Interlinear Nieuw Testament

index


Vorig hoofdstuk (Jakobus 5) | Volgend hoofdstuk (1 Petrus 2)


1 Petrus 1

1 2 3 4 5

SV

1 Petrus, een apostel van Jezus Christus, aan de vreemdelingen, verstrooid1 †in Pontus, GalŠtiŽ, KappadůciŽ, AziŽ en BithyniŽ,† 1Jak 1:1;

KJV

1 Peter G4074, an apostle G652 of Jesus G2424 Christ G5547, to the strangers G3927 scattered G1290 throughout Pontus G4195, Galatia G1053, Cappadocia G2587, Asia G773, and G2532 Bithynia G978, Jak 1:1;

YLT

1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the choice sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, Jak 1:1;

WHNU

1 πετρος G4074 N-NSM αποστολος G652 N-NSM ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM εκλεκτοις G1588 A-DPM παρεπιδημοις G3927 A-DPM διασπορας G1290 N-GSF ποντου G4195 N-GSM γαλατιας G1053 N-GSF καππαδοκιας G2587 N-GSF ασιας G773 N-GSF και G2532 CONJ βιθυνιας G978 N-GSF Jak 1:1;

Darby

1 Peter, apostle of Jesus Christ, to [the] sojourners of [the] dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, Jak 1:1;

TSK - 1 Petrus 1:1

 

1 He blesses God for his manifold spiritual graces;

10 shewing that the salvation in Christ is no news, but a thing prophesied of old;

13 and exhorts them accordingly to a godly conversation, forasmuch as they are now born anew by the word of God.

Peter.

Matt 4:18; Matt 10:2; Joh 1:41; Joh 1:42; Joh 21:15-17

the.

1Petr 2:11; Hand 2:5-11; Efez 2:12; Efez 2:19; Hebr 11:13

scattered.

Lev 26:33; Deut 4:27; Deut 28:64; Deut 32:26; Esth 3:8; Ps 44:11; Ezech 6:8; Joh 7:35

Joh 11:52; Hand 8:4; Jak 1:1

Pontus.

Hand 2:5; Hand 2:9; Hand 2:10; Hand 18:2

Galatia.

Hand 16:6; Hand 18:23; Gal 1:2

Cappadocia.

Ac 2:9

Asia.

Hand 6:9; Hand 16:6; Hand 19:10; Hand 20:16-18; 1Kor 16:19; 2Kor 1:8; 2Tim 1:15; Openb 1:11

Bithynia.

Ac 16:7

 

 

SV

2 Den uitverkorenen naar de voorkennis van God den Vader, in de heiligmaking des Geestes, tot gehoorzaamheid en besprenging2 †des bloeds van Jezus Christus; genade3 4 5 6 †en vrede zij u vermenigvuldigd.7 8 ††††††††2Hebr 12:24; 3Rom 1:7; 41Kor 1:3; 5Gal 1:3; 6Efez 1:2; 72Petr 1:2; 8Judas 1:2;† [Ex 24:8]; [2Kor 1:2]; [Filipp 1:2]; [Kol 1:2]; [1Thess 1:1]; [2Thess 1:2]; [1Tim 1:2]; [2Tim 1:2]; [Tit 1:4];

KJV

2 Elect G1588 according G2596 to the foreknowledge G4268 of God G2316 the Father G3962, through G1722 sanctification G38 of the Spirit G4151, unto G1519 obedience G5218 and G2532 sprinkling G4473 of the blood G129 of Jesus G2424 Christ G5547: Grace G5485 unto you G5213, and G2532 peace G1515, be multiplied G4129. Hebr 12:24; Rom 1:7; 1Kor 1:3; Gal 1:3; Efez 1:2; 2Petr 1:2; Judas 1:2; [Ex 24:8]; [2Kor 1:2]; [Filipp 1:2]; [Kol 1:2]; [1Thess 1:1]; [2Thess 1:2]; [1Tim 1:2]; [2Tim 1:2]; [Tit 1:4];

YLT

2 according to a foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied! Hebr 12:24; Rom 1:7; 1Kor 1:3; Gal 1:3; Efez 1:2; 2Petr 1:2; Judas 1:2; [Ex 24:8]; [2Kor 1:2]; [Filipp 1:2]; [Kol 1:2]; [1Thess 1:1]; [2Thess 1:2]; [1Tim 1:2]; [2Tim 1:2]; [Tit 1:4];

WHNU

2 κατα G2596 PREP προγνωσιν G4268 N-ASF θεου G2316 N-GSM πατρος G3962 N-GSM εν G1722 PREP αγιασμω G38 N-DSM πνευματος G4151 N-GSN εις G1519 PREP υπακοην G5218 N-ASF και G2532 CONJ ραντισμον G4473 N-ASM αιματος G129 N-GSN ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM χαρις G5485 N-NSF υμιν G5213 P-2DP και G2532 CONJ ειρηνη G1515 N-NSF πληθυνθειη G4129 V-APO-3S Hebr 12:24; Rom 1:7; 1Kor 1:3; Gal 1:3; Efez 1:2; 2Petr 1:2; Judas 1:2; [Ex 24:8]; [2Kor 1:2]; [Filipp 1:2]; [Kol 1:2]; [1Thess 1:1]; [2Thess 1:2]; [1Tim 1:2]; [2Tim 1:2]; [Tit 1:4];

Darby

2 elect according to [the] foreknowledge of God [the] Father, by sanctification of [the] Spirit, unto [the] obedience and sprinkling of [the] blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied. Hebr 12:24; Rom 1:7; 1Kor 1:3; Gal 1:3; Efez 1:2; 2Petr 1:2; Judas 1:2; [Ex 24:8]; [2Kor 1:2]; [Filipp 1:2]; [Kol 1:2]; [1Thess 1:1]; [2Thess 1:2]; [1Tim 1:2]; [2Tim 1:2]; [Tit 1:4];

TSK - 1 Petrus 1:2

 

Elect.

1Petr 2:9; Deut 7:6; Jes 65:9; Jes 65:22; Matt 24:22; Matt 24:24; Matt 24:31; Mark 13:20; Mark 13:22; Mark 13:27; Luk 18:7

Joh 15:16-19; Rom 8:29; Rom 8:33; Rom 11:2; Rom 11:5-7; Rom 11:28; Efez 1:4; Efez 1:5; Kol 3:12

2Tim 2:10; Tit 1:1; 2Joh 1:1; 2Joh 1:13

the foreknowledge.

Hand 2:23; Hand 15:18; Rom 8:29; Rom 8:30; Rom 9:23; Rom 9:24; Rom 11:2

sanctification.

Hand 20:32; Rom 15:16; 1Kor 1:30; 1Kor 6:11; 2Thess 2:13

unto.

1Petr 1:22; Rom 1:5; Rom 8:13; Rom 16:19; Rom 16:26; 2Kor 10:5; Hebr 5:9

sprinkling.

Hebr 9:19-22; Hebr 11:28; Hebr 12:24

Grace.

Rom 1:7; 2Kor 13:14

be.

Isa 55:7; *marg:

Dan 4:1; Dan 6:25; 2Petr 1:2; Judas 1:2

 

 

SV

3 Geloofd9 10 †zij de God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, Die11 12 †naar Zijn grote barmhartigheid ons heeft wedergeboren, tot een levende hoop, door13 †de opstanding van Jezus Christus uit de doden.††††† 92Kor 1:3; 10Efez 1:3; 11Rom 6:23; 12Jak 1:18; 131Kor 15:20;

KJV

3 Blessed G2128 [be] the God G2316 and G2532 Father G3962 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547, which G3588 according to G2596 his G846 abundant G4183 mercy G1656 hath begotten G313 us G2248 again G313 unto G1519 a lively G2198 hope G1680 by G1223 the resurrection G386 of Jesus G2424 Christ G5547 from G1537 the dead G3498,1

1abundant: Gr. much †2Kor 1:3; Efez 1:3; Rom 6:23; Jak 1:18; 1Kor 15:20;

YLT

3 Blessed [is] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to the abundance of His kindness did beget us again to a living hope, through the rising again of Jesus Christ out of the dead, 2Kor 1:3; Efez 1:3; Rom 6:23; Jak 1:18; 1Kor 15:20;

WHNU

3 ευλογητος G2128 A-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ πατηρ G3962 N-NSM του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημων G2257 P-1GP ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM ο G3588 T-NSM κατα G2596 PREP το G3588 T-ASN πολυ G4183 A-ASN αυτου G846 P-GSM ελεος G1656 N-ASN αναγεννησας G313 V-AAP-NSM ημας G2248 P-1AP εις G1519 PREP ελπιδα G1680 N-ASF ζωσαν G2198 V-PAP-ASF δι G1223 PREP αναστασεως G386 N-GSF ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM εκ G1537 PREP νεκρων G3498 A-GPM 2Kor 1:3; Efez 1:3; Rom 6:23; Jak 1:18; 1Kor 15:20;

Darby

3 Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to his great mercy, has begotten us again to a living hope through [the] resurrection of Jesus Christ from among [the] dead, 2Kor 1:3; Efez 1:3; Rom 6:23; Jak 1:18; 1Kor 15:20;

TSK - 1 Petrus 1:3

 

Blessed.

1Kon 8:15; 1Kron 29:10-13; 1Kron 29:20; Ps 41:13; Ps 72:18; Ps 72:19; 2Kor 1:3; Efez 1:3; Efez 1:17

Eph 3:20

which.

Ex 34:6; Ps 86:5; Ps 86:15; Jona 4:2; Rom 5:15-21; Efez 1:7; Efez 2:4; Efez 2:7-10

1Tim 1:14; Tit 3:4-6

abundant.† Gr. much.† hath.

1Petr 1:23; 1Petr 2:2; Joh 1:13; Joh 3:3-8; Jak 1:18; 1Joh 2:29; 1Joh 3:9; 1Joh 4:7; 1Joh 5:1; 1Joh 5:4; 1Joh 5:18

unto.

Rom 5:4; Rom 5:5; Rom 8:24; Rom 12:12; Rom 15:13; 1Kor 13:13; Kol 1:23; Kol 1:27; 1Thess 1:3

Tit 2:13; Hebr 3:6; Hebr 6:18; Hebr 6:19; 1Joh 3:3

by.

1Petr 3:21; Jes 26:19; Rom 4:25; Rom 5:10; Rom 8:11; 1Kor 15:20; Efez 2:6; 1Thess 4:13

 

 

SV

4 Tot een onverderfelijke, en onbevlekkelijke, en onverwelkelijke erfenis, die14 15 †in de hemelen bewaard is voor u.†† 14Kol 1:5; 152Tim 1:12;† [1Kor 9:25]; [1Petr 5:4];

KJV

4 To G1519 an inheritance G2817 incorruptible G862, and G2532 undefiled G283, and G2532 that fadeth not away G263, reserved G5083 in G1722 heaven G3772 for G1519 you G5209,2

2for you: or, for us †Kol 1:5; 2Tim 1:12; [1Kor 9:25]; [1Petr 5:4];

YLT

4 to an inheritance incorruptible, and undefiled, and unfading, reserved in the heavens for you, Kol 1:5; 2Tim 1:12; [1Kor 9:25]; [1Petr 5:4];

WHNU

4 εις G1519 PREP κληρονομιαν G2817 N-ASF αφθαρτον G862 A-ASF και G2532 CONJ αμιαντον G283 A-ASF και G2532 CONJ αμαραντον G263 A-ASF τετηρημενην G5083 V-RPP-ASF εν G1722 PREP ουρανοις G3772 N-DPM εις G1519 PREP υμας G5209 P-2AP Kol 1:5; 2Tim 1:12; [1Kor 9:25]; [1Petr 5:4];

Darby

4 to an incorruptible and undefiled and unfading inheritance, reserved in [the] heavens for you, Kol 1:5; 2Tim 1:12; [1Kor 9:25]; [1Petr 5:4];

TSK - 1 Petrus 1:4

 

an.

1Petr 3:9; Matt 25:34; Hand 20:32; Hand 26:18; Gal 3:18; Efez 1:11; Efez 1:14; Efez 1:18; Kol 1:12

Heb 9:15

incorruptible.

1Kor 9:25; 1Kor 15:52-54

undefiled.

Re 21:27

fadeth.

1Petr 5:4; Jes 40:7; Jes 40:8; Ezech 47:12; Jak 1:11

reserved.

Ps 31:19; Kol 1:5; Kol 3:3; Kol 3:4; 2Tim 4:8

for you.† or, for us.

 

 

SV

5 Die in de kracht Gods bewaard wordt door het geloof tot de zaligheid, die bereid is, om geopenbaard te worden in den laatsten tijd.

KJV

5 Who G3588 are kept G5432 by G1722 the power G1411 of God G2316 through G1223 faith G4102 unto G1519 salvation G4991 ready G2092 to be revealed G601 in G1722 the last G2078 time G2540.

YLT

5 who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time,

WHNU

5 τους G3588 T-APM εν G1722 PREP δυναμει G1411 N-DSF θεου G2316 N-GSM φρουρουμενους G5432 V-PPP-APM δια G1223 PREP πιστεως G4102 N-GSF εις G1519 PREP σωτηριαν G4991 N-ASF ετοιμην G2092 A-ASF αποκαλυφθηναι G601 V-APN εν G1722 PREP καιρω G2540 N-DSM εσχατω G2078 A-DSM

Darby

5 who are kept guarded by [the] power of God through faith for salvation ready to be revealed in [the] last time.

TSK - 1 Petrus 1:5

 

kept.

1Sam 2:9; Ps 37:23; Ps 37:24; Ps 37:28; Ps 103:17; Ps 103:18; Ps 125:1; Ps 125:2; Spr 2:8; Jes 54:17

Jer 32:40; Joh 4:14; Joh 5:24; Joh 10:28-30; Joh 17:11; Joh 17:12; Joh 17:15; Rom 8:31-39

Filipp 1:6; Judas 1:1; Judas 1:24

through.

Rom 11:20; 2Kor 1:24; Gal 2:20; Efez 2:8; Efez 3:17; 2Tim 3:15; Hebr 6:12

unto.

Jes 45:17; Jes 51:6; 1Thess 1:3; 1Thess 1:4; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14; Hebr 9:28

ready.

1Petr 1:13; 1Tim 6:14; 1Tim 6:15; Tit 2:13; 1Joh 3:2

in.

Job 19:25; Joh 12:48

 

 

SV

6 In16 17 †welke gij u verheugt, nu18 19 †een weinig [tijds] (zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen;†††† 16Rom 5:3; 17Jak 1:2; 18Hebr 10:37; 191Petr 5:10;† [Zach 13:9];

KJV

6 Wherein G1722 G3739 ye greatly rejoice G21, though now G737 for a season G3641, if G1487 need G1163 be G2076, ye are in heaviness G3076 through G1722 manifold G4164 temptations G3986: Rom 5:3; Jak 1:2; Hebr 10:37; 1Petr 5:10; [Zach 13:9];

YLT

6 in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials, Rom 5:3; Jak 1:2; Hebr 10:37; 1Petr 5:10; [Zach 13:9];

WHNU

6 εν G1722 PREP ω G3739 R-DSN αγαλλιασθε G21 V-PNI-2P ολιγον G3641 A-ASM αρτι G737 ADV ει G1487 COND δεον G1163 V-PQP-NSN† [εστιν] G2076 V-PXI-3S λυπηθεντες G3076 V-APP-NPM εν G1722 PREP ποικιλοις G4164 A-DPM πειρασμοις G3986 N-DPM Rom 5:3; Jak 1:2; Hebr 10:37; 1Petr 5:10; [Zach 13:9];

Darby

6 Wherein ye exult, for a little while at present, if needed, put to grief by various trials, Rom 5:3; Jak 1:2; Hebr 10:37; 1Petr 5:10; [Zach 13:9];

TSK - 1 Petrus 1:6

 

ye greatly.

1Petr 1:8; 1Petr 4:13; 1Sam 2:1; Ps 9:14; Ps 35:10; Ps 95:1; Jes 12:2; Jes 12:3; Jes 61:3; Jes 61:10; Matt 5:12

Luk 1:47; Luk 2:10; Luk 10:20; Joh 16:22; Rom 5:2; Rom 5:11; Rom 12:12; 2Kor 6:10; 2Kor 12:9; 2Kor 12:10

Gal 5:22; Filipp 3:3; Filipp 4:4; 1Thess 1:6; Jak 1:2; Jak 1:9

for.

1Petr 4:7; 1Petr 5:10; 2Kor 4:17

if.

1Petr 1:7; Ps 119:75; Klaagl 3:32; Klaagl 3:33; Hebr 12:7-11

ye are.

Job 9:27; Job 9:28; Ps 69:20; Ps 119:28; Jes 61:3; Matt 11:28; Matt 26:37; Rom 9:2

Filipp 2:26; Hebr 12:11; Jak 4:9

manifold.

Ps 34:19; Joh 16:33; Hand 14:22; 1Kor 4:9-13; 2Kor 4:7-11; 2Kor 11:23-27

Hebr 11:35-38; Jak 1:2

 

 

SV

7 Opdat20 21 22 23 †de beproeving uws geloofs, die veel kostelijker is dan van het goud, hetwelk vergaat en door het vuur beproefd wordt, bevonden worde te zijn tot lof, en eer, en heerlijkheid, in de openbaring van Jezus Christus;†††† 20Jes 48:10; 211Kor 3:13; 22Jak 1:3; 231Petr 4:12;

KJV

7 That G2443 the trial G1383 of your G5216 faith G4102, being much G4183 more precious G5093 than of gold G5553 that perisheth G622, though G1223 G1161 it be tried G1381 with fire G4442, might be found G2147 unto G1519 praise G1868 and G2532 honour G5092 and G2532 glory G1391 at G1722 the appearing G602 of Jesus G2424 Christ G5547: Jes 48:10; 1Kor 3:13; Jak 1:3; 1Petr 4:12;

YLT

7 that the proof of your faith--much more precious than of gold that is perishing, and through fire being approved--may be found to praise, and honour, and glory, in the revelation of Jesus Christ, Jes 48:10; 1Kor 3:13; Jak 1:3; 1Petr 4:12;

WHNU

7 ινα G2443 CONJ το G3588 T-NSN δοκιμιον G1383 N-NSN υμων G5216 P-2GP της G3588 T-GSF πιστεως G4102 N-GSF πολυτιμοτερον G4186 A-NSN-C χρυσιου G5553 N-GSN του G3588 T-GSN απολλυμενου G622 V-PMP-GSN δια G1223 PREP πυρος G4442 N-GSN δε G1161 CONJ δοκιμαζομενου G1381 V-PPP-GSN ευρεθη G2147 V-APS-3S εις G1519 PREP επαινον G1868 N-ASM και G2532 CONJ δοξαν G1391 N-ASF και G2532 CONJ τιμην G5092 N-ASF εν G1722 PREP αποκαλυψει G602 N-DSF ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM Jes 48:10; 1Kor 3:13; Jak 1:3; 1Petr 4:12;

Darby

7 that the proving of your faith, much more precious than of gold which perishes, though it be proved by fire, be found to praise and glory and honour in [the] revelation of Jesus Christ: Jes 48:10; 1Kor 3:13; Jak 1:3; 1Petr 4:12;

TSK - 1 Petrus 1:7

 

the trial.

1Petr 4:12; Job 23:10; Ps 66:10-12; Spr 17:3; Jes 48:10; Jer 9:7; Zach 13:9

Mal 3:3; Rom 5:3; Rom 5:4; Jak 1:3; Jak 1:4; Jak 1:12; Openb 2:10; Openb 3:10

precious.

1Petr 2:4; 1Petr 2:7; Spr 3:13-15; Spr 8:19; Spr 16:16; 2Petr 1:1; 2Petr 1:4

that.

Pred 5:14; Jer 48:36; Luk 12:20; Luk 12:21; Luk 12:33; Hand 8:20; Jak 5:2; Jak 5:3; 2Petr 3:10-12

Openb 18:16; Openb 18:17

tried.

1Petr 4:12; Job 23:10; Ps 66:10; Spr 17:3; Jes 48:10; Zach 13:9; 1Kor 3:13

Re 3:18

might.

1Sam 2:30; Matt 19:28; Matt 25:21; Matt 25:23; Joh 5:44; Joh 12:26; Rom 2:7; Rom 2:29; 1Kor 4:5

2Thess 1:7-12; Judas 1:24

at.

1Petr 1:5; Openb 1:7

 

 

SV

8 Denwelken24 †gij niet gezien hebt, en [nochtans] liefhebt, in Denwelken gij nu, hoewel [Hem] niet ziende, maar gelovende, u verheugt met een onuitsprekelijke en heerlijke vreugde;† 24Joh 20:29;† [Hoogl 1:4]; [Matt 13:16];

KJV

8 Whom G3739 having G1492 not G3756 seen G1492 G1492 , ye love G25; in G1519 whom G3739, though now G737 ye see G3708 [him] not G3361, yet G1161 believing G4100, ye rejoice G21 with joy G5479 unspeakable G412 and G2532 full of glory G1392: Joh 20:29; [Hoogl 1:4]; [Matt 13:16];

YLT

8 whom, not having seen, ye love, in whom, now not seeing and believing, ye are glad with joy unspeakable and glorified, Joh 20:29; [Hoogl 1:4]; [Matt 13:16];

WHNU

8 ον G3739 R-ASM ουκ G3756 PRT-N ιδοντες G3708 V-2AAP-NPM αγαπατε G25 V-PAI-2P εις G1519 PREP ον G3739 R-ASM αρτι G737 ADV μη G3361 PRT-N ορωντες G3708 V-PAP-NPM πιστευοντες G4100 V-PAP-NPM δε G1161 CONJ† αγαλλιατε G21 V-PAM-2P αγαλλιασθε G21 V-PNI-2P χαρα G5479 N-DSF ανεκλαλητω G412 A-DSF και G2532 CONJ δεδοξασμενη G1392 V-RPP-DSF Joh 20:29; [Hoogl 1:4]; [Matt 13:16];

Darby

8 whom, having not seen, ye love; on whom [though] not now looking, but believing, ye exult with joy unspeakable and filled with [the] glory, Joh 20:29; [Hoogl 1:4]; [Matt 13:16];

TSK - 1 Petrus 1:8

 

having.

Joh 20:29; 2Kor 4:18; 2Kor 5:7; Hebr 11:1; Hebr 11:27; 1Joh 4:20

ye love.

1Petr 2:7; Hoogl 1:7; Hoogl 5:9; Hoogl 5:16; Matt 10:37; Matt 25:35-40; Joh 8:42; Joh 14:15; Joh 14:21; Joh 14:24

Joh 21:15-17; 1Kor 16:22; 2Kor 5:14; 2Kor 5:15; Gal 5:6; Efez 6:24; 1Joh 4:19

believing.

1Petr 1:6; Hab 3:17; Hab 3:18; Hand 16:34; Rom 14:17; Rom 15:13; Filipp 1:25; Filipp 3:3; Filipp 4:4

unspeakable.

Joh 16:22; 2Kor 9:15; 2Kor 12:4

full.

1Petr 5:4; 2Kor 1:22; Gal 5:22; Efez 1:13; Efez 1:14

 

 

SV

9 Verkrijgende het einde uws geloofs, [namelijk] de zaligheid der zielen.

KJV

9 Receiving G2865 the end G5056 of your G5216 faith G4102, [even] the salvation G4991 of [your] souls G5590.

YLT

9 receiving the end of your faith--salvation of souls;

WHNU

9 κομιζομενοι G2865 V-PMP-NPM το G3588 T-ASN τελος G5056 N-ASN της G3588 T-GSF πιστεως G4102 N-GSF† [υμων] G5216 P-2GP σωτηριαν G4991 N-ASF ψυχων G5590 N-GPF

Darby

9 receiving the end of your faith, [the] salvation of [your] souls.

TSK - 1 Petrus 1:9

 

Rom 6:22; Hebr 11:13; Jak 1:21

 

 

SV

10 Van welke zaligheid ondervraagd en onderzocht hebben de25 26 27 28 †profeten, die geprofeteerd hebben van de genade, aan u [geschied];†††† 25Gen 49:10; 26Dan 2:44; 27Haggai 2:7; 28Zach 6:12;† [Matt 13:17]; [Luk 10:24];

KJV

10 Of G4012 which G3739 salvation G4991 the prophets G4396 have enquired G1567 and G2532 searched diligently G1830, who G3588 prophesied G4395 of G4012 the grace G5485 [that should come] unto G1519 you G5209: Gen 49:10; Dan 2:44; Haggai 2:7; Zach 6:12; [Matt 13:17]; [Luk 10:24];

YLT

10 concerning which salvation seek out and search out did prophets who concerning the grace toward you did prophecy, Gen 49:10; Dan 2:44; Haggai 2:7; Zach 6:12; [Matt 13:17]; [Luk 10:24];

WHNU

10 περι G4012 PREP ης G3739 R-GSF σωτηριας G4991 N-GSF εξεζητησαν G1567 V-AAI-3P και G2532 CONJ εξηραυνησαν G1830 V-AAI-3P προφηται G4396 N-NPM οι G3588 T-NPM περι G4012 PREP της G3588 T-GSF εις G1519 PREP υμας G5209 P-2AP χαριτος G5485 N-GSF προφητευσαντες G4395 V-AAP-NPM Gen 49:10; Dan 2:44; Haggai 2:7; Zach 6:12; [Matt 13:17]; [Luk 10:24];

Darby

10 Concerning which salvation prophets, who have prophesied of the grace towards you, sought out and searched out; Gen 49:10; Dan 2:44; Haggai 2:7; Zach 6:12; [Matt 13:17]; [Luk 10:24];

TSK - 1 Petrus 1:10

 

which.

Gen 49:10; Dan 2:44; Haggai 2:7; Zach 6:12; Matt 13:17; Luk 10:24; Luk 24:25-27

Luk 24:44; Hand 3:22-24; Hand 7:52; Hand 10:43; Hand 13:27-29; Hand 28:23; 2Petr 1:19-21

and.

1Petr 1:11; Spr 2:4; Dan 9:3; Joh 5:39; Joh 7:52; Hand 17:11

the grace.

Hebr 11:13; Hebr 11:40

 

 

SV

11 Onderzoekende,29 †op welken of hoedanigen tijd de Geest van Christus, Die in hen was, beduidde en te voren getuigde, het30 31 †lijden, [dat] op Christus [komen zou], en de heerlijkheid daarna [volgende].††† 29Dan 9:24; 30Ps 22:6; 31Jes 53:3;† [Luk 24:26]; [Hebr 12:2];

KJV

11 Searching G2045 what G1519 G1501 , or G2228 what manner G4169 of time G2540 the Spirit G4151 of Christ G5547 which G3588 was in G1722 them G846 did signify G1213, when it testified beforehand G4303 the sufferings G3804 of G1519 Christ G5547, and G2532 the glory G1391 that should follow G3326 G5023 . Dan 9:24; Ps 22:6; Jes 53:3; [Luk 24:26]; [Hebr 12:2];

YLT

11 searching in regard to what or what manner of time the Spirit of Christ that was in them was manifesting, testifying beforehand the sufferings of Christ and the glory after these, Dan 9:24; Ps 22:6; Jes 53:3; [Luk 24:26]; [Hebr 12:2];

WHNU

11 εραυνωντες G2045 V-PAP-NPM εις G1519 PREP τινα G5101 I-ASM η G2228 PRT ποιον G4169 I-ASM καιρον G2540 N-ASM εδηλου G1213 V-IAI-3S το G3588 T-NSN εν G1722 PREP αυτοις G846 P-DPM πνευμα G4151 N-NSN χριστου G5547 N-GSM προμαρτυρομενον G4303 V-PNP-NSN τα G3588 T-APN εις G1519 PREP χριστον G5547 N-ASM παθηματα G3804 N-APN και G2532 CONJ τας G3588 T-APF μετα G3326 PREP ταυτα G5023 D-APN δοξας G1391 N-APF Dan 9:24; Ps 22:6; Jes 53:3; [Luk 24:26]; [Hebr 12:2];

Darby

11 searching what, or what manner of time, the Spirit of Christ which [was] in them pointed out, testifying before of the sufferings which [belonged] to Christ, and the glories after these. Dan 9:24; Ps 22:6; Jes 53:3; [Luk 24:26]; [Hebr 12:2];

TSK - 1 Petrus 1:11

 

the Spirit.

1Petr 3:18; 1Petr 3:19; Rom 8:9; Gal 4:6; 2Petr 1:21; Openb 19:10

the sufferings.

Ps 22:1-21; Ps 69:1-21; Ps 88:1-18; Jes 52:13; Jes 52:14; Jes 53:1-10; Dan 9:24-26

Zach 13:7; Luk 24:25-27; Luk 24:44

the glory.

Gen 3:15; Gen 49:10; Ps 22:22-31; Ps 69:30-36; Ps 110:1-6; Jes 9:6; Jes 9:7; Jes 49:6

Jes 53:11; Jes 53:12; Dan 2:34; Dan 2:35; Dan 2:44; Dan 7:13; Dan 7:14; Zach 8:18-21; Zach 14:9; Joh 12:41

Hand 26:22; Hand 26:23

 

 

SV

12 Denwelken geopenbaard is, dat zij niet zichzelven, maar ons bedienden deze dingen, die u nu aangediend zijn bij degenen, die u het Evangelie verkondigd hebben door32 †den Heiligen Geest, Die van den hemel gezonden is; in33 †welke dingen de engelen begerig zijn in te zien.†† 32Hand 2:4; 33Efez 3:10;

KJV

12 Unto whom G3739 it was revealed G601, that G3754 not G3756 unto themselves G1438, but G1161 unto us G2254 they did minister G1247 the things G846, which G3739 are G312 now G3568 reported G312 unto you G5213 by G1223 them that have preached the gospel G2097 unto you G5209 with G1722 the Holy G40 Ghost G4151 sent down G649 from G575 heaven G3772; which things G3739 the angels G32 desire G1937 to look G3879 into G1519. Hand 2:4; Efez 3:10;

YLT

12 to whom it was revealed, that not to themselves, but to us they were ministering these, which now were told to you (through those who did proclaim good news to you,) in the Holy Spirit sent from heaven, to which things messengers do desire to bend looking. Hand 2:4; Efez 3:10;

WHNU

12 οις G3739 R-DPM απεκαλυφθη G601 V-API-3S οτι G3754 CONJ ουχ G3756 PRT-N εαυτοις G1438 F-3DPM υμιν G5213 P-2DP δε G1161 CONJ διηκονουν G1247 V-IAI-3P αυτα G846 P-APN α G3739 R-APN νυν G3568 ADV ανηγγελη G312 V-2API-3S υμιν G5213 P-2DP δια G1223 PREP των G3588 T-GPM ευαγγελισαμενων G2097 V-AMP-GPM υμας G5209 P-2AP† [εν] G1722 PREP πνευματι G4151 N-DSN αγιω G40 A-DSN αποσταλεντι G649 V-2APP-DSN απ G575 PREP ουρανου G3772 N-GSM εις G1519 PREP α G3739 R-APN επιθυμουσιν G1937 V-PAI-3P αγγελοι G32 N-NPM παρακυψαι G3879 V-AAN Hand 2:4; Efez 3:10;

Darby

12 To whom it was revealed, that not to themselves but to you they ministered those things, which have now been announced to you by those who have declared to you the glad tidings by [the]† Holy Spirit, sent from heaven, which angels desire to look into. Hand 2:4; Efez 3:10;

TSK - 1 Petrus 1:12

 

it.

Jes 53:1; Dan 2:19; Dan 2:22; Dan 2:28; Dan 2:29; Dan 2:47; Dan 10:1; Amos 3:7; Matt 11:25; Matt 11:27; Matt 16:17

Luk 2:26; Rom 1:17; 1Kor 2:10; Gal 1:12; Gal 1:16

that not.

Dan 9:24; Dan 12:9; Dan 12:13; Hebr 11:13; Hebr 11:39; Hebr 11:40

that have.

Mark 16:15; Luk 9:6; Hand 8:25; Hand 16:10; Rom 1:15; Rom 10:15; Rom 15:19; 1Thess 2:9

Heb 4:2

with.

Joh 15:26; Joh 16:7-15; Hand 2:4; Hand 2:33; Hand 4:8; Hand 4:31; Hand 10:44; 2Kor 1:22; 2Kor 6:6

1Thess 1:5; 1Thess 1:6; Hebr 2:4

sent.

Spr 1:23; Jes 11:2-6; Jes 32:15; Jes 44:3-5; Joel 2:28; Zach 12:10; Joh 15:26

Hand 2:17; Hand 2:18

which things.

Ex 25:20; Dan 8:13; Dan 12:5; Dan 12:6; Luk 15:10; Efez 3:10; Openb 5:11

 

 

SV

13 Daarom34 35 †opschortende de lenden uws verstands, [en] nuchteren zijnde, hoopt volkomenlijk op de genade, die u toegebracht wordt in de openbaring van Jezus Christus.†† 34Luk 12:35; 35Efez 6:14;† [1Petr 5:8];

KJV

13 Wherefore G1352 gird up G328 the loins G3751 of your G5216 mind G1271, be sober G3525, and hope G1679 to the end G5049 for G1909 the grace G5485 that is to be brought G5342 unto you G5213 at G1722 the revelation G602 of Jesus G2424 Christ G5547;3

3to the end: Gr. perfectly †Luk 12:35; Efez 6:14; [1Petr 5:8];

YLT

13 Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ, Luk 12:35; Efez 6:14; [1Petr 5:8];

WHNU

13 διο G1352 CONJ αναζωσαμενοι G328 V-AMP-NPM τας G3588 T-APF οσφυας G3751 N-APF της G3588 T-GSF διανοιας G1271 N-GSF υμων G5216 P-2GP νηφοντες G3525 V-PAP-NPM τελειως G5049 ADV ελπισατε G1679 V-AAM-2P επι G1909 PREP την G3588 T-ASF φερομενην G5342 V-PPP-ASF υμιν G5213 P-2DP χαριν G5485 N-ASF εν G1722 PREP αποκαλυψει G602 N-DSF ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM Luk 12:35; Efez 6:14; [1Petr 5:8];

Darby

13 Wherefore, having girded up the loins of your mind, [be] sober [and] hope with perfect stedfastness in the grace [which will be] brought to you at [the] revelation of Jesus Christ; Luk 12:35; Efez 6:14; [1Petr 5:8];

TSK - 1 Petrus 1:13

 

gird.

Ex 12:11; 1Kon 18:46; 2Kon 4:29; Job 38:3; Job 40:7; Jes 11:5; Jer 1:17

Luk 12:35; Luk 17:8; Efez 6:14

be sober.

1Petr 4:7; 1Petr 5:8; Luk 21:34; Luk 21:35; Rom 13:13; 1Thess 5:6; 1Thess 5:7

hope.

1Petr 1:3-5; 1Petr 3:15; Rom 15:4-13; 1Kor 13:13; 1Thess 5:8; Hebr 3:6; Hebr 6:19; 1Joh 3:3

to the end.† Gr. perfectly.† the grace.

1Petr 1:4-9; Luk 17:30; 1Kor 1:7; 2Thess 1:7; 2Tim 4:8; Tit 2:11-13; Hebr 9:28

Heb 10:35

 

 

SV

14 Als gehoorzame kinderen, wordt niet gelijkvormig aan de begeerlijkheden, die te voren in uw onwetendheid waren;

KJV

14 As G5613 obedient G5218 children G5043, not G3361 fashioning yourselves according to G4964 the former G4386 lusts G1939 in G1722 your G5216 ignorance G52:

YLT

14 as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance,

WHNU

14 ως G5613 ADV τεκνα G5043 N-NPN υπακοης G5218 N-GSF μη G3361 PRT-N συσχηματιζομενοι G4964 V-PEP-NPM ταις G3588 T-DPF προτερον G4386 A-ASN εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF αγνοια G52 N-DSF υμων G5216 P-2GP επιθυμιαις G1939 N-DPF

Darby

14 as children of obedience, not conformed to [your] former lusts in your ignorance;

TSK - 1 Petrus 1:14

 

obedient.

Efez 2:2; Efez 5:6

not.

1Petr 4:2; 1Petr 4:3; Rom 6:4; Rom 12:2; Efez 4:18-22; Kol 3:5-7

in.

Hand 17:30; 1Thess 4:5; Tit 3:3-5

 

 

SV

15 Maar gelijk Hij, Die u geroepen heeft, heilig is, [zo]36 †wordt ook gijzelven heilig in al [uw] wandel;† 36Luk 1:75;

KJV

15 But G235 as G2596 he which hath called G2564 you G5209 is holy G40, so G2532 be G1096 ye G846 holy G40 in G1722 all G3956 manner of conversation G391; Luk 1:75;

YLT

15 but according as He who did call you [is] holy, ye also, become holy in all behaviour, Luk 1:75;

WHNU

15 αλλα G235 CONJ κατα G2596 PREP τον G3588 T-ASM καλεσαντα G2564 V-AAP-ASM υμας G5209 P-2AP αγιον G40 A-ASM και G2532 CONJ αυτοι G846 P-NPM αγιοι G40 A-NPM εν G1722 PREP παση G3956 A-DSF αναστροφη G391 N-DSF γενηθητε G1096 V-AOM-2P Luk 1:75;

Darby

15 but as he who has called you is holy, be ye also holy in all [your] conversation; Luk 1:75;

TSK - 1 Petrus 1:15

 

as.

1Petr 2:9; 1Petr 5:10; Rom 8:28-30; Rom 9:24; Filipp 3:14; 1Thess 2:12; 1Thess 4:7; 2Tim 1:9

2Petr 1:3; 2Petr 1:10

is.

Jes 6:3; Openb 3:7; Openb 4:8; Openb 6:10

so.

Matt 5:48; Luk 1:74; Luk 1:75; 2Kor 7:1; Efez 5:1; Efez 5:2; Filipp 1:27; Filipp 2:15; Filipp 2:16

1Thess 4:3-7; Tit 2:11-14; Tit 3:8; Tit 3:14; Hebr 12:14; 2Petr 1:4-10

in.

1Petr 2:12; 1Petr 3:16; Filipp 3:20; 1Tim 4:12; Hebr 13:5; Jak 3:13; 2Petr 3:11-14

 

 

SV

16 Daarom dat er geschreven is: Zijt37 38 39 †heilig, want Ik ben heilig.††† 37Lev 11:44-45; 38Lev 19:2; 39Lev 20:7;† [Lev 11:44];

KJV

16 Because G1360 it is written G1125, Be ye G1096 holy G40; for G3754 I G1473 am G1510 holy G40. Lev 11:44-45; Lev 19:2; Lev 20:7; [Lev 11:44];

YLT

16 because it hath been written, `Become ye holy, because I am holy;' Lev 11:44-45; Lev 19:2; Lev 20:7; [Lev 11:44];

WHNU

16 διοτι G1360 CONJ γεγραπται G1125 V-RPI-3S [οτι] G3754 CONJ αγιοι G40 A-NPM εσεσθε G2071 V-FXI-2P οτι G3754 CONJ εγω G1473 P-1NS αγιος G40 A-NSM† [ειμι] G1510 V-PXI-1S Lev 11:44-45; Lev 19:2; Lev 20:7; [Lev 11:44];

Darby

16 because it is written, Be ye holy, for *I* am holy. Lev 11:44-45; Lev 19:2; Lev 20:7; [Lev 11:44];

TSK - 1 Petrus 1:16

 

Lev 11:44; Lev 19:2; Lev 20:7; Amos 3:3

 

 

SV

17 En indien gij tot een Vader aanroept Dengene, Die40 41 42 43 44 45 46 47 †zonder aanneming des persoons oordeelt naar eens iegelijks werk, zo wandelt in vreze den tijd uwer inwoning;†††††††† 40Deut 10:17; 412Kron 19:7; 42Job 34:19; 43Hand 10:34; 44Rom 2:11; 45Gal 2:6; 46Efez 6:9; 47Kol 3:25;† [Job 34:11]; [Ps 62:12];

KJV

17 And G2532 if G1487 ye call on G1941 the Father G3962, who G3588 without respect of persons G678 judgeth G2919 according to G2596 every man's G1538 work G2041, pass G390 the time G5550 of your G5216 sojourning G3940 [here] in G1722 fear G5401: Deut 10:17; 2Kron 19:7; Job 34:19; Hand 10:34; Rom 2:11; Gal 2:6; Efez 6:9; Kol 3:25; [Job 34:11]; [Ps 62:12];

YLT

17 and if on the Father ye do call, who without acceptance of persons is judging according to the work of each, in fear the time of your sojourn pass ye, Deut 10:17; 2Kron 19:7; Job 34:19; Hand 10:34; Rom 2:11; Gal 2:6; Efez 6:9; Kol 3:25; [Job 34:11]; [Ps 62:12];

WHNU

17 και G2532 CONJ ει G1487 COND πατερα G3962 N-ASM επικαλεισθε G1941 V-PMI-2P τον G3588 T-ASM απροσωπολημπτως G678 ADV κρινοντα G2919 V-PAP-ASM κατα G2596 PREP το G3588 T-ASN εκαστου G1538 A-GSM εργον G2041 N-ASN εν G1722 PREP φοβω G5401 N-DSM τον G3588 T-ASM της G3588 T-GSF παροικιας G3940 N-GSF υμων G5216 P-2GP χρονον G5550 N-ASM αναστραφητε G390 V-2APM-2P Deut 10:17; 2Kron 19:7; Job 34:19; Hand 10:34; Rom 2:11; Gal 2:6; Efez 6:9; Kol 3:25; [Job 34:11]; [Ps 62:12];

Darby

17 And if ye invoke as Father him who, without regard of persons, judges according to the work of each, pass your time of sojourn in fear, Deut 10:17; 2Kron 19:7; Job 34:19; Hand 10:34; Rom 2:11; Gal 2:6; Efez 6:9; Kol 3:25; [Job 34:11]; [Ps 62:12];

TSK - 1 Petrus 1:17

 

call.

Zef 3:9; Matt 6:9; Matt 7:7-11; 2Kor 1:2; Efez 1:17; Efez 3:14

who.

Deut 10:17; 2Kron 19:7; Job 34:19; Matt 22:16; Hand 10:34; Hand 10:35; Rom 2:10; Rom 2:11

Gal 2:6; Efez 6:9; Kol 3:25

pass.

Gen 47:9; 1Kron 29:15; Ps 39:12; Hebr 11:13-16

in fear.

1Petr 2:11; Spr 14:16; Spr 28:14; Rom 11:20; 2Kor 5:6; 2Kor 7:1; 2Kor 7:11; Filipp 2:12; Hebr 4:1

Heb 12:28

 

 

SV

18 Wetende48 49 †dat gij niet door vergankelijke dingen, zilver of goud, verlost zijt uit uw ijdele wandeling, die [u] van de vaderen overgeleverd [is];†† 481Kor 6:20; 491Kor 7:23;† [Efez 1:7];

KJV

18 Forasmuch as ye know G1492 that G3754 ye were G3084 not G3756 redeemed G3084 with corruptible things G5349, [as] silver G694 and G2228 gold G5553, from G1537 your G5216 vain G3152 conversation G391 [received] by tradition from your fathersG3970; 1Kor 6:20; 1Kor 7:23; [Efez 1:7];

YLT

18 having known that, not with corruptible things--silver or gold--were ye redeemed from your foolish behaviour delivered by fathers, 1Kor 6:20; 1Kor 7:23; [Efez 1:7];

WHNU

18 ειδοτες G1492 V-RAP-NPM οτι G3754 CONJ ου G3756 PRT-N φθαρτοις G5349 A-DPN αργυριω G694 N-DSN η G2228 PRT χρυσιω G5553 N-DSN ελυτρωθητε G3084 V-API-2P εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF ματαιας G3152 A-GSF υμων G5216 P-2GP αναστροφης G391 N-GSF πατροπαραδοτου G3970 A-GSF 1Kor 6:20; 1Kor 7:23; [Efez 1:7];

Darby

18 knowing that ye have been redeemed, not by corruptible [things, as] silver or gold, from your vain conversation handed down from [your] fathers, 1Kor 6:20; 1Kor 7:23; [Efez 1:7];

TSK - 1 Petrus 1:18

 

ye.

Ps 49:7; Ps 49:8; 1Kor 6:20; 1Kor 7:23

corruptible.

7

vain.

Ps 39:6; Ps 62:10; Jer 4:11; Rom 1:21; 1Kor 3:20

received.

1Petr 4:3; Jer 9:14; Jer 16:19; Jer 44:17; Ezech 20:18; Amos 2:4; Zach 1:4-6; Matt 15:2; Matt 15:3

Hand 7:51; Hand 7:52; Hand 19:34; Hand 19:35; Gal 1:4

 

 

SV

19 Maar door50 51 52 †het dierbaar bloed van Christus, als van een onbestraffelijk en onbevlekt Lam;††† 50Hand 20:28; 51Hebr 9:12; 52Openb 1:5;† [Ex 12:5]; [Matt 20:28]; [Kol 1:14]; [1Joh 1:7]; [Openb 5:9];

KJV

19 But G235 with the precious G5093 blood G129 of Christ G5547, as G5613 of a lamb G286 without blemish G299 and G2532 without spot G784: Hand 20:28; Hebr 9:12; Openb 1:5; [Ex 12:5]; [Matt 20:28]; [Kol 1:14]; [1Joh 1:7]; [Openb 5:9];

YLT

19 but with precious blood, as of a lamb unblemished and unspotted--Christ's-- Hand 20:28; Hebr 9:12; Openb 1:5; [Ex 12:5]; [Matt 20:28]; [Kol 1:14]; [1Joh 1:7]; [Openb 5:9];

WHNU

19 αλλα G235 CONJ τιμιω G5093 A-DSN αιματι G129 N-DSN ως G5613 ADV αμνου G286 N-GSM αμωμου G299 A-GSM και G2532 CONJ ασπιλου G784 A-GSM χριστου G5547 N-GSM Hand 20:28; Hebr 9:12; Openb 1:5; [Ex 12:5]; [Matt 20:28]; [Kol 1:14]; [1Joh 1:7]; [Openb 5:9];

Darby

19 but by precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, [the blood] of Christ, Hand 20:28; Hebr 9:12; Openb 1:5; [Ex 12:5]; [Matt 20:28]; [Kol 1:14]; [1Joh 1:7]; [Openb 5:9];

TSK - 1 Petrus 1:19

 

with.

1Petr 2:22-24; 1Petr 3:18; Dan 9:24; Zach 13:7; Matt 20:28; Matt 26:28; Hand 20:28; Efez 1:7

Kol 1:14; Hebr 9:12-14; 1Joh 1:7; 1Joh 2:2; Openb 1:5; Openb 5:9

as.

Ex 12:5; Jes 53:7; Joh 1:29; Joh 1:36; Hand 8:32-35; 1Kor 5:7; 1Kor 5:8; Openb 5:6; Openb 7:14

Re 14:1

 

 

SV

20 Dewelke wel voorgekend53 54 55 56 57 58 †is geweest voor de grondlegging der wereld, maar geopenbaard is in deze laatste tijden om uwentwil,†††††† 53Rom 16:25; 54Efez 1:9; 55Efez 3:9; 56Kol 1:26; 572Tim 1:9; 58Tit 1:2;† [Kol 1:25]; [2Tim 1:10];

KJV

20 Who verily G3303 was foreordained G4267 before G4253 the foundation G2602 of the world G2889, but G1161 was manifest G5319 in G1909 these last G2078 times G5550 for G1223 you G5209, Rom 16:25; Efez 1:9; Efez 3:9; Kol 1:26; 2Tim 1:9; Tit 1:2; [Kol 1:25]; [2Tim 1:10];

YLT

20 foreknown, indeed, before the foundation of the world, and manifested in the last times because of you, Rom 16:25; Efez 1:9; Efez 3:9; Kol 1:26; 2Tim 1:9; Tit 1:2; [Kol 1:25]; [2Tim 1:10];

WHNU

20 προεγνωσμενου G4267 V-RPP-GSM μεν G3303 PRT προ G4253 PREP καταβολης G2602 N-GSF κοσμου G2889 N-GSM φανερωθεντος G5319 V-APP-GSM δε G1161 CONJ επ G1909 PREP εσχατου G2078 A-GSM των G3588 T-GPM χρονων G5550 N-GPM δι G1223 PREP υμας G5209 P-2AP Rom 16:25; Efez 1:9; Efez 3:9; Kol 1:26; 2Tim 1:9; Tit 1:2; [Kol 1:25]; [2Tim 1:10];

Darby

20 foreknown indeed before [the] foundation of [the] world, but who has been manifested at the end of times for your sakes, Rom 16:25; Efez 1:9; Efez 3:9; Kol 1:26; 2Tim 1:9; Tit 1:2; [Kol 1:25]; [2Tim 1:10];

TSK - 1 Petrus 1:20

 

verily.

Gen 3:15; Spr 8:23; Micha 5:2; Rom 3:25; Rom 16:25; Rom 16:26; Efez 1:4; Efez 3:9; Efez 3:11

Kol 1:26; 2Tim 1:9; 2Tim 1:10; Tit 1:2; Tit 1:3; Openb 13:8

but.

Hand 3:25; Hand 3:26; Kol 1:26; 1Joh 1:2; 1Joh 3:5; 1Joh 3:8; 1Joh 4:9; 1Joh 4:10

in.

Gal 4:4; Efez 1:10; Hebr 1:2; Hebr 9:26

 

 

SV

21 Die door Hem gelooft in God, Welke Hem opgewekt heeft uit de doden, en59 60 †Hem heerlijkheid gegeven heeft, opdat uw geloof en hoop op God zijn zou.†† 59Hand 2:33; 60Filipp 2:9;

KJV

21 Who G3588 by G1223 him G846 do believe G4100 in G1519 God G2316, that raised G1453 him G846 up G1453 from G1537 the dead G3498, and G2532 gave G1325 him G846 glory G1391; that G5620 your G5216 faith G4102 and G2532 hope G1680 might be G1511 in G1519 God G2316. Hand 2:33; Filipp 2:9;

YLT

21 who through him do believe in God, who did raise out of the dead, and glory to him did give, so that your faith and hope may be in God. Hand 2:33; Filipp 2:9;

WHNU

21 τους G3588 T-APM δι G1223 PREP αυτου G846 P-GSM πιστους G4103 A-APM εις G1519 PREP θεον G2316 N-ASM τον G3588 T-ASM εγειραντα G1453 V-AAP-ASM αυτον G846 P-ASM εκ G1537 PREP νεκρων G3498 A-GPM και G2532 CONJ δοξαν G1391 N-ASF αυτω G846 P-DSM δοντα G1325 V-2AAP-ASM ωστε G5620 CONJ την G3588 T-ASF πιστιν G4102 N-ASF υμων G5216 P-2GP και G2532 CONJ ελπιδα G1680 N-ASF ειναι G1511 V-PXN εις G1519 PREP θεον G2316 N-ASM Hand 2:33; Filipp 2:9;

Darby

21 who by him do believe on God, who has raised him from among [the] dead and given him glory, that your faith and hope should be in God. Hand 2:33; Filipp 2:9;

TSK - 1 Petrus 1:21

 

by.

Joh 5:24; Joh 12:44; Joh 14:6; Hebr 6:1; Hebr 7:25

that raised.

Hand 2:24; Hand 2:32; Hand 3:15; Hand 4:10

gave.

1Petr 1:11; 1Petr 3:22; Matt 28:18; Joh 3:34; Joh 5:22; Joh 5:23; Joh 13:31; Joh 13:32; Joh 17:1; Hand 2:33; Hand 3:13

Efez 1:20-23; Filipp 2:9-11; Hebr 2:9

your.

Ps 42:5; Ps 146:3-5; Jer 17:7; Joh 14:1; Efez 1:12; Efez 1:13

Efez 1:15; Kol 1:27; 1Tim 1:1

 

 

SV

22 Hebbende [dan] uw zielen gereinigd in de gehoorzaamheid der waarheid, door den Geest, tot61 62 63 64 †ongeveinsde broederlijke liefde, zo hebt elkander vuriglijk lief uit een rein hart;†††† 61Rom 12:10; 62Efez 4:3; 63Hebr 13:1; 641Petr 2:17;

KJV

22 Seeing ye have purified G48 your G5216 souls G5590 in G1722 obeying G5218 the truth G225 through G1223 the Spirit G4151 unto G1519 unfeigned G505 love of the brethren G5360, [see that ye] love G25 one another G240 with G1537 a pure G2513 heart G2588 fervently G1619: Rom 12:10; Efez 4:3; Hebr 13:1; 1Petr 2:17;

YLT

22 Your souls having purified in the obedience of the truth through the Spirit to brotherly love unfeigned, out of a pure heart one another love ye earnestly, Rom 12:10; Efez 4:3; Hebr 13:1; 1Petr 2:17;

WHNU

22 τας G3588 T-APF ψυχας G5590 N-APF υμων G5216 P-2GP ηγνικοτες G48 V-RAP-NPM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF υπακοη G5218 N-DSF της G3588 T-GSF αληθειας G225 N-GSF εις G1519 PREP φιλαδελφιαν G5360 N-ASF ανυποκριτον G505 A-ASF εκ G1537 PREP† [καθαρας] G2513 A-GSF καρδιας G2588 N-GSF αλληλους G240 C-APM αγαπησατε G25 V-AAM-2P εκτενως G1619 ADV Rom 12:10; Efez 4:3; Hebr 13:1; 1Petr 2:17;

Darby

22 Having purified your souls by obedience to the truth to unfeigned brotherly love, love one another out of a pure heart fervently; Rom 12:10; Efez 4:3; Hebr 13:1; 1Petr 2:17;

TSK - 1 Petrus 1:22

 

ye have.

Joh 15:3; Joh 17:17; Joh 17:19; Hand 15:9; Rom 6:16; Rom 6:17; 2Thess 2:13; Jak 4:8

in.

1Petr 3:1; 1Petr 4:17; Hand 6:7; Rom 1:5; Rom 2:8; Gal 3:1; Gal 5:7; Hebr 5:9; Hebr 11:8

through.

Rom 8:13; Gal 5:5; 2Tim 1:14; Hebr 9:14

unto.

1Petr 2:17; 1Petr 3:8; 1Petr 4:8; Joh 13:34; Joh 13:35; Joh 15:17; Rom 12:9; Rom 12:10; 2Kor 6:6; Efez 4:3

1Thess 4:8; 1Thess 4:9; 1Tim 1:5; Hebr 6:10; Hebr 13:1; Jak 2:15; Jak 2:16; 2Petr 1:7

1Joh 3:11; 1Joh 3:14-19; 1Joh 3:23; 1Joh 4:7; 1Joh 4:12; 1Joh 4:20; 1Joh 4:21; 1Joh 5:1; 1Joh 5:2

see.

Filipp 1:9; 1Thess 3:12; 2Thess 1:3; Openb 2:4

a pure.

1Tim 1:3; 1Tim 4:12; 1Tim 5:2

 

 

SV

23 Gij, die wedergeboren65 †zijt, niet uit vergankelijk, maar [uit] onvergankelijk zaad,66 †door het levende en eeuwig blijvende Woord van God.†† 65Jak 1:18; 661Joh 3:9;

KJV

23 Being born again G313, not G3756 of G1537 corruptible G5349 seed G4701, but G235 of incorruptible G862, by G1223 the word G3056 of God G2316, which liveth G2198 and G2532 abideth G3306 for G1519 ever G165. Jak 1:18; 1Joh 3:9;

YLT

23 being begotten again, not out of seed corruptible, but incorruptible, through a word of God--living and remaining--to the age; Jak 1:18; 1Joh 3:9;

WHNU

23 αναγεγεννημενοι G313 V-PPP-NPM ουκ G3756 PRT-N εκ G1537 PREP σπορας G4701 N-GSF φθαρτης G5349 A-GSF αλλα G235 CONJ αφθαρτου G862 A-GSF δια G1223 PREP λογου G3056 N-GSM ζωντος G2198 V-PAP-GSM θεου G2316 N-GSM και G2532 CONJ μενοντος G3306 V-PAP-GSM Jak 1:18; 1Joh 3:9;

Darby

23 being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by [the] living and abiding word of God. Jak 1:18; 1Joh 3:9;

TSK - 1 Petrus 1:23

 

born.

1Petr 1:3; Joh 1:3; Joh 3:5

not.

Mal 2:3; Rom 1:23; 1Kor 15:53; 1Kor 15:54

but.

1Joh 3:9; 1Joh 5:18

by.

1Petr 1:25; Jer 23:28; Matt 24:35; Joh 6:63; Hebr 4:12; Jak 1:18

 

 

SV

24 Want67 68 69 70 71 †alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid des mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen;††††† 67Jes 40:6; 681Kor 7:31; 69Jak 1:10; 70Jak 4:14; 711Joh 2:17;† [Job 7:7]; [Job 14:2]; [Ps 103:15]; [Jak 1:11];

KJV

24 For G1360 all G3956 flesh G4561 [is] as G5613 grass G5528, and G2532 all G3956 the glory G1391 of man G444 as G5613 the flower G438 of grass G5528. The grass G5528 withereth G3583, and G2532 the flower G438 thereof G846 falleth away G1601:4

4For: or, For that †Jes 40:6; 1Kor 7:31; Jak 1:10; Jak 4:14; 1Joh 2:17; [Job 7:7]; [Job 14:2]; [Ps 103:15]; [Jak 1:11];

YLT

24 because all flesh [is] as grass, and all glory of man as flower of grass; wither did the grass, and the flower of it fell away, Jes 40:6; 1Kor 7:31; Jak 1:10; Jak 4:14; 1Joh 2:17; [Job 7:7]; [Job 14:2]; [Ps 103:15]; [Jak 1:11];

WHNU

24 διοτι G1360 CONJ πασα G3956 A-NSF σαρξ G4561 N-NSF ως G5613 ADV χορτος G5528 N-NSM και G2532 CONJ πασα G3956 A-NSF δοξα G1391 N-NSF αυτης G846 P-GSF ως G5613 ADV ανθος G438 N-NSN χορτου G5528 N-GSM εξηρανθη G3583 V-API-3S ο G3588 T-NSM χορτος G5528 N-NSM και G2532 CONJ το G3588 T-NSN ανθος G438 N-NSN εξεπεσεν G1601 V-2AAI-3S Jes 40:6; 1Kor 7:31; Jak 1:10; Jak 4:14; 1Joh 2:17; [Job 7:7]; [Job 14:2]; [Ps 103:15]; [Jak 1:11];

Darby

24 Because all flesh [is] as grass, and all its glory as [the] flower of grass. The grass has withered and [its] flower has fallen; Jes 40:6; 1Kor 7:31; Jak 1:10; Jak 4:14; 1Joh 2:17; [Job 7:7]; [Job 14:2]; [Ps 103:15]; [Jak 1:11];

TSK - 1 Petrus 1:24

 

For.† or, For that.† all flesh.

2Kon 19:26; Ps 37:2; Ps 90:5; Ps 92:7; Ps 102:4; Ps 103:15; Ps 129:6; Jes 40:6-8

Jak 1:10; Jak 1:11; Jak 4:14; 1Joh 2:17

 

 

SV

25 Maar het Woord des Heeren blijft in der eeuwigheid; en dit is het Woord, dat onder u verkondigd is. [Jes 40:8];

KJV

25 But G1161 the word G4487 of the Lord G2962 endureth G3306 for G1519 ever G165. And G1161 this G5124 is G2076 the word G4487 which G3588 by the gospel is preached G2097 unto G1519 you G5209. [Jes 40:8];

YLT

25 and the saying of the Lord doth remain--to the age; and this is the saying that was proclaimed good news to you. [Jes 40:8];

WHNU

25 το G3588 T-NSN δε G1161 CONJ ρημα G4487 N-NSN κυριου G2962 N-GSM μενει G3306 V-PAI-3S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM τουτο G5124 D-NSN δε G1161 CONJ εστιν G2076 V-PXI-3S το G3588 T-NSN ρημα G4487 N-NSN το G3588 T-NSN ευαγγελισθεν G2097 V-APP-NSN εις G1519 PREP υμας G5209 P-2AP [Jes 40:8];

Darby

25 but the word of [the] Lord abides for eternity. But this is the word which in the glad tidings [is] preached to you. [Jes 40:8];

TSK - 1 Petrus 1:25

 

the word.

1Petr 1:23; Ps 102:12; Ps 102:26; Ps 119:89; Jes 40:8; Matt 5:18; Luk 16:17

this.

1Petr 1:12; 1Petr 2:2; Joh 1:1; Joh 1:14; 1Kor 1:21-24; 1Kor 2:2; 1Kor 15:1-4; Efez 2:17; Efez 3:8; Tit 1:3

2Petr 1:19; 1Joh 1:1; 1Joh 1:3

 

 

 

 


Vorig hoofdstuk (Jakobus 5)
| Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (1 Petrus 2)