1 Korinthe 7

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Aangaande nu de dingen, waarvan gij mij geschreven hebt; het is een mens goed geen vrouw aan te raken.

^KJV

¹ Now ^G1161 concerning ^G4012 the things whereof ^G3739 ye wrote ^G1125 unto me ^G3427: [It is] good ^G2570 for a man ^G444 not ^G3361 to touch ^G680 a woman ^G1135.

^YLT

¹ And concerning the things of which ye wrote to me: good [it is] for a man not to touch a woman,

^WHNU

¹ περι ^{G4012 PREP} δε ^{G1161 CONJ} ων ^{G3739 R-GPN} εγραψατε ^{G1125 V-AAI-2P} καλον ^{G2570 A-NSN} ανθρωπω ^{G444 N-DSM} γυναικος ^{G1135 N-GSF} μη ^{G3361 PRT-N} απτεσθαι ^{G680 V-PMN}

^Darby

¹ But concerning the things of which ye have written [to me] : [It is] good for a man not to touch a woman;

^{TSK - 1 Korinthe 7:1}

1 He treats of marriage;

4 shewing it to be a remedy against fornication,

10 and that the bond thereof ought not lightly to be dissolved.

20 Every man must be content with his vocation.

25 Virginity wherefore to be embraced;

35 and for what respects we may either marry, or abstain from marrying.

good.

1Kor 7:8; 1Kor 7:26; 1Kor 7:27; 1Kor 7:37; 1Kor 7:38; Matt 19:10; Matt 19:11

touch.

Gen 20:6; Ruth 2:9; Spr 6:29

^SV

² Maar om der hoererijen wil zal een iegelijk [man] zijn eigen vrouw hebben, en een iegelijke [vrouw] zal haar eigen man hebben. [Rom 7:2];

^KJV

² Nevertheless ^{G1223 G1161} , [to avoid] fornication ^G4202, let ^G2192 every man ^G1538 have ^G2192 his own ^G1438 wife ^G1135, and ^G2532 let ^G2192 every woman ^G1538 have ^G2192 her own ^G2398 husband ^G435. [Rom 7:2];

^YLT

² and because of the whoredom let each man have his own wife, and let each woman have her proper husband; [Rom 7:2];

^WHNU

² δια ^{G1223 PREP} δε ^{G1161 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} πορνειας ^{G4202 N-APF} εκαστος ^{G1538 A-NSM} την ^{G3588 T-ASF} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} γυναικα ^{G1135 N-ASF} εχετω ^{G2192 V-PAM-3S} και ^{G2532 CONJ} εκαστη ^{G1538 A-NSF} τον ^{G3588 T-ASM} ιδιον ^{G2398 A-ASM} ανδρα ^{G435 N-ASM} εχετω ^{G2192 V-PAM-3S} [Rom 7:2];

^Darby

² but on account of fornications, let each have his own wife, and each [woman] have her own husband. [Rom 7:2];

^{TSK - 1 Korinthe 7:2}

to avoid.

1Kor 7:9; 1Kor 6:18; Spr 5:18; Spr 5:19; 1Tim 4:3

let.

Spr 18:22; Spr 19:14; Mal 2:14; Efez 5:28; Efez 5:33

^SV

³ De¹  man zal aan de vrouw de schuldige goedwilligheid betalen; en desgelijks ook de vrouw aan den man.  ¹1Petr 3:7;

^KJV

³ Let ^G591 the husband ^G435 render ^G591 unto the wife ^G1135 due ^G3784 benevolence ^G2133: and ^G1161 likewise ^G3668 also ^G2532 the wife ^G1135 unto the husband ^G435. 1Petr 3:7;

^YLT

³ to the wife let the husband the due benevolence render, and in like manner also the wife to the husband; 1Petr 3:7;

^WHNU

³ τη ^{G3588 T-DSF} γυναικι ^{G1135 N-DSF} ο ^{G3588 T-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} την ^{G3588 T-ASF} οφειλην ^{G3782 N-ASF} αποδιδοτω ^{G591 V-PAM-3S} ομοιως ^{G3668 ADV} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} γυνη ^{G1135 N-NSF} τω ^{G3588 T-DSM} ανδρι ^{G435 N-DSM} 1Petr 3:7;

^Darby

³ Let the husband render her due to the wife, and in like manner the wife to the husband. 1Petr 3:7;

^{TSK - 1 Korinthe 7:3}

Ex 21:10; 1Petr 3:7

^SV

⁴ De vrouw heeft de macht niet over haar eigen lichaam, maar de man; en desgelijks ook de man heeft de macht niet over zijn eigen lichaam, maar de vrouw.

^KJV

⁴ The wife ^G1135 hath ^G1850 not ^G3756 power ^G1850 of her own ^G2398 body ^G4983, but ^G235 the husband ^G435: and ^G1161 likewise ^G3668 also ^G2532 the husband ^G435 hath ^G1850 not ^G3756 power ^G1850 of his own ^G2398 body ^G4983, but ^G235 the wife ^G1135.

^YLT

⁴ the wife over her own body hath not authority, but the husband; and, in like manner also, the husband over his own body hath not authority, but the wife.

^WHNU

⁴ η ^{G3588 T-NSF} γυνη ^{G1135 N-NSF} του ^{G3588 T-GSN} ιδιου ^{G2398 A-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εξουσιαζει ^{G1850 V-PAI-3S} αλλα ^{G235 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} ομοιως ^{G3668 ADV} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} του ^{G3588 T-GSN} ιδιου ^{G2398 A-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εξουσιαζει ^{G1850 V-PAI-3S} αλλα ^{G235 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} γυνη ^{G1135 N-NSF}

^Darby

⁴ The wife has not authority over her own body, but the husband: in like manner also the husband has not authority over his own body, but the wife.

^{TSK - 1 Korinthe 7:4}

Hos 3:3; Matt 19:9; Mark 10:11; Mark 10:12

^SV

⁵ Onttrekt²  u elkander niet, tenzij dan met [beider] toestemming voor een tijd, opdat gij u tot vasten en bidden moogt verledigen; en komt wederom bijeen, opdat u de satan niet verzoeke, omdat gij u niet kunt onthouden.  ²Joel 2:16;  [Ex 19:15]; [Pred 3:5];

^KJV

⁵ Defraud ye ^G650 not ^G3361 one the other ^G240, except ^{G1509 G302} [it be] ^G5100 with ^G1537 consent ^G4859 for ^G4314 a time ^G2540, that ^G2443 ye may give yourselves ^G4980 to fasting ^G3521 and ^G2532 prayer ^G4335; and ^G2532 come ^G4905 together ^{G1909 G846} again ^G3825, that ^G3363 Satan ^G4567 tempt ^G3985 you ^G5209 not ^G3363 for ^G1223 your ^G5216 incontinency ^G192. Joel 2:16; [Ex 19:15]; [Pred 3:5];

^YLT

⁵ Defraud not one another, except by consent for a time, that ye may be free for fasting and prayer, and again may come together, that the Adversary may not tempt you because of your incontinence; Joel 2:16; [Ex 19:15]; [Pred 3:5];

^WHNU

⁵ μη ^{G3361 PRT-N} αποστερειτε ^{G650 V-PAM-2P} αλληλους ^{G240 C-APM} ει ^{G1487 COND} μητι ^{G3385 PRT-I}  [αν] ^{G302 PRT} αν ^{G302 PRT} εκ ^{G1537 PREP} συμφωνου ^{G4859 A-GSN} προς ^{G4314 PREP} καιρον ^{G2540 N-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} σχολασητε ^{G4980 V-AAS-2P} τη ^{G3588 T-DSF} προσευχη ^{G4335 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} παλιν ^{G3825 ADV} επι ^{G1909 PREP} το ^{G3588 T-ASN} αυτο ^{G846 P-ASN} ητε ^{G2258 V-PXS-2P} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} πειραζη ^{G3985 V-PAS-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} ο ^{G3588 T-NSM} σατανας ^{G4567 N-NSM} δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ακρασιαν ^{G192 N-ASF}  [υμων] ^{G5216 P-2GP} υμων ^{G5216 P-2GP} Joel 2:16; [Ex 19:15]; [Pred 3:5];

^Darby

⁵ Defraud not one another, unless, it may be, by consent for a time, that ye may devote yourselves to prayer, and again be together, that Satan tempt you not because of your incontinency. Joel 2:16; [Ex 19:15]; [Pred 3:5];

^{TSK - 1 Korinthe 7:5}

except.

Ex 19:15; 1Sam 21:4; 1Sam 21:5; Joel 2:16; Zach 7:3; Zach 12:12-14

that Satan.

Matt 19:11; 1Thess 3:5

^SV

⁶ Doch dit zeg ik uit toelating, niet uit bevel.

^KJV

⁶ But ^G1161 I speak ^G3004 this ^G5124 by ^G2596 permission ^G4774, [and] not ^G3756 of ^G2596 commandment ^G2003.

^YLT

⁶ and this I say by way of concurrence--not of command,

^WHNU

⁶ τουτο ^{G5124 D-ASN} δε ^{G1161 CONJ} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} κατα ^{G2596 PREP} συγγνωμην ^{G4774 N-ASF} ου ^{G3756 PRT-N} κατ ^{G2596 PREP} επιταγην ^{G2003 N-ASF}

^Darby

⁶ But this I say, as consenting [to] , not as commanding [it] .

^{TSK - 1 Korinthe 7:6}

by.

1Kor 7:12; 1Kor 7:25; 2Kor 8:8; 2Kor 11:17

^SV

⁷ Want³  ik wilde, dat alle mensen waren, gelijk als ikzelf [ben]; maar^{4 5}  een iegelijk heeft zijn eigen gave van God, de een wel aldus, maar de andere alzo.    ³Hand 26:29;  ⁴Matt 19:12;  ⁵1Kor 12:11;  [Matt 19:11];

^KJV

⁷ For ^G1063 I would ^G2309 that all ^G3956 men ^G444 were ^G1511 even ^G2532 as ^G5613 I myself ^G1683. But ^G235 every man ^G1538 hath ^G2192 his proper ^G2398 gift ^G5486 of ^G1537 God ^G2316, one ^{G3739 G3303} after this manner ^G3779, and ^G1161 another ^G3739 after that ^G3779. Hand 26:29; Matt 19:12; 1Kor 12:11; [Matt 19:11];

^YLT

⁷ for I wish all men to be even as I myself [am] ; but each his own gift hath of God, one indeed thus, and one thus. Hand 26:29; Matt 19:12; 1Kor 12:11; [Matt 19:11];

^WHNU

⁷ θελω ^{G2309 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} παντας ^{G3956 A-APM} ανθρωπους ^{G444 N-APM} ειναι ^{G1511 V-PXN} ως ^{G5613 ADV} και ^{G2532 CONJ} εμαυτον ^{G1683 F-1ASM} αλλα ^{G235 CONJ} εκαστος ^{G1538 A-NSM} ιδιον ^{G2398 A-ASN} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} χαρισμα ^{G5486 N-ASN} εκ ^{G1537 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} μεν ^{G3303 PRT} ουτως ^{G3779 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ουτως ^{G3779 ADV} Hand 26:29; Matt 19:12; 1Kor 12:11; [Matt 19:11];

^Darby

⁷ Now I wish all men to be even as myself: but every one has his own gift of God: one man thus, and another thus. Hand 26:29; Matt 19:12; 1Kor 12:11; [Matt 19:11];

^{TSK - 1 Korinthe 7:7}

I would.St. Paul evidently gave this advice in reference to the necessities of the church, or what he calls (ver. 26) the present distress; for it would be perfectly absurd to imagine that an inspired apostle would in the general, discountenance marriage, since it was of the greatest importance to the existence and happiness of future generations, and expressly agreeable to a Divine institution.

1Kor 9:5; 1Kor 9:15; Hand 26:29

But.

1Kor 12:11; Matt 19:11; Matt 19:12

^SV

⁸ Doch ik zeg den ongetrouwden, en den weduwen: Het is hun goed, indien zij blijven, gelijk als ik.

^KJV

⁸ I say ^G3004 therefore ^G1161 to the unmarried ^G22 and ^G2532 widows ^G5503, It is ^G2076 good ^G2570 for them ^G846 if ^G1437 they abide ^G3306 even ^G2504 as ^G5613 I ^G2504.

^YLT

⁸ And I say to the unmarried and to the widows: it is good for them if they may remain even as I [am] ;

^WHNU

⁸ λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} αγαμοις ^{G22 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} ταις ^{G3588 T-DPF} χηραις ^{G5503 N-DPF} καλον ^{G2570 A-NSN} αυτοις ^{G846 P-DPM} εαν ^{G1437 COND} μεινωσιν ^{G3306 V-AAS-3P} ως ^{G5613 ADV} καγω ^{G2504 P-1NS-C}

^Darby

⁸ But I say to the unmarried and to the widows, It is good for them that they remain even as I.

^{TSK - 1 Korinthe 7:8}

1Kor 7:26; 1Kor 7:27; 1Kor 7:32; 1Kor 7:34; 1Kor 7:35

^SV

⁹ Maar⁶  indien zij zich niet kunnen onthouden, dat zij trouwen; want het is beter te trouwen dan te branden.  ⁶1Tim 5:14;

^KJV

⁹ But ^G1161 if ^G1487 they ^G1467 cannot ^G3756 contain ^G1467, let them marry ^G1060: for ^G1063 it is ^G2076 better ^G2909 to marry ^G1060 than ^G2228 to burn ^G4448. 1Tim 5:14;

^YLT

⁹ and if they have not continence--let them marry, for it is better to marry than to burn; 1Tim 5:14;

^WHNU

⁹ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εγκρατευονται ^{G1467 V-PNI-3P} γαμησατωσαν ^{G1060 V-AAM-3P} κρειττον ^{G2909 A-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}  γαμειν ^{G1060 V-PAN} γαμησαι ^{G1060 V-AAN} η ^{G2228 PRT} πυρουσθαι ^{G4448 V-PPN} 1Tim 5:14;

^Darby

⁹ But if they have not control over themselves, let them marry; for it is better to marry than to burn. 1Tim 5:14;

^{TSK - 1 Korinthe 7:9}

let.

1Kor 7:2; 1Kor 7:28; 1Kor 7:36; 1Kor 7:39; 1Tim 5:11; 1Tim 5:14

^SV

¹⁰ Doch den getrouwden gebiede niet ik, maar de Heere, dat^{7 8 9 10 11}  de vrouw van den man niet scheide.      ⁷Mal 2:14;  ⁸Matt 5:32;  ⁹Matt 19:9;  ¹⁰Mark 10:11;  ¹¹Luk 16:18;  [Matt 19:6]; [Mark 10:9]; [Rom 7:2];

^KJV

¹⁰ And ^G1161 unto the married ^G1060 I command ^G3853, [yet] not ^G3756 I ^G1473, but ^G235 the Lord ^G2962, Let ^G5563 not ^G3361 the wife ^G1135 depart ^G5563 from ^G575 [her] husband ^G435: Mal 2:14; Matt 5:32; Matt 19:9; Mark 10:11; Luk 16:18; [Matt 19:6]; [Mark 10:9]; [Rom 7:2];

^YLT

¹⁰ and to the married I announce--not I, but the Lord--let not a wife separate from a husband: Mal 2:14; Matt 5:32; Matt 19:9; Mark 10:11; Luk 16:18; [Matt 19:6]; [Mark 10:9]; [Rom 7:2];

^WHNU

¹⁰ τοις ^{G3588 T-DPM} δε ^{G1161 CONJ} γεγαμηκοσιν ^{G1060 V-RAP-DPM} παραγγελλω ^{G3853 V-PAI-1S} ουκ ^{G3756 PRT-N} εγω ^{G1473 P-1NS} αλλα ^{G235 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} γυναικα ^{G1135 N-ASF} απο ^{G575 PREP} ανδρος ^{G435 N-GSM} μη ^{G3361 PRT-N} χωρισθηναι ^{G5563 V-APN-M} Mal 2:14; Matt 5:32; Matt 19:9; Mark 10:11; Luk 16:18; [Matt 19:6]; [Mark 10:9]; [Rom 7:2];

^Darby

¹⁰ But to the married I enjoin, not *I*, but the Lord, Let not wife be separated from husband; Mal 2:14; Matt 5:32; Matt 19:9; Mark 10:11; Luk 16:18; [Matt 19:6]; [Mark 10:9]; [Rom 7:2];

^{TSK - 1 Korinthe 7:10}

yet.

1Kor 7:12; 1Kor 7:25; 1Kor 7:40

Let.

1Kor 7:15; Jer 3:20; Mal 2:14-16; Matt 5:32; Matt 19:6-9; Mark 10:11; Mark 10:12; Luk 16:18

^SV

¹¹ En indien zij ook scheidt, dat zij ongetrouwd blijve, of met den man verzoene; en dat de man de vrouw niet verlate.

^KJV

¹¹ But ^G1161 and ^G2532 if ^G1437 she depart ^G5563, let her remain ^G3306 unmarried ^G22, or ^G2228 be reconciled ^G2644 to [her] husband ^G435: and ^G2532 let ^G863 not ^G3361 the husband ^G435 put away ^G863 [his] wife ^G1135.

^YLT

¹¹ but and if she may separate, let her remain unmarried, or to the husband let her be reconciled, and let not a husband send away a wife.

^WHNU

¹¹ εαν ^{G1437 COND} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} χωρισθη ^{G5563 V-API-3S-M} μενετω ^{G3306 V-PAM-3S} αγαμος ^{G22 N-NSF} η ^{G2228 PRT} τω ^{G3588 T-DSM} ανδρι ^{G435 N-DSM} καταλλαγητω ^{G2644 V-2APM-3S} και ^{G2532 CONJ} ανδρα ^{G435 N-ASM} γυναικα ^{G1135 N-ASF} μη ^{G3361 PRT-N} αφιεναι ^{G863 V-PAN}

^Darby

¹¹ (but if also she shall have been separated, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband;) and let not husband leave wife.

^{TSK - 1 Korinthe 7:11}

or.

Richt 19:2; Richt 19:3; Jer 3:1

and let.

Deut 22:19; Jes 50:1; Mark 10:2

^SV

¹² Maar den anderen zeg ik, niet de Heere: Indien enig broeder een ongelovige vrouw heeft, en dezelve tevreden is bij hem te wonen, dat hij ze niet verlate;

^KJV

¹² But ^G1161 to the rest ^G3062 speak ^G3004 I ^G1473, not ^G3756 the Lord ^G2962: If any ^G1536 brother ^G80 hath ^G2192 a wife ^G1135 that believeth not ^G571, and ^G2532 she ^G846 be pleased ^G4909 to dwell ^G3611 with ^G3326 him ^G846, let him ^G863 not ^G3361 put ^G863 her ^G846 away ^G863.

^YLT

¹² And to the rest I speak--not the Lord--if any brother hath a wife unbelieving, and she is pleased to dwell with him, let him not send her away;

^WHNU

¹² τοις ^{G3588 T-DPM} δε ^{G1161 CONJ} λοιποις ^{G3062 A-DPM} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} εγω ^{G1473 P-1NS} ουχ ^{G3756 PRT-N} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSM} αδελφος ^{G80 N-NSM} γυναικα ^{G1135 N-ASF} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} απιστον ^{G571 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} αυτη ^{G846 P-NSF} συνευδοκει ^{G4909 V-PAI-3S} οικειν ^{G3611 V-PAN} μετ ^{G3326 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} μη ^{G3361 PRT-N} αφιετω ^{G863 V-PAM-3S} αυτην ^{G846 P-ASF}

^Darby

¹² But as to the rest, *I* say, not the Lord, If any brother have an unbelieving wife, and *she* consent to dwell with him, let him not leave her.

^{TSK - 1 Korinthe 7:12}

speak.

1Kor 7:6; 1Kor 7:25; 2Kor 11:17

If.

Ezra 10:2; Ezra 10:3; Ezra 10:11-19

^SV

¹³ En een vrouw, die een ongelovigen man heeft, en hij tevreden is bij haar te wonen, dat zij hem niet verlate.

^KJV

¹³ And ^G2532 the woman ^G1135 which ^G3748 hath ^G2192 an husband ^G435 that believeth not ^G571, and ^G2532 if he ^G846 be pleased ^G4909 to dwell ^G3611 with ^G3326 her ^G846, let her ^G863 not ^G3361 leave ^G863 him ^G846.

^YLT

¹³ and a woman who hath a husband unbelieving, and he is pleased to dwell with her, let her not send him away;

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} γυνη ^{G1135 N-NSF}  ητις ^{G3748 R-NSF} ει ^{G1487 COND} τις ^{G5100 X-NSF} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} ανδρα ^{G435 N-ASM} απιστον ^{G571 A-ASM} και ^{G2532 CONJ} ουτος ^{G3778 D-NSM} συνευδοκει ^{G4909 V-PAI-3S} οικειν ^{G3611 V-PAN} μετ ^{G3326 PREP} αυτης ^{G846 P-GSF} μη ^{G3361 PRT-N} αφιετω ^{G863 V-PAM-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ανδρα ^{G435 N-ASM}

^Darby

¹³ And a woman who has an unbelieving husband, and he consents to dwell with her, let her not leave [her] husband.

^{TSK - 1 Korinthe 7:13}

13

^SV

¹⁴ Want de ongelovige man is geheiligd door de vrouw, en de ongelovige vrouw is geheiligd door den man; want anders waren uw kinderen onrein, maar nu zijn zij heilig.

^KJV

¹⁴ For ^G1063 the unbelieving ^G571 husband ^G435 is sanctified ^G37 by ^G1722 the wife ^G1135, and ^G2532 the unbelieving ^G571 wife ^G1135 is sanctified ^G37 by ^G1722 the husband ^G435: else ^{G686 G1893} were ^G2076 your ^G5216 children ^G5043 unclean ^G169; but ^G1161 now ^G3568 are they ^G2076 holy ^G40.

^YLT

¹⁴ for the unbelieving husband hath been sanctified in the wife, and the unbelieving wife hath been sanctified in the husband; otherwise your children are unclean, but now they are holy.

^WHNU

¹⁴ ηγιασται ^{G37 V-RPI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} απιστος ^{G571 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} γυναικι ^{G1135 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} ηγιασται ^{G37 V-RPI-3S} η ^{G3588 T-NSF} γυνη ^{G1135 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} απιστος ^{G571 A-NSF} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} αδελφω ^{G80 N-DSM} επει ^{G1893 CONJ} αρα ^{G686 PRT} τα ^{G3588 T-NPN} τεκνα ^{G5043 N-NPN} υμων ^{G5216 P-2GP} ακαθαρτα ^{G169 A-NPN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} νυν ^{G3568 ADV} δε ^{G1161 CONJ} αγια ^{G40 A-NPN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother; since [otherwise] indeed your children are unclean, but now they are holy.

^{TSK - 1 Korinthe 7:14}

the unbelieving husband.

1Kor 6:15-17; Ezra 9:1; Ezra 9:2; 1Tim 4:5; Tit 1:15

else.

Ezra 9:2; Jes 52:1; Mal 2:15; Mal 2:16; Hand 10:23; Rom 11:16

^SV

¹⁵ Maar indien de ongelovige scheidt, dat hij scheide. De broeder of de zuster wordt in zodanige [gevallen] niet dienstbaar gemaakt; maar God heeft ons tot vrede geroepen.

^KJV

¹⁵ But ^G1161 if ^G1487 the unbelieving ^G571 depart ^G5563, let him depart ^G5563. A brother ^G80 or ^G2228 a sister ^G79 is ^G1402 not ^G3756 under bondage ^G1402 in ^G1722 such ^G5108 [cases]: but ^G1161 God ^G2316 hath called ^G2564 us ^G2248 to ^G1722 peace ^G1515.¹

  ¹to peace: Gr. in peace

^YLT

¹⁵ And, if the unbelieving doth separate himself--let him separate himself: the brother or the sister is not under servitude in such [cases] , and in peace hath God called us;

^WHNU

¹⁵ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} απιστος ^{G571 A-NSM} χωριζεται ^{G5563 V-PMI-3S} χωριζεσθω ^{G5563 V-PPM-3S} ου ^{G3756 PRT-N} δεδουλωται ^{G1402 V-RPI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} αδελφος ^{G80 N-NSM} η ^{G2228 PRT} η ^{G3588 T-NSF} αδελφη ^{G79 N-NSF} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} τοιουτοις ^{G5108 D-DPN} εν ^{G1722 PREP} δε ^{G1161 CONJ} ειρηνη ^{G1515 N-DSF} κεκληκεν ^{G2564 V-RAI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM}

^Darby

¹⁵ But if the unbeliever go away, let them go away; a brother or a sister is not bound in such [cases] , but God has called us in peace.

^{TSK - 1 Korinthe 7:15}

A brother.

Matt 12:50; Jak 2:15

but.

1Kor 14:33; Rom 12:18; Rom 14:19; 2Kor 13:11; Gal 5:22; Hebr 12:14; Jak 3:17; Jak 3:18

to peace.  Gr. in peace.

^SV

¹⁶ Want¹²  wat weet gij, vrouw, of gij den man zult zalig maken? Of wat weet gij, man, of gij de vrouw zult zalig maken?  ¹²1Petr 3:1;

^KJV

¹⁶ For ^G1063 what ^G5101 knowest thou ^G1492, O wife ^G1135, whether ^G1487 thou shalt save ^G4982 [thy] husband ^G435? or ^G2228 how ^G5101 knowest thou ^G1492, O man ^G435, whether ^G1487 thou shalt save ^G4982 [thy] wife ^G1135?²

  ²how: Gr. what  1Petr 3:1;

^YLT

¹⁶ for what, hast thou known, O wife, whether the husband thou shalt save? or what, hast thou known, O husband, whether the wife thou shalt save? 1Petr 3:1;

^WHNU

¹⁶ τι ^{G5101 I-ASN} γαρ ^{G1063 CONJ} οιδας ^{G1492 V-RAI-2S} γυναι ^{G1135 N-VSF} ει ^{G1487 COND} τον ^{G3588 T-ASM} ανδρα ^{G435 N-ASM} σωσεις ^{G4982 V-FAI-2S} η ^{G2228 PRT} τι ^{G5101 I-ASN} οιδας ^{G1492 V-RAI-2S} ανερ ^{G435 N-VSM} ει ^{G1487 COND} την ^{G3588 T-ASF} γυναικα ^{G1135 N-ASF} σωσεις ^{G4982 V-FAI-2S} 1Petr 3:1;

^Darby

¹⁶ For what knowest thou, O wife, if thou shalt save thy husband? or what knowest thou, O husband, if thou shalt save thy wife? 1Petr 3:1;

^{TSK - 1 Korinthe 7:16}

O wife.

1Kor 9:22; Spr 11:30; Luk 15:10; 1Tim 4:16; Jak 5:19; Jak 5:20; 1Petr 3:1; 1Petr 3:2

how.  Gr. what.

^SV

¹⁷ Doch gelijk God aan een iegelijk heeft uitgedeeld, gelijk de Heere een iegelijk geroepen heeft, dat hij alzo wandele; en alzo verordene ik in al de Gemeenten. [Matt 19:11];

^KJV

¹⁷ But ^G1508 as ^G5613 God ^G2316 hath distributed ^G3307 to every man ^G1538, as ^G5613 the Lord ^G2962 hath called ^G2564 every one ^G1538, so ^G3779 let him walk ^G4043. And ^G2532 so ^G3779 ordain I ^G1299 in ^G1722 all ^G3956 churches ^G1577. [Matt 19:11];

^YLT

¹⁷ if not, as God did distribute to each, as the Lord hath called each--so let him walk; and thus in all the assemblies do I direct: [Matt 19:11];

^WHNU

¹⁷ ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} εκαστω ^{G1538 A-DSM} ως ^{G5613 ADV}  μεμερικεν ^{G3307 V-RAI-3S} εμερισεν ^{G3307 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} εκαστον ^{G1538 A-ASM} ως ^{G5613 ADV} κεκληκεν ^{G2564 V-RAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ουτως ^{G3779 ADV} περιπατειτω ^{G4043 V-PAM-3S} και ^{G2532 CONJ} ουτως ^{G3779 ADV} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} εκκλησιαις ^{G1577 N-DPF} πασαις ^{G3956 A-DPF} διατασσομαι ^{G1299 V-PMI-1S} [Matt 19:11];

^Darby

¹⁷ However, as the Lord has divided to each, as God has called each, so let him walk; and thus I ordain in all the assemblies. [Matt 19:11];

^{TSK - 1 Korinthe 7:17}

as God.

1Kor 7:7; Matt 19:12; Rom 12:3-8; 1Petr 4:10; 1Petr 4:11

as the.

1Kor 7:18; 1Kor 7:20; 1Kor 7:21; 1Kor 7:24

so ordain.

1Kor 4:17; 1Kor 16:1; 2Kor 11:28

^SV

¹⁸ Is iemand, besneden zijnde, geroepen, die late zich geen [voorhuid] aantrekken; is iemand, in de voorhuid zijnde, geroepen, die late zich niet besnijden.

^KJV

¹⁸ Is ^G2564 any man ^G5100 called ^G2564 being circumcised ^G4059? let him ^G1986 not ^G3361 become uncircumcised ^G1986. Is ^G2564 any ^G5100 called ^G2564 in ^G1722 uncircumcision ^G203? let him ^G4059 not ^G3361 be circumcised ^G4059.

^YLT

¹⁸ being circumcised--was any one called? let him not become uncircumcised; in uncircumcision was any one called? let him not be circumcised;

^WHNU

¹⁸ περιτετμημενος ^{G4059 V-RPP-NSM} τις ^{G5100 X-NSM} εκληθη ^{G2564 V-API-3S} μη ^{G3361 PRT-N} επισπασθω ^{G1986 V-PNM-3S} εν ^{G1722 PREP} ακροβυστια ^{G203 N-DSF} κεκληται ^{G2564 V-RPI-3S} τις ^{G5100 X-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} περιτεμνεσθω ^{G4059 V-PPM-3S}

^Darby

¹⁸ Has any one been called circumcised? let him not become uncircumcised: has any one been called in uncircumcision? let him not be circumcised.

^{TSK - 1 Korinthe 7:18}

being.

Hand 15:1; Hand 15:5; Hand 15:19; Hand 15:24; Hand 15:28; Gal 5:1-3; Kol 3:11

^SV

¹⁹ De besnijdenis is niets, en de voorhuid is niets, maar de onderhouding der geboden Gods. [Gal 5:6];

^KJV

¹⁹ Circumcision ^G4061 is ^G2076 nothing ^G3762, and ^G2532 uncircumcision ^G203 is ^G2076 nothing ^G3762, but ^G235 the keeping ^G5084 of the commandments ^G1785 of God ^G2316. [Gal 5:6];

^YLT

¹⁹ the circumcision is nothing, and the uncircumcision is nothing--but a keeping of the commands of God. [Gal 5:6];

^WHNU

¹⁹ η ^{G3588 T-NSF} περιτομη ^{G4061 N-NSF} ουδεν ^{G3762 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} ακροβυστια ^{G203 N-NSF} ουδεν ^{G3762 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αλλα ^{G235 CONJ} τηρησις ^{G5084 N-NSF} εντολων ^{G1785 N-GPF} θεου ^{G2316 N-GSM} [Gal 5:6];

^Darby

¹⁹ Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but keeping God's commandments. [Gal 5:6];

^{TSK - 1 Korinthe 7:19}

Circumcision.

1Kor 8:8; Rom 2:25-29; Rom 3:30; Gal 5:6; Gal 6:15

but.

1Sam 15:22; Jer 7:22; Jer 7:23; Matt 5:19; Joh 15:14; 1Joh 2:3; 1Joh 2:4; 1Joh 3:22-24

1Joh 5:2; 1Joh 5:3; Openb 22:14

^SV

²⁰ Een^{13 14 15 16}  iegelijk blijve in die beroeping, daar hij in geroepen is.     ¹³Efez 4:1;  ¹⁴Filipp 1:27;  ¹⁵Kol 1:10;  ¹⁶1Thess 2:12;

^KJV

²⁰ Let ^G3306 every man ^G1538 abide ^G3306 in ^G1722 the same ^G5026 calling ^G2821 wherein ^{G1722 G3739} he was called ^G2564. Efez 4:1; Filipp 1:27; Kol 1:10; 1Thess 2:12;

^YLT

²⁰ Each in the calling in which he was called--in this let him remain; Efez 4:1; Filipp 1:27; Kol 1:10; 1Thess 2:12;

^WHNU

²⁰ εκαστος ^{G1538 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} κλησει ^{G2821 N-DSF} η ^{G3739 R-DSF} εκληθη ^{G2564 V-API-3S} εν ^{G1722 PREP} ταυτη ^{G3778 D-DSF} μενετω ^{G3306 V-PAM-3S} Efez 4:1; Filipp 1:27; Kol 1:10; 1Thess 2:12;

^Darby

²⁰ Let each abide in that calling in which he has been called. Efez 4:1; Filipp 1:27; Kol 1:10; 1Thess 2:12;

^{TSK - 1 Korinthe 7:20}

abide.

1Kor 7:17; 1Kor 7:21-23; Spr 27:8; Luk 3:10-14; 1Thess 4:11; 2Thess 3:12

^SV

²¹ Zijt gij, een dienstknecht zijnde, geroepen, laat u [dat] niet bekommeren; maar indien gij ook kunt vrij worden, gebruik [dat] liever. [Kol 3:11];

^KJV

²¹ Art thou called ^G2564 [being] a servant ^G1401? care ^{G3199 G4671} not ^G3361 for it ^G3199: but ^G235 if ^G1499 thou mayest ^G1410 be made ^G1096 free ^G1658, use ^G5530 [it] rather ^G3123. [Kol 3:11];

^YLT

²¹ a servant--wast thou called? be not anxious; but if also thou art able to become free--use [it] rather; [Kol 3:11];

^WHNU

²¹ δουλος ^{G1401 N-NSM} εκληθης ^{G2564 V-API-2S} μη ^{G3361 PRT-N} σοι ^{G4671 P-2DS} μελετω ^{G3199 V-PAM-3S} αλλ ^{G235 CONJ} ει ^{G1487 COND} και ^{G2532 CONJ} δυνασαι ^{G1410 V-PNI-2S} ελευθερος ^{G1658 A-NSM} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} μαλλον ^{G3123 ADV} χρησαι ^{G5530 V-ADM-2S} [Kol 3:11];

^Darby

²¹ Hast thou been called [being] a bondman, let it not concern thee; but and if thou canst become free, use [it] rather. [Kol 3:11];

^{TSK - 1 Korinthe 7:21}

being.

1Kor 12:13; Gal 3:28; Kol 3:11; 1Tim 6:1-3; 1Petr 2:18-24

a servant.Rather, a slave, [doulos ,] the property of another, and bought with his money.  In these verses the apostle shows that Christianity makes no change in our civil connections.

care.

Luk 10:40; Luk 10:41; Luk 12:29

1Kor 21:34; Filipp 4:6; Filipp 4:11; Hebr 13:5; 1Petr 5:7

^SV

²² Want die in den Heere geroepen is, een dienstknecht zijnde, die is een vrijgelatene des Heeren; desgelijks ook, die vrij zijnde geroepen is, die is een dienstknecht van Christus.

^KJV

²² For ^G1063 he that is called ^G2564 in ^G1722 the Lord ^G2962, [being] a servant ^G1401, is ^G2076 the Lord's ^G2962 freeman ^G558: likewise ^G3668 also ^G2532 he that is called ^G2564, [being] free ^G1658, is ^G2076 Christ's ^G5547 servant ^G1401.³

  ³freeman: Gr. made free

^YLT

²² for he who [is] in the Lord--having been called a servant--is the Lord's freedman: in like manner also he the freeman, having been called, is servant of Christ:

^WHNU

²² ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} κληθεις ^{G2564 V-APP-NSM} δουλος ^{G1401 N-NSM} απελευθερος ^{G558 N-NSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ομοιως ^{G3668 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} ελευθερος ^{G1658 A-NSM} κληθεις ^{G2564 V-APP-NSM} δουλος ^{G1401 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} χριστου ^{G5547 N-GSM}

^Darby

²² For the bondman that is called in [the] Lord is the Lord's freedman; in like manner [also] the freeman being called is Christ's bondman.

^{TSK - 1 Korinthe 7:22}

is the.

Luk 1:74; Luk 1:75; Joh 8:32-36; Rom 6:18-22; Gal 5:1; Gal 5:13; Efez 6:5; Efez 6:6

Kol 3:22-24; Filem 1:16; 1Petr 2:16

freeman.  Gr. made free.  is Christ's.

1Kor 9:19; Ps 116:16; Rom 1:1; Gal 1:10; Kol 4:12; 1Petr 2:16; 2Petr 1:1; Judas 1:1

^SV

²³ Gij^{17 18 19}  zijt duur gekocht, wordt geen dienstknechten der mensen.    ¹⁷1Kor 6:20;  ¹⁸Hebr 9:12;  ¹⁹1Petr 1:18;

^KJV

²³ Ye are bought ^G59 with a price ^G5092; be ^G1096 not ^G3361 ye ^G1096 the servants ^G1401 of men ^G444. 1Kor 6:20; Hebr 9:12; 1Petr 1:18;

^YLT

²³ with a price ye were bought, become not servants of men; 1Kor 6:20; Hebr 9:12; 1Petr 1:18;

^WHNU

²³ τιμης ^{G5092 N-GSF} ηγορασθητε ^{G59 V-API-2P} μη ^{G3361 PRT-N} γινεσθε ^{G1096 V-PNM-2P} δουλοι ^{G1401 N-NPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} 1Kor 6:20; Hebr 9:12; 1Petr 1:18;

^Darby

²³ Ye have been bought with a price; do not be the bondmen of men. 1Kor 6:20; Hebr 9:12; 1Petr 1:18;

^{TSK - 1 Korinthe 7:23}

are.

1Kor 6:20; Lev 25:42; Hand 20:28; Tit 2:14; 1Petr 1:18; 1Petr 1:19; 1Petr 3:18; Openb 5:9

be.

Matt 23:8-11; Gal 2:4

^SV

²⁴ Een iegelijk, waarin hij geroepen is, broeders, die blijve in hetzelve bij God.

^KJV

²⁴ Brethren ^G80, let ^G3306 every man ^G1538, wherein ^{G1722 G3739} he is called ^G2564, therein ^{G1722 G5129} abide ^G3306 with ^G3844 God ^G2316.

^YLT

²⁴ each, in that in which he was called, brethren, in this let him remain with God.

^WHNU

²⁴ εκαστος ^{G1538 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSN} εκληθη ^{G2564 V-API-3S} αδελφοι ^{G80 N-VPM} εν ^{G1722 PREP} τουτω ^{G5129 D-DSN} μενετω ^{G3306 V-PAM-3S} παρα ^{G3844 PREP} θεω ^{G2316 N-DSM}

^Darby

²⁴ Let each, wherein he is called, brethren, therein abide with God.

^{TSK - 1 Korinthe 7:24}

let.

1Kor 7:17; 1Kor 7:20

abide.

1Kor 10:31; Gen 5:22-24; Gen 17:1; 1Sam 14:45; Kol 3:23; Kol 3:24

^SV

²⁵ Aangaande de maagden nu, heb ik geen bevel des Heeren; maar ik zeg [mijn] gevoelen, als die barmhartigheid van den Heere gekregen heb, om getrouw te zijn.

^KJV

²⁵ Now ^G1161 concerning ^G4012 virgins ^G3933 I have ^G2192 no ^G3756 commandment ^G2003 of the Lord ^G2962: yet ^G1161 I give ^G1325 my judgment ^G1106, as ^G5613 one that hath obtained mercy ^G1653 of ^G5259 the Lord ^G2962 to be ^G1511 faithful ^G4103.

^YLT

²⁵ And concerning the virgins, a command of the Lord I have not; and I give judgment as having obtained kindness from the Lord to be faithful:

^WHNU

²⁵ περι ^{G4012 PREP} δε ^{G1161 CONJ} των ^{G3588 T-GPF} παρθενων ^{G3933 N-GPF} επιταγην ^{G2003 N-ASF} κυριου ^{G2962 N-GSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχω ^{G2192 V-PAI-1S} γνωμην ^{G1106 N-ASF} δε ^{G1161 CONJ} διδωμι ^{G1325 V-PAI-1S} ως ^{G5613 ADV} ηλεημενος ^{G1653 V-RPP-NSM} υπο ^{G5259 PREP} κυριου ^{G2962 N-GSM} πιστος ^{G4103 A-NSM} ειναι ^{G1511 V-PXN}

^Darby

²⁵ But concerning virgins, I have no commandment of [the] Lord; but I give my opinion, as having received mercy of [the] Lord to be faithful.

^{TSK - 1 Korinthe 7:25}

concerning.

1Kor 7:28; 1Kor 7:34; 1Kor 7:36-38; Ps 78:63

virgins.The word [parthenos ,] as well as the Latin {virgo,} "a virgin," though it generally signifies a maid, frequently denotes unmarried persons of both sexes; in which sense it is evidently used here by the apostle.

have.

1Kor 7:6; 1Kor 7:10; 1Kor 7:12; 1Kor 7:40; 2Kor 8:8-10; 2Kor 11:17

obtained.

1Kor 4:2; 1Kor 15:10; 2Kor 2:17; 2Kor 4:1; 2Kor 4:2; 1Tim 1:12-16

^SV

²⁶ Ik houde dan dit goed te zijn, om den aanstaanden nood, dat het, [zeg ik], den mens goed is alzo te zijn.

^KJV

²⁶ I suppose ^G3543 therefore ^G3767 that this ^G5124 is ^G5225 good ^G2570 for ^G1223 the present ^G1764 distress ^G318, [I say], that ^G3754 [it is] good ^G2570 for a man ^G444 so ^G3779 to be ^G1511.⁴

  ⁴distress: or, necessity

^YLT

²⁶ I suppose, therefore, this to be good because of the present necessity, that [it is] good for a man that the matter be thus: --

^WHNU

²⁶ νομιζω ^{G3543 V-PAI-1S} ουν ^{G3767 CONJ} τουτο ^{G5124 D-ASN} καλον ^{G2570 A-ASN} υπαρχειν ^{G5225 V-PAN} δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ενεστωσαν ^{G1764 V-RAP-ASF} αναγκην ^{G318 N-ASF} οτι ^{G3754 CONJ} καλον ^{G2570 A-NSN} ανθρωπω ^{G444 N-DSM} το ^{G3588 T-NSN} ουτως ^{G3779 ADV} ειναι ^{G1511 V-PXN}

^Darby

²⁶ I think then that this is good, on account of the present necessity, that [it is] good for a man to remain so as he is.

^{TSK - 1 Korinthe 7:26}

that.

1Kor 7:1; 1Kor 7:8; 1Kor 7:28; 1Kor 7:35-38; Jer 16:2-4; Matt 24:19; Luk 21:23; Luk 23:28; Luk 23:29; 1Petr 4:17

distress.  or, necessity.

^SV

²⁷ Zijt gij aan een vrouw verbonden, zoek geen ontbinding; zijt gij ongebonden van een vrouw, zoek geen vrouw.

^KJV

²⁷ Art thou bound ^G1210 unto a wife ^G1135? seek ^G2212 not ^G3361 to be loosed ^G3080. Art thou loosed ^G3089 from ^G575 a wife ^G1135? seek ^G2212 not ^G3361 a wife ^G1135.

^YLT

²⁷ Hast thou been bound to a wife? seek not to be loosed; hast thou been loosed from a wife? seek not a wife.

^WHNU

²⁷ δεδεσαι ^{G1210 V-RPI-2S} γυναικι ^{G1135 N-DSF} μη ^{G3361 PRT-N} ζητει ^{G2212 V-PAM-2S} λυσιν ^{G3080 N-ASF} λελυσαι ^{G3089 V-RPI-2S} απο ^{G575 PREP} γυναικος ^{G1135 N-GSF} μη ^{G3361 PRT-N} ζητει ^{G2212 V-PAM-2S} γυναικα ^{G1135 N-ASF}

^Darby

²⁷ Art thou bound to a wife? seek not to be loosed; art thou free from a wife? do not seek a wife.

^{TSK - 1 Korinthe 7:27}

thou bound.

1Kor 7:12-14; 1Kor 7:20

^SV

²⁸ Maar indien gij ook trouwt, gij zondigt niet; en indien een maagd trouwt, zij zondigt niet. Doch dezulken zullen verdrukking hebben in het vlees; en ik spare ulieden.

^KJV

²⁸ But ^G1161 and ^G2532 if ^G1437 thou marry ^G1060, thou hast ^G264 not ^G3756 sinned ^G264; and ^G2532 if ^G1437 a virgin ^G3933 marry ^G1060, she hath ^G264 not ^G3756 sinned ^G264. Nevertheless ^G1161 such ^G5108 shall have ^G2192 trouble ^G2347 in the flesh ^G4561: but ^G1161 I ^G1473 spare ^G5339 you ^G5216.

^YLT

²⁸ But and if thou mayest marry, thou didst not sin; and if the virgin may marry, she did not sin; and such shall have tribulation in the flesh: and I spare you.

^WHNU

²⁸ εαν ^{G1437 COND} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} γαμησης ^{G1060 V-AAS-2S} ουχ ^{G3756 PRT-N} ημαρτες ^{G264 V-2AAI-2S} και ^{G2532 CONJ} εαν ^{G1437 COND} γημη ^{G1060 V-AAS-3S}  [η] ^{G3588 T-NSF} η ^{G3588 T-NSF} παρθενος ^{G3933 N-NSF} ουχ ^{G3756 PRT-N} ημαρτεν ^{G264 V-2AAI-3S} θλιψιν ^{G2347 N-ASF} δε ^{G1161 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} σαρκι ^{G4561 N-DSF} εξουσιν ^{G2192 V-FAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} τοιουτοι ^{G5108 D-NPM} εγω ^{G1473 P-1NS} δε ^{G1161 CONJ} υμων ^{G5216 P-2GP} φειδομαι ^{G5339 V-PNI-1S}

^Darby

²⁸ But if thou shouldest also marry, thou hast not sinned; and if the virgin marry, they have not sinned: but such shall have tribulation in the flesh; but I spare you.

^{TSK - 1 Korinthe 7:28}

thou hast.

1Kor 7:36; Hebr 13:4

Nevertheless.

1Kor 7:26; 1Kor 7:32-34

but.

1Kor 7:35; 2Kor 1:23

^SV

²⁹ Maar dit zeg ik, broeders, dat de tijd voorts kort is; opdat ook die vrouwen hebben, zouden zijn als niet hebbende;

^KJV

²⁹ But ^G1161 this ^G5124 I say ^G5346, brethren ^G80, the time ^G2540 [is] short ^G4958: it remaineth ^{G2076 G3063}, that ^G2443 both ^G2532 they that have ^G2192 wives ^G1135 be ^G5600 as though ^G5613 they had ^G2192 none ^G3361;

^YLT

²⁹ And this I say, brethren, the time henceforth is having been shortened--that both those having wives may be as not having;

^WHNU

²⁹ τουτο ^{G5124 D-ASN} δε ^{G1161 CONJ} φημι ^{G5346 V-PXI-1S} αδελφοι ^{G80 N-VPM} ο ^{G3588 T-NSM} καιρος ^{G2540 N-NSM} συνεσταλμενος ^{G4958 V-RPP-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} το ^{G3588 T-NSN} λοιπον ^{G3063 A-NSN} ινα ^{G2443 CONJ} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} εχοντες ^{G2192 V-PAP-NPM} γυναικας ^{G1135 N-APF} ως ^{G5613 ADV} μη ^{G3361 PRT-N} εχοντες ^{G2192 V-PAP-NPM} ωσιν ^{G5600 V-PXS-3P}