1 Korinthe 6

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Durft iemand van ulieden, die een zaak heeft tegen een ander, te recht gaan voor de onrechtvaardigen, en niet voor de heiligen?

^KJV

¹ Dare ^G5111 any ^G5100 of you ^G5216, having ^G2192 a matter ^G4229 against ^G4314 another ^G2087, go to law ^G2919 before ^G1909 the unjust ^G94, and ^G2532 not ^G3780 before ^G1909 the saints ^G40?

^YLT

¹ Dare any one of you, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the saints?

^WHNU

¹ τολμα ^{G5111 V-PAI-3S} τις ^{G5100 X-NSM} υμων ^{G5216 P-2GP} πραγμα ^{G4229 N-ASN} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ετερον ^{G2087 A-ASM} κρινεσθαι ^{G2919 V-PPN} επι ^{G1909 PREP} των ^{G3588 T-GPM} αδικων ^{G94 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} ουχι ^{G3780 PRT-I} επι ^{G1909 PREP} των ^{G3588 T-GPM} αγιων ^{G40 A-GPM}

^Darby

¹ Dare any one of you, having a matter against another, prosecute his suit before the unjust, and not before the saints?

^{TSK - 1 Korinthe 6:1}

1 The Corinthians must not vex their brethren, in going to law with them;

6 especially under infidels.

9 The unrighteous shall not inherit the kingdom of God.

15 Our bodies are the members of Christ, and temples of the Holy Ghost:  they must not therefore be defiled.

having.

Matt 18:15-17; Hand 18:14; Hand 18:15; Hand 19:38

go.

1Kor 6:6; 1Kor 6:7

the saints.

1Kor 1:2; 1Kor 14:33; 1Kor 16:1; 1Kor 16:15

^SV

² Weet^{1 2}  gij niet, dat de heiligen de wereld oordelen zullen? En indien door u de wereld geoordeeld wordt, zijt gij onwaardig de minste gerechtzaken?   ¹Matt 19:28;  ²Luk 22:30;  [Openb 3:21];

^KJV

² Do ye ^G1492 not ^G3756 know ^G1492 that ^G3754 the saints ^G40 shall judge ^G2919 the world ^G2889? and ^G2532 if ^G1487 the world ^G2889 shall be judged ^G2919 by ^G1722 you ^G5213, are ye ^G2075 unworthy ^G370 to judge ^G2922 the smallest matters ^G1646? Matt 19:28; Luk 22:30; [Openb 3:21];

^YLT

² have ye not known that the saints shall judge the world? and if by you the world is judged, are ye unworthy of the smaller judgments? Matt 19:28; Luk 22:30; [Openb 3:21];

^WHNU

² η ^{G2228 PRT} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} αγιοι ^{G40 A-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} κοσμον ^{G2889 N-ASM} κρινουσιν ^{G2919 V-FAI-3P} και ^{G2532 CONJ} ει ^{G1487 COND} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} κρινεται ^{G2919 V-PPI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} κοσμος ^{G2889 N-NSM} αναξιοι ^{G370 A-NPM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} κριτηριων ^{G2922 N-GPN} ελαχιστων ^{G1646 A-GPN} Matt 19:28; Luk 22:30; [Openb 3:21];

^Darby

² Do ye not then know that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy of [the] smallest judgments? Matt 19:28; Luk 22:30; [Openb 3:21];

^{TSK - 1 Korinthe 6:2}

the saints.

Ps 49:14; Ps 149:5-9; Dan 7:18; Dan 7:22; Zach 14:5; Matt 19:28; Luk 22:30

1Thess 3:13; Judas 1:14; Judas 1:15; Openb 2:26; Openb 2:27; Openb 3:21; Openb 20:4

the smallest.

1Kor 6:4; 2Kor 4:18; 1Joh 2:16; 1Joh 2:17

^SV

³ Weet gij niet, dat wij de engelen oordelen zullen? Hoeveel te meer de zaken, die dit leven aangaan?

^KJV

³ Know ye ^G1492 not ^G3756 that ^G3754 we shall judge ^G2919 angels ^G32? how much more ^{G3386 G1065} things that pertain to this life ^G982?

^YLT

³ have ye not known that we shall judge messengers? why not then the things of life?

^WHNU

³ ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} αγγελους ^{G32 N-APM} κρινουμεν ^{G2919 V-FAI-1P} μητι ^{G3385 PRT-I} γε ^{G1065 PRT} βιωτικα ^{G982 A-APN}

^Darby

³ Do ye not know that we shall judge angels? and not then matters of this life?

^{TSK - 1 Korinthe 6:3}

judge.

Matt 25:41; 2Petr 2:4; Judas 1:6

pertain.

1Kor 6:4; Ps 17:14; Luk 8:14; Luk 21:34; 2Tim 2:4; 2Tim 4:10

^SV

⁴ Zo gij dan gerechtzaken hebt, die dit leven aangaan, zet die [daarover], die in de Gemeente minst geacht zijn.

^KJV

⁴ If ^G1437 then ^{G3303 G3767} ye have ^G2192 judgments ^G2922 of things pertaining to this life ^G982, set ^G2523 them ^G5128 to judge who are least esteemed ^G1848 in ^G1722 the church ^G1577.

^YLT

⁴ of the things of life, indeed, then, if ye may have judgment, those despised in the assembly--these cause ye to sit;

^WHNU

⁴ βιωτικα ^{G982 A-APN} μεν ^{G3303 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} κριτηρια ^{G2922 N-APN} εαν ^{G1437 COND} εχητε ^{G2192 V-PAS-2P} τους ^{G3588 T-APM} εξουθενημενους ^{G1848 V-RPP-APM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} εκκλησια ^{G1577 N-DSF} τουτους ^{G5128 D-APM} καθιζετε ^{G2523 V-PAI-2P}

^Darby

⁴ If then ye have judgments as to things of this life, set those [to judge] who are little esteemed in the assembly.

^{TSK - 1 Korinthe 6:4}

ye.

5:12

who.

Ac 6:2-4

least.The apostle perhaps meant that the meanest persons in the church were competent to decide the causes which they brought before the heathen magistrates.

^SV

⁵ Ik zeg u [dit] tot schaamte. Is er [dan] alzo onder u geen, die wijs is, ook niet één, die zou kunnen oordelen tussen zijn broeders?

^KJV

⁵ I speak ^G3004 to ^G4314 your ^G5213 shame ^G1791. Is it so ^G3779, that there ^G2076 is not ^G3756 a wise man ^G4680 among ^G1722 you ^G5213? no, not ^G3761 one ^G1520 that ^G3739 shall be able ^G1410 to judge ^G1252 between ^{G303 G3319} his ^G846 brethren ^G80?

^YLT

⁵ unto your shame I speak: so there is not among you one wise man, not even one, who shall be able to discern in the midst of his brethren!

^WHNU

⁵ προς ^{G4314 PREP} εντροπην ^{G1791 N-ASF} υμιν ^{G5213 P-2DP} λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} ουτως ^{G3779 ADV} ουκ ^{G3756 PRT-N} ενι ^{G1762 V-PXI-3S} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} ουδεις ^{G3762 A-NSM} σοφος ^{G4680 A-NSM} ος ^{G3739 R-NSM} δυνησεται ^{G1410 V-FDI-3S} διακριναι ^{G1252 V-AAN} ανα ^{G303 PREP} μεσον ^{G3319 A-ASN} του ^{G3588 T-GSM} αδελφου ^{G80 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

⁵ I speak to you [to put you] to shame. Thus there is not a wise person among you, not even one, who shall be able to decide between his brethren!

^{TSK - 1 Korinthe 6:5}

to your.

1Kor 4:14; 1Kor 11:14; 1Kor 15:34

Is it.

1Kor 3:18; 1Kor 4:10; Spr 14:8; Jak 1:5; Jak 3:13-18

^SV

⁶ Maar de [ene] broeder gaat met den [anderen] broeder te recht, en dat voor ongelovigen.

^KJV

⁶ But ^G235 brother ^G80 goeth to law ^G2919 with ^G3326 brother ^G80, and ^G2532 that ^G5124 before ^G1909 the unbelievers ^G571.

^YLT

⁶ but brother with brother doth go to be judged, and this before unbelievers!

^WHNU

⁶ αλλα ^{G235 CONJ} αδελφος ^{G80 N-NSM} μετα ^{G3326 PREP} αδελφου ^{G80 N-GSM} κρινεται ^{G2919 V-PPI-3S} και ^{G2532 CONJ} τουτο ^{G5124 D-NSN} επι ^{G1909 PREP} απιστων ^{G571 A-GPM}

^Darby

⁶ But brother prosecutes his suit with brother, and that before unbelievers.

^{TSK - 1 Korinthe 6:6}

brother.

1Kor 6:1; 1Kor 6:7; Gen 13:7-9; Gen 45:24; Neh 5:8; Neh 5:9; Ps 133:1-3; Hand 7:26; Filipp 2:14; Filipp 2:15

1Joh 2:9-11; 1Joh 3:11-15

^SV

⁷ Zo is er dan nu ganselijk gebrek onder u, dat gij met elkander rechtzaken hebt. Waarom^{3 4 5 6 7}  lijdt gij niet liever ongelijk? Waarom lijdt gij niet liever schade?      ³Spr 20:22;  ⁴Matt 5:39;  ⁵Rom 12:17;  ⁶1Thess 5:15;  ⁷1Petr 3:9;  [Lev 19:18]; [Luk 6:29];

^KJV

⁷ Now ^G2235 therefore ^{G3303 G3767} there is ^G2076 utterly ^G3654 a fault ^G2275 among ^G1722 you ^G5213, because ^G3754 ye go ^G2192 to law ^G2917 one with ^G3326 another ^G1438. Why ^G1302 do ye ^G91 not ^G3780 rather ^G3123 take wrong ^G91? why ^G1302 do ye ^G650 not ^G3780 rather ^G3123 [suffer yourselves to] be defrauded ^G650? Spr 20:22; Matt 5:39; Rom 12:17; 1Thess 5:15; 1Petr 3:9; [Lev 19:18]; [Luk 6:29];

^YLT

⁷ Already, indeed, then, there is altogether a fault among you, that ye have judgments with one another; wherefore do ye not rather suffer injustice? wherefore be ye not rather defrauded? Spr 20:22; Matt 5:39; Rom 12:17; 1Thess 5:15; 1Petr 3:9; [Lev 19:18]; [Luk 6:29];

^WHNU

⁷ ηδη ^{G2235 ADV} μεν ^{G3303 PRT}  ουν ^{G3767 CONJ} [ουν] ^{G3767 CONJ} ολως ^{G3654 ADV} ηττημα ^{G2275 N-NSN} υμιν ^{G5213 P-2DP} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} κριματα ^{G2917 N-APN} εχετε ^{G2192 V-PAI-2P} μεθ ^{G3326 PREP} εαυτων ^{G1438 F-3GPM} δια ^{G1223 PREP} τι ^{G5101 I-ASN} ουχι ^{G3780 PRT-I} μαλλον ^{G3123 ADV} αδικεισθε ^{G91 V-PPI-2P} δια ^{G1223 PREP} τι ^{G5101 I-ASN} ουχι ^{G3780 PRT-I} μαλλον ^{G3123 ADV} αποστερεισθε ^{G650 V-PPI-2P} Spr 20:22; Matt 5:39; Rom 12:17; 1Thess 5:15; 1Petr 3:9; [Lev 19:18]; [Luk 6:29];

^Darby

⁷ Already indeed then it is altogether a fault in you that ye have suits between yourselves. Why do ye not rather suffer wrong? why are ye not rather defrauded? Spr 20:22; Matt 5:39; Rom 12:17; 1Thess 5:15; 1Petr 3:9; [Lev 19:18]; [Luk 6:29];

^{TSK - 1 Korinthe 6:7}

there.

Spr 2:5; Spr 2:8-10; Hos 10:2; Jak 4:1-3

Why.

Spr 20:22; Matt 5:39-41; Luk 6:29; Rom 12:17-19; 1Thess 5:15; 1Petr 2:19-23

1Pe 3:9

^SV

⁸ Maar gijlieden doet ongelijk, en doet schade, en dat den broederen.

^KJV

⁸ Nay ^G235, ye ^G5210 do wrong ^G91, and ^G2532 defraud ^G650, and ^G2532 that ^G5023 [your] brethren ^G80.

^YLT

⁸ but ye--ye do injustice, and ye defraud, and these--brethren!

^WHNU

⁸ αλλα ^{G235 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} αδικειτε ^{G91 V-PAI-2P} και ^{G2532 CONJ} αποστερειτε ^{G650 V-PAI-2P} και ^{G2532 CONJ} τουτο ^{G5124 D-ASN} αδελφους ^{G80 N-APM}

^Darby

⁸ But *ye* do wrong, and defraud, and this [your] brethren.

^{TSK - 1 Korinthe 6:8}

Lev 19:13; Micha 2:2; Mal 3:5

Mark 10:19; Kol 3:25; 1Thess 4:6; Jak 5:4

^SV

⁹ Of weet gij niet, dat de onrechtvaardigen het Koninkrijk Gods niet zullen beërven? (6:10) Dwaalt niet; noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch ontuchtigen, noch die bij mannen liggen,

^KJV

^{9 G2228} Know ye ^G1492 not ^G3756 that ^G3754 the unrighteous ^G94 shall ^G2816 not ^G3756 inherit ^G2816 the kingdom ^G932 of God ^G2316? Be ^G4105 not ^G3361 deceived ^G4105: neither ^G3777 fornicators ^G4205, nor ^G3777 idolaters ^G1496, nor ^G3777 adulterers ^G3432, nor ^G3777 effeminate ^G3120, nor ^G3777 abusers of themselves with mankind ^G733,

^YLT

⁹ have ye not known that the unrighteous the reign of God shall not inherit? be not led astray; neither whoremongers, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor sodomites,

^WHNU

⁹ η ^{G2228 PRT} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} αδικοι ^{G94 A-NPM} θεου ^{G2316 N-GSM} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} ου ^{G3756 PRT-N} κληρονομησουσιν ^{G2816 V-FAI-3P} μη ^{G3361 PRT-N} πλανασθε ^{G4105 V-PPM-2P} ουτε ^{G3777 CONJ} πορνοι ^{G4205 N-NPM} ουτε ^{G3777 CONJ} ειδωλολατραι ^{G1496 N-NPM} ουτε ^{G3777 CONJ} μοιχοι ^{G3432 N-NPM} ουτε ^{G3777 CONJ} μαλακοι ^{G3120 A-NPM} ουτε ^{G3777 CONJ} αρσενοκοιται ^{G733 N-NPM}

^Darby

⁹ Do ye not know that unrighteous [persons] shall not inherit [the] kingdom of God? Do not err: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor those who make women of themselves, nor who abuse themselves with men,

^{TSK - 1 Korinthe 6:9}

Know.

1Kor 6:2; 1Kor 6:3; 1Kor 6:15; 1Kor 6:16; 1Kor 6:19; 1Kor 3:16; 1Kor 9:24

unrighteous.

Ex 23:1; Lev 19:15; Lev 19:35; Lev 19:36; Deut 25:13-16; Spr 11:1; Spr 22:8; Jes 10:1; Jes 10:2

Jes 55:7; Zach 5:3; Hand 24:25; Rom 1:18; 1Tim 1:9

inherit.

1Kor 6:10; 1Kor 15:50; Matt 19:29; Matt 25:34; Gal 5:21

fornicators.

1Kor 5:1; 1Kor 5:10; Gal 5:19-21; Efez 5:4; Efez 5:5; 1Tim 1:9; Hebr 12:14; Hebr 12:16; Hebr 13:4; Openb 21:8

Re 22:15

abusers.

Gen 19:5; Lev 18:22; Lev 20:13; Deut 22:5; Deut 23:17; Richt 19:22; Rom 1:26; Rom 1:27

1Ti 1:10

^SV

¹⁰ noch^{8 9 10}  dieven, noch gierigaards, noch dronkaards, geen lasteraars, geen rovers zullen het Koninkrijk Gods beërven.    ⁸Gal 5:19;  ⁹Efez 5:5;  ¹⁰Openb 22:15;  [Rom 13:13]; [Gal 5:21]; [Gal 6:7]; [Kol 3:6];

^KJV

¹⁰ Nor ^G3777 thieves ^G2812, nor ^G3777 covetous ^G4123, nor ^G3777 drunkards ^G3183, nor ^G3756 revilers ^G3060, nor ^G3756 extortioners ^G727, shall inherit ^{G3756 G2816} the kingdom ^G932 of God ^G2316. Gal 5:19; Efez 5:5; Openb 22:15; [Rom 13:13]; [Gal 5:21]; [Gal 6:7]; [Kol 3:6];

^YLT

¹⁰ nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, the reign of God shall inherit. Gal 5:19; Efez 5:5; Openb 22:15; [Rom 13:13]; [Gal 5:21]; [Gal 6:7]; [Kol 3:6];

^WHNU

¹⁰ ουτε ^{G3777 CONJ} κλεπται ^{G2812 N-NPM} ουτε ^{G3777 CONJ} πλεονεκται ^{G4123 N-NPM} ου ^{G3756 PRT-N} μεθυσοι ^{G3183 N-NPM} ου ^{G3756 PRT-N} λοιδοροι ^{G3060 A-NPM} ουχ ^{G3756 PRT-N} αρπαγες ^{G727 A-NPM} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} θεου ^{G2316 N-GSM} κληρονομησουσιν ^{G2816 V-FAI-3P} Gal 5:19; Efez 5:5; Openb 22:15; [Rom 13:13]; [Gal 5:21]; [Gal 6:7]; [Kol 3:6];

^Darby

¹⁰ nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor abusive persons, nor [the] rapacious, shall inherit [the] kingdom of God. Gal 5:19; Efez 5:5; Openb 22:15; [Rom 13:13]; [Gal 5:21]; [Gal 6:7]; [Kol 3:6];

^{TSK - 1 Korinthe 6:10}

thieves.

Ps 50:17; Ps 50:18; Jes 1:23; Jer 7:11; Ezech 22:13; Ezech 22:27; Ezech 22:29; Matt 21:19

Matt 23:14; Matt 23:33; Joh 12:6; Efez 4:28; 1Thess 4:6; 1Petr 4:15

covetous.

5:11

^SV

¹¹ En^{11 12 13}  dit waart gij sommigen; maar gij zijt afgewassen,¹⁴  maar gij zijt geheiligd, maar gij zijt gerechtvaardigd, in den Naam van den Heere Jezus, en door den Geest onzes Gods;     ¹¹Efez 2:2;  ¹²Kol 3:7;  ¹³Tit 3:3;  ¹⁴Hebr 10:22;

^KJV

¹¹ And ^G2532 such ^G5023 were ^G2258 some of you ^G5100: but ^G235 ye are washed ^G628, but ^G235 ye are sanctified ^G37, but ^G235 ye are justified ^G1344 in ^G1722 the name ^G3686 of the Lord ^G2962 Jesus ^G2424, and ^G2532 by ^G1722 the Spirit ^G4151 of our ^G2257 God ^G2316. Efez 2:2; Kol 3:7; Tit 3:3; Hebr 10:22;

^YLT

¹¹ And certain of you were these! but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were declared righteous, in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God. Efez 2:2; Kol 3:7; Tit 3:3; Hebr 10:22;

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-NPN} τινες ^{G5100 X-NPM} ητε ^{G2258 V-IXI-2P} αλλα ^{G235 CONJ} απελουσασθε ^{G628 V-AMI-2P} αλλα ^{G235 CONJ} ηγιασθητε ^{G37 V-API-2P} αλλα ^{G235 CONJ} εδικαιωθητε ^{G1344 V-API-2P} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM}  [ημων] ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} Efez 2:2; Kol 3:7; Tit 3:3; Hebr 10:22;

^Darby

¹¹ And these things were some of you; but ye have been washed, but ye have been sanctified, but ye have been justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God. Efez 2:2; Kol 3:7; Tit 3:3; Hebr 10:22;

^{TSK - 1 Korinthe 6:11}

such.

1Kor 12:2; Rom 6:17-19; Efez 2:1-3; Efez 4:17-22; Efez 5:8; Kol 3:5-7; Tit 3:3-6

1Petr 4:2; 1Petr 4:3

but ye are washed.

Ps 51:2; Ps 51:7; Spr 30:12; Jes 1:16; Jer 4:14; Ezech 36:25; Joh 13:10

Hand 22:16; Efez 5:26; Tit 3:5; Hebr 10:22; 1Petr 3:21; Openb 1:5; Openb 7:14

but ye are sanctified.

1Kor 1:2; 1Kor 1:30; Hand 26:18; Gal 5:22; Gal 5:23; 2Thess 2:13; Hebr 2:11; 1Petr 1:2; 1Petr 1:22

but ye are justified.

Jes 45:25; Jes 53:11; Luk 18:14; Hand 13:39; Rom 3:24; Rom 3:26-30; Rom 4:5; Rom 5:1; Rom 5:9

Rom 8:30; Rom 8:33; Gal 2:16; Gal 3:8; Gal 3:11; Gal 3:24; Tit 3:7; Jak 2:21-26

^SV

¹² Alle¹⁵  dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen zijn niet oorbaar; alle dingen zijn mij geoorloofd, maar ik zal onder de macht van geen mij laten brengen.  ¹⁵1Kor 10:23;

^KJV

¹² All things ^G3956 are lawful ^G1832 unto me ^G3427, but ^G235 all things ^G3956 are ^G4851 not ^G3756 expedient ^G4851: all things ^G3956 are lawful ^G1832 for me ^G3427, but ^G235 I ^G1473 will ^G1850 not ^G3756 be brought under the power ^G1850 of ^G5259 any ^G5100.¹

  ¹expedient: or, profitable  1Kor 10:23;

^YLT

¹² All things are lawful to me, but all things are not profitable; all things are lawful to me, but I--I will not be under authority by any; 1Kor 10:23;

^WHNU

¹² παντα ^{G3956 A-NPN} μοι ^{G3427 P-1DS} εξεστιν ^{G1832 V-PQI-3S} αλλ ^{G235 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} παντα ^{G3956 A-NPN} συμφερει ^{G4851 V-PAI-3S} παντα ^{G3956 A-NPN} μοι ^{G3427 P-1DS} εξεστιν ^{G1832 V-PQI-3S} αλλ ^{G235 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εγω ^{G1473 P-1NS} εξουσιασθησομαι ^{G1850 V-FPI-1S} υπο ^{G5259 PREP} τινος ^{G5100 X-GSN} 1Kor 10:23;

^Darby

¹² All things are lawful to me, but all things do not profit; all things are lawful to me, but *I* will not be brought under the power of any. 1Kor 10:23;

^{TSK - 1 Korinthe 6:12}

things are lawful.

1Kor 10:23; Rom 14:14

are not.

1Kor 8:4; 1Kor 8:7-13; 1Kor 9:12; 1Kor 10:24-33; Rom 14:15-23; 2Thess 3:9

but I.

1Kor 9:27; Rom 7:14; Hebr 12:15; Hebr 12:16; Judas 1:12

^SV

¹³ De spijzen zijn voor de buik, en de buik [is] voor de spijzen; maar God zal beide dezen en die te niet doen. Doch het lichaam is niet voor de hoererij, maar voor den Heere en de Heere voor het lichaam.

^KJV

¹³ Meats ^G1033 for the belly ^G2836, and ^G2532 the belly ^G2836 for meats ^G1033: but ^G1161 God ^G2316 shall destroy ^G2673 both ^G2532 it ^G5026 and ^G2532 them ^G5023. Now ^G1161 the body ^G4983 [is] not ^G3756 for fornication ^G4202, but ^G235 for the Lord ^G2962; and ^G2532 the Lord ^G2962 for the body ^G4983.²

  ²Meats: not flesh only, but food of any kind

^YLT

¹³ the meats [are] for the belly, and the belly for the meats. And God both this and these shall make useless; and the body [is] not for whoredom, but for the Lord, and the Lord for the body;

^WHNU

¹³ τα ^{G3588 T-NPN} βρωματα ^{G1033 N-NPN} τη ^{G3588 T-DSF} κοιλια ^{G2836 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} κοιλια ^{G2836 N-NSF} τοις ^{G3588 T-DPN} βρωμασιν ^{G1033 N-DPN} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} θεος ^{G2316 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ταυτην ^{G3778 D-ASF} και ^{G2532 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} καταργησει ^{G2673 V-FAI-3S} το ^{G3588 T-NSN} δε ^{G1161 CONJ} σωμα ^{G4983 N-NSN} ου ^{G3756 PRT-N} τη ^{G3588 T-DSF} πορνεια ^{G4202 N-DSF} αλλα ^{G235 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} τω ^{G3588 T-DSN} σωματι ^{G4983 N-DSN}

^Darby

¹³ Meats for the belly, and the belly for meats; but God will bring to nothing both it and them: but the body [is] not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body.

^{TSK - 1 Korinthe 6:13}

Meats for.

Matt 15:17; Matt 15:20; Mark 7:19; Rom 14:17

but God.

1Kor 10:3-5; Joh 6:27; Joh 6:49; Kol 2:22; Kol 2:23

but for.

1Kor 6:15; 1Kor 6:19; 1Kor 3:16; Rom 6:12; Rom 7:4; Rom 12:1; Rom 14:7-9; 2Kor 5:15; 2Kor 11:2; Efez 5:23

1Th 4:3-7

^SV

¹⁴ En^{16 17}  God heeft ook den Heere opgewekt, en zal ons opwekken door Zijn kracht.   ¹⁶Rom 8:11;  ¹⁷2Kor 4:14;

^KJV

¹⁴ And ^G1161 God ^G2316 hath ^G1453 both ^G2532 raised up ^G1453 the Lord ^G2962, and ^G2532 will ^G1825 also ^G2532 raise up ^G1825 us ^G2248 by ^G1223 his own ^G846 power ^G1411. Rom 8:11; 2Kor 4:14;

^YLT

¹⁴ and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power. Rom 8:11; 2Kor 4:14;

^WHNU

¹⁴ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} θεος ^{G2316 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} ηγειρεν ^{G1453 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ημας ^{G2248 P-1AP} εξεγερει ^{G1825 V-FAI-3S} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} δυναμεως ^{G1411 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} Rom 8:11; 2Kor 4:14;

^Darby

¹⁴ And God has both raised up the Lord, and will raise us up from among [the dead] by his power. Rom 8:11; 2Kor 4:14;

^{TSK - 1 Korinthe 6:14}

God.

1Kor 15:15-20; Hand 2:24; Hand 17:31; Rom 6:4-8; Rom 8:11; 2Kor 4:14; Filipp 3:10; Filipp 3:11

1Th 4:14

by.

Joh 5:28; Joh 5:29; Joh 6:39; Joh 6:40; Joh 11:25; Joh 11:26; Efez 1:19; Efez 1:20; Filipp 3:21

^SV

¹⁵ Weet gij niet, dat uw lichamen leden van Christus zijn? Zal ik dan de leden van Christus nemen, en maken ze leden ener hoer? Dat zij verre.

^KJV

¹⁵ Know ye ^G1492 not ^G3756 that ^G3754 your ^G5216 bodies ^G4983 are ^G2076 the members ^G3196 of Christ ^G5547? shall I ^G142 then ^G3767 take ^G142 the members ^G3196 of Christ ^G5547, and make ^G4160 [them] the members ^G3196 of an harlot ^G4204? God forbid ^{G3361 G1096}.

^YLT

¹⁵ Have ye not known that your bodies are members of Christ? having taken, then, the members of the Christ, shall I make [them] members of an harlot? let it be not!

^WHNU

¹⁵ ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} σωματα ^{G4983 N-NPN} υμων ^{G5216 P-2GP} μελη ^{G3196 N-NPN} χριστου ^{G5547 N-GSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αρας ^{G142 V-AAP-NSM} ουν ^{G3767 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} μελη ^{G3196 N-APN} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ποιησω ^{G4160 V-AAS-1S} πορνης ^{G4204 N-GSF} μελη ^{G3196 N-APN} μη ^{G3361 PRT-N} γενοιτο ^{G1096 V-2ADO-3S}

^Darby

¹⁵ Do ye not know that your bodies are members of Christ? Shall I then, taking the members of the Christ, make [them] members of a harlot? Far be the thought.

^{TSK - 1 Korinthe 6:15}

your.

1Kor 6:19; 1Kor 11:3; 1Kor 12:27; Rom 12:5; Efez 1:22; Efez 1:23; Efez 4:12; Efez 4:15; Efez 4:16; Efez 5:23; Efez 5:30; Kol 2:19

God.

Gen 44:17; Luk 20:16; Rom 3:3; Rom 3:4; Rom 3:6; Rom 3:31; Rom 6:2; Rom 6:15; Rom 7:7; Rom 7:13; Gal 2:17; Gal 3:21

Ga 6:14

^SV

¹⁶ Of weet gij niet, dat die de hoer aanhangt, één lichaam [met haar] is? Want^{18 19 20 21}  die twee, zegt Hij, zullen tot één vlees wezen.     ¹⁸Gen 2:24;  ¹⁹Matt 19:5;  ²⁰Mark 10:8;  ²¹Efez 5:31;  [Mark 10:7];

^KJV

¹⁶ What ^G2228? know ye ^G1492 not ^G3756 that ^G3754 he which is joined ^G2853 to an harlot ^G4204 is ^G2076 one ^G1520 body ^G4983? for ^G1063 two ^G1417, saith he ^G5346, shall be ^G2071 one ^{G1519 G3391} flesh ^G4561. Gen 2:24; Matt 19:5; Mark 10:8; Efez 5:31; [Mark 10:7];

^YLT

¹⁶ have ye not known that he who is joined to the harlot is one body? `for they shall be--saith He--the two for one flesh.' Gen 2:24; Matt 19:5; Mark 10:8; Efez 5:31; [Mark 10:7];

^WHNU

¹⁶  η ^{G2228 PRT} [η] ^{G2228 PRT} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κολλωμενος ^{G2853 V-PPP-NSM} τη ^{G3588 T-DSF} πορνη ^{G4204 N-DSF} εν ^{G1520 A-NSN} σωμα ^{G4983 N-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εσονται ^{G2071 V-FXI-3P} γαρ ^{G1063 CONJ} φησιν ^{G5346 V-PXI-3S} οι ^{G3588 T-NPM} δυο ^{G1417 A-NUI} εις ^{G1519 PREP} σαρκα ^{G4561 N-ASF} μιαν ^{G1520 A-ASF} Gen 2:24; Matt 19:5; Mark 10:8; Efez 5:31; [Mark 10:7];

^Darby

¹⁶ Do ye not know that he [that is] joined to the harlot is one body? for the two, he says, shall be one flesh. Gen 2:24; Matt 19:5; Mark 10:8; Efez 5:31; [Mark 10:7];

^{TSK - 1 Korinthe 6:16}

an harlot.

Gen 34:31; Gen 38:15; Gen 38:24; Richt 16:1; Matt 21:31; Matt 21:32; Hebr 11:31

for.

Gen 2:24; Matt 19:5; Matt 19:6; Mark 10:8; Efez 5:31

^SV

¹⁷ Maar die den Heere aanhangt, is één geest [met Hem].

^KJV

¹⁷ But ^G1161 he that is joined ^G2853 unto the Lord ^G2962 is ^G2076 one ^G1520 spirit ^G4151.

^YLT

¹⁷ And he who is joined to the Lord is one spirit;

^WHNU

¹⁷ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} κολλωμενος ^{G2853 V-PPP-NSM} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} εν ^{G1520 A-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

¹⁷ But he that [is] joined to the Lord is one Spirit.

^{TSK - 1 Korinthe 6:17}

1Kor 12:13; Joh 3:6; Joh 17:21-23; Efez 4:3; Efez 4:4; Efez 5:30; Filipp 2:5

^SV

¹⁸ Vliedt de hoererij. Alle zonde, die de mens doet, is buiten het lichaam, maar die hoererij bedrijft, zondigt tegen zijn eigen lichaam.

^KJV

¹⁸ Flee ^G5343 fornication ^G4202. Every ^G3956 sin ^G265 that ^{G3739 G1437} a man ^G444 doeth ^G4160 is ^G2076 without ^G1622 the body ^G4983; but ^G1161 he that committeth fornication ^G4203 sinneth ^G264 against ^G1519 his own ^G2398 body ^G4983.

^YLT

¹⁸ flee the whoredom; every sin--whatever a man may commit--is without the body, and he who is committing whoredom, against his own body doth sin.

^WHNU

¹⁸ φευγετε ^{G5343 V-PAM-2P} την ^{G3588 T-ASF} πορνειαν ^{G4202 N-ASF} παν ^{G3956 A-NSN} αμαρτημα ^{G265 N-NSN} ο ^{G3739 R-ASN} εαν ^{G1437 COND} ποιηση ^{G4160 V-AAS-3S} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} εκτος ^{G1622 ADV} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} πορνευων ^{G4203 V-PAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ιδιον ^{G2398 A-ASN} σωμα ^{G4983 N-ASN} αμαρτανει ^{G264 V-PAI-3S}

^Darby

¹⁸ Flee fornication. Every sin which a man may practise is without the body, but he that commits fornication sins against his own body.

^{TSK - 1 Korinthe 6:18}

Flee.

Gen 39:12-18; Spr 2:16-19; Spr 5:3-15; Spr 6:24-32; Spr 7:5-23; Spr 7:24-27; Spr 9:16-18

Rom 6:12; Rom 6:13; 2Tim 2:22; Hebr 13:4; 1Petr 2:11

sinneth.

Rom 1:24; 1Thess 4:5

^SV

¹⁹ Of weet gij niet, dat ulieder^{22 23 24 25 26}  lichaam een tempel is van den Heiligen Geest, Die in u is, Dien gij van God hebt, en [dat] gij uws zelfs niet zijt?      ²²1Kor 3:16;  ²³2Kor 6:16;  ²⁴Efez 2:21;  ²⁵Hebr 3:6;  ²⁶1Petr 2:5;

^KJV

¹⁹ What ^G2228? know ye ^G1492 not ^G3756 that ^G3754 your ^G5216 body ^G4983 is ^G2076 the temple ^G3485 of the Holy ^G40 Ghost ^G4151 [which is] in ^G1722 you ^G5213, which ^G3739 ye have ^G2192 of ^G575 God ^G2316, and ^G2532 ye are ^G2075 not ^G3756 your own ^G1438? 1Kor 3:16; 2Kor 6:16; Efez 2:21; Hebr 3:6; 1Petr 2:5;

^YLT

¹⁹ Have ye not known that your body is a sanctuary of the Holy Spirit in you, which ye have from God? and ye are not your own, 1Kor 3:16; 2Kor 6:16; Efez 2:21; Hebr 3:6; 1Petr 2:5;

^WHNU

¹⁹ η ^{G2228 PRT} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} σωμα ^{G4983 N-NSN} υμων ^{G5216 P-2GP} ναος ^{G3485 N-NSM} του ^{G3588 T-GSN} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} αγιου ^{G40 A-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ου ^{G3739 R-GSN} εχετε ^{G2192 V-PAI-2P} απο ^{G575 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} εαυτων ^{G1438 F-3GPM} 1Kor 3:16; 2Kor 6:16; Efez 2:21; Hebr 3:6; 1Petr 2:5;

^Darby

¹⁹ Do ye not know that your body is [the] temple of the Holy Spirit which [is] in you, which ye have of God; and ye are not your own? 1Kor 3:16; 2Kor 6:16; Efez 2:21; Hebr 3:6; 1Petr 2:5;

^{TSK - 1 Korinthe 6:19}

What.

1Kor 6:15; 1Kor 6:16

your body.

1Kor 3:16; 2Kor 6:16; Efez 2:21; Efez 2:22; 1Petr 2:5

and ye.

1Kon 20:4; 1Kron 29:14; Ps 12:4; Ps 100:3; Rom 14:7-9; 2Kor 5:15; Tit 2:14

^SV

²⁰ Want^{27 28 29 30}  gij zijt duur gekocht: zo verheerlijkt dan God in uw lichaam en in uw geest, welke Godes zijn.     ²⁷1Kor 7:23;  ²⁸Gal 3:13;  ²⁹Hebr 9:12;  ³⁰1Petr 1:18;

^KJV

²⁰ For ^G1063 ye are bought ^G59 with a price ^G5092: therefore ^G1211 glorify ^G1392 God ^G2316 in ^G1722 your ^G5216 body ^G4983, and ^G2532 in ^G1722 your ^G5216 spirit ^G4151, which ^G3748 are ^G2076 God's ^G2316. 1Kor 7:23; Gal 3:13; Hebr 9:12; 1Petr 1:18;

^YLT

²⁰ for ye were bought with a price; glorify, then, God in your body and in your spirit, which are God's. 1Kor 7:23; Gal 3:13; Hebr 9:12; 1Petr 1:18;

^WHNU

²⁰ ηγορασθητε ^{G59 V-API-2P} γαρ ^{G1063 CONJ} τιμης ^{G5092 N-GSF} δοξασατε ^{G1392 V-AAM-2P} δη ^{G1211 PRT} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} σωματι ^{G4983 N-DSN} υμων ^{G5216 P-2GP} 1Kor 7:23; Gal 3:13; Hebr 9:12; 1Petr 1:18;

^Darby

²⁰ for ye have been bought with a price: glorify now then God in your body. 1Kor 7:23; Gal 3:13; Hebr 9:12; 1Petr 1:18;

^{TSK - 1 Korinthe 6:20}

ye.

1Kor 7:23; Hand 20:28; Gal 3:13; Hebr 9:12; 1Petr 1:18; 2Petr 2:1; Openb 5:9

God.

1Kor 10:31; Matt 5:16; Rom 6:19; Rom 12:1; Filipp 1:20; 1Petr 2:9