1 Korinthe 9

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Ben ik niet een apostel? Ben ik niet vrij? Heb^{1 2 3 4 5 6 7}  ik niet Jezus Christus, onzen Heere, gezien? Zijt⁸  gijlieden niet mijn werk in den Heere?         ¹Hand 9:3;  ²Hand 9:17;  ³Hand 22:14;  ⁴Hand 22:18;  ⁵Hand 23:11;  ⁶1Kor 15:8;  ⁷2Kor 12:2;  ⁸1Kor 4:15;

^KJV

¹ Am ^G1510 I not ^G3756 an apostle ^G652? am ^G1510 I not ^G3756 free ^G1658? have I not ^G3780 seen ^G3708 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 our ^G2257 Lord ^G2962? are ^G2075 not ^G3756 ye ^G5210 my ^G3450 work ^G2041 in ^G1722 the Lord ^G2962? Hand 9:3; Hand 9:17; Hand 22:14; Hand 22:18; Hand 23:11; 1Kor 15:8; 2Kor 12:2; 1Kor 4:15;

^YLT

¹ Am not I an apostle? am not I free? Jesus Christ our Lord have I not seen? my work are not ye in the Lord? Hand 9:3; Hand 9:17; Hand 22:14; Hand 22:18; Hand 23:11; 1Kor 15:8; 2Kor 12:2; 1Kor 4:15;

^WHNU

¹ ουκ ^{G3756 PRT-N} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} ελευθερος ^{G1658 A-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} αποστολος ^{G652 N-NSM} ουχι ^{G3780 PRT-I} ιησουν ^{G2424 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} ημων ^{G2257 P-1GP} εορακα ^{G3708 V-RAI-1S} ου ^{G3756 PRT-N} το ^{G3588 T-NSN} εργον ^{G2041 N-NSN} μου ^{G3450 P-1GS} υμεις ^{G5210 P-2NP} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} Hand 9:3; Hand 9:17; Hand 22:14; Hand 22:18; Hand 23:11; 1Kor 15:8; 2Kor 12:2; 1Kor 4:15;

^Darby

¹ Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not *ye* my work in [the] Lord? Hand 9:3; Hand 9:17; Hand 22:14; Hand 22:18; Hand 23:11; 1Kor 15:8; 2Kor 12:2; 1Kor 4:15;

^{TSK - 1 Korinthe 9:1}

1 He shows his liberty;

7 and that the minister ought to live by the Gospel;

15 yet that himself has of his own accord abstained,

18 to be either chargeable unto them,

22 or offensive unto any, in matters indifferent.

24 Our life is like unto a race.

I not an.

1Kor 9:2; 1Kor 9:3; 1Kor 1:1; 1Kor 15:8; 1Kor 15:9; Hand 9:15; Hand 13:2; Hand 14:4; Hand 22:14; Hand 22:15; Hand 16:17; Hand 16:18; Rom 1:1; Rom 1:5

Rom 11:13; 2Kor 11:5; 2Kor 12:11; 2Kor 12:12; Gal 1:1; Gal 1:15-17; Gal 2:7; Gal 2:8; 1Tim 2:7

2Tim 1:11; Tit 1:1-3

am I not free.

1Kor 9:19; Gal 5:1

have.

1Kor 15:8; Hand 9:3; Hand 9:5; Hand 9:17; Hand 18:9; Hand 22:6-8; Hand 22:14-21; Hand 23:11; Hand 26:16-18

are.

1Kor 3:6; 1Kor 4:14; 1Kor 4:15; Hand 18:8-11; 2Kor 6:1

^SV

² Zo ik anderen geen apostel ben, nochtans ben ik het ulieden; want het zegel mijns apostelschaps zijt gijlieden in den Heere. [2Kor 12:12];

^KJV

² If ^G1487 I be ^G1510 not ^G3756 an apostle ^G652 unto others ^G243, yet ^G235 doubtless ^G1065 I am ^G1510 to you ^G5213: for ^G1063 the seal ^G4973 of mine ^G1699 apostleship ^G651 are ^G2075 ye ^G5210 in ^G1722 the Lord ^G2962. [2Kor 12:12];

^YLT

² if to others I am not an apostle--yet doubtless to you I am; for the seal of my apostleship are ye in the Lord. [2Kor 12:12];

^WHNU

² ει ^{G1487 COND} αλλοις ^{G243 A-DPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} αποστολος ^{G652 N-NSM} αλλα ^{G235 CONJ} γε ^{G1065 PRT} υμιν ^{G5213 P-2DP} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} η ^{G3588 T-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} σφραγις ^{G4973 N-NSF} μου ^{G3450 P-1GS} της ^{G3588 T-GSF} αποστολης ^{G651 N-GSF} υμεις ^{G5210 P-2NP} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} [2Kor 12:12];

^Darby

² If I am not an apostle to others, yet at any rate I am to you: for the seal of mine apostleship are *ye* in [the] Lord. [2Kor 12:12];

^{TSK - 1 Korinthe 9:2}

for.

Joh 6:27; 2Kor 3:1-3; 2Kor 12:12

^SV

³ Mijn verantwoording aan degenen, die onderzoek over mij doen, is deze. [1Thess 2:6]; [2Thess 3:9];

^KJV

³ Mine ^G1699 answer ^G627 to them that do examine ^G350 me ^G1691 is ^G2076 this ^G3778, [1Thess 2:6]; [2Thess 3:9];

^YLT

³ My defence to those who examine me in this; [1Thess 2:6]; [2Thess 3:9];

^WHNU

³ η ^{G3588 T-NSF} εμη ^{G1699 S-1NSF} απολογια ^{G627 N-NSF} τοις ^{G3588 T-DPM} εμε ^{G1691 P-1AS} ανακρινουσιν ^{G350 V-PAP-DPM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αυτη ^{G3778 D-NSF} [1Thess 2:6]; [2Thess 3:9];

^Darby

³ My defence to those who examine me is this: [1Thess 2:6]; [2Thess 3:9];

^{TSK - 1 Korinthe 9:3}

answer.

Hand 22:1; Hand 25:16; Filipp 1:7; Filipp 1:17; 2Tim 4:16

them.

1Kor 14:37; 2Kor 10:7; 2Kor 10:8; 2Kor 12:16-19; 2Kor 13:3; 2Kor 13:5; 2Kor 13:10

^SV

⁴ Hebben^{9 10 11}  wij niet macht, om te eten en te drinken?    ⁹1Kor 9:14;  ¹⁰1Thess 2:6;  ¹¹2Thess 3:9;  [Matt 10:10]; [Luk 10:7];

^KJV

⁴ Have we ^G2192 not ^G3378 power ^G1849 to eat ^G5315 and ^G2532 to drink ^G4095? 1Kor 9:14; 1Thess 2:6; 2Thess 3:9; [Matt 10:10]; [Luk 10:7];

^YLT

⁴ have we not authority to eat and to drink? 1Kor 9:14; 1Thess 2:6; 2Thess 3:9; [Matt 10:10]; [Luk 10:7];

^WHNU

⁴ μη ^{G3361 PRT-N} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχομεν ^{G2192 V-PAI-1P} εξουσιαν ^{G1849 N-ASF} φαγειν ^{G5315 V-2AAN} και ^{G2532 CONJ} πειν ^{G4095 V-2AAN} 1Kor 9:14; 1Thess 2:6; 2Thess 3:9; [Matt 10:10]; [Luk 10:7];

^Darby

⁴ Have we not a right to eat and to drink? 1Kor 9:14; 1Thess 2:6; 2Thess 3:9; [Matt 10:10]; [Luk 10:7];

^{TSK - 1 Korinthe 9:4}

we.

1Kor 9:7-14; Matt 10:10; Luk 10:7; Gal 6:6; 1Thess 2:6; 2Thess 3:8; 2Thess 3:9; 1Tim 5:17; 1Tim 5:18

^SV

⁵ Hebben wij niet macht, om een vrouw, een zuster zijnde, [met ons] om te leiden, gelijk ook de andere apostelen, en de broeders des Heeren, en Céfas?^{12   12}Matt 8:14;

^KJV

⁵ Have we ^G2192 not ^G3378 power ^G1849 to lead about ^G4013 a sister ^G79, a wife ^G1135, as well as ^{G5613 G2532} other ^G3062 apostles ^G652, and ^G2532 [as] the brethren ^G80 of the Lord ^G2962, and ^G2532 Cephas ^G2786?¹

  ¹wife: or, woman  Matt 8:14;

^YLT

⁵ have we not authority a sister--a wife--to lead about, as also the other apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas? Matt 8:14;

^WHNU

⁵ μη ^{G3361 PRT-N} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχομεν ^{G2192 V-PAI-1P} εξουσιαν ^{G1849 N-ASF} αδελφην ^{G79 N-ASF} γυναικα ^{G1135 N-ASF} περιαγειν ^{G4013 V-PAN} ως ^{G5613 ADV} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} λοιποι ^{G3062 A-NPM} αποστολοι ^{G652 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} αδελφοι ^{G80 N-NPM} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} κηφας ^{G2786 N-NSM} Matt 8:14;

^Darby

⁵ have we not a right to take round a sister [as] wife, as also the other apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas? Matt 8:14;

^{TSK - 1 Korinthe 9:5}

to lead.

1Tim 3:2; 1Tim 4:3; Tit 1:6; Hebr 13:4

a sister.

1Kor 7:15; 1Kor 7:39; Hoogl 4:9; Hoogl 4:10; Hoogl 4:12; Hoogl 5:1; Hoogl 5:2; Rom 16:1; 1Tim 5:2

wife.  or, woman.  the brethren.

Matt 12:46-50; Matt 13:55; Mark 6:3; Luk 6:15; Joh 2:12; Hand 1:14; Gal 1:19

Cephas.

1Kor 1:12; Matt 8:14; Mark 1:30; Joh 1:42

^SV

⁶ Of hebben alleen ik en Bárnabas geen macht van niet te werken? [2Thess 3:9];

^KJV

⁶ Or ^G2228 I ^G1473 only ^G3441 and ^G2532 Barnabas ^G921, have ^G2192 not ^G3756 we ^G2192 power ^G1849 to forbear ^G3361 working ^G2038? [2Thess 3:9];

^YLT

⁶ or only I and Barnabas, have we not authority--not to work? [2Thess 3:9];

^WHNU

⁶ η ^{G2228 PRT} μονος ^{G3441 A-NSM} εγω ^{G1473 P-1NS} και ^{G2532 CONJ} βαρναβας ^{G921 N-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχομεν ^{G2192 V-PAI-1P} εξουσιαν ^{G1849 N-ASF} μη ^{G3361 PRT-N} εργαζεσθαι ^{G2038 V-PNN} [2Thess 3:9];

^Darby

⁶ Or *I* alone and Barnabas, have we not a right not to work? [2Thess 3:9];

^{TSK - 1 Korinthe 9:6}

Barnabas.

Hand 4:36; Hand 11:22; Hand 13:1; Hand 13:2; Hand 13:50; Hand 14:12; Hand 15:36; Hand 15:37

have.

1Kor 4:11; 1Kor 4:12; Hand 18:3; Hand 20:34; Hand 20:35; 1Thess 2:9; 2Thess 3:7-9

^SV

⁷ Wie dient¹³  ooit in den krijg op eigen bezoldiging? Wie plant¹⁴  een wijngaard, en eet niet van zijn vrucht? Of wie^{15 16}  weidt een kudde, en eet niet van de melk der kudde?     ¹³2Kor 10:4;  ¹⁴1Kor 3:6-8;  ¹⁵Joh 21:15;  ¹⁶1Petr 5:2;

^KJV

⁷ Who ^G5101 goeth a warfare ^G4754 any time at ^G4218 his own ^G2398 charges ^G3800? who ^G5101 planteth ^G5452 a vineyard ^G290, and ^G2532 eateth ^G2068 not ^G3756 of ^G1537 the fruit ^G2590 thereof ^G846? or ^G2228 who ^G5101 feedeth ^G4165 a flock ^G4167, and ^G2532 eateth ^G2068 not ^G3756 of ^G1537 the milk ^G1051 of the flock ^G4167? 2Kor 10:4; 1Kor 3:6-8; Joh 21:15; 1Petr 5:2;

^YLT

⁷ who doth serve as a soldier at his own charges at any time? who doth plant a vineyard, and of its fruit doth not eat? or who doth feed a flock, and of the milk of the flock doth not eat? 2Kor 10:4; 1Kor 3:6-8; Joh 21:15; 1Petr 5:2;

^WHNU

⁷ τις ^{G5101 I-NSM} στρατευεται ^{G4754 V-PMI-3S} ιδιοις ^{G2398 A-DPM} οψωνιοις ^{G3800 N-DPN} ποτε ^{G4218 PRT} τις ^{G5101 I-NSM} φυτευει ^{G5452 V-PAI-3S} αμπελωνα ^{G290 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} καρπον ^{G2590 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εσθιει ^{G2068 V-PAI-3S}  [η] ^{G2228 PRT} η ^{G2228 PRT} τις ^{G5101 I-NSM} ποιμαινει ^{G4165 V-PAI-3S} ποιμνην ^{G4167 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} γαλακτος ^{G1051 N-GSN} της ^{G3588 T-GSF} ποιμνης ^{G4167 N-GSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εσθιει ^{G2068 V-PAI-3S} 2Kor 10:4; 1Kor 3:6-8; Joh 21:15; 1Petr 5:2;

^Darby

⁷ Who ever carries on war at his own charges? who plants a vineyard and does not eat of its fruit? or who herds a flock and does not eat of the milk of the flock? 2Kor 10:4; 1Kor 3:6-8; Joh 21:15; 1Petr 5:2;

^{TSK - 1 Korinthe 9:7}

goeth.

2Kor 10:4; 2Kor 10:5; 1Tim 1:18; 1Tim 6:12; 2Tim 2:3; 2Tim 2:4; 2Tim 4:7

planteth.

1Kor 3:6-8; Deut 20:6; Spr 27:18; Hoogl 8:12

or.

Jer 23:2; Jer 23:3; Joh 21:15-17; Hand 20:28; 1Petr 5:2

eateth not of the milk.

Spr 27:27; Jes 7:22

^SV

⁸ Spreek ik dit naar den mens, of zegt ook de wet hetzelfde niet?

^KJV

⁸ Say I ^G2980 these things ^G5023 as ^{G3361 G2596} a man ^G444? or ^G2228 saith ^G3004 not ^G3780 the law ^G3551 the same ^G5023 also ^G2532?

^YLT

⁸ According to man do I speak these things? or doth not also the law say these things?

^WHNU

⁸ μη ^{G3361 PRT-N} κατα ^{G2596 PREP} ανθρωπον ^{G444 N-ASM} ταυτα ^{G5023 D-APN} λαλω ^{G2980 V-PAI-1S} η ^{G2228 PRT} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} νομος ^{G3551 N-NSM} ταυτα ^{G5023 D-APN} ου ^{G3756 PRT-N} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S}

^Darby

⁸ Do I speak these things as a man, or does not the law also say these things?

^{TSK - 1 Korinthe 9:8}

as.

1Kor 7:40; Rom 6:19; 1Thess 2:13; 1Thess 4:8

or.

1Kor 14:34; Jes 8:20; Rom 3:31

^SV

⁹ Want in de wet van Mozes is geschreven: Gij^{17 18}  zult een dorsenden os niet muilbanden. Zorgt ook God voor de ossen?   ¹⁷Deut 25:4;  ¹⁸1Tim 5:18;  [1Petr 5:7];

^KJV

⁹ For ^G1063 it is written ^G1125 in ^G1722 the law ^G3551 of Moses ^G3475, Thou shalt ^G5392 not ^G3756 muzzle ^G5392 the mouth of the ox ^G1016 that treadeth out the corn ^G248. ^G3361 Doth ^G3199 God ^G2316 take care ^G3199 for oxen ^G1016? Deut 25:4; 1Tim 5:18; [1Petr 5:7];

^YLT

⁹ for in the law of Moses it hath been written, `thou shalt not muzzle an ox treading out corn;' for the oxen doth God care? Deut 25:4; 1Tim 5:18; [1Petr 5:7];

^WHNU

⁹ εν ^{G1722 PREP} γαρ ^{G1063 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} μωυσεως ^{G3475 N-GSM} νομω ^{G3551 N-DSM} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} ου ^{G3756 PRT-N}  φιμωσεις ^{G5392 V-FAI-2S} κημωσεις ^{G5392 V-FAI-2S} βουν ^{G1016 N-ASM} αλοωντα ^{G248 V-PAP-ASM} μη ^{G3361 PRT-N} των ^{G3588 T-GPM} βοων ^{G1016 N-GPM} μελει ^{G3199 V-PQI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} Deut 25:4; 1Tim 5:18; [1Petr 5:7];

^Darby

⁹ For in the law of Moses it is written, Thou shalt not muzzle the ox that is treading out corn. Is God occupied about the oxen, Deut 25:4; 1Tim 5:18; [1Petr 5:7];

^{TSK - 1 Korinthe 9:9}

Thou.

Deut 25:4; 1Tim 5:18

Doth.

Num 22:28-35; Deut 5:14; Ps 104:27; Ps 145:15; Ps 145:16; Ps 147:8; Ps 147:9; Jona 4:11

Matt 6:26-30; Luk 12:24-28

^SV

¹⁰ Of zegt Hij [dat] ganselijk om onzentwil? Want om onzentwil is [dat] geschreven; overmits die ploegt, op hoop moet ploegen, en die op hoop dorst, [moet] zijn hoop deelachtig worden. [1Kor 10:11]; [2Tim 2:6];

^KJV

¹⁰ Or ^G2228 saith he ^G3004 [it] altogether ^G3843 for ^G1223 our ^G2248 sakes ^G1223? For ^G1223 our ^G2248 sakes ^G1223, no doubt ^G1063, [this] is written ^G1125: that ^G3754 he that ploweth ^G722 should ^G3784 plow ^G722 in ^G1909 hope ^G1680; and ^G2532 that he that thresheth ^G248 in hope ^G1680 should be partaker ^G3348 of ^G1909 his ^G846 hope ^G1680. [1Kor 10:11]; [2Tim 2:6];

^YLT

¹⁰ or because of us by all means doth He say [it] ? yes, because of us it was written, because in hope ought the plower to plow, and he who is treading [ought] of his hope to partake in hope. [1Kor 10:11]; [2Tim 2:6];

^WHNU

¹⁰ η ^{G2228 PRT} δι ^{G1223 PREP} ημας ^{G2248 P-1AP} παντως ^{G3843 ADV} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} δι ^{G1223 PREP} ημας ^{G2248 P-1AP} γαρ ^{G1063 CONJ} εγραφη ^{G1125 V-2API-3S} οτι ^{G3754 CONJ} οφειλει ^{G3784 V-PAI-3S} επ ^{G1909 PREP} ελπιδι ^{G1680 N-DSF} ο ^{G3588 T-NSM} αροτριων ^{G722 V-PAP-NSM} αροτριαν ^{G722 V-PAN} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αλοων ^{G248 V-PAP-NSM} επ ^{G1909 PREP} ελπιδι ^{G1680 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} μετεχειν ^{G3348 V-PAN} [1Kor 10:11]; [2Tim 2:6];

^Darby

¹⁰ or does he say [it] altogether for our sakes? For for our sakes it has been written, that the plougher should plough in hope, and he that treads out corn, in hope of partaking of [it] . [1Kor 10:11]; [2Tim 2:6];

^{TSK - 1 Korinthe 9:10}

For.

Matt 24:22; Rom 15:4; 2Kor 4:15

that ploweth.

1Kor 3:9; Luk 17:7; Luk 17:8; Joh 4:35-38; 2Tim 2:6

^SV

¹¹ Indien^{19 20}  wij ulieden het geestelijke gezaaid hebben, is het een grote [zaak], zo wij het uwe, dat lichamelijk is, maaien?   ¹⁹Rom 15:27;  ²⁰Gal 6:6;  [1Thess 5:12]; [1Tim 5:17];

^KJV

¹¹ If ^G1487 we ^G2249 have sown ^G4687 unto you ^G5213 spiritual things ^G4152, [is it] a great thing ^G3173 if ^G1487 we ^G2249 shall reap ^G2325 your ^G5216 carnal things ^G4559? Rom 15:27; Gal 6:6; [1Thess 5:12]; [1Tim 5:17];

^YLT

¹¹ If we to you the spiritual things did sow--great [is it] if we your fleshly things do reap? Rom 15:27; Gal 6:6; [1Thess 5:12]; [1Tim 5:17];

^WHNU

¹¹ ει ^{G1487 COND} ημεις ^{G2249 P-1NP} υμιν ^{G5213 P-2DP} τα ^{G3588 T-APN} πνευματικα ^{G4152 A-APN} εσπειραμεν ^{G4687 V-AAI-1P} μεγα ^{G3173 A-NSN} ει ^{G1487 COND} ημεις ^{G2249 P-1NP} υμων ^{G5216 P-2GP} τα ^{G3588 T-APN} σαρκικα ^{G4559 A-APN} θερισομεν ^{G2325 V-FAI-1P} Rom 15:27; Gal 6:6; [1Thess 5:12]; [1Tim 5:17];

^Darby

¹¹ If we have sown to you spiritual things, [is it a] great [thing] if *we* shall reap your carnal things? Rom 15:27; Gal 6:6; [1Thess 5:12]; [1Tim 5:17];

^{TSK - 1 Korinthe 9:11}

sown.

Mal 3:8; Mal 3:9; Matt 10:10; Rom 15:27; Gal 6:6

a great.

2Kon 5:13; 2Kor 11:15

^SV

¹² Indien anderen deze macht over u deelachtig zijn, [waarom] niet veel meer wij? Doch^{21 22 23}  wij hebben deze macht niet gebruikt, maar wij verdragen het al, opdat wij niet enige verhindering geven aan het Evangelie van Christus.    ²¹Hand 20:33;  ²²2Kor 11:9;  ²³2Kor 12:13;  [2Kor 11:7];

^KJV

¹² If ^G1487 others ^G243 be partakers ^G3348 of [this] power ^G1849 over you ^G5216, [are] not ^G3756 we ^G2249 rather ^G3123? Nevertheless ^G235 we have ^G5530 not ^G3756 used ^G5530 this ^G5026 power ^G1849; but ^G235 suffer ^G4722 all things ^G3956, lest ^G3363 we should ^{G1325 G5100} hinder ^G1464 the gospel ^G2098 of Christ ^G5547. Hand 20:33; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; [2Kor 11:7];

^YLT

¹² if others do partake of the authority over you--not we more? but we did not use this authority, but all things we bear, that we may give no hindrance to the good news of the Christ. Hand 20:33; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; [2Kor 11:7];

^WHNU

¹² ει ^{G1487 COND} αλλοι ^{G243 A-NPM} της ^{G3588 T-GSF} υμων ^{G5216 P-2GP} εξουσιας ^{G1849 N-GSF} μετεχουσιν ^{G3348 V-PAI-3P} ου ^{G3756 PRT-N} μαλλον ^{G3123 ADV} ημεις ^{G2249 P-1NP} αλλ ^{G235 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχρησαμεθα ^{G5530 V-ADI-1P} τη ^{G3588 T-DSF} εξουσια ^{G1849 N-DSF} ταυτη ^{G3778 D-DSF} αλλα ^{G235 CONJ} παντα ^{G3956 A-APN} στεγομεν ^{G4722 V-PAI-1P} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} τινα ^{G5100 X-ASF} εγκοπην ^{G1464 N-ASF} δωμεν ^{G1325 V-2AAS-1P} τω ^{G3588 T-DSN} ευαγγελιω ^{G2098 N-DSN} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} Hand 20:33; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; [2Kor 11:7];

^Darby

¹² If others partake of this right over you, should not rather *we*? But we have not used this right, but we bear all things, that we may put no hindrance in the way of the glad tidings of the Christ. Hand 20:33; 2Kor 11:9; 2Kor 12:13; [2Kor 11:7];

^{TSK - 1 Korinthe 9:12}

others.

2Co 11:20

are not.

1Kor 9:2; 1Kor 4:14; 1Kor 4:15

Nevertheless.

1Kor 9:15; 1Kor 9:18; Hand 20:31-34; 2Kor 11:7-10; 2Kor 12:13; 2Kor 12:14; 1Thess 2:6-9; 2Thess 3:8; 2Thess 3:9

but.

1Kor 4:11; 1Kor 4:12; 1Kor 6:7

hinder.

Gen 24:56; Neh 4:8; Luk 11:52; Rom 15:22; 2Kor 11:12

^SV

¹³ Weet gij niet, dat²⁴  degenen, die de heilige dingen bedienen, van het heilige eten? [en] die steeds bij het altaar zijn, met het altaar delen?  ²⁴Deut 18:1;

^KJV

¹³ Do ye ^G1492 not ^G3756 know ^G1492 that ^G3754 they which minister ^G2038 about holy things ^G2413 live ^G2068 [of the things] of ^G1537 the temple ^G2411? and they which wait ^G4332 at the altar ^G2379 are partakers ^G4829 with the altar ^G2379?²

  ²live: or, feed  Deut 18:1;

^YLT

¹³ Have ye not known that those working about the things of the temple--of the temple do eat, and those waiting at the altar--with the altar are partakers? Deut 18:1;

^WHNU

¹³ ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} τα ^{G3588 T-APN} ιερα ^{G2413 A-APN} εργαζομενοι ^{G2038 V-PNP-NPM}  τα ^{G3588 T-APN} [τα] ^{G3588 T-APN} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} ιερου ^{G2411 N-GSN} εσθιουσιν ^{G2068 V-PAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} τω ^{G3588 T-DSN} θυσιαστηριω ^{G2379 N-DSN} παρεδρευοντες ^{G4332 V-PAP-NPM} τω ^{G3588 T-DSN} θυσιαστηριω ^{G2379 N-DSN} συμμεριζονται ^{G4829 V-PNI-3P} Deut 18:1;

^Darby

¹³ Do ye not know that they who labour [at] sacred things eat of the [offerings offered in the] temple; they that attend at the altar partake with the altar? Deut 18:1;

^{TSK - 1 Korinthe 9:13}

they.

1Kor 10:18; Lev 6:16-18; Lev 6:26; Lev 7:6-8; Num 5:9; Num 5:10; Num 18:8-20; Deut 10:9; Deut 18:1-5

1Sa 2:28

live.  or, feed.

^SV

¹⁴ Alzo^{25 26 27 28 29 30}  heeft ook de Heere geordineerd dengenen, die het Evangelie verkondigen, dat zij van het Evangelie leven.       ²⁵Lev 19:13;  ²⁶Deut 24:14;  ²⁷Deut 25:4;  ²⁸Matt 10:10;  ²⁹Luk 10:7;  ³⁰1Tim 5:18;  [1Kor 9:4]; [Filipp 2:29];

^KJV

¹⁴ Even ^G2532 so ^G3779 hath ^G1299 the Lord ^G2962 ordained ^G1299 that they which preach ^G2605 the gospel ^G2098 should live ^G2198 of ^G1537 the gospel ^G2098. Lev 19:13; Deut 24:14; Deut 25:4; Matt 10:10; Luk 10:7; 1Tim 5:18; [1Kor 9:4]; [Filipp 2:29];

^YLT

¹⁴ so also did the Lord direct to those proclaiming the good news: of the good news to live. Lev 19:13; Deut 24:14; Deut 25:4; Matt 10:10; Luk 10:7; 1Tim 5:18; [1Kor 9:4]; [Filipp 2:29];

^WHNU

¹⁴ ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} διεταξεν ^{G1299 V-AAI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} το ^{G3588 T-ASN} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} καταγγελλουσιν ^{G2605 V-PAP-DPM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} ευαγγελιου ^{G2098 N-GSN} ζην ^{G2198 V-PAN} Lev 19:13; Deut 24:14; Deut 25:4; Matt 10:10; Luk 10:7; 1Tim 5:18; [1Kor 9:4]; [Filipp 2:29];

^Darby

¹⁴ So also the Lord has ordained to those that announce the glad tidings to live of the glad tidings. Lev 19:13; Deut 24:14; Deut 25:4; Matt 10:10; Luk 10:7; 1Tim 5:18; [1Kor 9:4]; [Filipp 2:29];

^{TSK - 1 Korinthe 9:14}

ordained.

1Kor 9:4; Matt 10:10; Luk 10:7; Gal 6:6; 1Tim 5:17

^SV

¹⁵ Maar ik heb geen van deze dingen gebruikt. En ik heb dit niet geschreven, opdat het alzo aan mij geschieden zou; want het ware mij beter te sterven, dan dat iemand dezen mijn roem zou ijdel maken.

^KJV

¹⁵ But ^G1161 I ^G1473 have used ^G5530 none ^G3762 of these things ^G5130: ^G1161 neither ^G3756 have I written ^G1125 these things ^G5023, that ^G2443 it should be ^G1096 so ^G3779 done ^G1096 unto ^G1722 me ^G1698: for ^G1063 [it were] better ^G3123 for me ^G3427 to die ^{G599 G2570} , than ^G2228 that ^G2443 any man ^G5100 should make ^G2758 my ^G3450 glorying ^G2745 void ^G2758.

^YLT

¹⁵ And I have used none of these things; neither did I write these things that it may be so done in my case, for [it is] good for me rather to die, than that any one may make my glorying void;

^WHNU

¹⁵ εγω ^{G1473 P-1NS} δε ^{G1161 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} κεχρημαι ^{G5530 V-RNI-1S} ουδενι ^{G3762 A-DSN} τουτων ^{G5130 D-GPN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εγραψα ^{G1125 V-AAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} ινα ^{G2443 CONJ} ουτως ^{G3779 ADV} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S} εν ^{G1722 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} καλον ^{G2570 A-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} μοι ^{G3427 P-1DS} μαλλον ^{G3123 ADV} αποθανειν ^{G599 V-2AAN} η ^{G2228 PRT} το ^{G3588 T-ASN} καυχημα ^{G2745 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS} ουδεις ^{G3762 A-NSM} κενωσει ^{G2758 V-FAI-3S}

^Darby

¹⁵ But *I* have used none of these things. Now I have not written these things that it should be thus in my case; for [it were] good for me rather to die than that any one should make vain my boast.

^{TSK - 1 Korinthe 9:15}

I have.

1Kor 9:12; 1Kor 4:12; Hand 8:3; Hand 20:34; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8

neither.

2Kor 11:9-12; 2Kor 12:13-18

for.

Matt 18:6; Hand 20:24; Filipp 1:20-23

^SV

¹⁶ Want indien ik het Evangelie verkondige, het is mij geen roem; want³¹  de nood is mij opgelegd. En wee mij, indien ik het Evangelie niet verkondig!  ³¹Rom 1:14;

^KJV

¹⁶ For ^G1063 though ^G1437 I preach the gospel ^G2097, I ^G3427 have ^G2076 nothing ^G3756 to glory of ^G2745: for ^G1063 necessity ^G318 is laid upon ^G1945 me ^G3427; yea ^G1161, woe ^G3759 is ^G2076 unto me ^G3427, if ^G3362 I preach ^G2097 not ^G3362 the gospel ^G2097! Rom 1:14;

^YLT

¹⁶ for if I may proclaim good news, it is no glorying for me, for necessity is laid upon me, and woe is to me if I may not proclaim good news; Rom 1:14;

^WHNU

¹⁶ εαν ^{G1437 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} ευαγγελιζωμαι ^{G2097 V-PMS-1S} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} μοι ^{G3427 P-1DS} καυχημα ^{G2745 N-NSN} αναγκη ^{G318 N-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} μοι ^{G3427 P-1DS} επικειται ^{G1945 V-PNI-3S} ουαι ^{G3759 INJ} γαρ ^{G1063 CONJ} μοι ^{G3427 P-1DS} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} ευαγγελισωμαι ^{G2097 V-AMS-1S} Rom 1:14;

^Darby

¹⁶ For if I announce the glad tidings, I have nothing to boast of; for a necessity is laid upon me; for it is woe to me if I should not announce the glad tidings. Rom 1:14;

^{TSK - 1 Korinthe 9:16}

I have.

Rom 4:2; Rom 15:17

for.

Jer 1:17; Jer 20:7; Jer 20:9; Amos 3:8; Amos 7:15; Hand 4:20; Hand 9:6; Hand 9:15; Hand 26:16-20; Rom 1:14

woe.

Jes 6:5; Luk 9:62; Kol 4:17

^SV

¹⁷ Want indien ik dat gewillig doe, zo heb ik loon, maar indien onwillig, de uitdeling is mij [evenwel] toebetrouwd.

^KJV

¹⁷ For ^G1063 if ^G1487 I do ^G4238 this thing ^G5124 willingly ^G1635, I have ^G2192 a reward ^G3408: but ^G1161 if ^G1487 against my will ^G210, a dispensation ^G3622 [of the gospel] is committed unto me ^G4100.

^YLT

¹⁷ for if willing I do this, I have a reward; and if unwillingly--with a stewardship I have been entrusted!

^WHNU

¹⁷ ει ^{G1487 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} εκων ^{G1635 A-NSM} τουτο ^{G5124 D-ASN} πρασσω ^{G4238 V-PAI-1S} μισθον ^{G3408 N-ASM} εχω ^{G2192 V-PAI-1S} ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} ακων ^{G210 A-NSM} οικονομιαν ^{G3622 N-ASF} πεπιστευμαι ^{G4100 V-RPI-1S}

^Darby

¹⁷ For if I do this voluntarily, I have a reward; but if not of my own will, I am entrusted with an administration.

^{TSK - 1 Korinthe 9:17}

if I.

1Kron 28:9; 1Kron 29:5; 1Kron 29:9; 1Kron 29:14; Neh 11:2; Jes 6:8; 2Kor 8:12; Filem 1:14; 1Petr 5:2-4

have.

1Kor 3:8; 1Kor 3:14; Matt 10:41

against.

Ex 4:13; Ex 4:14; Jer 20:9; Ezech 3:14; Jona 1:3; Jona 4:1-3; Mal 1:10

dispensation.

1Kor 9:16; 1Kor 4:1; Matt 24:25; Luk 12:42; Gal 2:7; Efez 3:2-8; Filipp 1:17; Kol 1:25

1Thess 2:4; 1Tim 1:11-13

^SV

¹⁸ Wat loon heb ik dan? [Namelijk] dat ik, het Evangelie verkondigende, het Evangelie van Christus kosteloos stelle, om mijn macht in het Evangelie niet te misbruiken.

^KJV

¹⁸ What ^G5101 is ^G2076 my ^G3427 reward ^G3408 then ^G3767? [Verily] that ^G2443, when I preach the gospel ^G2097, I may make ^G5087 the gospel ^G2098 of Christ ^G5547 without charge ^G77, that ^G1519 I abuse ^G2710 not ^G3361 my ^G3450 power ^G1849 in ^G1722 the gospel ^G2098.

^YLT

¹⁸ What, then, is my reward? --that proclaiming good news, without charge I shall make the good news of the Christ, not to abuse my authority in the good news;

^WHNU

¹⁸ τις ^{G5101 I-NSM} ουν ^{G3767 CONJ} μου ^{G3450 P-1GS} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} μισθος ^{G3408 N-NSM} ινα ^{G2443 CONJ} ευαγγελιζομενος ^{G2097 V-PMP-NSM} αδαπανον ^{G77 A-ASN} θησω ^{G5087 V-AAS-1S} το ^{G3588 T-ASN} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μη ^{G3361 PRT-N} καταχρησασθαι ^{G2710 V-ADN} τη ^{G3588 T-DSF} εξουσια ^{G1849 N-DSF} μου ^{G3450 P-1GS} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ευαγγελιω ^{G2098 N-DSN}

^Darby

¹⁸ What is the reward then that I have? That in announcing the glad tidings I make the glad tidings costless [to others] , so as not to have made use, as belonging to me, of my right in [announcing] the glad tidings.

^{TSK - 1 Korinthe 9:18}

when.

1Kor 9:6; 1Kor 9:7; 1Kor 10:33; 2Kor 4:5; 2Kor 11:7-9; 2Kor 12:13-18; 1Thess 2:6; 2Thess 3:8; 2Thess 3:9

that I.

1Kor 7:31; 1Kor 8:9; Rom 14:15

^SV

¹⁹ Want daar ik van allen vrij was, heb ik mijzelven allen dienstbaar gemaakt, opdat ik er meer zou winnen.

^KJV

¹⁹ For ^G1063 though I be ^G5607 free ^G1658 from ^G1537 all ^G3956 [men], yet have I made ^G1402 myself ^G1683 servant ^G1402 unto all ^G3956, that ^G2443 I might gain ^G2770 the more ^G4119.

^YLT

¹⁹ for being free from all men, to all men I made myself servant, that the more I might gain;

^WHNU

¹⁹ ελευθερος ^{G1658 A-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} ων ^{G5607 V-PXP-NSM} εκ ^{G1537 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} πασιν ^{G3956 A-DPM} εμαυτον ^{G1683 F-1ASM} εδουλωσα ^{G1402 V-AAI-1S} ινα ^{G2443 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} πλειονας ^{G4119 A-APM-C} κερδησω ^{G2770 V-AAS-1S}

^Darby

¹⁹ For being free from all, I have made myself bondman to all, that I might gain the most [possible] .

^{TSK - 1 Korinthe 9:19}

I be.

1Kor 9:1; Gal 5:1

I made.

1Kor 10:33; Matt 20:26-28; Joh 13:14; Joh 13:15; Rom 1:14; Rom 15:2; 2Kor 4:5; Gal 5:13

that.

1Kor 9:20-22; 1Kor 7:16; Spr 11:30; Matt 18:15; Rom 11:14; 1Tim 4:16; 2Tim 2:10

Jak 5:19; Jak 5:20; 1Petr 3:1

^SV

²⁰ En^{32 33 34}  ik ben den Joden geworden als een Jood, opdat ik de Joden winnen zou; dengenen, die onder de wet zijn, [ben ik geworden] als onder de wet zijnde, opdat ik degenen, die onder de wet zijn, winnen zou.    ³²Hand 16:3;  ³³Hand 18:18;  ³⁴Hand 21:23;

^KJV

²⁰ And ^G2532 unto the Jews ^G2453 I became ^G1096 as ^G5613 a Jew ^G2453, that ^G2443 I might gain ^G2770 the Jews ^G2453; to them that are under ^G5259 the law ^G3551, as ^G5613 under ^G5259 the law ^G3551, that ^G2443 I might gain ^G2770 them that are under ^G5259 the law ^G3551; Hand 16:3; Hand 18:18; Hand 21:23;

^YLT

²⁰ and I became to the Jews as a Jew, that Jews I might gain; to those under law as under law, that those under law I might gain; Hand 16:3; Hand 18:18; Hand 21:23;

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} εγενομην ^{G1096 V-2ADI-1S} τοις ^{G3588 T-DPM} ιουδαιοις ^{G2453 A-DPM} ως ^{G5613 ADV} ιουδαιος ^{G2453 A-NSM} ινα ^{G2443 CONJ} ιουδαιους ^{G2453 A-APM} κερδησω ^{G2770 V-AAS-1S} τοις ^{G3588 T-DPM} υπο ^{G5259 PREP} νομον ^{G3551 N-ASM} ως ^{G5613 ADV} υπο ^{G5259 PREP} νομον ^{G3551 N-ASM} μη ^{G3361 PRT-N} ων ^{G5607 V-PXP-NSM} αυτος ^{G846 P-NSM} υπο ^{G5259 PREP} νομον ^{G3551 N-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} υπο ^{G5259 PREP} νομον ^{G3551 N-ASM} κερδησω ^{G2770 V-AAS-1S} Hand 16:3; Hand 18:18; Hand 21:23;

^Darby

²⁰ And I became to the Jews as a Jew, in order that I might gain the Jews: to those under law, as under law, not being myself under law, in order that I might gain those under law: Hand 16:3; Hand 18:18; Hand 21:23;

^{TSK - 1 Korinthe 9:20}

unto.

Hand 16:3; Hand 17:2; Hand 17:3; Hand 18:18; Hand 21:20-26

are under.

Rom 3:19; Rom 6:14; Rom 6:15; Gal 4:5; Gal 4:21; Gal 5:18

^SV

²¹ Degenen,³⁵  die zonder de wet zijn, [ben ik geworden] als zonder de wet zijnde (Gode [nochtans] zijnde niet zonder de wet, maar voor Christus onder de wet), opdat ik degenen, die zonder de wet zijn, winnen zou.  ³⁵Gal 2:3;

^KJV

²¹ To them that are without law ^G459, as ^G5613 without law ^G459, (being ^G5607 not ^G3361 without law ^G459 to God ^G2316, but ^G235 under the law ^G1772 to Christ ^G5547,) that ^G2443 I might gain ^G2770 them that are without law ^G459. Gal 2:3;

^YLT

²¹ to those without law, as without law--(not being without law to God, but within law to Christ) --that I might gain those without law; Gal 2:3;

^WHNU

²¹ τοις ^{G3588 T-DPM} ανομοις ^{G459 A-DPM} ως ^{G5613 ADV} ανομος ^{G459 A-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} ων ^{G5607 V-PXP-NSM} ανομος ^{G459 A-NSM} θεου ^{G2316 N-GSM} αλλ ^{G235 CONJ} εννομος ^{G1772 A-NSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ινα ^{G2443 CONJ} κερδανω ^{G2770 V-AAS-1S} τους ^{G3588 T-APM} ανομους ^{G459 A-APM} Gal 2:3;

^Darby

²¹ to those without law, as without law, (not as without law to God, but as legitimately subject to Christ,) in order that I might gain [those] without law. Gal 2:3;

^{TSK - 1 Korinthe 9:21}

them.

Hand 15:28; Hand 16:4; Hand 21:25; Rom 2:12; Rom 2:14; Gal 2:3; Gal 2:4; Gal 2:12-14; Gal 3:2

not.

1Kor 7:19-22; Ps 119:32; Matt 5:17-20; Rom 7:22; Rom 7:25; Rom 8:4; Rom 13:8-10

Gal 5:13; Gal 5:14; Gal 5:22; Gal 5:23; Efez 6:1-3; 1Thess 4:1; 1Thess 4:2; Tit 2:2-12; Hebr 8:10

^SV

²² Ik^{36 37 38}  ben den zwakken geworden als een zwakke, opdat ik de zwakken winnen zou; allen ben ik alles geworden, opdat ik immers enigen behouden zou.    ³⁶Rom 15:1;  ³⁷1Kor 10:33;  ³⁸Gal 6:1;

^KJV

²² To the weak ^G772 became I ^G1096 as ^G5613 weak ^G772, that ^G2443 I might gain ^G2770 the weak ^G772: I am made ^G1096 all things ^G3956 to all ^G3956 [men], that ^G2443 I might ^G4982 by all means ^G3843 save ^G4982 some ^G5100. Rom 15:1; 1Kor 10:33; Gal 6:1;

^YLT

²² I became to the infirm as infirm, that the infirm I might gain; to all men I have become all things, that by all means I may save some. Rom 15:1; 1Kor 10:33; Gal 6:1;

^WHNU

²² εγενομην ^{G1096 V-2ADI-1S} τοις ^{G3588 T-DPM} ασθενεσιν ^{G772 A-DPM} ασθενης ^{G772 A-NSM} ινα ^{G2443 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} ασθενεις ^{G772 A-APM} κερδησω ^{G2770 V-AAS-1S} τοις ^{G3588 T-DPM} πασιν ^{G3956 A-DPM} γεγονα ^{G1096 V-2RAI-1S} παντα ^{G3956 A-NPN} ινα ^{G2443 CONJ} παντως ^{G3843 ADV} τινας ^{G5100 X-APM} σωσω ^{G4982 V-AAS-1S} Rom 15:1; 1Kor 10:33; Gal 6:1;

^Darby

²² I became to the weak, [as] weak, in order that I might gain the weak. To all I have become all things, in order that at all events I might save some. Rom 15:1; 1Kor 10:33; Gal 6:1;

^{TSK - 1 Korinthe 9:22}

To the weak.

1Kor 8:13; Rom 15:1; 2Kor 11:29; Gal 6:1

I am.

10:33

that I might by.

1Kor 9:19; 1Kor 7:16; Rom 11:14

^SV

²³ En dit doe ik om des Evangelies wil, opdat ik hetzelve mede deelachtig zou worden.

^KJV

²³ And ^G1161 this ^G5124 I do ^G4160 for ^G1223 the gospel's ^G2098 sake ^G1223, that ^G2443 I might be ^G1096 partaker ^G4791 thereof ^G846 with ^G4791 [you].

^YLT

²³ And this I do because of the good news, that a fellow-partaker of it I may become;

^WHNU

²³ παντα ^{G3956 A-APN} δε ^{G1161 CONJ} ποιω ^{G4160 V-PAI-1S} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} ινα ^{G2443 CONJ} συγκοινωνος ^{G4791 A-NSM} αυτου ^{G846 P-GSN} γενωμαι ^{G1096 V-2ADS-1S}

^Darby

²³ And I do all things for the sake of the glad tidings, that I may be fellow-partaker with them.

^{TSK - 1 Korinthe 9:23}

for.

1Kor 9:12; Mark 8:35; 2Kor 2:4; Gal 2:5; 2Tim 2:10

that.

1Kor 9:25-27; 2Tim 2:6; Hebr 3:1; Hebr 3:14; 1Petr 5:1; 1Joh 1:3

^SV

²⁴ Weet gijlieden niet, dat die in de^{39 40 41 42 43}  loopbaan lopen, allen wel lopen, maar [dat] een den prijs ontvangt? Loopt alzo, dat gij [dien] moogt verkrijgen.      ³⁹Gal 2:2;  ⁴⁰Gal 5:7;  ⁴¹Filipp 2:16;  ⁴²2Tim 4:7;  ⁴³Hebr 6:18;  [Filipp 3:14]; [Hebr 12:1];

^KJV

²⁴ Know ye ^G1492 not ^G3756 that ^G3754 they which run ^G5143 in ^G1722 a race ^G4712 run ^G5143 all ^{G3956 G3303}, but ^G1161 one ^G1520 receiveth ^G2983 the prize ^G1017? So ^G3779 run ^G5143, that ^G2443 ye may obtain ^G2638. Gal 2:2; Gal 5:7; Filipp 2:16; 2Tim 4:7; Hebr 6:18; [Filipp 3:14]; [Hebr 12:1];

^YLT

²⁴ have ye not known that those running in a race--all indeed run, but one doth receive the prize? so run ye, that ye may obtain; Gal 2:2; Gal 5:7; Filipp 2:16; 2Tim 4:7; Hebr 6:18; [Filipp 3:14]; [Hebr 12:1];

^WHNU

²⁴ ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} εν ^{G1722 PREP} σταδιω ^{G4712 N-DSN} τρεχοντες ^{G5143 V-PAP-NPM} παντες ^{G3956 A-NPM} μεν ^{G3303 PRT} τρεχουσιν ^{G5143 V-PAI-3P} εις ^{G1520 A-NSM} δε ^{G1161 CONJ} λαμβανει ^{G2983 V-PAI-3S} το ^{G3588 T-ASN} βραβειον ^{G1017 N-ASN} ουτως ^{G3779 ADV} τρεχετε ^{G5143 V-PAM-2P} ινα ^{G2443 CONJ} καταλαβητε ^{G2638 V-2AAS-2P} Gal 2:2; Gal 5:7; Filipp 2:16; 2Tim 4:7; Hebr 6:18; [Filipp 3:14]; [Hebr 12:1];

^Darby

²⁴ Know ye not that they who run in [the] race-course run all, but one receives the prize? Thus run in order that ye may obtain. Gal 2:2; Gal 5:7; Filipp 2:16; 2Tim 4:7; Hebr 6:18; [Filipp 3:14]; [Hebr 12:1];

^{TSK - 1 Korinthe 9:24}

they.

Ho 12:10

run in.

Ps 19:5; Pred 9:11; Jer 12:5

so run.

1Kor 9:26; Gal 2:2; Gal 5:7; Filipp 2:16; Filipp 3:14; 2Tim 4:7; 2Tim 4:8; Hebr 12:1; Jak 1:12

Re 3:11

^SV

²⁵ En⁴⁴  een iegelijk, die [om prijs] strijdt, onthoudt zich in alles. Dezen dan [doen] wel [dit], opdat zij een verderfelijke kroon zouden ontvangen, maar wij een^{45 46 47}  onverderfelijke.     ⁴⁴2Tim 2:4;  ⁴⁵2Tim 4:8;  ⁴⁶1Petr 1:4;  ⁴⁷1Petr 5:4;

^KJV

²⁵ And ^G1161 every man ^G3956 that striveth for the mastery ^G75 is temperate ^G1467 in all things ^G3956. ^G3303 Now ^G3767 they ^G1565 [do it] to ^G2443 obtain ^G2983 a corruptible ^G5349 crown ^G4735; but ^G1161 we ^G2249 an incorruptible ^G862. 2Tim 2:4; 2Tim 4:8; 1Petr 1:4; 1Petr 5:4;

^YLT

²⁵ and every one who is striving, is in all things temperate; these, indeed, then, that a corruptible crown they may receive, but we an incorruptible; 2Tim 2:4; 2Tim 4:8; 1Petr 1:4; 1Petr 5:4;

^WHNU

²⁵ πας ^{G3956 A-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αγωνιζομενος ^{G75 V-PNP-NSM} παντα ^{G3956 A-APN} εγκρατευεται ^{G1467 V-PNI-3S} εκεινοι ^{G1565 D-NPM} μεν ^{G3303 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} ινα ^{G2443 CONJ} φθαρτον ^{G5349 A-ASM} στεφανον ^{G4735 N-ASM} λαβωσιν ^{G2983 V-2AAS-3P} ημεις ^{G2249 P-1NP} δε ^{G1161 CONJ} αφθαρτον ^{G862 A-ASM} 2Tim 2:4; 2Tim 4:8; 1Petr 1:4; 1Petr 5:4;

^Darby

²⁵ But every one that contends [for a prize] is temperate in all things: *they* then indeed that they may receive a corruptible crown, but *we* an incorruptible. 2Tim 2:4; 2Tim 4:8; 1Petr 1:4; 1Petr 5:4;

^{TSK - 1 Korinthe 9:25}

striveth.

Efez 6:12-18; 1Tim 6:12; 2Tim 2:5; 2Tim 4:7; Hebr 12:4

temperate.

Gal 5:23; Tit 1:8; Tit 2:2; 2Petr 1:6

but.

1Kor 15:54; 2Tim 4:8; Hebr 12:28; Jak 1:12; 1Petr 1:4; 1Petr 5:4; Openb 2:10; Openb 3:11

Openb 4:4; Openb 4:10

^SV

²⁶ Ik loop dan alzo, niet als op het onzekere; ik kamp alzo, niet als de lucht slaande;

^KJV

²⁶ I ^G1473 therefore ^G5106 so ^G3779 run ^G5143, not ^G3756 as ^G5613 uncertainly ^G84; so ^G3779 fight I ^G4438, not ^G3756 as ^G5613 one that beateth ^G1194 the air ^G109:

^YLT

²⁶ I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air;

^WHNU

²⁶ εγω ^{G1473 P-1NS} τοινυν ^{G5106 PRT} ουτως ^{G3779 ADV} τρεχω ^{G5143 V-PAI-1S} ως ^{G5613 ADV} ουκ ^{G3756 PRT-N} αδηλως ^{G84 ADV} ουτως ^{G3779 ADV} πυκτευω ^{G4438 V-PAI-1S} ως ^{G5613 ADV} ουκ ^{G3756 PRT-N} αερα ^{G109 N-ASM} δερων ^{G1194 V-PAP-NSM}

^Darby

²⁶ *I* therefore thus run, as not uncertainly; so I combat, as not beating the air.

^{TSK - 1 Korinthe 9:26}

not.

2Kor 5:1; 2Kor 5:8; Filipp 1:21; 2Tim 1:12; 2Tim 2:5; Hebr 4:1; 1Petr 5:1; 2Petr 1:10

so.

Matt 11:12; Luk 13:24; Efez 6:12; Kol 1:29

^SV

²⁷ Maar ik bedwing mijn lichaam, en breng het tot dienstbaarheid, opdat ik niet enigszins, daar ik anderen gepredikt heb, zelf verwerpelijk worde.

^KJV

²⁷ But ^G235 I keep under ^G5299 my ^G3450 body ^G4983, and ^G2532 bring [it] into subjection ^G1396: lest that by any means ^{G3381 G4458}, when I have preached ^G2784 to others ^G243, I myself ^G846 should be ^G1096 a castaway ^G96.