; Filipp 2:5; 1Joh 2:6;

^Darby

²¹ For to this have ye been called; for Christ also has suffered for you, leaving you a model that ye should follow in his steps: Joh 13:15; Filipp 2:5; 1Joh 2:6;

^{TSK - 1 Petrus 2:21}

even.

Matt 10:38; Matt 16:24; Mark 8:34; Mark 8:35; Luk 9:23-25; Luk 14:26; Luk 14:27; Joh 16:33

Hand 9:16; Hand 14:22; 1Thess 3:3; 1Thess 4:2; 2Tim 3:12

because.

1Petr 2:24; 1Petr 3:18; 1Petr 4:1; Luk 24:26; Hand 17:3; Hebr 2:10

for us.Some read, for you.

1:20

leaving.

Ps 85:13; Joh 13:15; Rom 8:29; 1Kor 11:1; Efez 5:2; Filipp 2:5; 1Joh 2:6

1Joh 3:16; Openb 12:11

^SV

²² Die^{63 64 65}  geen zonde gedaan heeft, en er is geen bedrog in Zijn mond gevonden;    ⁶³Jes 53:9;  ⁶⁴2Kor 5:21;  ⁶⁵1Joh 3:5;  [Hebr 4:15];

^KJV

²² Who ^G3739 did ^G4160 no ^G3756 sin ^G266, neither ^G3761 was guile ^G1388 found ^G2147 in ^G1722 his ^G846 mouth ^G4750: Jes 53:9; 2Kor 5:21; 1Joh 3:5; [Hebr 4:15];

^YLT

²² who did not commit sin, nor was guile found in his mouth, Jes 53:9; 2Kor 5:21; 1Joh 3:5; [Hebr 4:15];

^WHNU

²² ος ^{G3739 R-NSM} αμαρτιαν ^{G266 N-ASF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} ουδε ^{G3761 ADV} ευρεθη ^{G2147 V-API-3S} δολος ^{G1388 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} στοματι ^{G4750 N-DSN} αυτου ^{G846 P-GSM} Jes 53:9; 2Kor 5:21; 1Joh 3:5; [Hebr 4:15];

^Darby

²² who did no sin, neither was guile found in his mouth; Jes 53:9; 2Kor 5:21; 1Joh 3:5; [Hebr 4:15];

^{TSK - 1 Petrus 2:22}

did.

Jes 53:9; Matt 27:4; Matt 27:19; Matt 27:23; Matt 27:24; Luk 23:41; Luk 23:47; Joh 8:46; 2Kor 5:21

Hebr 4:15; Hebr 7:26; Hebr 7:27; Hebr 9:28; 1Joh 2:1; 1Joh 3:5

guile.

Joh 1:47; Openb 14:5

^SV

²³ Die,^{66 67}  als Hij gescholden werd, niet wederschold, en als Hij leed, niet dreigde; maar gaf het over aan Dien, Die rechtvaardiglijk oordeelt;   ⁶⁶Matt 27:39;  ⁶⁷Joh 8:48-49;  [Deut 32:35]; [Matt 5:44];

^KJV

²³ Who ^G3739, when he was reviled ^G3058, reviled ^G486 not ^G3756 again ^G486; when he suffered ^G3958, he threatened ^G546 not ^G3756; but ^G1161 committed ^G3860 [himself] to him that judgeth ^G2919 righteously ^G1346:¹¹

  ¹¹himself: or, his cause  Matt 27:39; Joh 8:48-49; [Deut 32:35]; [Matt 5:44];

^YLT

²³ who being reviled--was not reviling again, suffering--was not threatening, and was committing himself to Him who is judging righteously, Matt 27:39; Joh 8:48-49; [Deut 32:35]; [Matt 5:44];

^WHNU

²³ ος ^{G3739 R-NSM} λοιδορουμενος ^{G3058 V-PPP-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} αντελοιδορει ^{G486 V-IAI-3S} πασχων ^{G3958 V-PAP-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηπειλει ^{G546 V-IAI-3S} παρεδιδου ^{G3860 V-IAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} κρινοντι ^{G2919 V-PAP-DSM} δικαιως ^{G1346 ADV} Matt 27:39; Joh 8:48-49; [Deut 32:35]; [Matt 5:44];

^Darby

²³ who, [when] reviled, reviled not again; [when] suffering, threatened not; but gave [himself] over into the hands of him who judges righteously; Matt 27:39; Joh 8:48-49; [Deut 32:35]; [Matt 5:44];

^{TSK - 1 Petrus 2:23}

when he was.

Ps 38:12-14; Jes 53:7; Matt 27:39-44; Mark 14:60; Mark 14:61; Mark 15:29-32

Luk 22:64; Luk 22:65; Luk 23:9; Luk 23:34-39; Joh 8:48; Joh 8:49; Joh 19:9-11; Hand 8:32-35; Hebr 12:3

threatened.

Hand 4:29; Hand 9:1; Efez 6:9

but.

1Petr 4:19; Ps 10:14; Ps 31:5; Ps 37:5; Luk 23:46; Hand 7:59; 2Tim 1:12

himself.  or, his cause.  judgeth.

Gen 18:25; Ps 7:11; Ps 96:13; Hand 17:31; Rom 2:5; 2Thess 1:5; 2Tim 4:8

Re 19:11

^SV

²⁴ Die^{68 69}  Zelf onze zonden in Zijn lichaam gedragen heeft op het hout; opdat⁷⁰  wij, der zonden afgestorven zijnde, der gerechtigheid leven zouden; door Wiens striemen gij genezen zijt.    ⁶⁸Jes 53:4;  ⁶⁹Matt 8:17;  ⁷⁰Rom 6:11;  [Jes 53:5]; [Hand 5:30]; [Rom 6:10]; [1Kor 15:3];

^KJV

²⁴ Who ^G3739 his own self ^G846 bare ^G399 our ^G2257 sins ^G266 in ^G1722 his own ^G846 body ^G4983 on ^G1909 the tree ^G3586, that ^G2443 we ^G2198, being dead ^G581 to sins ^G266, should live ^G2198 unto righteousness ^G1343: by ^G3739 whose ^G846 stripes ^G3468 ye were healed ^G2390.¹²

  ¹²on: or, to  Jes 53:4; Matt 8:17; Rom 6:11; [Jes 53:5]; [Hand 5:30]; [Rom 6:10]; [1Kor 15:3];

^YLT

²⁴ who our sins himself did bear in his body, upon the tree, that to the sins having died, to the righteousness we may live; by whose stripes ye were healed, Jes 53:4; Matt 8:17; Rom 6:11; [Jes 53:5]; [Hand 5:30]; [Rom 6:10]; [1Kor 15:3];

^WHNU

²⁴ ος ^{G3739 R-NSM} τας ^{G3588 T-APF} αμαρτιας ^{G266 N-APF} ημων ^{G2257 P-1GP} αυτος ^{G846 P-NSM} ανηνεγκεν ^{G399 V-AAI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} σωματι ^{G4983 N-DSN} αυτου ^{G846 P-GSM} επι ^{G1909 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ξυλον ^{G3586 N-ASN} ινα ^{G2443 CONJ} ταις ^{G3588 T-DPF} αμαρτιαις ^{G266 N-DPF} απογενομενοι ^{G581 V-2ADP-NPM} τη ^{G3588 T-DSF} δικαιοσυνη ^{G1343 N-DSF} ζησωμεν ^{G2198 V-AAS-1P} ου ^{G3739 R-GSM} τω ^{G3588 T-DSM} μωλωπι ^{G3468 N-DSM} ιαθητε ^{G2390 V-API-2P} Jes 53:4; Matt 8:17; Rom 6:11; [Jes 53:5]; [Hand 5:30]; [Rom 6:10]; [1Kor 15:3];

^Darby

²⁴ who himself bore our sins in his body on the tree, in order that, being dead to sins, we may live to righteousness: by whose stripes ye have been healed. Jes 53:4; Matt 8:17; Rom 6:11; [Jes 53:5]; [Hand 5:30]; [Rom 6:10]; [1Kor 15:3];

^{TSK - 1 Petrus 2:24}

his own self.

Ex 28:38; Lev 16:22; Lev 22:9; Num 18:22; Ps 38:4; Jes 53:4-6; Jes 53:11; Matt 8:17

Joh 1:29; Hebr 9:28

on.  or, to.  the tree.

Deut 21:22; Deut 21:23; Hand 5:30; Hand 10:39; Hand 13:29; Gal 3:13

being.

1Petr 4:1; 1Petr 4:2; Rom 6:2; Rom 6:7; Rom 6:11; Rom 7:6

Kol 2:20; Kol 3:3

2Kor 6:17; Hebr 7:26

live.

Matt 5:20; Luk 1:74; Luk 1:75; Hand 10:35; Rom 6:11; Rom 6:16; Rom 6:22; Efez 5:9; Filipp 1:11

1Joh 2:29; 1Joh 3:7

by.

Jes 53:5; Jes 53:6; Matt 27:26; Mark 15:15; Joh 19:1

healed.

Ps 147:3; Mal 4:2; Luk 4:18; Openb 22:2

^SV

²⁵ Want gij waart als^{71 72 73}  dwalende schapen; maar gij zijt nu bekeerd tot den Herder en Opziener uwer zielen.    ⁷¹Jes 53:6;  ⁷²Ezech 34:6;  ⁷³Luk 15:4;  [Ps 23:1]; [1Petr 5:4];

^KJV

²⁵ For ^G1063 ye were ^G2258 as ^G5613 sheep ^G4263 going astray ^G4105; but ^G235 are ^G1994 now ^G3568 returned ^G1994 unto ^G1909 the Shepherd ^G4166 and ^G2532 Bishop ^G1985 of your ^G5216 souls ^G5590. Jes 53:6; Ezech 34:6; Luk 15:4; [Ps 23:1]; [1Petr 5:4];

^YLT

²⁵ for ye were as sheep going astray, but ye turned back now to the shepherd and overseer of your souls. Jes 53:6; Ezech 34:6; Luk 15:4; [Ps 23:1]; [1Petr 5:4];

^WHNU

²⁵ ητε ^{G2258 V-IXI-2P} γαρ ^{G1063 CONJ} ως ^{G5613 ADV} προβατα ^{G4263 N-NPN} πλανωμενοι ^{G4105 V-PPP-NPM} αλλα ^{G235 CONJ} επεστραφητε ^{G1994 V-2API-2P} νυν ^{G3568 ADV} επι ^{G1909 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ποιμενα ^{G4166 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} επισκοπον ^{G1985 N-ASM} των ^{G3588 T-GPF} ψυχων ^{G5590 N-GPF} υμων ^{G5216 P-2GP} Jes 53:6; Ezech 34:6; Luk 15:4; [Ps 23:1]; [1Petr 5:4];