1 Korinthe 4

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Alzo houde ons een [ieder] mens, als^{1 2 3 4}  dienaars van Christus, en uitdelers der verborgenheden Gods.     ¹Matt 24:45;  ²2Kor 6:4;  ³Kol 1:25;  ⁴Tit 1:7;  [1Kor 2:7];

^KJV

¹ Let ^G3049 a man ^G444 so ^G3779 account ^G3049 of us ^G2248, as ^G5613 of the ministers ^G5257 of Christ ^G5547, and ^G2532 stewards ^G3623 of the mysteries ^G3466 of God ^G2316. Matt 24:45; 2Kor 6:4; Kol 1:25; Tit 1:7; [1Kor 2:7];

^YLT

¹ Let a man so reckon us as officers of Christ, and stewards of the secrets of God, Matt 24:45; 2Kor 6:4; Kol 1:25; Tit 1:7; [1Kor 2:7];

^WHNU

¹ ουτως ^{G3779 ADV} ημας ^{G2248 P-1AP} λογιζεσθω ^{G3049 V-PNM-3S} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} ως ^{G5613 ADV} υπηρετας ^{G5257 N-APM} χριστου ^{G5547 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} οικονομους ^{G3623 N-APM} μυστηριων ^{G3466 N-GPN} θεου ^{G2316 N-GSM} Matt 24:45; 2Kor 6:4; Kol 1:25; Tit 1:7; [1Kor 2:7];

^Darby

¹ Let a man so account of us as servants of Christ, and stewards of [the] mysteries of God. Matt 24:45; 2Kor 6:4; Kol 1:25; Tit 1:7; [1Kor 2:7];

^{TSK - 1 Korinthe 4:1}

1 In what account the ministers ought to be had.

7 We have nothing which we have not received.

9 The apostles spectacles to the world, angels, and men;

13 the filth and offscouring of the world;

15 yet our fathers in Christ;

16 whom we ought to follow.

account.

1Kor 4:13; 2Kor 12:6

the ministers.

1Kor 3:5; 1Kor 9:16-18; Matt 24:45; 2Kor 4:5; 2Kor 6:4; 2Kor 11:23; Kol 1:25; 1Tim 3:6

and stewards.

Luk 12:42; Luk 16:1-3; Tit 1:7; 1Petr 4:10

mysteries.

1Kor 2:7; Matt 13:11; Mark 4:11; Luk 8:10; Rom 16:25; Efez 1:9; Efez 3:3-9; Efez 6:19

Kol 1:26; Kol 1:27; Kol 2:2; Kol 4:3; 1Tim 3:9; 1Tim 3:16

^SV

² En voorts wordt in de uitdelers vereist, dat⁵  elk getrouw bevonden worde.  ⁵Luk 12:42;

^KJV

^{2 G3739 G1161} Moreover ^G3063 it is required ^G2212 in ^G1722 stewards ^G3623, that ^G2443 a man ^G5100 be found ^G2147 faithful ^G4103. Luk 12:42;

^YLT

² and as to the rest, it is required in the stewards that one may be found faithful, Luk 12:42;

^WHNU

² ωδε ^{G5602 ADV} λοιπον ^{G3063 A-ASN} ζητειται ^{G2212 V-PPI-3S} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} οικονομοις ^{G3623 N-DPM} ινα ^{G2443 CONJ} πιστος ^{G4103 A-NSM} τις ^{G5100 X-NSM} ευρεθη ^{G2147 V-APS-3S} Luk 12:42;

^Darby

² Here, further, it is sought in stewards, that a man be found faithful. Luk 12:42;

^{TSK - 1 Korinthe 4:2}

that.

1Kor 4:17; 1Kor 7:25; Num 12:7; Spr 13:17; Matt 25:21; Matt 25:23; Luk 12:42; Luk 16:10-12

2Kor 2:17; 2Kor 4:2; Kol 1:7; Kol 4:7; Kol 4:17

^SV

³ Doch mij is voor het minste, dat ik van ulieden geoordeeld worde, of van een menselijk oordeel; ja, ik oordeel ook mijzelven niet. [Matt 7:1];

^KJV

³ But ^G1161 with me ^G1698 it is ^G2076 a very small thing ^{G1519 G1646} that ^G2443 I should be judged ^G350 of ^G5259 you ^G5216, or ^G2228 of ^G5259 man's ^G442 judgment ^G2250: yea ^G235, I judge ^G350 not ^G3761 mine own self ^G1683.¹

  ¹judgment: Gr. day  [Matt 7:1];

^YLT

³ and to me it is for a very little thing that by you I may be judged, or by man's day, but not even myself do I judge, [Matt 7:1];

^WHNU

³ εμοι ^{G1698 P-1DS} δε ^{G1161 CONJ} εις ^{G1519 PREP} ελαχιστον ^{G1646 A-ASN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ινα ^{G2443 CONJ} υφ ^{G5259 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} ανακριθω ^{G350 V-APS-1S} η ^{G2228 PRT} υπο ^{G5259 PREP} ανθρωπινης ^{G442 A-GSF} ημερας ^{G2250 N-GSF} αλλ ^{G235 CONJ} ουδε ^{G3761 ADV} εμαυτον ^{G1683 F-1ASM} ανακρινω ^{G350 V-PAI-1S} [Matt 7:1];

^Darby

³ But for me it is the very smallest matter that I be examined of you or of man's day. Nor do I even examine myself. [Matt 7:1];

^{TSK - 1 Korinthe 4:3}

it is.

1Kor 2:15; 1Sam 16:7; Joh 7:24

judgment.  Gr. day.

3:13

^SV

⁴ Want ik ben mijzelven van geen ding bewust; doch^{6 7 8}  ik ben daardoor niet gerechtvaardigd; maar Die mij oordeelt, is de Heere.    ⁶Ex 34:7;  ⁷Job 9:2;  ⁸Ps 143:2;

^KJV

⁴ For ^G1063 I know ^G4894 nothing ^G3762 by myself ^G1683; yet ^G235 am I ^G1344 not ^G3756 hereby ^{G1722 G5129} justified ^G1344: but ^G1161 he that judgeth ^G350 me ^G3165 is ^G2076 the Lord ^G2962.²

  ²know: or, I am not conscious of any fault  Ex 34:7; Job 9:2; Ps 143:2;

^YLT

⁴ for of nothing to myself have I been conscious, but not in this have I been declared right--and he who is discerning me is the Lord: Ex 34:7; Job 9:2; Ps 143:2;

^WHNU

⁴ ουδεν ^{G3762 A-ASN} γαρ ^{G1063 CONJ} εμαυτω ^{G1683 F-1DSM} συνοιδα ^{G4894 V-RAI-1S} αλλ ^{G235 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εν ^{G1722 PREP} τουτω ^{G5129 D-DSN} δεδικαιωμαι ^{G1344 V-RPI-1S} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ανακρινων ^{G350 V-PAP-NSM} με ^{G3165 P-1AS} κυριος ^{G2962 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} Ex 34:7; Job 9:2; Ps 143:2;

^Darby

⁴ For I am conscious of nothing in myself; but I am not justified by this: but he that examines me is the Lord. Ex 34:7; Job 9:2; Ps 143:2;

^{TSK - 1 Korinthe 4:4}

For.[Ouden  gar  emauto  sunoida] "For I am not conscious to myself of any guilt" or neglect of duty. Wetstien has shown, from the classics, that this is the proper signification of [suneidein.]

I know.

Job 27:6; Ps 7:3-5; Joh 21:17; 2Kor 1:12; 1Joh 3:20; 1Joh 3:21

yet.

Job 9:2; Job 9:3; Job 9:20; Job 15:14; Job 25:4; Job 40:4; Ps 19:12; Ps 130:3; Ps 143:2; Spr 21:2

Rom 3:19; Rom 3:20; Rom 4:2

but.

1Kor 4:5; Ps 26:12; Ps 50:6; 2Kor 5:10

^SV

⁵ Zo^{9 10}  dan oordeelt niets voor den tijd, totdat de Heere zal gekomen zijn, Welke^{11 12}  ook in het licht zal brengen, hetgeen in de duisternis verborgen is, en openbaren de raadslagen der harten; en als dan zal een iegelijk lof hebben van God.     ⁹Matt 7:1;  ¹⁰Rom 2:1;  ¹¹Dan 7:10;  ¹²Openb 20:12;  [Job 12:22]; [Pred 12:14]; [Luk 6:37];

^KJV

⁵ Therefore ^G5620 judge ^G2919 nothing ^{G3361 G5100} before ^G4253 the time ^G2540, until ^{G2193 G302} the Lord ^G2962 come ^G2064, who ^G3739 both ^G2532 will bring to light ^G5461 the hidden things ^G2927 of darkness ^G4655, and ^G2532 will make manifest ^G5319 the counsels ^G1012 of the hearts ^G2588: and ^G2532 then ^G5119 shall every man ^G1538 have ^G1096 praise ^G1868 of ^G575 God ^G2316. Matt 7:1; Rom 2:1; Dan 7:10; Openb 20:12; [Job 12:22]; [Pred 12:14]; [Luk 6:37];

^YLT

⁵ so, then, nothing before the time judge ye, till the Lord may come, who will both bring to light the hidden things of the darkness, and will manifest the counsels of the hearts, and then the praise shall come to each from God. Matt 7:1; Rom 2:1; Dan 7:10; Openb 20:12; [Job 12:22]; [Pred 12:14]; [Luk 6:37];

^WHNU

⁵ ωστε ^{G5620 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} προ ^{G4253 PREP} καιρου ^{G2540 N-GSM} τι ^{G5100 X-ASN} κρινετε ^{G2919 V-PAM-2P} εως ^{G2193 CONJ} αν ^{G302 PRT} ελθη ^{G2064 V-2AAS-3S} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} ος ^{G3739 R-NSM} και ^{G2532 CONJ} φωτισει ^{G5461 V-FAI-3S} τα ^{G3588 T-APN} κρυπτα ^{G2927 A-APN} του ^{G3588 T-GSN} σκοτους ^{G4655 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} φανερωσει ^{G5319 V-FAI-3S} τας ^{G3588 T-APF} βουλας ^{G1012 N-APF} των ^{G3588 T-GPF} καρδιων ^{G2588 N-GPF} και ^{G2532 CONJ} τοτε ^{G5119 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} επαινος ^{G1868 N-NSM} γενησεται ^{G1096 V-FDI-3S} εκαστω ^{G1538 A-DSM} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Matt 7:1; Rom 2:1; Dan 7:10; Openb 20:12; [Job 12:22]; [Pred 12:14]; [Luk 6:37];

^Darby

⁵ So that do not judge anything before [the] time, until the Lord shall come, who shall also both bring to light the hidden things of darkness, and shall make manifest the counsels of hearts; and then shall each have [his]  praise from God. Matt 7:1; Rom 2:1; Dan 7:10; Openb 20:12; [Job 12:22]; [Pred 12:14]; [Luk 6:37];

^{TSK - 1 Korinthe 4:5}

judge.

Matt 7:1; Matt 7:2; Luk 6:37; Rom 2:1; Rom 2:16; Rom 14:4; Rom 14:10-13; Jak 4:11

until.

1Kor 1:7; 1Kor 11:26; 1Kor 15:23; Matt 24:30; Matt 24:46; 1Thess 5:2; Jak 5:7; 2Petr 3:4; 2Petr 3:12; Judas 1:14

Re 1:7

who.

1Kor 3:13; Pred 11:9; Pred 12:14; Mal 3:18; Luk 12:1-3; Rom 2:16; 2Kor 4:2; Hebr 4:13

Re 20:12

praise.

Matt 25:21; Matt 25:23; Joh 5:44; Rom 2:7; Rom 2:29; 2Kor 5:10; 2Kor 10:18; 1Petr 1:7; 1Petr 5:4

^SV

⁶ En deze dingen, broeders, heb ik op mijzelven en Apollos bij gelijkenis toegepast, om uwentwil; opdat gij aan ons zoudt leren, niet^{13 14}  te gevoelen boven hetgeen geschreven is, dat gij niet, de een om eens anders wil, opgeblazen wordt tegen den ander.   ¹³Spr 3:7;  ¹⁴Rom 12:3;

^KJV

⁶ And ^G1161 these things ^G5023, brethren ^G80, I have in a figure transferred ^G3345 to ^G1519 myself ^G1683 and ^G2532 [to] Apollos ^G625 for ^G1223 your sakes ^G5209; that ^G2443 ye might learn ^G3129 in ^G1722 us ^G2254 not ^G3361 to think ^G5426 [of men] above ^G5228 that ^G2443 which ^G3739 is written ^G1125, that no ^G3363 one ^G1520 of you be puffed up ^G5448 for ^G5228 one ^G1520 against ^G2596 another ^G2087. Spr 3:7; Rom 12:3;

^YLT

⁶ And these things, brethren, I did transfer to myself and to Apollos because of you, that in us ye may learn not to think above that which hath been written, that ye may not be puffed up one for one against the other, Spr 3:7; Rom 12:3;

^WHNU

⁶ ταυτα ^{G5023 D-APN} δε ^{G1161 CONJ} αδελφοι ^{G80 N-VPM} μετεσχηματισα ^{G3345 V-AAI-1S} εις ^{G1519 PREP} εμαυτον ^{G1683 F-1ASM} και ^{G2532 CONJ} απολλων ^{G625 N-ASM} δι ^{G1223 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} ινα ^{G2443 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ημιν ^{G2254 P-1DP} μαθητε ^{G3129 V-2AAS-2P} το ^{G3588 T-ASN} μη ^{G3361 PRT-N} υπερ ^{G5228 PREP} α ^{G3739 R-NPN} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} εις ^{G1520 A-NSM} υπερ ^{G5228 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ενος ^{G1520 A-GSM} φυσιουσθε ^{G5448 V-PPS-2P} κατα ^{G2596 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ετερου ^{G2087 A-GSM} Spr 3:7; Rom 12:3;

^Darby

⁶ Now these things, brethren, I have transferred, in their application, to myself and Apollos, for your sakes, that ye may learn in us the [lesson of] not [letting your thoughts go]  above what is written, that ye may not be puffed up one for [such a] one against another. Spr 3:7; Rom 12:3;

^{TSK - 1 Korinthe 4:6}

these.

1Kor 1:12; 1Kor 3:4-7; 2Kor 10:7; 2Kor 10:12; 2Kor 10:15; 2Kor 11:4; 2Kor 11:12-15

for.

1Kor 9:23; 2Kor 4:15; 2Kor 12:19; 1Thess 1:5; 2Tim 2:10

that ye.

Job 11:11; Job 11:12; Ps 8:4; Ps 146:3; Jes 2:22; Jer 17:5; Jer 17:6; Matt 23:8-10

Rom 12:3; 2Kor 12:6

be puffed.

1Kor 4:18; 1Kor 4:19; 1Kor 3:21; 1Kor 5:2; 1Kor 5:6; 1Kor 8:1; 1Kor 13:4; Num 11:28; Num 11:29; Joh 3:26; Joh 3:27; Kol 2:18

^SV

⁷ Want wie onderscheidt u? En^{15 16}  wat hebt gij, dat gij niet hebt ontvangen? En zo gij het ook ontvangen hebt, wat roemt gij, alsof gij het niet ontvangen hadt?   ¹⁵Joh 3:27;  ¹⁶Jak 1:17;

^KJV

⁷ For ^G1063 who ^G5101 maketh ^G1252 thee ^G4571 to differ ^G1252 [from another]? and ^G1161 what ^G5101 hast thou ^G2192 that ^G3739 thou didst ^G2983 not ^G3756 receive ^G2983? ^G1161 now if ^G1499 thou didst receive ^G2983 [it], why ^G5101 dost thou glory ^G2744, as ^G5613 if thou hadst ^G2983 not ^G3361 received ^G2983 [it]?³

  ³maketh…: Gr. distinguisheth thee  Joh 3:27; Jak 1:17;

^YLT

⁷ for who doth make thee to differ? and what hast thou, that thou didst not receive? and if thou didst also receive, why dost thou glory as not having received? Joh 3:27; Jak 1:17;

^WHNU

⁷ τις ^{G5101 I-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} σε ^{G4571 P-2AS} διακρινει ^{G1252 V-PAI-3S} τι ^{G5101 I-ASN} δε ^{G1161 CONJ} εχεις ^{G2192 V-PAI-2S} ο ^{G3739 R-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} ελαβες ^{G2983 V-2AAI-2S} ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ελαβες ^{G2983 V-2AAI-2S} τι ^{G5101 I-ASN} καυχασαι ^{G2744 V-PNI-2S} ως ^{G5613 ADV} μη ^{G3361 PRT-N} λαβων ^{G2983 V-2AAP-NSM} Joh 3:27; Jak 1:17;

^Darby

⁷ For who makes thee to differ? and what hast thou which thou hast not received? but if also thou hast received, why boastest thou as not receiving? Joh 3:27; Jak 1:17;

^{TSK - 1 Korinthe 4:7}

who.

1Kor 12:4-11; 1Kor 15:10; Rom 9:16-18; Efez 3:3-5; 2Thess 2:12-14; 1Tim 1:12-15

Tit 3:3-7

maketh thee to differ.  Gr. distinguisheth thee.  and what.

1Kor 3:5; 1Kor 7:7; 1Kron 29:11-16; 2Kron 1:7-12; Spr 2:6; Matt 25:14; Matt 25:15; Luk 19:13

Joh 1:16; Joh 3:27; Rom 1:5; Rom 12:6; Jak 1:17; 1Petr 4:10

why.

1Kor 5:6; 2Kron 32:23-29; Ezech 28:2-5; Ezech 29:3; Dan 4:30-32; Dan 5:18; Dan 5:23

Hand 12:22; Hand 12:23

^SV

⁸ Alrede zijt gij verzadigd, alrede zijt gij rijk geworden, zonder ons hebt gij geheerst; en och, of gij heerstet, opdat ook wij met u heersen mochten!

^KJV

⁸ Now ^G2235 ye are ^G2075 full ^G2880, now ^G2235 ye are rich ^G4147, ye have reigned as kings ^G936 without ^G5565 us ^G2257: and ^G2532 I would to God ^{G3785 G1065} ye did reign ^G936, that ^G2443 we ^G2249 also ^G2532 might reign with ^G4821 you ^G5213.

^YLT

⁸ Already ye are having been filled, already ye were rich, apart from us ye did reign, and I would also ye did reign, that we also with you may reign together,

^WHNU

⁸ ηδη ^{G2235 ADV} κεκορεσμενοι ^{G2880 V-RPP-NPM} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} ηδη ^{G2235 ADV} επλουτησατε ^{G4147 V-AAI-2P} χωρις ^{G5565 ADV} ημων ^{G2257 P-1GP} εβασιλευσατε ^{G936 V-AAI-2P} και ^{G2532 CONJ} οφελον ^{G3785 INJ} γε ^{G1065 PRT} εβασιλευσατε ^{G936 V-AAI-2P} ινα ^{G2443 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} υμιν ^{G5213 P-2DP} συμβασιλευσωμεν ^{G4821 V-AAS-1P}

^Darby

⁸ Already ye are filled; already ye have been enriched; ye have reigned without us; and I would that ye reigned, that *we* also might reign with you.

^{TSK - 1 Korinthe 4:8}

ye are full.

1Kor 1:5; 1Kor 3:1; 1Kor 3:2; 1Kor 5:6; Spr 13:7; Spr 25:14; Jes 5:21; Luk 1:51-53; Luk 6:25; Rom 12:3

Rom 12:16; Gal 6:3; Openb 3:17

without.

1Kor 4:18; Hand 20:29; Hand 20:30; Filipp 1:27; Filipp 2:12

and I.

Num 11:29; Hand 26:29; 2Kor 11:1

ye did.

Ps 122:5-9; Jer 28:6; Rom 12:15; 2Kor 13:9; 1Thess 2:19; 1Thess 2:20; 1Thess 3:6-9

2Tim 2:11; 2Tim 2:12; Openb 5:10

^SV

⁹ Want ik acht, dat God ons, die de laatste apostelen zijn, ten toon heeft gesteld als^{17 18 19}  tot den dood verwezen; want wij zijn een²⁰  schouwspel geworden der wereld, en den engelen, en den mensen.     ¹⁷Ps 44:22;  ¹⁸Rom 8:36;  ¹⁹2Kor 4:11;  ²⁰Hebr 10:33;

^KJV

⁹ For ^G1063 I think ^G1380 that ^G3754 God ^G2316 hath set forth ^G584 us ^G2248 the apostles ^G652 last ^G2078, as ^G5613 it were appointed to death ^G1935: for ^G3754 we are made ^G1096 a spectacle ^G2302 unto the world ^G2889, and ^G2532 to angels ^G32, and ^G2532 to men ^G444.⁴

  ⁴spectacle: Gr. theatre  Ps 44:22; Rom 8:36; 2Kor 4:11; Hebr 10:33;

^YLT

⁹ for I think that God did set forth us the apostles last--as appointed to death, because a spectacle we became to the world, and messengers, and men; Ps 44:22; Rom 8:36; 2Kor 4:11; Hebr 10:33;

^WHNU

⁹ δοκω ^{G1380 V-PAI-1S-C} γαρ ^{G1063 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ημας ^{G2248 P-1AP} τους ^{G3588 T-APM} αποστολους ^{G652 N-APM} εσχατους ^{G2078 A-APM} απεδειξεν ^{G584 V-AAI-3S} ως ^{G5613 ADV} επιθανατιους ^{G1935 A-APM} οτι ^{G3754 CONJ} θεατρον ^{G2302 N-NSN} εγενηθημεν ^{G1096 V-AOI-1P} τω ^{G3588 T-DSM} κοσμω ^{G2889 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} αγγελοις ^{G32 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} ανθρωποις ^{G444 N-DPM} Ps 44:22; Rom 8:36; 2Kor 4:11; Hebr 10:33;

^Darby

⁹ For I think that God has set us the apostles for the last, as appointed to death. For we have become a spectacle to the world, both to angels and men. Ps 44:22; Rom 8:36; 2Kor 4:11; Hebr 10:33;

^{TSK - 1 Korinthe 4:9}

I.

1Kor 15:30-32; 2Kor 1:8-10; 2Kor 4:8-12; 2Kor 6:9; Filipp 1:29; Filipp 1:30; 1Thess 3:3

us the apostles last, as.  or, us the last apostles, as.

Ps 44:22; Rom 8:36; 1Thess 5:9; 1Thess 5:10; Openb 6:9-11

we are.

Hebr 10:33; Hebr 11:36

spectacle.  Gr. theatre.

Hand 19:29; Hand 19:31

to angels, and to men.

Hebr 1:14; Openb 7:11-14; Openb 17:6; Openb 17:7

^SV

¹⁰ Wij²¹  [zijn] dwazen om Christus' wil, maar gij zijt wijzen in Christus; wij zijn zwakken, maar gij sterken; gij zijt heerlijken, maar wij verachten.  ²¹1Kor 2:3;

^KJV

¹⁰ We ^G2249 [are] fools ^G3474 for ^G1223 Christ's ^G5547 sake ^G1223, but ^G1161 ye ^G5210 [are] wise ^G5429 in ^G1722 Christ ^G5547; we ^G2249 [are] weak ^G772, but ^G1161 ye ^G5210 [are] strong ^G2478; ye ^G5210 [are] honourable ^G1741, but ^G1161 we ^G2249 [are] despised ^G820. 1Kor 2:3;

^YLT

¹⁰ we [are] fools because of Christ, and ye wise in Christ; we [are] ailing, and ye strong; ye glorious, and we dishonoured; 1Kor 2:3;

^WHNU

¹⁰ ημεις ^{G2249 P-1NP} μωροι ^{G3474 A-NPM} δια ^{G1223 PREP} χριστον ^{G5547 N-ASM} υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} φρονιμοι ^{G5429 A-NPM} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ημεις ^{G2249 P-1NP} ασθενεις ^{G772 A-NPM} υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} ισχυροι ^{G2478 A-NPM} υμεις ^{G5210 P-2NP} ενδοξοι ^{G1741 A-NPM} ημεις ^{G2249 P-1NP} δε ^{G1161 CONJ} ατιμοι ^{G820 A-NPM} 1Kor 2:3;

^Darby

¹⁰ *We* [are] fools for Christ's sake, but *ye* prudent in Christ: *we* weak, but *ye* strong: *ye* glorious, but *we* in dishonour. 1Kor 2:3;

^{TSK - 1 Korinthe 4:10}

are fools.

1Kor 1:1-3; 1Kor 1:18-20; 1Kor 1:26-28; 1Kor 2:3; 1Kor 2:14; 1Kor 3:18; 2Kon 9:11; Hos 9:7; Hand 17:18; Hand 17:32

Ac 26:24

for.

Matt 5:11; Matt 10:22-25; Matt 24:9; Luk 6:22; Hand 9:16; 1Petr 4:14

are wise.

1Kor 4:8; 1Kor 10:14; 1Kor 10:15; Jer 8:8; Jer 8:9

we are weak.

1Kor 2:3; 2Kor 10:10; 2Kor 11:29; 2Kor 12:9; 2Kor 12:10; 2Kor 13:3; 2Kor 13:4; 2Kor 13:9

but ye.

1Kor 3:2; 1Kor 10:12

but we.

Spr 11:12; Jes 53:3; Luk 10:16; Luk 18:9; 1Thess 4:8

^SV

¹¹ Tot op deze tegenwoordige ure lijden wij honger, en lijden wij dorst, en zijn naakt, en worden met vuisten geslagen,²²  en hebben geen vaste woonplaats;  ²²Hand 23:2;  [Filipp 4:12];

^KJV

¹¹ Even ^G891 unto this present ^G737 hour ^G5610 we ^G3983 both ^G2532 hunger ^G3983, and ^G2532 thirst ^G1372, and ^G2532 are naked ^G1130, and ^G2532 are buffeted ^G2852, and ^G2532 have no certain dwellingplace ^G790; Hand 23:2; [Filipp 4:12];

^YLT

¹¹ unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about, Hand 23:2; [Filipp 4:12];

^WHNU

¹¹ αχρι ^{G891 PREP} της ^{G3588 T-GSF} αρτι ^{G737 ADV} ωρας ^{G5610 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} πεινωμεν ^{G3983 V-PAI-1P} και ^{G2532 CONJ} διψωμεν ^{G1372 V-PAS-1P} και ^{G2532 CONJ} γυμνιτευομεν ^{G1130 V-PAI-1P} και ^{G2532 CONJ} κολαφιζομεθα ^{G2852 V-PPI-1P} και ^{G2532 CONJ} αστατουμεν ^{G790 V-PAI-1P} Hand 23:2; [Filipp 4:12];

^Darby

¹¹ To the present hour we both hunger and thirst, and are in nakedness, and buffeted, and wander without a home, Hand 23:2; [Filipp 4:12];

^{TSK - 1 Korinthe 4:11}

unto.

1Kor 9:4; 2Kor 4:8; 2Kor 6:4; 2Kor 6:5; 2Kor 11:26; 2Kor 11:27; Filipp 4:12

and are naked.

Job 22:6; Rom 8:35

and are buffeted.

Hand 14:19; Hand 16:23; Hand 23:2; 2Kor 11:23-25; 2Tim 3:11

and have.

Mt 8:20

^SV

¹² En^{23 24 25 26}  arbeiden, werkende met onze eigen handen; wij worden gescholden, en wij^{27 28 29 30 31}  zegenen; wij worden vervolgd, en wij verdragen;          ²³Hand 18:3;  ²⁴Hand 20:34;  ²⁵1Thess 2:9;  ²⁶2Thess 3:8;  ²⁷Matt 5:44;  ²⁸Luk 6:28;  ²⁹Luk 23:34;  ³⁰Hand 7:60;  ³¹Rom 12:14;  [Luk 6:27];

^KJV

¹² And ^G2532 labour ^G2872, working ^G2038 with our own ^G2398 hands ^G5495: being reviled ^G3058, we bless ^G2127; being persecuted ^G1377, we suffer it ^G430: Hand 18:3; Hand 20:34; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; Matt 5:44; Luk 6:28; Luk 23:34; Hand 7:60; Rom 12:14; [Luk 6:27];

^YLT

¹² and labour, working with [our] own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we suffer; Hand 18:3; Hand 20:34; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; Matt 5:44; Luk 6:28; Luk 23:34; Hand 7:60; Rom 12:14; [Luk 6:27];

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} κοπιωμεν ^{G2872 V-PAI-1P} εργαζομενοι ^{G2038 V-PNP-NPM} ταις ^{G3588 T-DPF} ιδιαις ^{G2398 A-DPF} χερσιν ^{G5495 N-DPF} λοιδορουμενοι ^{G3058 V-PPP-NPM} ευλογουμεν ^{G2127 V-PAI-1P} διωκομενοι ^{G1377 V-PPP-NPM} ανεχομεθα ^{G430 V-PNI-1P} Hand 18:3; Hand 20:34; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; Matt 5:44; Luk 6:28; Luk 23:34; Hand 7:60; Rom 12:14; [Luk 6:27];

^Darby

¹² and labour, working with our own hands. Railed at, we bless; persecuted, we suffer [it] ; Hand 18:3; Hand 20:34; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; Matt 5:44; Luk 6:28; Luk 23:34; Hand 7:60; Rom 12:14; [Luk 6:27];

^{TSK - 1 Korinthe 4:12}

labour.

1Kor 9:6; Hand 18:3; Hand 20:34; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8; 1Tim 4:10

being reviled.

Matt 5:44; Luk 6:28; Luk 23:34; Hand 7:60; Rom 12:14; Rom 12:20; 1Petr 2:23; 1Petr 3:9; Judas 1:9

being persecuted.

Matt 5:11; 1Petr 3:14; 1Petr 4:12-14; 1Petr 4:19

^SV

¹³ Wij worden gelasterd, en wij bidden; wij zijn geworden als uitvaagsels der wereld [en] aller afschrapsel tot nu toe. [Matt 5:44];

^KJV

¹³ Being defamed ^G987, we intreat ^G3870: we are made ^G1096 as ^G5613 the filth ^G4027 of the world ^G2889, [and are] the offscouring ^G4067 of all things ^G3956 unto ^G2193 this day ^G737. [Matt 5:44];

^YLT

¹³ being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become--of all things an offscouring--till now. [Matt 5:44];

^WHNU

¹³ δυσφημουμενοι ^{G987 V-PPP-NPM} παρακαλουμεν ^{G3870 V-PAI-1P} ως ^{G5613 ADV} περικαθαρματα ^{G4027 N-NPN} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} εγενηθημεν ^{G1096 V-AOI-1P} παντων ^{G3956 A-GPN} περιψημα ^{G4067 N-NSN} εως ^{G2193 CONJ} αρτι ^{G737 ADV} [Matt 5:44];

^Darby

¹³ insulted, we entreat: we are become as [the] offscouring of the world, [the] refuse of all, until now. [Matt 5:44];

^{TSK - 1 Korinthe 4:13}

Klaagl 3:45; Hand 22:22

^SV

¹⁴ Ik schrijf deze dingen niet om u te beschamen, maar als³²  mijn lieve kinderen vermaan ik [u].  ³²1Thess 2:11;  [2Kor 6:13];

^KJV

¹⁴ I write ^G1125 not ^G3756 these things ^G5023 to shame ^G1788 you ^G5209, but ^G235 as ^G5613 my ^G3450 beloved ^G27 sons ^G5043 I warn ^G3560 [you]. 1Thess 2:11; [2Kor 6:13];

^YLT

¹⁴ Not [as] putting you to shame do I write these things, but as my beloved children I do admonish, 1Thess 2:11; [2Kor 6:13];

^WHNU

¹⁴ ουκ ^{G3756 PRT-N} εντρεπων ^{G1788 V-PAP-NSM} υμας ^{G5209 P-2AP} γραφω ^{G1125 V-PAI-1S} ταυτα ^{G5023 D-APN} αλλ ^{G235 CONJ} ως ^{G5613 ADV} τεκνα ^{G5043 N-NPN} μου ^{G3450 P-1GS} αγαπητα ^{G27 A-NPN}  νουθετων ^{G3560 V-PAP-NSM} νουθετων ^{G3560 V-PAP-NSM} 1Thess 2:11; [2Kor 6:13];

^Darby

¹⁴ Not [as] chiding do I write these things to you, but as my beloved children I admonish [you] . 1Thess 2:11; [2Kor 6:13];

^{TSK - 1 Korinthe 4:14}

write.

1Kor 9:15; 2Kor 7:3; 2Kor 12:19

my.

1Kor 4:15; 2Kor 6:11-13; 2Kor 11:11; 2Kor 12:14; 2Kor 12:15; 1Thess 2:11

I.

Ezech 3:21; Hand 20:31; Kol 1:28; 1Thess 5:14

^SV

¹⁵ Want al hadt gij tien duizend leermeesters in Christus, zo [hebt gij] toch niet vele vaders; want^{33 34 35 36}  in Christus Jezus heb ik u door het Evangelie geteeld.     ³³Hand 18:11;  ³⁴Gal 4:19;  ³⁵Filem 1:10;  ³⁶Jak 1:18;  [1Kor 9:1];

^KJV

¹⁵ For ^G1063 though ^G1437 ye have ^G2192 ten thousand ^G3463 instructors ^G3807 in ^G1722 Christ ^G5547, yet ^G235 [have ye] not ^G3756 many ^G4183 fathers ^G3962: for ^G1063 in ^G1722 Christ ^G5547 Jesus ^G2424 I ^G1473 have begotten ^G1080 you ^G5209 through ^G1223 the gospel ^G2098. Hand 18:11; Gal 4:19; Filem 1:10; Jak 1:18; [1Kor 9:1];

^YLT

¹⁵ for if a myriad of child-conductors ye may have in Christ, yet not many fathers; for in Christ Jesus, through the good news, I--I did beget you; Hand 18:11; Gal 4:19; Filem 1:10; Jak 1:18; [1Kor 9:1];

^WHNU

¹⁵ εαν ^{G1437 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} μυριους ^{G3463 A-APM} παιδαγωγους ^{G3807 N-APM} εχητε ^{G2192 V-PAS-2P} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} αλλ ^{G235 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} πολλους ^{G4183 A-APM} πατερας ^{G3962 N-APM} εν ^{G1722 PREP} γαρ ^{G1063 CONJ} χριστω ^{G5547 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSN} ευαγγελιου ^{G2098 N-GSN} εγω ^{G1473 P-1NS} υμας ^{G5209 P-2AP} εγεννησα ^{G1080 V-AAI-1S} Hand 18:11; Gal 4:19; Filem 1:10; Jak 1:18; [1Kor 9:1];

^Darby

¹⁵ For if ye should have ten thousand instructors in Christ, yet not many fathers; for in Christ Jesus *I* have begotten you through the glad tidings. Hand 18:11; Gal 4:19; Filem 1:10; Jak 1:18; [1Kor 9:1];

^{TSK - 1 Korinthe 4:15}

ye have.

2Ti 4:3

for.

1Kor 3:6; 1Kor 3:10; 1Kor 9:1; 1Kor 9:2; Hand 18:4-11; Rom 15:20; 2Kor 3:1-3; Gal 4:19; Tit 1:4

Filem 1:10-12; Filem 1:19; Jak 1:18; 1Petr 1:23

^SV

¹⁶ Zo vermaan ik u dan: zijt^{37 38 39 40}  mijn navolgers.     ³⁷1Kor 11:1;  ³⁸Filipp 3:17;  ³⁹1Thess 1:6;  ⁴⁰2Thess 3:9;

^KJV

¹⁶ Wherefore ^G3767 I beseech ^G3870 you ^G5209, be ye ^G1096 followers ^G3402 of me ^G3450. 1Kor 11:1; Filipp 3:17; 1Thess 1:6; 2Thess 3:9;

^YLT

¹⁶ I call upon you, therefore, become ye followers of me; 1Kor 11:1; Filipp 3:17; 1Thess 1:6; 2Thess 3:9;

^WHNU

¹⁶ παρακαλω ^{G3870 V-PAI-1S} ουν ^{G3767 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} μιμηται ^{G3402 N-NPM} μου ^{G3450 P-1GS} γινεσθε ^{G1096 V-PNM-2P} 1Kor 11:1; Filipp 3:17; 1Thess 1:6; 2Thess 3:9;

^Darby

¹⁶ I entreat you therefore, be my imitators. 1Kor 11:1; Filipp 3:17; 1Thess 1:6; 2Thess 3:9;

^{TSK - 1 Korinthe 4:16}

1Kor 11:1; Joh 10:4; Joh 10:5; Filipp 3:17; 1Thess 1:6; 2Thess 3:9; Hebr 13:7; 1Petr 5:3

^SV

¹⁷ Daarom heb ik Timotheus tot u gezonden, die mijn lieve en getrouwe zoon is in den Heere, welke u zal indachtig maken mijn wegen, die in Christus zijn, gelijkerwijs ik alom in alle Gemeenten leer. [1Tim 1:2];

^KJV

¹⁷ For ^G1223 this ^G5124 cause ^G1223 have I sent ^G3992 unto you ^G5213 Timotheus ^G5095, who ^G3739 is ^G2076 my ^G3450 beloved ^G27 son ^G5043, and ^G2532 faithful ^G4103 in ^G1722 the Lord ^G2962, who ^G3739 shall bring ^G363 you ^G5209 into remembrance ^G363 of my ^G3450 ways ^G3598 which ^G3588 be in ^G1722 Christ ^G5547, as ^G2531 I teach ^G1321 every where ^G3837 in ^G1722 every ^G3956 church ^G1577. [1Tim 1:2];

^YLT

¹⁷ because of this I sent to you Timotheus, who is my child, beloved and faithful in the Lord, who shall remind you of my ways in Christ, according as everywhere in every assembly I teach. [1Tim 1:2];

^WHNU

¹⁷ δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} επεμψα ^{G3992 V-AAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP} τιμοθεον ^{G5095 N-ASM} ος ^{G3739 R-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} μου ^{G3450 P-1GS} τεκνον ^{G5043 N-NSN} αγαπητον ^{G27 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} πιστον ^{G4103 A-ASN} εν ^{G1722 PREP} κυριω ^{G2962 N-DSM} ος ^{G3739 R-NSM} υμας ^{G5209 P-2AP} αναμνησει ^{G363 V-FAI-3S} τας ^{G3588 T-APF} οδους ^{G3598 N-APF} μου ^{G3450 P-1GS} τας ^{G3588 T-APF} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} [ιησου] ^{G2424 N-DSM} καθως ^{G2531 ADV} πανταχου ^{G3837 ADV} εν ^{G1722 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} εκκλησια ^{G1577 N-DSF} διδασκω ^{G1321 V-PAI-1S} [1Tim 1:2];

^Darby

¹⁷ For this reason I have sent to you Timotheus, who is my beloved and faithful child in [the] Lord, who shall put you in mind of my ways [as] they [are] in Christ, according as I teach everywhere in every assembly. [1Tim 1:2];

^{TSK - 1 Korinthe 4:17}

I sent.

1Kor 16:10; Hand 19:21; Hand 19:22; Filipp 2:19; 1Thess 3:2; 1Thess 3:3

who is.

1Kor 4:15; 1Tim 1:2; 2Tim 1:2

faithful.

1Kor 4:2; 1Kor 7:25; Num 12:7; Spr 13:17; Matt 24:45; Matt 25:21; Matt 25:23; Efez 6:21; Kol 1:7; Kol 4:9

2Tim 2:2; Openb 2:10; Openb 2:13

my ways.

1Kor 7:17; 1Kor 11:2; 1Kor 11:16; 1Kor 16:1; 2Tim 3:10

in.

14:33

^SV

¹⁸ Doch sommigen zijn opgeblazen, alsof ik tot ulieden niet komen zou.

^KJV

¹⁸ Now ^G1161 some ^G5100 are puffed up ^G5448, as though ^G5613 I ^G3450 would ^G2064 not ^G3361 come ^G2064 to ^G4314 you ^G5209.

^YLT

¹⁸ And as if I were not coming unto you certain were puffed up;

^WHNU

¹⁸ ως ^{G5613 ADV} μη ^{G3361 PRT-N} ερχομενου ^{G2064 V-PNP-GSM} δε ^{G1161 CONJ} μου ^{G3450 P-1GS} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} εφυσιωθησαν ^{G5448 V-API-3P} τινες ^{G5100 X-NPM}

^Darby

¹⁸ But some have been puffed up, as if I were not coming to you;

^{TSK - 1 Korinthe 4:18}

1Kor 4:6-8; 1Kor 5:2

^SV

¹⁹ Maar ik zal haast tot u komen, zo^{41 42 43}  de Heere wil, en ik zal [dan] verstaan, niet de woorden dergenen, die opgeblazen zijn, maar de kracht.    ⁴¹Hand 18:21;  ⁴²Hebr 6:3;  ⁴³Jak 4:15;

^KJV

¹⁹ But ^G1161 I will come ^G2064 to ^G4314 you ^G5209 shortly ^G5030, if ^G1437 the Lord ^G2962 will ^G2309, and ^G2532 will know ^G1097, not ^G3756 the speech ^G3056 of them which are puffed up ^G5448, but ^G235 the power ^G1411. Hand 18:21; Hebr 6:3; Jak 4:15;

^YLT

¹⁹ but I will come quickly unto you, if the Lord may will, and I will know not the word of those puffed up, but the power; Hand 18:21; Hebr 6:3; Jak 4:15;

^WHNU

¹⁹ ελευσομαι ^{G2064 V-FDI-1S} δε ^{G1161 CONJ} ταχεως ^{G5030 ADV} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} εαν ^{G1437 COND} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} θεληση ^{G2309 V-AAS-3S} και ^{G2532 CONJ} γνωσομαι ^{G1097 V-FDI-1S} ου ^{G3756 PRT-N} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} των ^{G3588 T-GPM} πεφυσιωμενων ^{G5448 V-RPP-GPM} αλλα ^{G235 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} δυναμιν ^{G1411 N-ASF} Hand 18:21; Hebr 6:3; Jak 4:15;

^Darby

¹⁹ but I will come quickly to you, if the Lord will; and I will know, not the word of those that are puffed up, but the power. Hand 18:21; Hebr 6:3; Jak 4:15;

^{TSK - 1 Korinthe 4:19}

I.

1Kor 14:5; Hand 19:21; 2Kor 1:15; 2Kor 1:17; 2Kor 1:23; 2Kor 2:1; 2Kor 2:2

if.

Hand 18:21; Rom 15:32; Hebr 6:3; Jak 4:15

not.

1Kor 4:18; 2Kor 13:1-4

but.

2:6

^SV

²⁰ Want^{44 45 46}  het Koninkrijk Gods is niet [gelegen] in woorden, maar in kracht.    ⁴⁴1Kor 2:4;  ⁴⁵1Thess 1:5;  ⁴⁶2Petr 1:16;

^KJV

²⁰ For ^G1063 the kingdom ^G932 of God ^G2316 [is] not ^G3756 in ^G1722 word ^G3056, but ^G235 in ^G1722 power ^G1411. 1Kor 2:4; 1Thess 1:5; 2Petr 1:16;

^YLT

²⁰ for not in word is the reign of God, but in power? 1Kor 2:4; 1Thess 1:5; 2Petr 1:16;

^WHNU

²⁰ ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} εν ^{G1722 PREP} λογω ^{G3056 N-DSM} η ^{G3588 T-NSF} βασιλεια ^{G932 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} αλλ ^{G235 CONJ} εν ^{G1722 PREP} δυναμει ^{G1411 N-DSF} 1Kor 2:4; 1Thess 1:5; 2Petr 1:16;

^Darby

²⁰ For the kingdom of God [is] not in word, but in power. 1Kor 2:4; 1Thess 1:5; 2Petr 1:16;

^{TSK - 1 Korinthe 4:20}

1Kor 1:24; 1Kor 2:4; Rom 1:16; Rom 14:17; Rom 15:19; 2Kor 10:4; 2Kor 10:5; 1Thess 1:5

^SV

²¹ Wat wilt gij? Zal ik met de roede tot u komen, of in liefde en [in] den geest der zachtmoedigheid?

^KJV

²¹ What ^G5101 will ye ^G2309? shall I come ^G2064 unto ^G4314 you ^G5209 with ^G1722 a rod ^G4464, or ^G2228 in ^G1722 love ^G26, and ^G5037 [in] the spirit ^G4151 of meekness ^G4236?

^YLT

²¹ what do ye wish? with a rod shall I come unto you, or in love, with a spirit also of meekness?

^WHNU

²¹ τι ^{G5101 I-ASN} θελετε ^{G2309 V-PAI-2P} εν ^{G1722 PREP} ραβδω ^{G4464 N-DSF} ελθω ^{G2064 V-2AAS-1S} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} η ^{G2228 PRT} εν ^{G1722 PREP} αγαπη ^{G26 N-DSF} πνευματι ^{G4151 N-DSN} τε ^{G5037 PRT} πραυτητος ^{G4240 N-GSF}

^Darby

²¹ What will ye? that I come to you with a rod; or in love, and [in] a spirit of meekness?

^{TSK - 1 Korinthe 4:21}

shall.

1Kor 5:5; 2Kor 10:2; 2Kor 10:6; 2Kor 10:8; 2Kor 12:20; 2Kor 12:21; 2Kor 13:2; 2Kor 3:10

and.

2Kor 10:1; 1Thess 2:7; Jak 3:17